Dragon Ball Volume 17

Читр ОП Шаи
ХЭЭ
7
а
Эс а
а 111112 а |
>.
“2 ---
ҮГ
гн А
кодуж-љ
005; Dragonball vol.17

|
| 8
Dragonball vol17 008.

«мере ЦО
TAKING A
EWS IN
SUCH A
BIG RISK
RUSH, I
NEARLY
007 Dragonball vol.17

ша
ооо
с
75 ет
TH-THIS 1S BAD...
WHENEVER GOKU
TRANSFORMED INTO
AN OOZARL, HE'D
COMPLETELY LOSE
CONTROL...
>.
ү |
Drag igonball v0117 010
GOOD...
ALITTLE BIT
OF GOHAN IS
STILL INSIDE
THAT THING
THE MOON I CREATED “|

WON'T GO OLIT FOR AT КА Va DAMN IT, I'VE TAKEN
LEAST ANOTHER HOUR... 2 FAR TOO MUCH DAMAGE
IF I DON'T WANT TO BE 2 Ы TODAY... THIS IS TURNING
CRUSHED TO DEATH, Т INTO A GAME OF CAT
HAVE TO GET TO HIS -1 8 AND MOUSE!
TAIL... ї
Ду»,
т
21
/
013 Dragonbal vol.17

Dragonball vol.17 014
0222
015 Огадопбаї мої.17

017 Dragontal vol17
METRO EAST:
THE CITY DE-
STROYED BY
THE SAIYANS
THERE'S
THEY DON'T NOTHING LEFT
LOOK LIKE THEY OF THE CITY,
МАЈА соц CAUSE THIS NOT EVEN RUB-
BLE... JUST
THESE STRANGE
SPHERES...
IT APPEARS
TO BE SOME
KIND OF VE-
HICLE...

ч=
=аса
са
БОЖУ
THERE THEY
ARE! WHERE
THE LIGHT IS
COMING FROM

I TOLD YOU
NOT TO BRING
HER ALONG
WHAT DO
STILL, I'M YOU MEAN,
WORRIED
ABOLIT THE "РЕОВАВІУ"/?
T'M HAVING: FOLIR-- NO, "РЕОВАВІ У"
A HARD TIME ISN'T GOING
SENSING ANY FIVE OF
TO CUT IT!
Kl FROM ANY
OF THEM...
BUT ONE І... ТМ МОТ

THING'S FOR EXACTLY SURE
CERTAIN, THE WHAT'S GOING ON
SAIYAN WAS DOWN THERE...
SEVERELY
INJURED...

+e THAT I'D
BE FORCED
TO RETREAT
028 dragonball vol.17

ком ти
НАМЕ ТО
амен т
MYSELF
T REALLY SHOUDN'T YES, YOU DID WELL

PLAY FAVORITES, ВИТ TO COME THIS FAR...
THAT SAIYAN IS A VILLAIN I WASN'T SURE HOW
THAT HAS PLUNGED THE THIS FIGHT WOULD
WHOLE LNIVERSE INTO TURN OUT...

HOWEVER...
T'M AFRAID THIS
WEED ISN'T THE
ROOT OF ALL
ЕМ...
NO... THIS
IS ONLY THE
BEGINNING...
025 Dragonbal vol.17

FRIENDS YOU
KILLED TODAY
ENS
У
WA! ІШІ

IT WAS МЕ...
PLEASE SORRY, BUT...
FORGIVE A VOICE IN
I STILL CAN'T МУ MIND
ME FOR TALK... VERY
WHAT I'M LOUDLY...
ABOUT TO
ASK YOU
„иде тидт 7—2
YOU, боки? (--- >
027 cragonball vol.17

ARE YOU OUT OF YOUR MIND,
IF WE DON'T GOKU!? THIS GUY KILLED OUR
TAKE CARE OF FRIENDS, AND WAS GOING TO
THIS NOW, HE'LL KILL EVERYONE ELSE ON THE
JUST WAIT UNTIL
PLANET, AND YOU JUST WANT
AFTER HE'S RE- TO LET HIM RUN AWAY!?
COVERED AND
YOU KNOW THAT ІР YOU THINK HE'S

ТМ RIGHT... THERE'S GOING TO HAVE A CHANGE
NOTHING WE CAN DO OF HEART LIKE PICCOLO DID,
THEN YOU'RE MISTAKEN...
EXCEPT END IT HERE
SOMEONE LIKE HIM WILL
NEVER CHANGE...
RIDICULOUSLY
STRONG THAT
VEGETA GUY
«BUT YOU HAVE

TO LISTEN TO ME...
I CAN'T THINK OF A
WAY TO EXPLAIN IT,
BUT WHEN I SAW
HIM LAYING THERE, А
АВОШТ ТО МЕ... 1 І
COULDN'T HELP

AFTER I FINISHED
1 BUT THEN I SAW TRAINING WITH KAIO-
VEGETA FIGHT... AND SAMA... I THOUGHT
HE FAR SURPASSED ME THAT I'D REACHED
IN JUST ABOUT EVERY MY PEAK...
WAY YOU CAN THINK
70 BE HONEST,
/T SURPRISED ME..,
I HADN'T FELT THAT
WAY SINCE THE FIRST
TIME I FOUGHT WITH
PICCOLO... BUT AT
THE SAME TIME,
DEEP DOWN...
г... гкмои гидмт то

THIS 1S WRONG, ( | РЕОМЕ ТО МУ-
BUT PLEASE... I SELF THAT I'M
WANT ANOTHER STRONGER THAN
CHANCE TO FIGHT VEGETA... THAT
WITH HIM SOME- I CAN BEAT HIM
WITH MY OWN
WHEN I SEE
SOMEBODY THAT
POWERFUL, I GET
EXCITED, AND MY
HEART STARTS TO
RACE... MAYBE IT'S
BECAUSE I'MA
SAIYAN, TOO...

ALRIGHT... YOU'VE
С EARNED THE RIGHT TO
THE NEXT Уш BLT PROMISE HAVE THINGS YOUR WAY.
TIME YOU М СД | МЕ ОКЕ THING, AFTER ALL, IF IT WASN'T
FIGHT HIM, З соки... FOR YOU, GOKU, THE
YOUR POWER ш EARTH WOULDN'T
WILL BE OFF \ а EVEN BE HERE

Са аа 29 с
ч” Ж ур угы да
сө
ШЕ Ж У
Dragonball vol.17 O82

DON'T
WORRY 5 SORRY
< я ABOUT THAT,
ABOUT IT 1: KURIRIN...
IT DIDN'T FEEL
RIGHT DOING THAT
TO OUR FRIENDS, ВИТ
THEN AGAIN, I MIGHT
KNOW OF A WAY WE
COULD BRING THEM
BACK TO--
АКЕ-- АКЕ
УОЦ ОКАУ!?
ИАКЕ ЦР
YOUR MOM
15 НЕКЕ!!
6-СОНАМ IS FINE...
GOKU'S PRETTY HURT,
THOUGH. YOU SHOULD
GO SEE HOW HE'S
HOLDING UP...

Т... ТЕТ ТИЕ
SAIYAN GET
THAT'S ALRIGHT,
T'M AFRAID JUST CHASIN’ HIM
YAMCHA AND OFF |S QUITE AN
EVERYONE ACCOMPLISHMENT.
BESIDES US Р
FOUR WERE
KILLED...
YEAR, WE
CAN JUST

PICCOLO
N | WAS KILLED...
TH- THAT'S : “| WHICH MEANS
JUST A JOKE, ү! КАМІ-БАМА!5
RIGHT...?
you Toto Me (3
THERE Were FOUR б;
SURVIVORS... THE
LAST ONE'S PICCO-
LO, ISN'T IT!?

ТР ОМУ
PICCOLO SOME-
HOW MANAGED
TO SURVIVE...
ENOUGH, JF IT WEREN'T
ТО бет
EVERYONE ALREADY
б
FER ME, EVERY- 5 3 SAYIN’ YOU'D
ONE ELSE'D BE - RATHER HAVE
HERE TO A с ; PICCOLO SUR-
HOSPITAL,
виски! Д
DON'T HAVE
ANY SENZU UNGRATEFUL
BEANS LEFT.
EASY...
EASY NOW

THAT THINGS
ARE LOOKING у
PRETTY BAD
RIGHT NOW, 4
BUT I HAVE
ALITTLE Њу
FURTHER
AN МА THAT WAY. THE OTHER'S
BODIES ARE
SOMEWHERE
4 AROLIND HERE,
q AREN'T THEY?
Сү:а Ж м
д
С
Е
| ТІ)
)
Ч
Т МЕНТ
SOUND A
LITTLE BIT
RIDICULOUS,
ТЭРЭЭ
BUT JUST
/
HEAR ME
оит...

„САМ ӨТІМ. BE DON'T GET YOUR
BROUGHT BACK HOPES UP, BUT
TO LIFE AGAIN... THERE'S A CHANCE
THAT EVERYONE
THE SAIYANS
KILLED...
ў тт KIND OF
A LONG SHOT,
KURIRIN...
HOLD ON NOW THAT YOU
A MINLITE, MENTION IT, YOU
I THINK THAT STARTED TO SAY
THIS IS THE -) SOMETHING LIKE
б THIS EARLIER,
ЕХА >’
2/1) А |
вл?
Ы 215
ЧК
ХУ
DOWN HERE,
MUTEN ROSHI-
SAMA. WE HAVE
TO GET EVERY-
ONE'S BODIES
ON BOARD... (+

ALRIGHT,
WHERE IS
снадги'5
THERE ISN'T
ONE, HE BLEW
HIMSELF UP...
ITS OKAY, TLL 5 I REALLY DO HOPE

PILOT US FROM -БАМА... | ~ WE CAN BRING THEM
HERE... I'VE ДААНА, МАУ АШ BACK TO LIFE...
ee IS ANGER AT MY THE WAY THINGS ARE,
на о LPLESS- THEIR SACRIFICE HAS
Nees. BEEN FAR TOO GREAT

SOMETHING,
YOu DID
GREAT!

МО МЕЕР
TO SCARE
THE KID!
BUT THE IT'S BECAUSE OF

EARTH GOKU-SA THAT
WAS IN GOHAN-CHAN HAD
DANG--
HE DIDN'T
HAVE TO
DRAG MY
BOY INTO

THE SAIYANS
SEEMED TO ALREADY
EARTH. THEY PROBABLY

HEARD ABOUT IT THROUGH
соки" BROTHER'S RADIO.
THEY ALSO KNEW THEY
GRANTED WISHES...
BUT IT’S WHAT THEY

CALLED PICCOLO THAT
CAUGHT MY ATTENTION...
THEY SAID HE WAS A
NAMEKIAN, AND THAT
НЕ АМО КАМ! АВЕ
ALIENS...
THE ENTIRE TIME

THEY WERE HERE,
I THINK THEY WERE
TRYING TO GET THE
DRAGON BALLS SO
THEY COULD MAKE
А МЕН...

..-АМР ТИАТ
IF THEY WENT ТО
A PLANET CALLED
NAMEK,РАМАTHEY MIGHT THEY SAIDNOTTHATONLY
NAMEKIANS
ГВ
EVEN MORE POWER- HAVE HIGH POWER LEVELS,
FUL THAN THE ONES У BUT SOME OF THEM HAVE
WE HAVE HERE... MYSTERIOUS ABILITIES
ў AND CAN USE MAGIC...
WE JUST I KNOW IT'S A

MIGHT BE REALLY BIG "IF"...
ABLE TO р \ BUT IF WE WERE
GET OUR ў ABLE TO GO TO
HANDS THIS PLANET
ON MORE
DRAGON
Ou, I GET IT. ТИЕУ

IF WE MANAGED SAID THAT
TO DO THAT, WE NAMEKIANS
COULD WISH BACK COULD MAKE
EVERYONE KILLED MYSTERIOUS
TODAY...! BALLS...

AND WE'D EXACTLY!
IF PICCOLO
СЕДНЕ WAS WISHED PECL:
BACK, КАМ БАМ САМ
WOULD ВЕ СОМЕ
ВАСК!
THERE'S NO
WAY WE COULD
PULL SOMETHING THAT'S AMAZING!
LIKE THAT OFF... THIS JUST MIGHT
BE CRAZY ENOUGH
TO WORK!
FOR ONE THING,

KURIRIN, HOW ARE
WE GOING TO FIND
OUT WHERE THIS
WHATEVER-IT'S-
CALLED PLANET
16 АТ?
ІР АМУОМЕ LEAVE THAT

WILL KNOW ТО МЕ... Т САМ
WHERE IT IS, 2445 ASK KAIO-SAMA
IT'LL BE HIM TO HELP US...
OF COURSE КАО-бАМА,
THEY DON'T I KNOW WHERE YOU HEARD
CALL ME KA/O PLANET NAMEK US, RIGHT?
FOR NOTHING! 15!
AMAZING!
WE CAN ALL
KNOW WHERE
PLANET NAMEK
SO THIS 6.7
IS THE GREAT
‘AIO-SAMA...
Огадопра! 10.17 048

ТО ВЕ НОМЕЗТ,
ONCE SON СОКИ BEFORE I DO, ALLOW
ME TO CONGRATULATE EVERYONE
WAS BEATEN, I CAN HEAR
THOUGHT IT WAS YOU ALL FOR DOING AN
EXCELLENT JOB! YOU JUST
ALL OVER, THAT
WAS REALLY
SOMETHING!
I NEVER
KNEW HE
WOULD
I GREATLY Үй
BE THAT
MISCALCLILATED
THE SAIYAN BE LYING IF “7
твоме /: VEGETA'S I SAID THAT
I WASN'T
NOT EVEN SURPRISED
THE KAIO-KEN
COULD DO АМУ-
THING AGAINST
WHAT ARE
TO PHRASE IT THEY TALKING WAS WRONG
IN A WAY YOU'D АВОШТ...7 TO LET HIM
UNDERSTAND ON GOKU DIDN'T
EARTH... IT'S AT REALLY...?
BEARING 64803
049 Dragonball vol. 17

СНАМ, ТАКЕ
OVER PILOTING
FOR ME, I NEED
TO CHECK SOME-
THE PLANET IS IF I RECALL CORRECTLY,

SLOWLY START- PLANET NAMEK WAS ONCE
ING TO RESTORE A BEAUTIFUL PLACE TO LIVE.
ITSELF, BUT AS ВИТ SOME TIME AGO, THEY
FOR WHETHER WENT THROUGH A TERRIBLE
OR NOT THERE BOLT OF HARSH WEATHER...
ARE ANY SURVI- I THOUGHT ALL OF THE
NAMEKIANS HAD DIED
OUT AT THE TIME.
THIS IS
HOPELESS,
THERE AIN'T
ONCE I CHECK КО WAY
UP ON PLANET Ж THERE ARE
STILL ANY

YOU KNOW, IN CONTEXT,
KAMI HIMSELF
MAY HAVE FOR-
THIS ACTUALLY MAKES A
GOTTEN ALL OF LOT OF SENSE... THAT
THIS BECALISE
MUST BE WHY KAMI, OR
HE LOST HIS
RATHER THE NAMEKIAN
MEMORY, OR
WHO BECAME KAMI, FLED
MAYBE HE WAS
TO THE EARTH...
JUST TOO YOUNG
TO REMEMBER
ANYTHING...
THAT PROBABLY YEAH, BLIT I

THEN IT WOULDN'T BE WOULDN'T HAVE DON'T GET IT...
ABLE TO GRANT A WISH WORKED... IF + THEN WHY IF THEY WERE
THAT EXCEEDS THE POWER THEIR DRAGON DIDN'T THEY р THE ONES WHO
OF WHOEVER CREATED IS LIKE SHEN- JUST WISH FOR MADE THE DRA-
THE DRAGON BALLS... THEIR ABNORMAL КА GON BALLS...
WEATHER TO GO
THAT'S
WHY SHENLONG
WASN'T ABLE TO
DO ANYTHING TO
THE SAIYANG...
YER KIDDIN'!?
I GUESS THE
DRAGON BALLS
I CAN SENSE ALIVE! THE Ато АРАТ
ABOUT A HUNDRED у ө
OF THEM STILL ON
т
THE PLANET ALIVE
ALIVE!!
AND WELL!
051 Dragonball voi.17

OH MAN,
100 Guys
JUST LIKE
| им.
NOT TO WORRY, THE NAMEKIANS ARE

PEACEFUL BY NATURE, MUCH LIKE KAMI ON
YOUR EARTH. THE NAMEKIAN WHO BECAME
PICCOLO DAIMAO AND KAMI WAS PROBABLY
TAINTED BY THE EVIL INFLUENCE OF EARTH-
LINGS THAT HE ENCOLINTERED DURING HIS
FORMATIVE YEARS, FORCING HIM TO SPLIT
FROM HIS EVIL HALF IN ORDER TO BECOME
THE EARTH'S GOD...
GOOD, SO THERE'S THERE ARE

A POSSIBILITY THAT SOME NASTY
KAMI, NOT TO MENTION TYPES OUT
YAMCHA AND TENSHINHAN THERE IN
AND BE WISHED BACK THE WORLD,
TO LIFE AGAIN! = АРТЕВ АЩ....
ALL OF YOU

I FIGURED OUT
W- WELL... WHERE PLANET
WE'D USE A МАМЕК 16, Вит
oFcour se
(
YoUON PLANN
JUST HOW ARE
ING
GETTING
4%
THERE IN THE
FIRST PLACE?
LIKE IT WAS
I JUST CALCULATED SAYING, YOU'RE
HOW LONG IT WOULD BEING WAY TOO
TAKE TO ARRIVE ON NAIVE ABOUT
PLANET NAMEK USING THIS...
A SPACESHIP WITH
THE WORLD'S BEST
ENGINE MADE ВУ МУ
FOR QUITE
ALONG |.
TIME. <
058 Охабопвай 0.17

SUPPOSE TO
KNOW...?
IF THAT'S
THE ONLY
PROBLEM,
I THINK
We'LL BE
ALRIGHT...
BUT DIDN'T
THE SAIYAN
JUST GET
SPACESHIP
DONE FLYING THE SAIYAN
OFF INIT? FS USED TO
GET HERE!
WHICH MEANS WELL,

THE SPACESHIP VEGETA LEFT,
BELONGING TO BUT IT LOOKED
THE OTHER GUY LIKE HIS SHIP
HAS ТО ВЕ ОЦТ WAS ONLY BIG
THERE SOME- ENOUGH FOR
WHERE...! ONE PERSON...

СЕТ ТНАТ ACTUALLY,
ONE AND THERE'S COME TO ШАР У Т- ТНАТ6
TAKE A LOOK тие оне ||| ЭР НАТ ОЕ RIGHT...! AND
АТ ІТ, ГМ ОР тем || GOT SMASH THERE'S THE
ONE THAT MY
SURE I'LL OUT THERE,
BE ABLE BROTHER RA-
TO COME DITZ CAME IN,
IT'S PROBABLY IN
+ VEGETA THINKING METRO EAST. THAT'S
DROPPED THIS. THE SAME WHERE THE SAIYANS
І SAW HIM PRESS. THING, AND LANDED, AND IT'S THE
A FEW BUTTONS ON PICKED UP FIRST PLACE THEY
IT, AND HIS SPACE- ALITTLE DESTROYED...
SHIP CAME RIGHT SOMETHING
TO HIM, IT MUST
BE SOME KIND
THEY SAID THE NEXT DAY,
IT'LL BE OVER AT A HOSPITAL
FOUR MONTHS IN WEST CITY...
BEFORE MY IN-
JURIES HEAL
uP...
+» AND EVEN
THEN, THEY
ALSO SAID T
MIGHT NEVER
BE BACK TO
NORMAL...
THE NEXT CROP HEY, YOU'VE

GOT NOTHING
OF SENZU BEANS
TO WORRY
WILL BE READY IN
ANOTHER MONTH
YOU KNOW, THEY TOLD

Su
RIGHT NOW, GOHAN АМО Т
YOU LOOK A THAT WE'LL BE
READY TO LEAVE
AFTER THREE
DAYS.
«вуз
"THE HOSPITAL IS NAMED AFTER SUN WLIKONG FROM JOURNEY TO THE WEST,
WHICH IS TRANSLITERATED AS SON GOKLI IN JAPAN AND, AS THE NAME SUGGESTS,
SERVED AS THE INEPIRATION FOR THE DRAGON BALL CHARACTER GOKU.” Dragonball vol17 O56
= HTTPY/DRAGONBALL. WIKIA,COMW/WIKIMILIKONG_HOSPITAL
уои
SHOULD'VE
S- SORRY SEEN YAJIROBE AFTER ALL
FOR НЕВЕ
ЗЦӨТ THE |2
TOOKвед
Iтае
‘BOLIT THAT! WHEN HE , THEY
1607 10754 THOUGHT THE HOSPITAL ТООК EY А
SAIYAN WAS Е
RESPECT FOR Манса
YA! I KNOW, сона10.Мен
РО УА ИАММА
ү =
, ЖА
| > WELL IN
ГМ PROUD OF { КД any case,
YOU GUYS, AND (9 0 YOU'VE ALL
NOW EVERYONE'S 7 3 ў 19 DONE REALLY \
COMIN' BACK TO у
ў WELL!
ИРЕ, ТОО! , Маб, ў
cay
5
DY
А1
21
HURRY UP
AND TURN
ON THE TV!

I THOUGHT
SHE WAS A
WEIRD NEW
NURSE.
BE
QUIET AND
LOOK AT
THIS!
THIS STRANGE
OBJECT, WHICH
WAS DISCOVERED
IN THE RUINS OF
METRO EAST...
SCIENTISTS
HAVE ALREADY
CARRIED IT
AWAY...
BASED ON EARLY
REPORTS, THIS 1S
ONE OF TWO FLYING
OBJECTS, HOWEVER,
ТЕ ТИЕ REMOTE ONE OF THEM HAS
CONTROL THAT
KURIRIN FOUND
REALLY WORKS,
THEN WE CAN
JUST CALL THE
SPACESHIP TO
1
Dragonball vol17 058

ARE YOU
IT'S NICE
THAT WE CAN
SEE IT ON THE
TV, ISN'T IT?
SEEING HOW
THIS THING
IWANNA |
SEE IT TOO!
IT APPEARS THAT THE

VEHICLE HAS SUDDENLY
EXPLODED...! WHAT IN THE
WORLD COULD’ VE HAPPENED!?
THERE'S WRECKAGE AND
DEBRIS ORIGINATING FROM
THE OBJECT ALL OVER
THE PLACE,,.!!

2 |
Ка 111) 4 ” АЦ
2200Да 5 эў у
Dragonball vol.17 O60.

и
| = 2 с”
==
МА»
5
PROBABLY.
SOMEONE COME PROBABLY IS

WITH ME TO CHECK. SPACESHIP, BUT
MR. POPO SHOW MR. POPO NOT
THE WAY.

РА)))
| 2 AY зда
WELL BULMA, ж Жо щам
NOBODY ELSE ГИТ
KNOWS АМУ- 29
THING ABOUT >
ФРАСЕБИРЕ [2
ЕХСЕРТ УОЦ (©
Ч) 7
555) == ДЕ
M--
МЕРЕЕ!? -2
ВЕ CAREFUL,
ТМ КОТ ШКЕ
THOSE GUYS,
SPACESHIP HE
HAS... OR IF IT
EVEN IS ONE...

„АКО = су (
WHY IS IT 60 = А 1 27 WHERE
FREEZING!? : 7 = IS Tule
PLACE!?

WE CAME ALL
THE WAY HERE 7 2
IN THAT ONE AN 2 7 Г чер 5 YUNZABIT
INSTANT!? USER, теў HIGHLANDS.
YOU DIDN'T
DRAG ME OUT
TO THIS |60-
LATED PLACE
JUST TO TRY
SOMETHING
YOU'RE SAYING
THERE'S SOME-
THING LIKE A Г.
SPACESHIP WAY ЕМ
OUT HERE!?

LET'S SEE
TELL МЕ HERE... IT'S
WHAT IN “Ў NOT METAL,
THE WORLD
THIS THING
ABOUT 100
WHEN KAMI-SAMA YEARS AGO,
WAS CHILD, HE LIVED KAMI-SAMA
HERE IN YUNZABIT. FINALLY TOLD
MR. POPO ASK WHY. МВ. РОРО
“NOBODY LIVE IN YUN-
ABOUT PAST.
ZABIT. WHY YOU LIVE
IN THAT PLACE?”
HE NOT HAVE NOT KNOW WHY

PARENTS. ONLY ASK KAMI- HE LIVE THERE,
LETTER SAYING SAMA: "HAD SAYS THAT HE
“WAIT HERE, PARENTS, OR HIT HEAD AND
WE'LL COME LOST ALL MEM-
ORIES UP TO

WHEN KAMI-
SAMA WAS CHILD,
HE WAIT VEEEEERY
LONG TIME FOR PA-
RENTS, BUT THEY
NEVER COME...
MY HOUSE
WAS RIGHT THERE IN
YUNZABIT. THROUGH-
OUT MY YOUTH, I RE-
MAINED CERTAIN THAT
„ВИТ КО MATTER MY PARENTS WOULD
HOW LONG I WAITED, RETURN FOR ME
NOBODY EVER CAME... ONE DAY...
WITH EACH PASSING Д
DAY, MY CERTAINTY 1.3
ВЕСАМ ТО РАРЕ
I FINALLY I WONDER
You 7 GAVE UP, HOW LONG
IMPATIENT. ј З LEFT MY I WAITED...
сєттіко. |чи, HOUSE IT COULD
TO POINT, BEHIND, HAVE BEEN
AND DE- 20, OR EVEN
PARTED 30 YEARS...
YUNZABIT
+e THINKING
ores
BACK ON IT
A PRETTY ODD
HOUSE...
арак
ON THE PLACE
EVERY ONCE
IN AWHILE, BUT
NOTHING EVER
CHANGES...

МОТ ТО МЕМТОМ
THE FOUR LEGS IT DIDN'T REALIZE
ATTACHED TO IT, HOW STRANGE A
ALMOST LIKE SOME SPHERICAL HOUSE
KIND OF INSECT. THE REALLY WAS UNTIL
DOOR DIDN'T HAVE ANY YEARS LATER, WHEN
KNOBS OR LOCKS; IN Т HAD LEARNED
FACT, THE ONLY WAY MORE ABOUT
I COULD OPEN IT WAS THE WORLD...
WITH A SPECIFIC VOICE
СОММАМ!

HOUSE, BUT
SPACESHIP,
YES?
KAIO-PERSON ||
top us THat АА
МАМЕК МАС А
NEARLY WIPED 5
Dragonball vol17 O70

IF THIS REALLY MR. POPO HEARD
16 А SPACESHIP, KAIO-GAMA TALK
THOUGHT, AS WELL. THOUGHT
IT WOULD ALL
WHAT IF“, OF HOUSE, AND
MAKE ФЕМБЕ...! THE STORY OF
CAME HERE,
FOUND THIS. PARENTS.
HIS PARENTS WHEN NAMEK

DEFINITELY MUST HAVE HAD CRISIS, KAMI-
DOESN'T THOUGHT THEY SAMA'S PARENTS
COULD ESCAPE PUT CHILD KAMI-
AFTERWARDS, SAMA ON BOARD,
BUT THERE WAS AND SENT TO
SOME KIND OF
ACCIDENT...
BUT EVEN
IF THAT'S

UGGGH...
THIS ISN'T
IT, EITHER
I WONDER
IF IT NEEDS
SOME KIND
OF CODE OR
NUMBER OR
SOMETHING
>
NO, THAT'S |
THE PASSWORD
СОМЕ Ом, | YOU USE FOR
SAY WHAT?
„| товы ро [~ GOING IN AND
PICCOLO?
ХОЛ | You HEAR бит...
|| Mer? Ply!
З

I REMEMBER 11'S No USE,
«MR, POPO (| IF THAT Шыл НЕwens THE LANGUAGE IS
KNOWS THE NAMEKIAN LANGUAGE AT DIFFERENT... WE NEED
WORDS! LANGUAGE THE ТЕККАСН! TO SPEAK NAMEKIAN
- ВЦРОКА МИЕК -
PICCOLO AND
“PICCOLO” MEANS
“OTHER WORLD" IN
THOSE WORDS... THAT
WHY IT PASSWORD FOR
фиг дои oe і
= ща TELL IT TO FLY
Vda Os А IN NAMEKIAN!
ANYWHERE!
HOW ABOLIT
SOMEWHERE
AROUND THE
JUPITER AREA
2

2 мСо це
@
2-27
21ч]
237)
I'LL HAVE TO
TWEAK THE INSIDES У FROM WHAT
A BIT, BUT WITH THIS < I COULD SEE,
SHIP, WE COULD EASILY ЇГ © THE SPACESHIP
REACH PLANET МАМЕК 2 WAS PERFECT!
IN A MONTH!
IF I WORK
қ FAST, I CAN
\\ наме tr Reavy
ЗАМ, TO LAUNCH IN
КО РІМЕ Рдуб!
OUR GLIMMER
WELL, POPO- OF HOPE SEEMS YOU MEAN
WE'RE GOING
БАМ, І GUESS TOBRIGHTER
BE GETTING
BY TO FLY TO
THE Day! NAMEK IN
КАМ-ФАМА
SPACESHIP!?
AWESOME!

MR. POPO WOULD
WILL TEACH BE AWAY FROM KAMI- +-YOU HAVE ТО
SAMA'S PALACE FOR GO! YOU'RE THE
\ TWO MONTHS, CANNOT ONLY ONE HERE
DO THIS. WHO KNOWS HOW
TO SPEAK ANY
NAMEKIAN!
. THOUGH, THING BAD

TILL NEED WERE TO BULMA, YOU
TO INSTALL IT DOESN'T HAPPEN, KINDA HAVE
A SHOWER... SOUND ALL YOU'RE THE
AND A MORE THAT DAN- ONLY ONE
COMFORTABLE FAMILIAR
BED, AND A
STEREO...
„ВИТ ТНЕВЕ6
NO WAY ГМ
GOING ALL BY
MYSELF! SOME-
ONE NEEDS TO
COME WITH
CAN'T GO MONTH ROLIND-

LIKE THIS ТЕР, ЕН...? Т
GUESS I'VE GOT
NO CHOICE BUT
TO GO WITH

г
I WAS I WOULD,
HOPING TO BUT TWO |
SEE WHAT MONTHS...? ДА
KIND OF М | was KINDA
SHENLONG
WOULD BE
ON PLANET
«АМ САБЕ
THE SAIYAN
FINDS HIS
RESTING UP
AND THINKING
| авсит нон
I REALLY
WANT TO
GO WITH

DON'T BE
RIDICULOUS!
Т'М SORRY, BUT
I WANT TO GO...
PICCOLO-SAN DIED
PROTECTING ME...
I WANT TO BE THE
ONE WHO BRINGS
HIM BACK TO
LIE AGAIN...
АА М
a WHAT KIND
OF NONSENSE || WELL
Ам.SAID,
Е 4
CHAN DOESN'T
NEED TO BE
DOING ANY
OF THIS!
12
Ў
МЖ
«Ў 2)
Ае
ўра ү)
CHIL THE YEAR OF
“АЖ. 2
ANXIETY I'VE
ALREADY
BEEN PLIT
THROUGH!?
Th
1Е8-
SONS!?
ЭХ OAC: OTHER CHIL-

72
TURNED
INTO A
РЕЦМ-
@ЦЕМТ!
MOM... RIGHT NOW...

+ WE NEED TO BRING RIGHT NOW ISN'T THE
EVERYONE WHO DIED TIME TO BE TALKING
TRYING TO PROTECT ABOUT THIS...
THE EARTH AGAINST
THE SAIYANS BACK
TO LIFE AGAIN...
HE'S GOT
YOU BEAT, - Ба
LET GOHAN CHI-CHI. I CAN FIGHT,
GO OFF INTO 100. Т НАМЕ
SPACE WITH
YOUR BLES-
PLEASE LIN-
DERSTAND...
Dragonball vol.17 O8O

EVERYTHING YOU REALLY
THERE'S NOT WILL BE FINE, HAVE GOTTEN
GOING TO BE WE'LL TAKE STRONGER,
ANY DANGER GOOD CARE
ОР НІМ.
МЕВЕ МА
HURRY, THIS
081 Огасопбаї мої 17

FINALLY,
THE DAY OF
DEPARTURE
ARRIVES...
YOU'RE NOT TAKING

OUTER SPACE TOO CAN WE WHOA!
LIGHTLY, ARE YOU? REALLY GET
TLL HAVE YOU KNOW TO PLANET
I EVEN CUT MY HAIR NAMEK IN aa
SINCE IT WOULD BE IN THIS THING?
THE WAY INSIDE MY
SPACESLIT!

SAY BULMA, DO
YOU THINK WE
SHOULD BRING
UMBRELLAS?
PLANET NAMEK
MIGHT NOT HAVE
NICE WEATHER.
HE CALLED HERE
AWHILE AGO, HE'S
SAYING GOODBYE
TO GOKU AT THE
HOSPITAL.
ОН! LOOKS
LIKE THEY'RE
SO THIS 15
THE SPACE-
SHIP, HUH?
wow, IT'S
HL REALLY SOME-
THIN’ ELSE,
SORRY, WE
GOHAN-CHAN, RAN A BIT
MAKE SURE
YOU BE CARE-
FUL DURING
083 dragonball vol. 17

DON'T
FORGET TO
BRUSH YOUR чі Й
ТЕЕТИ АРТЕВ < а
MEALS!
SAY WHAT YOU ЮМ? нАНАНА!

WILL, THIS IS THE | IS THAT REALLY
YOU, GOHAN!?
IS GOIN! OUT INTO
SPACE! WE DON'T
WANT TO LOOK
ILL-MANNERED.
I GUESS WE
SHOULD GET
GOING, THEN...

GRANDPA,
MOM, TURTLE-
SAN, KAME-
SEN'NIN-SAN,
WE'RE OFF,
TAKE CARE!
I DON'T CARE
WHERE YOU
PLT THE!
JUST HURRY
UP AND sit
OWN!
EXCITING,
4 DON'T YOU
THINK?

7
THAT'S
SOME PRETTY W-W-WE
СОНАК-СНАК! STILL HAVEN'T
BE SURE TO IMPRESSIVE
SPEED, THERE. F- FASTENED
RINSE, TOO! OUR SEAT-
THEY'RE AL-
READY OUT OF
THINGS WILL YOU CAN

CALM DOWN GET UP
NOW THAT AND WALK
WE'VE LEFT AROUND,
THE ATMO-
SPHERE.
087 dragonball vo.17

ү | CHANGING
| INTO WHAT, : РОМТг ВЕ
PAJAMAS? 60 МОбУ,
ARE YOU "| JUST
I'M \ 7
GOING TO BED CHANGING! \ ў I'M GOING TO
х LOOK AT THE
WHERE ARE
YOU GOING,
NOW THAT І
THINK ABOUT
IT, I FORGOT
TO PACK MY
PAJAMAS.
ЗИСИВОЗАМ СЕБЕ LIT, "SEVEN-FIVE-THREE") IS А JAPANESE FESTIVAL

раў то CELEBRATE YOUNG CHILDREN GROWING UP.
I JUST GOT
TIRED OF BEING
THE ONLY ONE
HERE DRESSED
APPROPRIATELY
FOR SPACE!
її, Ш р
THE THREE SOMETHING
BLISSFULLY
UNAWARE OF
ШЕ BEGIN THEIR
JOURNEY
THE TERROR TO PLANET №
THAT AWAITS МАМЕК...
THEIR ARRIVAL
ALMOST THERE!
THREE OF OUR
HEROES, BULMA,
KURIRIN AND GOHAN,
ARE MAKING THEIR
WAY TO PICCOLO AND
KAMI’S HOME PLANET
OF NAMEK, WITH THE
HOPES OF FINDING
ANOTHER SET OF
DRAGON BALLS.
HOWEVER...
I'M DYING

„АМО 1Т'6
ВАВЕГУ ВЕЕМ
STILL IMAGE- A WEEK; WE'RE
TRAINING? STUCK IN HERE
I KNEW T
SHOULD'VE
INSTALLED
THE LONG-
TERM SLEEP
EQUIPMENT...
THAT WAS
KURIRIN! T 1 Guess 1 ) IMPRESSIVE;
WAS SURPRISED \L\/ SHOULDN'T Be suR- Ё УСШ"
BY HOW MANY PRISED, AFTER ALL, SOMETHING
TECHNIQUES YOU'VE GOT GOKU'S
YOU HAVE! BLOOD, AND YOU
TRAINED WITH
PICCOLO!

То РКЕ
3 SORRY ! IF YOU GUYS
PLACE IS ў WANT TO SPEND
МЕ BULMA, BUT STARTING TO (
CLEANED UP ' THAT'S YOUR TIME TRAINING
GET FILTHY. |, INSIDE YOUR
OUR STUFF MESS, NOT WOULD уд | (720
ALREADY... \ ours. MIND CLEAN-
HEADS, OR
ING IT UP A WHATEVER...
THERE'S A Б
YOU GUYS LADY HERE,
ARE JUST ||| вит гм виву,
ALONG FOR 3! HERE! I HAVE A тесен
THE RIDE, SO LOT OF IMPORTANT
YOU NEED TO THINGS TO THINK
HELP OUT №
MORE.
FOR SUCH
A LADY, SHE
SURE LIKES TO SAYING THAT
WALK AROUND YOU WERE
IN HER LINDER- NICER TO A
WEAR. DELICATE
LADY LIKE
MYSELF.
T'VE BEEN
меш,THE WHAT DO WONDERING
YOU MEAN?
THEIR PLANET eA eS
А LONG TIME ү
AGO, DIDN'T /

МАУВЕ SON-KUN'S OLDER 2.60 17'6
ИЕ МЕМТ_ |; BROTHER SAID SOME- PROBABLY A OH YEAH...
TO ONE OF jam THING BEFORE, ABOLIT PLANET WITH VEGETA WAS
THOSE ALIEN SOME KIND OF PRETTY BANGED
HOW THEY'D EXTERMINATE UP BY THE TIME
ENTIRE PLANETS JUST CIVILIZATION
HE LEFT...
60 THEY COULD TURN
AROUND AND SELL
THEM TO OTHER
ALIENS...
IF HE DID, THEN HOW

HE'S NOT IF IT’S
SOON HE COMES BACK
DISTANT,
SOMEONE YOU TO EARTH WILL DEPEND
IT'LL BUY
WANT SETTING ON HOW FAR THE
US SOME
HIS SIGHTS ON PLANET 16...
ALAS,
BULMA'S
SUSPICIONS
WERE AS
ACCURATE
AS ALWAYS
PLANET FREEZA
NO. 79. 18 DAYS
AFTER VEGETA
LEFT EARTH,

T/L: TERRE| COMBATANT, SOLDIER
THAT SIGNAL...
IT'S VEGETA- POD! IT'S A
SOLDIER!
IT COULDN'T
BE, HE JUST
LEFT!
С? STRANGE...
SWE DIDN'T GET
ANY WORD OF
HIS RETURN...
YES, THIS
16 THE CONTROL
ROOM! VEGETA-
SAMA IS ARRIVING!
MEET HIM AT THE
LANDING SITE AT
095 Dragonball vol17

К)T
гу
WH- WHAT'S
а
GOING ON!? HE
ISN'T COMING
ў
4
H-HEY!
HIS LIFE SIGNS
ARE DANGER-
OUSLY LOW!
HIM TO THE
TREATMENT

IT WILL GROW
BACK IN TIME.

IT SEEMS YOU RAN INTO
QUITE A BIT OF TROUBLE,
VEGETA-SAMA... THIS HIGH-
QUALITY RUBBER ARMOR
WAS IN TATTERS...
4 He gust
RECENTLY >
РЕРАВТЕР. В Г.
CUI-SAMA SAID
THAT ONCE YOUR
IS THAT A / TREATMENT WAS
FACT? YOU |. Я COMPLETED, HE
CAN TELL NEEDED TO SPEAK
HIM THAT Т WITH YOU ABOUT
HAVE NOTH- SOMETHING IN
ING TO SAY ГЄ Дө б», THE TRAINING
TO HIM.
TO GET YOUR
SCOUTER!
IT’S YOURS.
Т HAVE NO
USE FOR IT
ANYMORE.

oe THIS IN THE
TIME, T'LL MORNING,
MAKE CERTAIN Б | TLL HEAD
NOT TO LEAVE BACK TO
ANYTHING
BEHIND.
Т НЕАКО УОЦ
HAD QUITE A
YO,
VEGETA!
ROUGH TIME
RECENTLY...
HEH HEH...
RADITZ AND NAPPA

WERE DEAD... TO
WHOM DO ТНЕ 5ЦР-
POSEDLY /NVINC/BLE THAT, TILL
SAIYANS OWE THE PAY A VISIT
PLEASURE OF THIS ТО МАМЕК...
GRIEF TO, HMM?

YOU AFTER I DON'T
RUNNING OFF HAVE TIME
TO EARTH BY TO LISTEN
YOURSELF... TO YOUR |
DRIVEL. [.
IT SEEMS
HE'S BEEN IN
A FORGIVING
SENSATONAL
§ | DISCOVERY...
101 Огадопван ма. 17.

IF I DON'T DAMN IT! HE'S
BEAT HIM TO BEEN LISTENING IN
THE PUNCH, ON THE SCOLITERS
TLL BE THAT аға;
BASTARD'S
PUPPET FOR
ETERNITY!
.APTER ALL,
ONCE FREEZA- IT SEEMS YOU
SAMA GETS HIS WANTED TO KEEP
WISH GRANTED, THE DRAGON BALLS
HE'S GOING TO ALL TO YOURSELF,
KILL EVERY LAST BUT IT'D BE SMART
NAMEKIAN.
Dragonball vol.17 102.

I WON'T
THEY'RE LET YOU GET
ы AWAY WITH
YOUHEAR
YOU HEAL THIS!
MEEEE!?
34 DAYS AFTER
BLASTING OFF FROM
EARTH, ВШ.МА AND
THE OTHERS HAVE
FINALLY ARRIVED AT
THEIR DESTINATION,
PLANET МАМЕК...

,
BUCKLE FUOPRA
WE'RE IN ONCE I
BIG JOLT S THING
BRING THI
TO A LANDING!
wow,
IT LOOKS
\ BEAUTIFUL!
заў

WE 2/0 77
WE'VE LANDED
ON PLANET
IT'D BEA наєт І “

NEED TO
BUT I'VE ALSO
PREPARED ATMO-
MIRACLE IF
THERE’S EXAMINE
SPHERIC MASKS, EVEN ANY
THOUGH THAT'LL OXYGEN
ONLY GIVE US HERE TO
ENOUGH TIME /\
ІР МЕ--
AND INSTALLED
THE NECESSARY
SENSORS...
OH YEAH, THE WOW, THIS

PLACE WHERE WE LOOKS A LOT
FIRST FOUGHT THE LIKE THE PLACE
SAIYANS, RIGHT? MAYBE PICCOLO-SAN
HE WAS DRAWN TO THE AND I WERE
AREA BY SOME KIND
OF INSTINCT...

20 YOU TWO HAVE
THE LEAST BIT OF
COMMON SENSE!?
WHAT ARE YOU!
THINKING JUST
STROLLING ON
OUT HERE!?
H-HEY... FOR CRYING

DO YOU HAVE » OUT LOUD...
МАУВЕ ANY IDEA WHAT THERE HAD
SHE'S UPSET BULMA'S SO BETTER BE
THAT WE GOT
TO GO FIRST...

WwAHOO!!
WAY TO
Gol!
T'M FEELING
ALOT OF
THEM...

| ОН СОМЕ
ON, GUYS! IT'S
PROBABLY JUST
THE NAMEKIANS.
WERE, IT MAKES
SENSE THAT THE
NAMEKIANS HERE
ARE STRONG AS
TM TELLING
( YOU, IT'S FINE.
ТӘ БЕТКЕ | КАО-бАМА ИМ-
"A | SELF SAID THAT
N'TНЕ,
DOESЕЧА
КАМ IT? У THE NAMEKIANS
RIGHT! У] WERE PEACEFUL
5 BY NATURE.
THERE ARE
FOUR DRAGON
BALLS OVER IN
GoNTROUCE 50 іт СЕТ
THIS DIRECTION,
GOING AND FIND

OURSELVES. THEM!
NOW I FEEL
SILLY FOR
BEING SO
WORRIED.

ЮМ
{А
ДЕ
ІШ
(7)ifИ
y
ИЛИЦІ !

THIS IS THE GOHAN!
LAST THING WE I HAS TO BE MASK YOUR
NEED RIGHT VEGETA... WHO ENERGY, OR
NOW... ELSE COULD А HE'LL KNOW
THAT WE'RE
IT'S HOPELESS...
THE ONLY THING
WE CAN DO NOW
IS GO BACK TO
EARTH, RIGHT!?
LET'S GET ОИТ
OF HERE!
HE HEAL HIS
INJURIES SO
QUICKLY...?
BULMA, LET | IF THAT
EVERYONE BACK і GUY GETS
ON EARTH KNOW
ABOUT WHAT'S
\ THE DRAGON DAMN IT! HE
BALLS, IT'S KNOWS ABOUT
GOING ON, AND OVER FOR
THEN GO AHEAD THE DRAGON
ALL OF US BALLS, TOO!
AND LEAVE US
BEHIND...
WE HAVE THE WE'LL STAY

DRAGON RADAR, HERE AND TRY
SO WE'LL HAVE “\ То COLLECT
THE ADVANTAGE THE DRAGON
BALLS...

ОМСЕ Т СЕТ
BACK TO EARTH, W- WHATEVER
T'LL GRAB SON- YOU SAY! T'LL
KUN AND COME GO RADIO OLD
RIGHT BACK; MAN KAME AND
THE ROUND TRIP LET HIM KNOW
WILL TAKE A WHAT'S GOING
LITTLE OVER
I WON'T
LET YOu FREEZA,
CHEAT ME YOU ROTTEN
OUT OF THE BASTARD...
DRAGON
BALLS!

I'D BEST
KEEP MY
DISTANCE IF I
WANT TO GAIN WILL CERTAINLY
KILL ME IF HE
FINDS ME...
TO STEAL THE
DRAGON BALLS
COVERTLY...
WHAT ARE
оци GOING

RIGHT!
SO LET
DO You SON-KUN
READ МЕ!? AND THE
JUST DON'T OTHERS
TELL CHI-CHI-
SAN, GOT
т..,?

WHy IS
WHAT I'D LIKE с WH THERE AN-
TO KNOW... М У OTHER ONE
у COMING!?

HOLD THEM
IT APPEARS WITH CARE,
THAT VEGETA
15 AFTER THEM
AS WELL...
WELL, THE AS FOR FREEZA-

СИ! WILL BE MAIN ISSUE THE TWO SAMA, Cul
HEADING OUT HERE IS THE LARGE HAS JUST
TO TAKE CARE DISPOSAL OF READINGS ARRIVED.
OF VEGETA. VEGETA, WHO EARLIER, HE'S HERE
THOSE TWO я HAS CHOSEN PURSUING
THEY'VE
HAVE ALWAYS TO DEFY ME. SUDDENLY
HATED EACH VANISHED,
AND HAVE
YET TO BE
FOUND...
+ HOWEVER,
THEIR ABILITIES
ARE ROUGHLY
THE SAME.
IN ANY CASE,
VEGETA ISN'T
LIKELY TO
COME AWAY
UNSCATHED
NOW IT'S UP
ТО CUI-SAMA
TO CLEAN UP OUR MEN
YOUR MESS!
ARE INVEST-
IGATING THE
AREA WHERE
THE READINGS
CAME FROM, SO
WE SHOULD
SOON LEARN OF
THEIR ORIGIN.
СИ тавив Ч
JUST GREA T!
| GOING TO GET
| OUT OF THIS | ~
жебе? /2»
З т ХАОх С” иј
КА

DO YOU
HONESTLY
BELIEVE
ALL MEANS,
COME AND
GET ME...
SEE THAT
MY POWER yOu, BLINDI?
LEVEL IS TAKE A GOOD
CLEARLY LOOK AT YOUR
HIGHER SCOUTER!
ти ваме
BACK SON-KLIN
AS QUICKLY AS
!

DO YOU THINK
WE SHOULD GO SHOULD
BACK TO EARTH, WE DO,
GOHAN
22?
H-HOLD ON
BULMA, JUST
WAIT A MINUTE!
+ AND EVEN IF I MEAN,

WELL, IF WE KURIRIN- WE DO HAVE THINK ABOUT
LET HIM Use SAN, IF WE THE DRAGON IT! WE HAVE
THEM NOW, WE GO BACK, NO IDEA WHO
RADAR... I MEAN,
CAN COME BACK THEN HE'LL THAT GUY
I'M FINE AND ALL,
AND USE THEM GET THE BUT IT WOULDN'T BE
LATER, RIGHT DRAGON RIGHT IF ANYTHING
2 BALLS, HAPPENED TO
I GUESS,
BUT THAT
ASSUMES HE
DOESN'T KILL
SHENLONG
LIKE PICCOLO
DID BEFORE
KURIRIN-SAN!
SOMEONE'S
COMING!

THIS
SHOULD BE
THE AREA
WHERE THE
READINGS
DISAPPEARED
FROM...
NO, THEY DON'T

FEEL AS STRONG
AS VEGETA...
.-.МАУВЕ
IT'S JUST A
THEY DON'T
«МЕ МЕРЕ
HEH HEH... LOOK LIKE
GIVEN ORDERS
IT DOESN'T NAMEKIANS,
TO KILL ANYONE
MATTER WHO SO WHAT ARE
WHO WAS ON
THIS PLANET! THEY ARE...
LOOK AT WHAT
I DON'T KNOW THEY'RE WEARING;
WHAT IT MEANS, IT LOOKS JUST LIKE
BUT I HAVE A BAI WHAT THE SAIYANS
FEELING ABOUT WORE BEFORE...
THIS...
ANY
WAY You
LOOK AT IT, I
DON'T THINK
THOSE ARE
FRIENDLY
FACES...

THAT, THEIR POWER
LEVEL IS GARBAGE!
ARE THESE GUYS
JUST TOURISTS?
125) Dragonball vol.17

22
12222:
КА
Буку
ЫЗ
ДЕ
GO AHEAD
а AND RELEASE
АНА YOUR ENERGY,
AFTER ALL GOHAN а
val
WHAT BAD
LUCK! I GUESS
THIS WASN'T А
GOOD TIME TO
GO SIGHT-
SEEING!

TOUGH? IS
HE TALKING

УГЛ ИЙН
“ІІ!
ј
/|ІШу : |
/
ЖЭ!
35
і
2Ж4 Шр
|
4 (8т б ///
| С ЧЕ
| > |е 4 = 19). A
а А? Я М | | or фу; 2
|
К,
|Бос

ШЕ:
YES,
IT SEEMS THE READINGS THEY FREEZA- IS SOME-
WERE SENT TO INVESTIGATE SAMA, THE THING THE
NOT ONLY REAPPEARED, BUT ссоите MATTER, ~~
AFTER DISPOSING OF BOTH OF twat were || zaRBON- ДР
OUR MEN, THEY DROPPED SENT OUT SAN?
BELOW THE RADAR EARLIER...
ОМСЕ АСАМ...
NO, WE'RE
STILL TRACK-
ТНЕЗЕ РОМЕН. ING VEGETA
а LEVELS WERE SEPARATE-
HOW Bizarre... |"
AROUND 1,500 YOU'RE CERTAIN
EACH. IT ISN'T VEGETA
т
WOULD COME
OF IT IF WE
LEFT THEM
ALONE, BUT
THEIR MANNERS
ARE RATHER Ly
„ТИЕ МЕХ
ТІМЕ ТИЕУ
APPEAR,
ELIMINATE

SOME-
ONE EVEN М-МАУВЕ МЕ тге..,
STRONGER SHOULD GET IT'S HOPELESS,
т OUT OF HERE IT'S OVER!
оніме. FOR NOW, IT'S ALL OVER!
SOON. ВИША... T'LL NEVER GET
BACK TO EARTH
AGAIN!
7 HE'S RIGHT,
SO WE THOSE КІ МЕ
НАУЕ ТО SENSED BEFORE
FIND SOME: ARE PROBABLY
PLACE TO THE FRIENDS OF
HIDE... VEGETA, AND NOT
8 МАМЕЮАК6 КЕ
WE THOUGHT...
ТМ SURE МЕЦ.
THE NAMEKI- АСИВЕ
ANS WILL BE SOMETHING
ABLE TO FIX
THE SPACE-
HOW NICE
THAT YOU'RE

ІТ SEEMS THE HEH HEH...
TIME HAS COME VEGETA...
FOR US FELLOW
RIVALS TO SETTLE
THE SCORE!
FELLOW THOUGH WITH

IT'S AN RIVALS, YOU THAT KIND OF
INTERESTING SAY? HEH... POWER LEVEL,
LITTLE TRICK ALLOW ME IT SEEMS YOU
T PICKED UP SHOW YOU A WON'T BE PLIT-
LITTLE SOME- TING UP MUCH
OF A FIGHT
THE ABILITY
TO CONTROL
MY POWER
LEVEL AT
Ква»ж
„ном то
CONTROL YOUR
THAT'S RIGHT...
WHY DON'T YOU
TAKE A LOOK AT
YOUR SCOUTER
AND TELL ME HOW
MY POWER LEVEL
FARES AGAINST
YOURS...
IMBECILE! I'VE
BEEN IN COMBAT
SITUATIONS YOU
COULDN'T EVEN
DREAM OF; THE
BATTLE ON EARTH
NEARLY CLAIMED
MY LIFE...
DID YOU HONESTLY

BELIEVE I'D REMAIN
ON PAR WITH SOME-
ONE CONTENT WITH
HIDING BEHIND
ЕАР?
Dragonball vol.17 184,

У IT HAS TO BE
MALFUNCTIONING; + THE SCOUTER
AFTER ALL, YOUR I HAD SET TO
| 5СОШТЕВ 16 АМ
OLDER MODEL
VEGETA HAD A
TH- THIS CAN'T ВЕ

POSSIBLE; IS MY NEWER
MODEL MALFLUNCTONING
AS WELL!? IT'S SAYING
HE'S RISEN TO MORE
THAN 24,000...!

24,0007
ARE YOU SAYING
THAT HIS POWER
LEVEL HAS EVEN
EVEN АТ
HIS VERY
BEST, HE
COULDN'T BE
MORE THAN
18,000...
IT'S HARDLY
A SURPRISE WHEN YOU
IT IS ONLY 24,000. THINK ABOLIT IT; VEGETA'S
WITH BOTH OF YOUR BEEN ON THE FRONTLINES
EFFORTS COMBINED, FOR QUITE AWHILE NOW...
YOU WILL HAVE AN HE MUST HAVE LEARNED
EASY ENOLIGH TIME THIS TRICK DURING HIS
DISPOSING OF HIM. TIME ON EARTH.
HEH HEH HEH...
+ AND UNLESS VEGETA LIKELY HAS

..BUT EVEN HE SUCCEEDS IN THE SAME GOAL AS Т,
THIS IS UN- DOING SO, HE CAN IN THAT HE WANTS TO
EXPECTEDLY NEVER HOPE TO OBTAIN ETERNAL LIFE
BRASH FOR PREVAIL AGAINST WITH A WISH ON THE
ME. VEGETA HAS DRAGON BALLS.
NEVER SHOWN
ME MUCH RE-
SPECT...
TO THINK +HE WENT TO

THAT HE'D EARTH WITHOLIT
MY ORDERS, AND
60 OPENLY
EVEN SEEMS TO
DECLARE HIS WANT MY POSI- К
TREASONOUS TION FOR HIM-
INTENT...

ў - МАТА
LET'S WORK MINUTE, VEGETA!
TOGETHER! I CAN I JUST HAD A
LEND YOU A HAND, я GREAT IDEA!
WHATEVER YOU
T NEVER LIKED
FREEZA-SA-- I
MEAN, FREEZA
EITHER, I
SWEAR!
YOU TRULY LOOK AT

YOU, SPEW- J-JUST THINK
АВЕ А РА- М ABOUT IT! IF YOU э
THETIC AND Ма епс AND I TEAMED UP, 2
SICKENING BLATANT: WITH THAT KIND OF
BASTARD, POWER LEVEL, І
THINK WE COULD
HANDLE ZARBON
AND DODORIA!

(са
\
ПА
Ы,
С

I DON'T CARE
Т НАМЕ ТО HOW BIG YOUR
ADMIT, EVEN POWER LEVEL
FOR YOU, THAT HAS GOTTEN,
WAS A PRETTY AFTER TAKING
DISMAL MOVE. AN ATTACK LIKE
Т'М SPEECH- THAT HEAD-ON,
THERE'S NO
WAY YOU'RE
GETTING UP (
AGAIN!
IF MY POWER
LEVEL HAS RISEN,
THEN OBVIOUSLY
MY SPEED HAS
IMPROVED AS
WHICH
MEANS THAT
LITTLE RUSE OF
YOURS ONLY
SUCCEEDED
IN PISSING
МЕ ОРР...!
Dragonball vol.17 140,

юү
141 Огадолбаї мої17

у |
\ 4
_
Р Ар
5
\\
Ж
,
Н1
с
2 |
4

THANKS TO
HIS SCOUTER, WHAT
FREEZA MUST A TERRIBLE
T BELIEVE I ALREADY BE FIREWORK
CAN HANDLE Fay/ AWARE OF
ZARBON AND | WHAT'S HAP-
DODORIA...
IF THE TRANSMISSIONS
WHICH MEANS I ONLY I PICKED UP OVER THE
SCOUTERS EARLIER BE-
NEED TO FIND ONE OF
TWEEN FREEZA AND HIS
THEM... ONCE THEY'VE MEN ARE TRUE, THESE
GATHERED THE REMAIN- DRAGON BALL THINGS
ING SIX, I'LL LOOK FOR INLY WORK ONCE YOU
AN OPENING AND TAKE
THEM RIGHT FROM
UNDER HIS NOSE...
IF EVERY-
: WITH HIM THING GOES
GONE, NOBODY ACCORDING TO
THE ENTIRE 4 COULD HOPE PLAN AND T
UNIVERSE WILL 2 ТО СЕТ М МУ STEAL THEM
BOW BEFORE Ё МАУ! ГН. ВЕ ALL, T WILL
Ме, А ФА/УАМ, NUMBER ONE! FINALLY GAIN
VEGETA- ETERNAL
ONCE I DO,
DEFEATING
FREEZA WILL
NO LONGER
BE A MERE
DREAM...!

М-МЕСЕТА'5
HE JUST DID
RATING OF
Cul IN WITHOUT 24,000 16 ТИЕ
BREAKING A REAL DEAL,
ALRIGHT...
THERE ARE
READINGS OF
ABOLIT TEN
NAMEKIANS IN
THAT DIRECTION.
VERY WELL.
HOPEFULLY
THEY CAN TELL
US WHERE THE
FIFTH BALL IS.
ІТ WOULD СЕВТАМ МОТ

SEEM THAT TO LET YOUR
VEGETA ISN'T GUARD DOWN
THE ONLY ONE ХА
ОЦТ ТНЕВЕ. Г
LET US SEARCH
FOR THE FIFTH
DRAGON BALL
145} Dragonball vol.17

ы GOING TO FIND US
OUT HERE...

==
HERE'S A FLYING
I WISH WE COULD
THROUGH THE
DO THAT, BUT WE'RE
AIR REQUIRES
WALKING HERE SO
WAY TOO MUCH
WE CAN STAY
ENERGY; THEY'D
HIDDEN...
KNOW WHERE
WE ARE FOR
US IF WE'RE
IN A CAVE!
KURIRIN-
SAN, DO YOU
SENSE ANY
ENERGY OVER
IT FEELS
DIFFERENT
THIS TIME
THAN WHAT
IT REALLY
WE FELT
EARLIER,
RN PER
THERE'S х
SOMEONE 5
ELSE COMING
FROM THAT
DIRECTION!
RAGONIBA
зх SEARCHING FOR THE DRAGON BALLS ON PLANET NAMEK 3
KURIRIN AND
THE OTHERS
ARE AWARE
ОР VEGETA'S
ARRIVAL, BUT
VEGETA DOESN'T
KNOW OF THEIR
PRESENCE.
SENSED EACH OTHE!

Kl, BUT HAVE YET ТО
ORIGINALLY ONE OF т
FREEZA'S HENCH-
MEN, NOW A REBEL.
WANTS TO ACQUIRE
IMMORTALITY AND
DEFEAT FREEZA. SPACESHIP.
FREEZA'S HENCH-
МАМ. STRONG &
IMPULSIVE.
Son Goku
HOSPITALIZED ON
EARTH, INJURED
MASTER OF EVIL! HIS HOBBY IS
CONQUERING AND COLLECTING
PLANETS. LIKE VEGETA, HIS
GOAL IS TO OBTAIN ETERNAL LIFE.
HE APPEARS TO BE MUCH MORE
POWERFUL THAN VEGETA.
ONE OF FREEZA'S
HENCHMEN. HERE
TO KILL HIS RIVAL
VEGETA.
я= ч 5= 5
IMPRESSED AT
HOW YOU GUYS
KNOW THESE
THINGS.

«ВИТ THEN,
WHAT EXACT-
LY WAS THAT
ABOUT JUST
THANK
GOODNESS,
І... І СЦЕ56
ТНЕУ МЕВЕКТ
COMING FOR
US AFTER
W- WHEN YOU LAST

CHECKED, THERE WERE COULD YOU
FOUR DRAGON BALLS. CHECK THE
I THINK THOSE GUYS
MIGHT HAVE TAKEN

GOHAN, DID
YOU SEE HIM?
THE WEIRD
ONE, FLYING
I SENSED A
HUGE POWER
COMING FROM
KAMESEN
куны
\ AS STRONG AS VEGETA
THAT GUY... WAS, I THINK THIS Gly'S
HE'S ON AN 7 у GOT HIM BEAT... AND IT
ENTIRELY 3 “ LOOKED LIKE SOME OF HIS
DIFFERENT FRIENDS WERE PRETTY
LEVEL... TOUGH, TOO...

НОМ АВЕ
WE SUPPOSED STRONGER
TO GET THE THAN VEGETA?
DRAGON I DON'T KNOW, IS THAT EVEN
BALLS AWAY BUT I THINK HE'S POSSIBLE?
FROM THOSE ONE OF МЕСЕТА'5 WHO IS THIS
Guys!? PALS... THEY WERE GUY?
ALL WEARING THE
SAME KIND OF
LOCATION? |.
ТМ GOING ABOUT 14
THAT'S WHERE
TO FIND KILOMETERS
WE SENSED THAT
OuT JUST
KI KURIRIN-SAN
WHAT
THOUGHT MIGHT
EXACTLY'S
BE NAMEKIANS
GOING ON 1
OVER
THERE,

HOLD ON,
YOU'RE NOT
OKAY, BE у { JUST GONNA
SURE TO ЕТ 2 LEAVE ME
MUTEN-ROSHI ; ни : 4 НЕВЕ ВУ
KNOW WHAT'S М | у 2 MYSELF ARE
GOING ON. | 5 УОШ?
ACAPSLULE YS
HOUSE IN THE
CAVE IN THE
MEAN TIME... SS aN
REMEMBER
GOHAN, KEEP
YOUR KI LOW,
4 ВИТ МОУЕ
x QUICKLY!

ят.
2 2
ILE
ТМ NOT SURE
тт BUY THIS
FIGHTING ALIENS
74) NONSENSE, BLIT
THESE INJURIES
IREN'T SOME-
ў = < ТИМЕ YOU WANT
Ға ТО ТАКЕ ТОО
LIGHTLY!
х PLANET NAMEK
SAFELY?

+ ANYWAY, OH DEAR,
YES GOKU,
BULMA AND
THE CREW HAVE
MADE IT SAFELY
TO PLANET
GETTING OLD,
T'VE FOUND My-
«ІТ SEEMS „ЕМ АРВАО

THAT SAIYAN A THEY'RE NOT THE
VEGETA HAS (8 ом ONES WHO
SOMEHOW
у HAVE FOUND
FOLLOWED
THEMSELVES
THEM THERE
+-VEGETA'S NOT «AND THAT'S NOT ALL,

ALONE, IT SEEMS THERE JUST A FEW MOMENTS
ARE AT LEAST TEN OF HIS AGO I RECEIVED A TRANS-
FRIENDS THERE AS WELL, MISSION FROM TURTLE
AND THEY MANAGED TO TELLING ME THAT BULMA
WRECK THE SPACESHIP HAD LEFT ANOTHER
THEY CAME IN, SO NOW MESSAGE...
THEY CAN'T GET BACK
TO EARTH...
«І
САМТ 2
ВЕНЕМЕ ч ЙДІ WORSE, THERE'S
т... SOMEONE THERE
WITH A KI EVEN
STRONGER THAN
МЕСЕТА'5...

у
BY
2
THE SENZU
we KKARIN-
SAMA SAID
TO GO AHEAD Eee te
AND BRING YA (А TEENCEM,
ALL SEVEN
№ А биби.
ОР "ЕМ. А
ү
ИТ И 7! ==
МАЕ |
+8 ЦИ С
Е?
1
пр
А ID
Е име
МЕ ДЕ
5
>
ху
А
TIMING!
Ж ЇЇ
Y-YOU CAN'T 211
1 aif
|
2 ХУ дага
:
W(
ar 41
(СА р
2
У
А
2
222
;

МАМЕК!?
JUST HOW
SORRY,
(3 гм TAKING
ТИЕ REST OF
THE SENZU
BEANS WITH
...Т ASKED
HIM TO BUILD WELL, WHEN
ME A SPACE- BULMA'S DAD
SHIP OF MY CAME TO VISIT
OWN, JUST 2 ME EARLIER...
IN CASE!
THOUGHT WELL, THAT ONE LIKE THE ONE

HARD ABOLIT USED STUFF THAT 1-5АМА
IT, I REALIZED CAN'T BE FOUND КИР?
WE HAD HERE ON EARTH, SO
TWO SAIYAN EVEN BULMA'S DAD
SPACESHIPS SAID HE COULDN'T
ONE I USED
WHEN I WAS

WHILE MY BROTHER'S
SHIP WAS BLOWN UP,
MINE WAS STILL THERE

WHAT'S
I-IF EVERY- HE TALKING
THING'S AS ABOUT, WHO'S
BAD AS YOU HE RUNNING
SAY IT IS, THEN OFF TO HELP
WHAT IS THAT МОМІ...?.
FOOL GETTING
SO EXCITED
OF COURSE, HE
WANTS TO SAVE
EVERYONE, BUT KNOWS...
MORE THAN ANY- IT MUST BE
THING, HE SEEMS HIS SAIYAN
THRILLED TO BE BLOOD...
ABLE TO FIGHT
SOMEONE SO
IDIOT, IT'S GUY SURE AIN'T

OBVIOUS HE'S NORMAL, ALRIGHT;
GOT ZERO I CAN'T STAND
CHANCE OF
WINNING!
1...
THERE'S I CAN'T
SOMEONE BELIEVE
EVEN MORE зүү!
INCREDIBLE
THAN VEG-
җегет аң
АРТЕК
RECEIVING SEVEN
NEWLY-HARVESTED
SENZU BEANS FROM
KARIN-SAMA, GOKU
MADE A COMPLETE
RECOVERY FROM
HIS INJURIES.
AWARE OF THE DANGERS THAT

KURIRIN, BULMA AND GOHAN FACE
ON PLANET NAMEK, GOKU HEADS
TO BULMA'S HOUSE TO RETRIEVE
HIS NEWLY-REMODELED SAIYAN
SPACESHIP.

САМ ВЕ!
BY THE
WAY, 16 THE
SPACESHIP
I ASKED FOR
SURE, LAST I DONE BEING
SAW HE WAS BUILT...?
‘STILL TINKER-
ING AROUND
ON SOME-
THING!

OH, RIGHT! I FOUND A
TASTY LITTLE CAKE SHOP I NEVER
THE OTHER DAY, AND IT’S THOUGHT
ALL THANKS TO YOU, THAT LITTLE
GOKU-CHAN! AFTER ALL, GOKU-CHAN
IF THE EARTH WAS BLOWN WOULD GROW
UP, I WOULDN'T HAVE BEEN UP TO BE SO
ABLE TO HAVE ANY! HANDSOME
HAVE A DATE
SOON NOW
THAT THOSE
NASTY SAI-
YANS ARE
GONE!
DARLING!
GOKU-CHAN
IS HERE!
ALREADY!? I
GUESS THOSE
SENZU BEANS
REALLY DO THE
YOU MEAN,
YOU REBUILT
IT INTO ALL
AND IT'S
STILL NOT
FINISHED!?:

JUST A
LET ME GET YOU FEW ODDS
BOYS A LITTLE AND ENDS
SOMETHING TO
DRINK, OKAY?
I CAN'T BE-
LIEVE THAT
WHAT CAN Т TINY SPACE-
SAY? BUILT TO 7 SHIP BECAME
YOUR SPECIFI- 27 ALL THIS!
CATIONS.
Px
г 425
ТЦ. BE ABLE
Т НАМЕ ТО TO GET SOME
ADMIT, SAIYAN Т REBUILT DECENT TRAIN-
TECHNOLOGY 16 THE THING
ING DONE IN A
PRETTY DAMN NEARLY FROM PLACE LIKE
INCREDIBLE.

„АКО
ІТ САМ
GENERATE
100 TIMES
GRAVITY,
JUST LIKE
YOU ASKED
ORDINARILY, „..ВИТ ЕМЕМ FOR YOU,

7-4 THAT WOULD Р DON'T YOU THINK
KILL YOU, THAT'S A BIT RECK-
LESS? AT 1006s, IF
YOU WEIGH 60 KILOS,
T'LL NEVER
BE ABLE TO
BEAT THAT
SAIYAN,
UHH, THE FASTER

| BATHROOM, THAN ANYTHING 50 UHH,
KITCHEN AND T'VE EVER SEEN. DOES THIS
ЕОВООМ АРЕ WITH A PUSH THING FLY
OF THIS BLUITTON YET?
YOU'LL BE ON
PLANET NAMEK
IN ABOUT SIX 2—2"

222
THAT'S ALI? You WANT А

WHEN YOU THINGS TO
SAY YOU'RE QUITE SEEM
SOUND GOOD се =) TO DECIDE ON
NatFINISHED REGARDLESS @ ! WHERE TO
Ж Трап
г е. ОР МНЕВЕ т РИТ ТИЕ
ш. ти! YOU ARE, STEREO
DON'T YOU
-?
WHEN YOU
CONSIDER
REVERBERA-
TIONS AND
EVERYTHING,
IT'S QUITE A
CHALLENGE.
«ХО WHAT ARE

WELL WHY YOU IN SUCH
DIDN'T YOU ма < A RUSH FOR?
HURRY!
TELL ME
I GOT A MESSAGE
FROM BULMA! THE
SAIYAN THAT CAME
HERE BEFORE FOL-
LOWED THEM ALL THE
WAY PLANET NAMEK,
AND NOW THEY'RE
STUCK THERE BE-
CAUSE THEIR SHIP
WAS DESTROYED!

| :
| | І
| ЊЕ,
ЖЕК) |
|!
| 0 ще
р
„2 | “Я
ній © ТТ |
| Ш 4
! ПЕН
) ||!
1| 01 !
QUICKLY AS
TOGETHER, IT
— —/
was,THAT 1 WHE
(1, Же RE'S в|
ITE HE NOISE
> THE SPACI
нови "© УМ 6ИР!?
LY \\
( > г ғ Са <
Ч ДА
\

LET'S SEE,
KAIO-SAMA
60 І СЦЕ56 SAID THAT HIS
THAT MEANS PLANET HAD
TLL BE FINE ABOUT TEN
TLL HAVE ТО
NEVER BE ABLE RE-TRAIN MYSELF ІЦ
TO WITHSTAND STARTING FROM
THE HIGHER THE BASICS...
LEVELS OF 4 Е
KAIO-KEN...! 8 2 LH
ВЕДЕ”2-2
АТ 2%
Г /-2-7
ЕРА

WE'RE GETTING
CLOSE; CUT OFF
YOUR Kl, AND WE'LL
WALK OUR WAY IN...

ES
ONS
+
АН! THOSE
HOUSES LOOK
JUST LIKE THE
SPACESHIP WE
CAME HERE
змо"

THE LACKEYS ARE ONE
THING, BUT THOSE THREE
RIGHT THERE, ESPECIALLY
THE ONE IN THE MIDDLE,
HAVE AN INCREDIBLE
AND TERRIFYING KI...
GIGANTIC
DRAGON
РАСИ BALLS...!
4

IT’S СОМЕ,
MUST HAVE NO, THERE
BEEN SOME WAS JUST A
KIND OF SMALL POWER
ANIMAL OR READING UP ON
SOMETHING THAT CLIFF.
Т-ТИАТ
WAS CLOSE
г
THE OTHERS
APPEAR TO BE
OUT AT THE
MOMENT.
ео ди$Т
HERE, NOW!
LIKE PICCOLO AND OTHERWISE, І
КАМ!-бАМА! ТИАТ START SHOOT-
МИи$Т ВЕ А МАМЕ-
КАМ
СОМЕ ОМ,
СЕТ ОЦТ
THERE!

NO... THEY'RE
BESIDES, WEARING THE JUST WHAT
VEGETA'S SAME KIND OF EXACTLY ARE
KURIRIN-
SUPPOSED TO ARMOR, BUT THEY PLANNING
| SAN, ARE ALL OF
BE THE ONLY THEY'RE NOT TO DO WITH THE
THESE PEOPLE
SAIYAN LEFT SAIYANS... NAMEKIANS?
SAIYANS?
THAN YOU
AND GOKU,
I MEAN.
THAT GUY WHO

SAID HE WAS СОКИ6
BROTHER TOLD US THEY
WENT AROUND SPACE AND
SOLD PLANETS TO OTHER
ALIENS AFTER KILLING
EVERYONE WHO LIVED
THERE...
THESE GUYS
MIGHT BE HIS
PARTNERS...
+ THOUGH T
DON'T SEE
VEGETA WITH
THEM... COULD
HE BE OUT
LOOKING FOR
THE DRAGON
BALLS!?

MY NAME Is FREEZA, EX
AND AS YOU CAN SEE,
I'M SEARCHING FOR
INCIDENTALLY, YOUR SO-CALLED
WHERE ARE THE DRAGON BALLS.
OTHERS? ACCORDING
TO OUR SURVEY, AREN'T
THERE ARE SUPPOSED
TO BE TEN OF YOU
HERE...?

INTEND TO
KEEP YOUR
> )
її
SUG VOE | а
вм, Aa
Қlaa
:
NOT IN NAMEKIAN,
SPEAK TO US INA
LANGUAGE WE CAN
ALL UNDERSTAND; WE
KNOW THAT YOU'RE
CAPABLE OF DOING
60.

THE OTHERS ARE
OUT WORKING IN THE
FIELDS, THOSE OF US
WHO REMAIN HERE
ARE THE ELDERLY AND
THE CHILDREN.
THERE, AS LONG
AS YOU'RE HONEST
WITH ME LIKE THAT,
NO HARM WILL
COME TO YOU.
Б NOW THEN, Т
WILL CONTINUE
TO HAVE YOU
WHERE |S THE
I- I DON'T KNOW. DRAGON BALL? Т ANSWER ME,
WE DON'T HAVE BELIEVE THERE IS PLEASE.
ANYTHING LIKE
THAT HERE... ANOTHER ONE

YES, HE WAS A DODORIA-
VERY STUBBORN YES, THAT
SAN, АБТ
МАМ, ТОО. I SIMPLY THEY CAN ONLY
RECALL,
COULD NOT GET HIM TURN OVER THE
THE SECOND
TO COOPERATE WITH DRAGON BALLS
NAMEKIAN WE
ME... THAT IS, UNTIL І TO THOSE WHO
KILLED SAID
KILLED ONE OF THEM THEY JUDGE TO
SOMETHING
ТО SERVE AS A BE MEN OF
RATHER INTER-
LESSON... VALOR.
ESTING, YES?
HE TOLD US HOW
THE SEVEN DRAGON ONCE I DID,
BALLS WERE CREATED BY WELL, LET'S
THE GRAND ELDER OF JUST SAY HE
THIS WORLD, AND THAT WAS A LOT
EACH OF THEM IS IN THE MORE EAGER
CUSTODY OF ONE OF SEVEN TO TALK...
ELDERS. EACH ONE IS ТО
ENGAGE IN A CONTEST OF
WITS, A CONTEST OF
STRENGTH, AND TO ASK
THE REASON FOR ONE'S
WISH...

«МО ОМСЕ
EACH ELDER
JUDGES YOU TO BE
A MAN OF VALOR,
YOU ARE AT LAST
ABLE TO OBTAIN
THEIR DRAGON
BALL; OR SO HE
TOLD ME.
OF COURSE,
I ATTEMPTED TO DO
AS INSTRUCTED, ВИТ
HE INFORMED ME THAT
HE WAS ABSOLLITELY
UNWILLING TO TURN
HIS OVER TO ME.
THE NEXT
THREE WERE
EASY, EVERYONE
+60 HE LEFT
SEEMED TO BE IN
ME WITH NO
A MUCH MORE
CHOICE BUT
ACCOMMODATING
TO KILL HIM.
Moov,

THERE'S
NO WAY THAT
OTHER ELDERS
WOULD BE SO
OBLIGING!

си
has
ААА
. 50
| | ў
м
<) 65
|
|
с aX З
1| :
УЗ ШІ
|
У
|
1
|
Е (SSN
ІП
ША,ў
(хе
М
(СЕ
н
а щ
"3 S 4 A у
С
(А -
185 Огадопбаї мої 17

я (
ARE YOU я THAT WAS
FEELING A Й Ч AWFUL...!
YOU HOPE TO
ACCOMPLISH
WITH THE
DRAGON
BALLS?
IT’S A TRIVIAL
LITTLE WISH, I'D
SIMPLY LIKE TO
OBTAIN ETERNAL
BUT THEN...
AREN'T FRIENDS Й
WITH ЕСЕТА Ў
+ EVEN IF |
MEANS MY
OWN DEATH.

> „Вит ми. Т ФЕЕ. ТНЕ
EVEN KILL Я 5 УОЦ ВЕМАМ PEOPLE OF
CHILDREN!? < У “ча = ТНАТ МАУ THIS PLANET
Ч АРТЕВ ТНЕ DO SEEM TO
DEATHS BE RATHER
OF THOSE STUBBORN...
CHILDREN?

| = ‚ =:
2
Й
к?
/
Й

2 2)
- LE
2
= EQ
23 <
А | )
У, С
с үү ў
3 Я =
{2
к, А0
> ўб
Й
||
23
THEY'VE COME
TO HELP!
SENSE OF
FOREBODING
WAS JUSTI-
FIED AFTER
THIS WON'T DO AT
IT'S A SHAME ALL. AND TO THINK,
THAT YOU'VE WE WERE SO CLOSE
INTERRLIPTED TO AN AGREEMENT
YOUR WORK ABOUT THE DRAGON
ONLY TO COME BALLS, TOO...
HERE AND DIE.

T WON'T YOU'RE
то
УОЦ
TRAСЕТMPLE ON | PAY еFOR
сом
THE PEACE у р; тие..."
ОР НАМЕК! у
BE CAREFUL FIGHT-
ING THEM, THESE
GUYS ARE QUITE
FORMIDABLE!
I WONDER
WHAT THEIR
POWER LEVEL
COULD BE...
DODORIA-
YES SIR,
TILL CHECK
ІТ дит...
198 Dragonball v.17

I'M AFRAID
ALL THREE
OF THEM ARE
ONLY AROUND
1000 EACH...
I HOPE YOU
I GET IT NOW.,, SO
IT'S BECAUSE OF THAT'S HOW ТНЕУ КЕ
THOSE DEVICES... ABLE TO PINPOINT THE
THEY CAN SOMEHOW FEW SMALL VILLAGES
SEARCH FOR US THAT DOT THE VAST
WITH THEM! SURFACE OF
HEHEHE! THIS 15
LAUGHABLE, YOU
WANT TO TANGLE
WITH US WITH A
POWER LEVEL OF
ONLY 1000!7

THE SAIYANS. DON'T THEY
NO, THAT'S NOT
EVEN KNOW
WERE SURP- IT, THOSE THREE
|SED ABOUT ARE SUPPRESS-
THAT TOO... ING THEIR КІ...
: 2 У
22ОВАА©
у 20
2
|

1 ром т
UNDERSTAND! BY
ALL THRE Е
199 Dragonball vol. 17

THE NAMEKIANS
MUST BE CAPABLE
THING YOU
SEE EVERY THEIR POWER
о, LEVELS.

PATHETIC! NOW CHILDREN,
I'M GOING TO GET BEHIND
HAVE TO GET ME AT ONCE
DID you
REALLY THINK
SUCH A PUNY
TECHNIQUE
ee
НА
УМ
Отадопва! 10.17 204
5 „НЕ МИСТ
реа МЕАМ ТИОФЕ |
DEVICES THAT
Й CAN READ YOUR
OPPONENT'S
STRENGTH AND
\ тюсдток..! | У
THEY USE THOSE А

SCOLITERS TO TRACK 4 $0 THAT'S
DOWN NAMEKIANS = © IT! THEY CAN'T
AND BULLY THEM DETERMINE THE
INTO DOING WHAT EXACT LOCATION
THEY WANT... OF THE DRAGON
BALLS AFTER
+ WHICH IS
WHY WHEN
THE OLD-TIMER
FIGURED IT OLIT,
HE DESTROYED
ги ги
223 ки
ЕАСИ УОЙ
АМ? АИ
EVERY

K OUT,
LOO . 4!
СЕ Р
Е
“ Т а
д
9 А
А А
ЇЙ 7
К 4
T'LL DISPOSE
OF ALL THREE
OF YOU IN TEN
SECONDS.
DON'T BE
RIDICULOUS, YOU
THINK YOU'RE A
MATCH FOR ALL
THREE OF US
AT ONCE!?

THINK I'M
А МАТС н
Mh For your

HO HO HO...
І TRUST THAT YOU
NOW UNDERSTAND
WHY IT’S FUTILE TO
TRY AND DEFY US
OR RUN AWAY. IN
ANY CASE, COME
BACK DOWN HERE,
PLEASE.

I BELIEVE OUR
LITTLE DEMONSTRATION YOU'VE DESTROYED MY
HAS PROVEN MORE THAN PRECIOUS SCOLITERS.
PERSUADING, YES? IF YOU МАУ Т HAVE УОЦ РЕО-
CONTINUE TO OFFER RESIS- DUCE YOUR DRAGON
TANCE, THEN THE CHILDREN BALL BY WAY OF
WILL BE THE ONES WHO APOLOGY?
PAY THE PRICE.
I HAVE NO
CHOICE. BUT
PROMISE ME,
NO MATTER
WHAT, YOU
WON'T LAY A
HAND ON THE
CHILDREN!
OUGHT TO
HAVE DONE
IT THIS WAY
FROM THE
BEGINNING.
MONSTERS
THESE GUYS
THERE'S GOHAN!
SIMPLY NO DON'T BE
WAY WE CAN GETTING
ANY FUNNY
IDEAS!
TAKE THIS
Ч |AND Leave

МЕ НАР АМ
AGREEMENT! WHILE WE'RE AT IT,
HONOR YOUR YOU WILL TELL ME
DON'T BE RIDICULOUS! ТИ
WE NAMEKIANS DON'T НЕТИО ҚАНЫМ
SELL EACH OTHER OUT, RAGON BALLS,
EVEN IF IT MEANS OUR
OWN Lives!
.-І SUPPOSE
THAT MEANS OH DEAR, NOT
THAT YOU'LL YOU, TOO. THERE
HAVE TO DIE, jy q 15 ABSOLUTELY
ALONGSIDE | МО ONE ON THIS
THE CHIL- PLANET WILLING
TO SPEAK АВОЦТ
THEIR FRIENDS...
217 Dragonball vo.17 [Dragonball (52)

Dragon Ball Volume 17

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dragon Ball Volume 17

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dragon Ball Volume 17

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Читр ОП Шаи

005; Dragonball vol.17

Dragonball vol17 008.

007 Dragonball vol.17

THE MOON I CREATED “|

013 Dragonbal vol.17

015 Огадопбаї мої.17

Dragonball vol.17 018

Dragonball vol.17 020

BUT ONE І... ТМ МОТ

0211 Dragonball vol.17

028 dragonball vol.17

T REALLY SHOUDN'T YES, YOU DID WELL

Dragonball vol.17 024

025 Dragonbal vol.17

Dragonball vol.17 026

027 cragonball vol.17

YOU KNOW THAT ІР YOU THINK HE'S

«BUT YOU HAVE

Dragonball vol.17 028

г... гкмои гидмт то

029 Dragonball vol.17

Dragonball vol.17 080

Dragonball vol.17 O82

Dragonball vol.17 036

037 Dragonball vol.17

Dragonball vol.17 O88

039 Dragonball vol.17

Dragonball vol.17 040

041 Dragonball vol.17

ITS OKAY, TLL 5 I REALLY DO HOPE

Dragonball vol.17 042

048 Dragonball vol.17

BUT THE IT'S BECAUSE OF

Dragonball vol.17 044

EARTH. THEY PROBABLY

BUT IT’S WHAT THEY

THE ENTIRE TIME

045 Dragonball vol.17

WE JUST I KNOW IT'S A

Ou, I GET IT. ТИЕУ

Dragonball vol.17 046

FOR ONE THING,

ІР АМУОМЕ LEAVE THAT

Огадопра! 10.17 048

049 Dragonball vol. 17

THE PLANET IS IF I RECALL CORRECTLY,

Dragonball vol.17 050

THAT PROBABLY YEAH, BLIT I

051 Dragonball voi.17

NOT TO WORRY, THE NAMEKIANS ARE

GOOD, SO THERE'S THERE ARE

Dragonball vol.17 052

058 Охабопвай 0.17

WHICH MEANS WELL,

Dragonball vol.17 054

THE NEXT CROP HEY, YOU'VE

YOU KNOW, THEY TOLD

057 Dragonball vol.17