fheNORMANS

by GOSCINNY and UDERZO

 INOTHER PEACEFUL DAY
НАЗ DAWNED IN THE
LITTLE VILLAGE WE
KNOW SO WELL...

NO. HAVE ALETTER F

CHIEF VITALSTATISTIX TO
DELIVER, AND THAT'S
Ç ALLÍ

тели OU Y пики
ESL svme rimeКЕ ware ВОН
we поне
Бола Wit HIS BARE HANDS!A]
 [7 | SHALL THROW THEAl
ARMOUR FIRM'S М,
CATALOGUE АТ HIM IE
DOESN'T LOOK

ШАВЖ
(ER... VERY NICE TO SEE
A CHARIOT
I'VE NEVER

BND OBE BEFORE

р TOUN TSTART MAKING А MAN OFWAY

| Him, OF COURSE! THEА MAN
ES7% „песенoF VON
J CY MARY THESE АAROUND. 3 т
| HM TOHIMSTART MAKING OF
к (HERE ... ITS SPORTS 15 TO AS THUMPING)
НАИ
\ CHARIOT MADE IN,
2

OBELIX, I'MRI NOT

YOU KNOW, WEREN'T SAT
9 SURE YOUTHUMPI NG
АЗ! MAKING А W ABOUT HIM
ЕSTART
WE DON'T START THUMPIN
ТО START
G
MAKING,
=
WANASOF
HIM‫ م‬SO HIM?‫‏‬
YES, WE'LL HAVE
A BALL FOR MY |sure He
NEPHEW... THATS |дервЕСИАТЕВ.
5 2,

ок, THOUGHT
(OU SPOKE,
 ANY WAY,WE
"UST KEEP UP E 3 Т. WITHLE ASTERIX,
UNCLE OBELIX,
VITALSTATISTIX т
AND ALL.

ЗАХ YOU'RE GREAT!

YOU'RE WASTING YOUR TIME
 WE GIVE THE GALLS HEY WORSHIP THOR, THE GOD.
и А MISS FOR ONCE AND OF WAR, AND ODIN, WHO INVITES
WHILE ALLTHIS IS THAT LOT MAKE A WARRIORS SLAIN IN BATTLE
TO FEAST WITH HIM IN
VOPRAVEL БАХ AWAY,
6 ON IN GAUL, LET | VALHALL.

WS, AS THEKNEW |
PEOPLE OF GAUL
THEM. THEY ARE
‘GREAT CONQUERORS..
RD
Е
EI > This 15 A NUISANCE, SINCE NOT ONLY ARE THE
CHILDREN NOT SCARED OF TROLI {ES BUTAS FEAR
«Ано IT I$ PRACTICALLY.
IMPOSSIBLE TO CURE HICCUPS.»
OF РЕ, OF THE AUTHORITIES ENCOURAGE:
WORSE ROADS ARE FAR FROM SAFE +++ HAVE YOU OR HAVE
MEAN BY IT, TRYING YOU NOT FINISHED
ШУ TOWHATPASSОО АYouFOUR- RÉINDÉER- CUPPING?
POWER POLICE CHARIOT AT THE,
ТОР OF A HILL???

А
а: о) DR AW!

Bi as=FA-
CHARIOT!

HOPING ТО LEARN TAE MEANING.

OLD NORSE SCHOLARS

АКО WE PRIDE OORSEE 7 "Bur LISTEN ОTIMANDAHAR TVE HEARD THAT FEAR
ОН KNOWING, WHAT USE 19 THIS THING LENDSЕ WE
YOU CANWINGS,
FLY BY
LIKEODIN.
EVERY FEAR THAT WE DON'T
EVERY THINGS
THING. UNDERSTAND 2
W FOR SUR NATIONAL
RAGE, APPLE BRANDY

THIS 16 THE TIME OBELIX, HOW.

11 GO ТОВЕР
Е: ABOUT HELPING
IN LUTETIA. HIM GET
YOU'VE
ТО МАКЕ ботМЕ NO RIGHT
ШР YOU ARET
RE GOING бол
SO EARLTe
SUPPOSED то THE
HOLIDAY.

W^COUNT;
DOESNT
You ¶ Bik[WZ ОН YES, ІТ
EE IT DOES
205%
CHEATED,
OF You!BOTH
 SEE THAT SHIP 2 IT'S А NORSE LONGSHIP!
OVER THERE! ТНЕ NORMANS ARE
TERRIBLE! А LOT OF
BLOODTHIRSTY

THEY'RE
PIRATES...

NO, NO, OBELIX! THAT'S WHY"

COME BACK! WE MUST WE HAVE TO ТМ
25 АноTHERE TELL / THE "GO BACK иВв
то DE,
VILAGE!

WHAT'S THE GOOD OF

LIVING BY THE GET
OU NEVER SEASIDE
ANY THEY'RE COMING!
IT NG!
Ra
 SEE, THATS
LUTETIANS FOR You!

ORT WAS IOOKING

FOR YOU. I'VE BEEN THINKING}
ABOUT MAKE
MIGHT THE HITIN |
LUTI

[vou TWO ‫عم‬‎AND SEE DO vou NW 66 AND

WHAT THE NORMANS © THINK THEY'LL 6 МАКЕ A LITTLE
LAND
HEY, ASTERIXP|MAGIC POTION,
REALLY THINK.
50?

WELL NORMANS Е‎‫كام‬ RIGHT,

CANwe
APART, ВО YOU LIKE.
ҮТ НЕКЕ ?NOT
WE MAY LIVE
2 ER REAR
BUT MY
FEELING
HOMESICK P
[LETSTHE GETBEACBARS HOW ABOUT „ВИТ THERE IS NO NEED F
‎‫ا‬ ‫كە‬ ен ,DNUOS d

AEO 7 СТОЛ [sur OUR 2005¥ SAD ма He TOLD us

Euro
НЕРОНА: тегінге! WE WERE GOING TO )то TELL HA.
7 THROW THEM BACK HAT THI
E IN TES
THE SEA IF.» pone?
FULFILLING на
‎‫س‬

MEANWHILE... a BECAUSE-THERE- О CHIEF.

VITALSTATISTIX,
EUN ARE-NOOORMANS | E ARE
ОМ ТНЕ BEACH!

HA, HA, HAT DID YOU HEAR.

THAT, GETAFIX,CACOFONIX,
OPÉRATIX,
POLY FONIK, ACOUSTIX,
HARMONIX P
 СОМЕ HERE, ALL ОР
ЛІ YOU! LISTEN TO IT'S A NORMANDY
| МЕ! ROME LANDING! THEY'RE
: «EE GOING TO PUT US ALL TO
FIRE AND THE SWORD!
THERE ARE LOTS AND
ДЕМ TIT
15075195
Е А NORMAN 20
CONQUEST!

шин
| Normans > T ME
477758767 ‘8л, ) neY ne
ЖЕН THE NERAМ;
WELL, THAT
Эле! NN Armenia
ОЕ,

неке vo (ПЕ THERES

Е BOOK,
WT WET Tom „Ано, нон THINGS
OUR AREABOUT
HOW ALITTLETHE QUIETER,
HIT ИР,
NORMANS2, MAKE IN LUTETIA.
[EX
Ting won Y СА LM E OUR VOYAGES А
AREWEVERYан TANE TEL HDE W
2
TIMANDAHAF
JUST FINISHING
1s S 41 |О
АВ ae natives URTHIS FOREST. |
А SOLE IN

WHO CARES > OH NO! WE'VE

ARE “ҮР
WHAT 9 оо YOU THINK
ГУ” THENORMANS |THEY WON'T COME ALL
М. GOING Topo,
ASTERIX > | /5сА е WE
DON'T KNOW THE
MEANING OF FEAR!
а
2 ie f |WE'VE NEVER BEEN
FRIGHTENED

YEEEEES! "м
SoMOREFRIGHTENED!
FRIGHTENED им (8
ANYONE
RUDI> Etse меMid
со TIA.то
CUTEHOME -
 TMANDAHAR 15 JUST FINISHING [р ТУЕ BEEN LISTENING TO SONE
HIS VEAL IN CREAM SAUCE . .. OF THE GAULS. THEY DON'T
KNOW THE MEANING OF
FEAR EITHER.

ASTHEY DO AS GE6000FROMA SOLET

WE COULD OUR
AR АТ
ODIN'S FEASTHSINCE THESE
ФАШ ARESD IGNORANT!

TWONT SAY NO,

LET'SHEAD:
PUT OUR
pe TOGETHER,

LEAN WHILE, IN 7

UTWE му
DECIDED A HOV
IOLIDAY SHORT
АноLUTETI,
бо sack To ASS UR
5 \
Tne /7
THERE'S A
LATIN QUARTER
AS 1 E ‫مل‬‎ 0 1 / AND ГО LIKE TO
Шы!
 Гон MY GODS!
MANS! ДАМ

QUICK! HE'S
| | GOING TO FLY
AWAY!
ТВА PITY. Ч
JUSTFORKIX HAS.
LEFT... НЕ
was
FUNNY

TTELL YOU WHAT, ТЕ WE FIND ANY

BOARS, ROMANS OR NORMANS WE
KNOCK THEM ON THE HEAD, IF WE
FIND WEANYereMUSHROOMS,

т THOUGHT
ISN'T DOGMATIC го START WITH
MARVELLOUS? | TAUGHT
HIM TO PICK UP THE THEY DON'T BECAUSE
MENHIRS MOVE AS
SCENT OFA MADE
MÉNHIR,A PASTAS RABBITS...
SO НЕО
GOOD HOUND...

FuMSy,| CALL BUT

MAY ВЕ FAST, IT. 0 NT JUSTFORKIX
CANT SEE
175 FLIMSY: PUT ONE \ GolNG OFF
TINY LITTLE MENHIR INTO THE E
IN IT AND SOMETHING FORI KIDNAPPED
BREAKS!
и |

SS -
 THENORMAN CAMP, WHERE TIMANDAHAF
[UST FINISHING А CHICKENINCREAM SAUC:
Ме Gor HM,o, BY ODIN? LET'S NT 5
IMANDAMHAF/ МЕРЕ) AF

RIGHT, BRING
HM ROUND.
COME HERE,
ALL! МАКЕ
HASTE
 мо, NO,YOU'VE

мммCHURNING.

DID YOU EVER

5ЕЕ ANYONE WITH
FLU WHO FLEW,
BY ODIN >
 PERHAPS THEY
WANTED SOME
Dur

THEмо, HONESTLY!)
EPFECTS
OFF. WORN
 WE'RE GETTING
NORMAN САМР... CLOSE
IF THEY TOTRYTHETO
STOP US WE JUST WADE INTO THEM.
AND EXPLAIN
MTS LATER,

A MINUTE
HOLD омWADE {YoU SAID wer] |WELL STAND | FOR
WONTA PLAN? ITS
AGREED
JUST INTO THEM AND АРАМ 16 PLAN IN EVERY
EXPLAIN LATER | 4 | “хо Your
DETAIL, AND...+

Г
сом HERE, EVERY-
ONE! HERE'S A SPOT
OF GAULISH CUISINE
FoR О!
HEAR т
COE y 4 Ex

BACK INTHE
ROMAN CAMP,
TREE SLABS OF
MARBLE COMINGf Up
DECURION
 GIONARY GLEAGINUS |>
REPORTING, CENTURION!
"S SOME

7 B ac Ç е?
WELL, LADS, МЕНЕ THE 7 AREN'T ЧОО?
HERE , ТОBYKEEP
PEACE JUPITER.
S6 6 BACK You
GO TOANDTHATKEEP
BEACH

IKEAGER BEAVER. BUT DESPITE THE CASTOR ACTION

BY OLEAGINUS, AMORICAN CAMPAIGNS
"FAVOUREDWENT
J SELDOM ON олер WHEELS.

(Ги WHEN
| Әмер
Was UR

X (Соку 5 2
4 7
3004
ЖС
: s
del
IN THE
THEYRE СМЕНИ
ATTACKING CHARRR!) 1ТЕМЕ她
IR DECURION ! < = Э 2, `

FAIR SHARES?
WE'LL DOWN
HIM SPLIT TI
MIDDLE.

=
ИН еее
WHO ARE YOU, BYYTHOR, Ч нв САыы Г ЗҮ ODIN, LET GO OF
AND WH. АТ AREWin
YO оир ey TELEGRAF AT ONCE, WILL YOU?

CONQUEROR,
CHIEF OF THE

WILL- You - KINDLY- WELL IT LOOK, YOU DIDN'T

TELL- MẸ- WHAT. EA |HERE AND ATTACK COME
ТН
YoU- Шалы |feet ET WARIICKS ОЕ

ЖЕЙТ FONE ТӨ TT 5905: WE яр Ее AU ©SSI DIDNT

TENT!THATSTOP
ALL ROW MAKING,
YOU LOT? 1 yas de |GAS |99985 wat our
5 ^ LAN LENE. ANCOME TOЕМ. EHS

| 38 ; ° |
ИРАНЕ /THE TENTAP.OF zTHE
1 DUS MANGA Е: Sm YOUR
АTALLEXPERT WE FRONS]
AND WE
Ае SOA |
STAR, |
РЯ

SCUSA BASING.
ОН YEG, HE'S AN EXPERT
т А > 4
т “4
MAK TOUR мо! FRIEND
YOUR ERIEN
FOOLING ABOUT LIKE THATA
 50 WHAT НЕЗ AN EXPERT ON AND IF НЕ WON'T THROW
KIND OF EXPERT |YOU DIDN'T 1 Г WE'RE GOING ТО
15 YOUNG NOW/ COUNTING ON HIM T HIM OFF А CLIFFTOP.
JUSTFORKIX P E TO WATCH HIM FLY

YES. WE DIDN'T COME HERE

KE WAR. WE'LL
к AVE THA А
FEW

Ed | Ж THAT APPLE BRANDY GOING

PPLE TO YOUR HEAD...
ANDY) ‫ىئ‬‎
‎‫عت‬
x 4

ОТ THE RIGHT МОМЕНТ

МОТ THE RIGHT MOMENT!
TP NEVER IS THE RIGHT
MOMENT. TER
ASTEI
 HE'S TAKEN ALL М
MUSICAL INSTRUMENTI
NEARLY ALL Hi
CLOTH не

Е 5
‫اکا‬
к= ае Ла
Тавь 2
E^ DONT YOU LISTEN
TD THEM, DOGMATIX

WELL YOU'D BETTER

STARY TEACHIN
WHILE ASTERIX IS БУ? =ALONE
PIEKING
Ее. (WHAT DO YOU MEAN,
HELD HOSTAGE BY РУ ү
|CACOFONIX
BL а
++: OBELIX GOES TIRELESSLY
HiS THE
WAYODDто STILL
BOAR
THE BARD. ٠. THE PANGS OF HUN GER...
cesse WM.NEVER FEAR?2!!

Т,астра
ELIMINATING SUCH
IN PATROLS AS
ARE MISGUIDED
ENOUGH ТО CROSS
HIS PATH.

VOU SEE, We MUST

BE ON THÉ RIGHT TRACK)

OH YES, T SAW F сасон

А HORSEMAN GO HORSE! WE'VE FOUND
Ву BUT THE WAY HIM! YOU SEE,
Y FOR THE. ET
84866 1Ер| EVEN OFFERED И
R
`САСОРОМГХ,IVE LISTEN, WY ASTERIX HAS NO MORE AND JUSTFOEKT
BEEN LOOKING ASTERIX | | MUSICAL FEELING THAN ALL. ISIN y
SENT ME! не) THE REST OF YOU, BUT HE'S DANGER!
NEEDS „/ A GOOD BITCLEVERER. HE
WON'T BE NEEDING
МЕ?
7

TUSTORK
DISCERNING AIMA YES THE 1 AT MIGHT
TOUR OFAS THEWELLPROVINCES
MAKE Ч
Youne man, _) NORMANS
UP TO someARE REASTS. BEFORE | НТ
IN TROUBLE ? c^ DOF ГЭЭЖ ел LUTETIA 7

= THIS OLD MAN, He ПЛ

NUM. 2

ES AND ЧоTHAT'S AY
tast woro!d

ОВ RD 2 4 c ١ АЕ ОЁ ИНО His
ЖАҒАЙ TS TURNING
AUDIENCESTHE EADS.
WIK
OR OUR GAULISH FRIEND: эй
 [Гес АВЕ соте
BAD то WORSE IN THEвон YOU'RE HAVING МЕ
NORMA
SHUT
2
YE, ||upa wana
* 1 |WILL BE EXECUTED!
SOMEONE 60 AND GET
THE GAULISH ЕХРЕВТ
F TH H

]‫ا‬ ‫ منعم‬your PUTTHIS ONE

Sporer WAS ) CHAINS AND‫ ‏‬IN‫‏‬

[Гвпт 68671 им 246 7 2 RIGHT, | WANT YOU

CAUSE (29SCI Я TO FLY OVER THERE
 WITH А т VAND A
T COULDN'T b ONE... Д 19 Хо...
2 d e: sS Nooo!
RS

ТЕ 1 FRIGHTEN
YOU...МАКЕ YOUME WON'T
FLY 2
 YOU'RE NOT BEING ANY
HELP ASTERIXS | WAS

RHO! WHEN | USED ТО МАКЕ

M9! |C(races
trite LIKEs THAT AT ^HOME MY
And RIGHT! <<]
SISTEF

ac s
М. ÉD
= COE
NEL ‫ى‬‎
DONT WANT THE
 3
сам EXPLAIN,
RC.

7 HERE, ARE YOU 了 WO STARTING TO

CHAT AGAIN P HAVE YOU
BROUGHT
THING YOUME THIS AMAZING:2
MENTIONED

WAIT TNARN YOU AS Х ALLVou RIGHT. ТЕЕНЕЕНЕЕ/

PALL Riot, A MINUTE, „ЛИЙ NOT PERFORM 2 REALLY ARE
GET THE
9 CACOFONIK! ÀFOR ене TINES QW THE А LAUGH, YOU LOT/
SCORE

NOW, THESE PEOPLE A RECITAL? СЕ?

А SOLO
HAVE TOCOME
WAY
A LONG, поне!
HEAR OUR.
WHAT A UP!NO ILL2) ANNOUCE
TRADITIONAL GAULISH / `
Music! YOU'RE NOT
GOING
THI то DISAPPOINT 2
 YOU IN A SOLO

MESOMETHING
INS THE TELLS
VERY
с с
SOLO! 00220
WHAT WAS THAT? J
+
à
‎‫ ))رم‬encore!
ENCORE Î

//01//0/NOTES THAT!
EIN, ‫دم‬‎ E OY SUE ERE Бело нея
“is

43
 FEAR? YOU MEAN TM WE'VE DONE IT/ OUR EXPERIMENT RAS
FRIGHTENED? WE'RE>
ALL FRIGHTENED WORKED! WE KNOW THE MEANING OF
FEAR! SO NCW THE NORMANS KNOW
"ай

мо FEAR! у [ГЕНЕ
BONT DOI COME
INOW WHATNTOONYOURE
ALLTHIS? T
ONMV ABOU
BUT DON
RECITAL CARAT
OR NOT WISH
ӨWE DON'T
WANT ТОMOOD
SREAK THE

"ABSOLUTELY
GREATICRAZY, WELL YouKNOW. TDON'T ТЕ THAD AND WHAT
МАМ, сако ume DO YOU SAY;
WITH АН AUDIENCE LIKE j MARBLE HANDY OBELIX, MY
ЕЕ. You" Үр ASK FOR YOUR DEAR FELLOW2,
AUTOGRAPH!

Сей

МУHOW GRATITUDE,
САМ | EXPRESS YMEN
АШ. 2
WELL, COULD
YOU ANDво YOUR.
HOME
J| ESТЕ ПЕТРА оң DON'T ux: WETE SEAUGN
ЖЕН SLAUGHTER TER YOL THE CREME:
хой + 了 HAT'SS ABOUT
Anon
BOTHER!
rO SAY
2606588
TO DIET. 15. Ç ( „сш VE ашты
A LITTLE. ЕМНЕ... ¬

VDUVELETOUTSTAYEG
ME TELL YOU,YOUR
WELCOME, THE PARTY'S
SIC TRANSIT OVER,
GLORIA AND
ALL THAT! WE'RE SICK OF
YOU AND WE'D LIKE ТО SEE
Yol

COME! WHO
THEN ом,
 WE'LL HAVE To EN
CONCERT) _

ан
SER THEM Л ии!
5OF
Р ‫ئ‬‎ / KINDNESS
YET. со G
Фа
5
IF TER THEIR
Wb FIRST
SHAR! FLIGHT, WHICH
MANS

миз.
CAREFULIN
FUTURES
 T'ENEWT
HOW TO HuNT-..

OUR WILD
way UPBOAR!
то, HE T HER TI
BETTER.

0 SURE ENOUGH, THE NORMANS HAVE FOUGHT Tr

AR AND OVERCOME IT.THEY ARE STILL BRA
AND THEIR TABLES ARE LLA

S FOR JUSTFORKIX, HIS

FHOLIDAY
ARMORICAJN THE15 OVER.
BRACING
THEAIR
TI
HAS COME FOR HIM TO Go HOME |
TO LUTETIA. THE VILLAGERS
GIVE HIM A SPLENDID FARE МЕЦ
ЕТ, AND CACOFONIX IS.
INVITED SINCE IT 15. AFTER.
ALL, THANKS TO THÉ BARD
ТНАТ ALLIS WELL THAT ENDS
WELL sas
у ОН YEAH!
|