Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

最終更新日：2023年9月1日

重要なお知らせ：お客さまと当社の契約関係は本文書の英語版が規定します。本文書の日本語版はお客さまの利便性向上のみを目的として提供されており、本文書の英語版が規定する契約関係には影響を与えません。本文書の英語版については「HubSpot Legal Stuff（HubSpot各種法的文書）」のページをご覧ください。

HubSpotマーケットプレイス利用規約をご覧いただき、誠にありがとうございます。本HubSpotマーケットプレイス利用規約（以下「本規約」）は、マーケットプレイスユーザーの皆さまが（1）HubSpot Solutions企業検索、（2）HubSpotアプリマーケットプレイス、および（3）テンプレートマーケットプレイス（以下、「HubSpotマーケットプレイス」と総称）を利用される際に適用されます。皆さまがこのいずれかを利用される際には、皆さまがアプリパートナー、Solutions Partnerプログラムの参加者、テンプレートプロバイダー、ユーザー、またはサービスオファーのクライアントもしくは顧客のいずれであるかによらず、本規約が適用されます。皆さまがサービスプロバイダー（以下の定義を参照）の場合、当社から提供される他の要件または契約に加えて、皆さまが参加しているHubSpotプログラムの規則が定める他の要件または契約に従う必要がある場合もあります。

本規約が、HubSpotマーケットプレイスを利用することで入手できる可能性のある製品、サービスおよび情報が皆さまと皆さまのビジネスにとって確実に有益であることを示すことができれば幸いです。本規約は非常に重要であり、皆さまがこれに同意しない場合、当社はHubSpotマーケットプレイスの利用を許可できません。HubSpotマーケットプレイスを利用することにより、皆さまは本規約に同意したものと見なされます。

全てのサービスプロバイダーおよびユーザーは、本規約の順守を義務付けられ、いかなる違反に対しても責任を負います。皆さまは、本規約に違反する形で、他者を支援することも、関与させることも禁止されています。当社は、当社が適切と判断する手段または本規約に定める手段を講じて本規約を実施し、その順守を確実なものとします。当社は、皆さまに通知を行うことなく本規約を随時変更する権利を有します。このような変更が行われた後にHubSpotマーケットプレイスを利用した場合、変更後の本規約を順守し、その制約を受けることに同意したものと見なされます。皆さまは、本規約を定期的に確認し、これを常に順守することに同意するものとします。

1. 定義

「アプリパートナー」とは、当社のアプリ パートナー プログラムに参加しているサービスプロバイダーを意味します。

「本契約」または「本規約」とは、HubSpotマーケットプレイス利用規約ならびに本規約内で言及またはリンクされている全ての文書を意味します。

「顧客」または「クライアント」とは、サービスオファーを購入し利用する個人または事業体を意味します。

「HubSpot」または「当社」とは、HubSpot, Inc.およびその関係法人を意味します。

「HubSpotマーケットプレイス」または「マーケットプレイス」とは、HubSpot製品と同時に使用する、またはHubSpot製品と関連して使用する可能性のある、製品、サービス、連携、テンプレート、テーマ、アプリケーション、モジュール、またはデジタルアセットを提供することができるサービスプロバイダーを一覧表示する、オンラインディレクトリーを意味します。HubSpotマーケットプレイスには、（1）HubSpot Solutions企業検索、（2）アプリマーケットプレイス、（3）テンプレートマーケットプレイス、（4）当社がマーケットプレイスユーザーに提供するその他のディレクトリーまたはマーケットプレイスが含まれます。

「マーケットプレイス レビュー ポリシー」とは、当社がhttp://legal.hubspot.com/review-guidelines（英語）または当社指定の他のウェブサイトで公開している、HubSpotマーケットプレイスに送信されるレビューを対象としたポリシーを意味します。

「サービスオファー」とは、サービスプロバイダーによってHubSpotマーケットプレイスに掲載または提供されている、製品、サービス、連携、テンプレート、テーマ、アプリケーション、モジュール、またはデジタルアセットを意味します。

「サービスプロバイダー」とは、HubSpotマーケットプレイスにサービスオファーを掲載または提供している、パートナー、サービスプロバイダー、およびその他の個人または事業体を意味します。「サービスプロバイダー」には、HubSpot Solutions PartnerプログラムのSolutions PartnerおよびSolutions Provider、アプリパートナー、ならびにテンプレートプロバイダーなどが含まれます。

「サービスプロバイダーのコンテンツ」とは、当社、当社の顧客、またはHubSpotマーケットプレイスの他のユーザーによって、HubSpotマーケットプレイスの利用を通じて提供または開示される全てのコンテンツを意味し、文章、データ、情報、画像などが含まれます。サービスプロバイダーのコンテンツに、マーケットプレイスユーザーのコンテンツは含まれません。

「Solutions Partner」または「Solutions Provider」とは、当社のSolutions Partnerプログラムに参加しているサービスプロバイダーを意味します。

「テンプレートプロバイダー」とは、HubSpot製品向けにテンプレート、テーマ、モジュールその他のコンテンツを提供する目的でマーケットプレイスを利用するサービスプロバイダーを意味します。テンプレートプロバイダーには、テンプレートプロバイダー契約（英語）およびこちらのページ（英語）に記載されているテンプレート プロバイダー ポリシーの順守が義務付けられます。 

「サードパーティーの製品」とは、HubSpot製品と同時に使用する、またはHubSpot製品と関連して使用する可能性のある、第三者提供の製品およびプロフェッショナルサービスを意味します。

「サードパーティーのサイト」とは、HubSpotマーケットプレイスからリンクされているか、HubSpotマーケットプレイスからアクセスされるサードパーティーのウェブサイトを意味します。

「皆さま」または「マーケットプレイスユーザー」とは、パートナー、サービスプロバイダー、クライアント、顧客またはユーザーであるかを問わず、HubSpotマーケットプレイスを利用する個人または事業体を意味します。

「マーケットプレイスユーザーのコンテンツ」とは、皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用を通じて提供または開示される全てのコンテンツを意味し、文章、データ、情報、画像などが含まれます。

2. HubSpotマーケットプレイスへのアクセス

本規約の規定に従い、当社は皆さまにHubSpotマーケットプレイスを利用するためのアクセス権を提供するものとします。HubSpotマーケットプレイスの特定の部分には、皆さまが当社のSolutions Partner、テンプレートプロバイダー、アプリパートナー、または顧客である場合のみアクセスすることができます。

当社は、HubSpotマーケットプレイス（サービスプロバイダーやサービスオファーなど）の全てまたは一部を、独自の判断において、予告なしにいつでも削除または停止することができます（本規約を終了する当社の能力に関する詳細については、下記の第9条を参照）。当社は、プロモーションを行うサービスプロバイダーまたはサービスオファー、さらにはプロモーションを行う方法を選択できます。HubSpotマーケットプレイスの提供は、当社がサービスプロバイダーまたはサービスオファーを承認、サポートまたは保証することを意味するものではありません。これは、たとえサービスプロバイダーまたはサービスオファーが「HubSpot認定済み」として掲載され、または指定されている場合でも同様です。

3. マーケットプレイスユーザーによる義務の履行およびマーケットプレイスユーザーのコンテンツ

a. 利用規定。皆さまは、専ら本契約およびHubSpot利用規定（以下「AUP」）に従うことにおいてHubSpotマーケットプレイスの利用を認められ、それによりサービスプロバイダーやサービスオファーに関する情報を提供、購入、取得し、サービスプロバイダーやサービスオファーについてレビューを送信することができます。皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用は、AUP、HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシー、および本規約の要件に従うものとし、これを満たすことを条件とします。

b. 一時停止および違反の通知。本第3条（マーケットプレイスユーザーによる義務の履行およびマーケットプレイスユーザーのコンテンツ）に含まれる規定への違反またはその可能性を認識した場合、当社は通知を行うことなくいつでも、皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用を直ちに一時停止することができ、またはサービスオファーまたはサービスプロバイダーのリストを直ちに削除できるものとします。この権利は、本契約または皆さまがHubSpotと締結し適用される他の契約に基づいて当社が有している一時停止および削除に関する他の全ての権利に追加されるものです。

c. 知的財産権侵害の申し立て。当社は他者の知的財産権を尊重し、サービスプロバイダー、顧客、およびユーザーの皆さまにも同様に尊重していただけるようお願いしております。当社は、独自の裁量により、他者の知的財産権を侵害したサービスプロバイダー、顧客、またはユーザーによるアクセスの一時停止、HubSpotマーケットプレイスアカウントの停止、またはHubSpotマーケットプレイスの利用の停止を実行できるものとします。皆さまの作成したコンテンツが、皆さまの知的財産権を侵害する形でHubSpotマーケットプレイスで複製または使用されたと思われる場合は、https://legal.hubspot.com/jp/website-terms-of-useに掲載されているHubSpotウェブサイト利用規約の「著作権侵害の申し立て」の中の「DMCA通知」の項に記載された手順に沿って情報をご提供ください。

d. 当社によるマーケットプレイスユーザーのコンテンツの使用。皆さまは、HubSpotマーケットプレイスに関する皆さまのコンテンツを表示、再現、拡散、およびその他の方法で使用するために必要な全ての権利、ライセンス、および許可を当社に付与するものとします。当社は、独自の裁量により、皆さまのコンテンツの編集または削除をいつでも行うことができるものとします。

e. ブランドガイドライン。皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用および当社の商標または知的財産の利用は、こちらのページ（英語）に記載されているブランドガイドラインに従って行われなければなりません。

4. 顧客による利用

皆さまが顧客である場合、皆さまとサービスプロバイダーとの間の約束について当社は責任を負わないことを了解し、これに同意するものとします。皆さまがサービスプロバイダーと契約する、またはサービスオファーを調達することを選択した場合、皆さまのサービスオファーの利用または受領に関する契約条件は、皆さまと当該サービスオファーのサービスプロバイダーとの間のものです。皆さまによるサービスオファーの利用から生じる疑問、懸念または紛争は、当社ではなくサービスプロバイダーと共に対処していただくものとします。皆さまのデータまたは情報がサービスオファーによってHubSpotマーケットプレイス外またはHubSpot製品以外で使用、移転または保管される可能性があります。当社は、このような使用、移転または保管に対して責任を負いません。詳細については、適用されるサービスプロバイダーの条件およびプライバシーポリシーをご覧ください。HubSpotマーケットプレイス、HubSpotマーケットプレイスのコンテンツ（レビューなど）、HubSpotマーケットプレイスに掲載されているサービスプロバイダー、またはサービスオファーの利用の際は、皆さまの自己責任において利用するものとします。

5. サービスプロバイダーによる利用

サービスプロバイダーとして、皆さまは、当社との間で適用される他の契約、AUP、およびHubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーを順守する必要があります。同様に、皆さまと共に働くビジネスパートナー、従業員、およびいかなるサード パーティー パートナーに対しても、HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーについて把握できるように情報を提供しておくことが重要です。皆さまがサービスプロバイダーである場合、サービスオファーに関する問い合わせや問題に対し、然るべき期間内に回答しなくてはなりません。皆さまがサービスプロバイダーとして掲載されている場合は、皆さまが提供するサービスオファーが、サービスオファーの品質および適時性を規定した他の業界標準、法または規制に沿うだけでなく、洗練され、専門的かつ手際のよい方法で提供されることが期待されます。当社は、独自の裁量によりいつでも、皆さまに通知することなく、サービスプロバイダーとしての皆さまの情報またはサービスオファーを削除することができます。サービスプロバイダーとしての皆さまの情報を送信いただいたとしても、HubSpotマーケットプレイスへの掲載または当社によるプロモーションが保証されるものではありません。

6. レビュー

HubSpotマーケットプレイスは、サービスプロバイダーまたはサービスオファーについて皆さまがレビューを投稿することを許可する権利を有します。公正、正確かつ有益なレビューを維持するために、皆さまは送信する全てのレビューに関してHubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシー（英語）に従うことが求められます。皆さまは、レビューの送信によって、当社が皆さまの投稿者名およびレビュー投稿日と共にレビュー内容の全てまたは一部を掲載できることに同意したものと見なされます。当社は、いつでも独自の裁量において、いかなるレビューも編集、削除または掲載を拒否する権利を有します。当社は、レビュー内容の見直しまたは編集を行ったかによらず、その内容について責任を負いません。HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーに違反した場合、皆さまのHubSpotマーケットプレイス利用資格の停止に加えて、当社が講じる必要がある、または講じる権利があると判断した追加の措置が取られる場合があります。

7. HubSpotの専有権

本契約によって、皆さまにいかなるソフトウェアの使用許諾またはいかなる知的財産権も付与されることはありません。HubSpot製品、サービスおよびマーケットプレイスは、知的財産に関する法律で保護されており、当社または当社の実施権許諾者（存在する場合）に帰属する財産です。当社は、かかるHubSpot製品、サービスおよびマーケットプレイスに対する全ての所有権を保有します。当社の商標は、http://legal.hubspot.com/trademarks（英語）などに記載されています（予告なく随時更新されることがあります）。皆さまは、当社から事前に書面で許可を得るか、HubSpotとの別の契約により皆さまに許諾されることなく、これらの商標のいずれも使用することはできません。
当社は、全ての顧客に対しHubSpotマーケットプレイスに関するご意見、改善のためのご提案、および提案内容へのご投票をお願いしております。皆さまは、このようなご意見やご提案が全て機密情報としては扱われず、当社が皆さまに対価をお支払いすること、または皆さまについて言及することなくこれを利用し、HubSpot製品に反映させる全ての権利を有することに同意するものとします。

8. サービスオファー、サードパーティーのサイトおよび製品

サービスオファー、サービスプロバイダー、サードパーティーの製品およびサードパーティーのサイトは、当社の管理下にはありません。サービスオファー、サービスプロバイダーのリスト、サードパーティーのサイトおよびサードパーティーの製品は、利便性を向上する目的でのみ皆さまに提供されます。サービスオファー、サードパーティーのサイトまたはサードパーティーの製品が利用可能である場合も、当社がそれらのサービスオファー、サードパーティーのサイトまたはサードパーティーの製品を推奨、サポートまたは保証するものではありません。サードパーティーの製品またはサービスオファーの一部として提供される情報は、サービスプロバイダーの管理対象であり、その正確性はサービスプロバイダーに依存しています。

9. 期間および終了

a. 期間。本契約は、皆さまがHubSpotマーケットプレイスを利用している限り適用されます。

b. 終了および一時停止。次のいずれかに該当する場合、当社は直ちに本契約の終了または皆さまによるHubSpotマーケットプレイスへのアクセスの停止の措置を取ることができるものとします。（i）皆さまが本契約の規定に違反した場合、（ii）皆さまが当社、当社の見込み客、もしくは当社の顧客に悪影響を及ぼす形、またはその可能性がある形でHubSpotマーケットプレイスを利用した場合、（iii）当社のAUPに違反した場合、（iv）HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーに違反した場合、（v）当社が独自の裁量により必要または望ましいと判断した場合。本契約の終了後、当社はHubSpotマーケットプレイスに関連して使用されている皆さまのコンテンツを皆さまに提供する義務を負わないものとします。皆さまがサブスクリプション契約またはパートナー契約を結ばれている場合、本契約の期間満了または解除により皆さまの当該契約が自動的に終了することはないものとします。

10. マーケットプレイスユーザーの表明および保証

皆さまは、次の全ての事項を表明し、保証するものとします。（i）皆さまがHubSpotマーケットプレイスに参加することで、皆さまの既存の契約や取り決めに抵触しないこと、（ii）皆さまのコンテンツの全てについて、当社が利用できるように当社と共有するため、およびHubSpotマーケットプレイスの他のユーザーと共有するための十分な権利を皆さまが有すること、（iii）サービスオファーおよび皆さまのコンテンツが、知的財産権、プライバシー権、パブリシティー権などのあらゆる専有権に対する違反または侵害に当たらないこと、（iv）皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用が、Solutions Partnerプログラム、アプリ パートナー プログラム、またはその他のパートナープログラムに定める要件を満たすものとすること。皆さまはさらに、サービスオファーを提案し提供するための全ての十分な権利および許可を有していることを表明し、保証するものとします。

11. 補償

皆さまは、当社（ならびにその役員、取締役、従業員、代理人、サービスプロバイダー、実施権許諾者および関係会社）に対して申し立てられた、いかなる第三者請求、訴訟、法的措置または法的手続き（以下、それぞれを「訴訟」と呼称）についても、当該訴訟が次のいずれかに基づく、または起因して生じる限り、皆さまの費用負担にて当社を補償、防御し、当社に損害を与えないものとします。（a）皆さまによるHubSpotマーケットプレイスの利用、（b）皆さまが本契約を順守しない、または本契約に違反すること、（c）皆さまによるサービスオファー、サードパーティーのサイトまたはサードパーティーの製品の利用、提案または提供、（d）皆さまによるレビューの送信。当社は、かかる申し立てを認識した場合には直ちに書面で皆さまに通知し、当該申し立てについて、皆さま単独の判断による抗弁または和解を認め、皆さまが当該申し立ての抗弁または和解の処理のために相応に要求する全ての情報および支援を（皆さまの費用負担にて）提供します。皆さまは、当社の承認を事前に書面で得ることなく、次のいずれの和解も受諾しないものとします。（i）当社に義務を負わせるもの、（ii）当社に自白を求めるもの、（iii）本項の補償の範囲外にある責任または制約を当社に課すもの。

12. 免責条項、責任の限定

a. 保証の否認。当社ならびに当社の関係会社および代理人は、いかなる目的であっても、HubSpotの製品もしくはサービス、HubSpotマーケットプレイス、サービスプロバイダーのリスト、サービスオファーまたはサービスプロバイダーのコンテンツの適合性、信頼性、可用性、適時性、安全性または正確性について、いかなる表明も保証もいたしません。アプリケーション プログラミング インターフェイス（API）は使用できない場合があります。HubSpotマーケットプレイスは、法律で認められる範囲で、一切の保証や条件も伴わず「現状のまま」提供されます。当社は、商品性、特定目的への適合性、権原および非侵害性についてのあらゆる黙示保証または条件を含め、HubSpotマーケットプレイス、サービスプロバイダーのリスト、サービスオファーおよびサービスプロバイダーのコンテンツに関するあらゆる種類の保証および条件を否認します。HubSpotマーケットプレイスおよびサービスプロバイダーのコンテンツには、不正確な情報や誤字が含まれる場合があります。

b. 間接的損害の補償の否認。当社は法律で認められる範囲で、利益または事業機会の損失を含め、いかなる間接的、懲罰的または結果的損害賠償について、いかなる状況でも一切の責任を負わないものとします。
c. 責任の限定。本契約の他の規定によらず、当社が皆さままたは第三者に対して責を負うと裁定された場合、両当事者は当社による債務総額の上限を500ドルとすることに同意するものとします。

c. サービスオファー、サードパーティーのサイトおよび製品。HubSpotは、皆さまが利用するサービスオファー、サードパーティーのサイトおよびサードパーティーの製品に関する全ての責任を否認します。当社の実施権許諾者は、本契約に基づくいかなる責任も負いません。
皆さまは、皆さまが本項に定める責任の限定に同意しない場合、当社が皆さまにHubSpotマーケットプレイスを提供しないことを了解し、これに同意するものとします。

13. 総則

a. 修正条項、権利非放棄。当社は本契約の全てまたは一部を更新および変更する場合があります。当社が本契約を更新または変更する場合、http://legal.hubspot.com/marketplace-touに本契約の更新版（英語）が掲載されます。本契約の更新版は、上記URLに掲載後の翌営業日に発効し、拘束力が生じます。本契約が変更されると、冒頭の「最終更新日」が最新の日付に更新されます。本契約を定期的に確認することをお勧めいたします。本契約の改定に同意いただけない場合、HubSpotマーケットプレイスの利用はご遠慮ください。

b. HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシー。当社は、HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーを、該当のウェブサイトを更新することにより随時変更できるものとします。HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーは、参照という形で本契約に組み込まれます。皆さまは、HubSpotマーケットプレイス レビュー ポリシーを定期的に確認し、これを常に順守することに同意するものとします。

c. 誤りを含む情報および不正確な情報の訂正。HubSpotマーケットプレイスのコンテンツには、誤字などの誤りまたは不正確な情報が含まれている場合があり、完全な、または最新の情報ではない恐れがあります。そのため当社は、誤りを含む情報、不正確な情報、または不足のある情報の訂正、ならびにサービスプロバイダーのコンテンツおよびマーケットプレイスユーザーのコンテンツの変更または更新を、事前に通知を行うことなく随時実施する権利を有するものとします。ただし、これは誤りを含む情報、不正確な情報、または不足のある情報が訂正されることを保証するものではありません。

d. 適用法。本契約は、抵触法の原則によらず、米国マサチューセッツ州法に準拠します。当事者のいずれかが本契約に関連して訴訟手続きを開始するか、両当事者間で紛争が発生した場合には、当該訴訟の専属管轄権は米国マサチューセッツ州ボストンの州裁判所および連邦裁判所が有するものとします。

e. 不可抗力。いずれの当事者も、次の事由による不履行または履行遅延について責任を負わないものとします。戦争、敵対もしくはサボタージュの行為、天災、履行義務当事者の責によらない電力、インターネットもしくは通信の供給停止、政府による規制、または履行義務当事者の相応の支配が及ばないその他の事由。いずれの当事者も、不可抗力事由の影響を軽減するよう相応の努力を払うものとします。

f. 契約当事者間の関係。皆さまと当社は、本契約の結果として、皆さまと当社の間に合弁事業、提携、雇用または代理人関係が一切存在しないことに同意するものとします。

g. 適用法の順守。皆さまは、国内外の全ての適用法（輸出関連法および広告法規を含む）、政府による規制（地域の価格表示規制を含む）、条例、および司法行政命令を順守するものとします。サービスオファー、サービスプロバイダーのコンテンツならびにHubSpotの製品およびサービスには、米国およびその他の関連する地域の輸出関連法および規制が適用される場合があります。皆さまは、米国財務省外国資産管理局（Office of Foreign Assets Control、OFAC）が管理する制裁プログラムに従うものとします。皆さまは、直接的か間接的かを問わず、禁輸対象の国または個人に対してサービスプロバイダーのコンテンツまたはHubSpotの製品およびサービスを輸出、再輸出または移転しないものとし、禁輸対象の国または個人によるサービスオファー、サービスプロバイダーのコンテンツまたはHubSpotの製品およびサービスの利用を許可しないものとします。

h. 契約の可分性。本契約のいずれかの部分が、適用される法律により無効または強制不能と判断された場合、当該の無効または強制不能な条項は、原条項の趣旨に最も忠実な、有効かつ強制可能な条項と差し替えられたものと見なされ、本契約の残りの部分は効力を維持し続けるものとします。

i. 通知。通知は本契約に定める連絡先住所宛て（宛先は相手方当事者に通知することで変更可能）に送付され、実際の受領日に引き渡されたものと見なされます。
HubSpot, Inc.宛て：HubSpot, Inc., Two Canal Park, Cambridge, MA 02141, U.S.A. Attention: Legal
ユーザー宛：ユーザーのアカウント情報に記載されているユーザーの住所。当社は、皆さまのアカウント情報に記載されているEメールアドレス宛てに、皆さまに固有の電子通知をEメールで送信する場合があります。
また、皆さまのアカウント情報に記載されている電話番号宛てに電話で通知する場合があります。

j. 完全合意。本契約は、HubSpotマーケットプレイスに関する当事者間の完全なる合意を構成するものであり、電子的方法、口頭または書面のいずれかによらず、その他全ての当事者間の提案および合意に優先するものです。当社は、皆さまの購買注文書、請書、ウェブサイトに含まれるものも含め、皆さまが提案するいかなる追加の条件または異なる条件にも反対し、却下します。皆さまと当社のいずれも、本契約および全ての関連文書が英語で作成されることを明確に希望します。当社は、本契約を英語以外の言語でも提供する場合があります。ただし、その場合であっても、当社と皆さまの関係は本契約の英語版に準拠するものとします。本契約の翻訳は便宜を図る目的でのみ提供され、本契約の英語版に対する修正として解釈されないものとします。

k. 第三者受益者の否定。本契約のいかなる規定も、明示か黙示かを問わず、本契約の当事者以外のいかなる個人または団体に対しても、本契約に基づき、または本契約を理由として、いかなる権利、利得または救済も与えることを意図せず、また与えるものではありません。

l. 使用許諾権の否定。当社は、本契約に明示する権利および使用許諾権のみを皆さまに付与します。皆さまには当社、HubSpotの製品およびサービス、当社の商標またはその他全ての当社の財産もしくは権利に関して、その他のいかなる権利も使用許諾権も付与されません。

m. 権限。いずれの当事者も、本契約を締結する完全なる権能および権限を有すること、ならびに本契約が当該当事者に対して拘束力を有し、本契約の規定に従って執行可能であることを、相手方当事者に対して表明し、保証するものとします。

n. 存続条項。下記の条項は、本契約の終了または満了後も存続します。「HubSpotの専有権」、「サービスオファー、サードパーティーのサイトおよび製品」、「マーケットプレイスユーザーの表明および保証」、「補償」、「免責条項、責任の限定」、「総則」。