このページは SVG 仕様第２版勧告（2011年8月16日）の一部ではありません。これはその３つ前のバージョンの SVG 仕様第２版草案（2010年6月22日）の変更点の章を翻訳したものであり、 SVG 仕様第１版勧告（2003年1月14日）からの変更点をまとめたものになります。

SVG 2 仕様の草案（2012年8月28日）の変更点の章の日本語訳
 SVG 仕様第２版勧告（2011年8月16日）の変更点の章の日本語訳
 SVG 仕様第２版草案（2011年5月12日）の変更点の章の日本語訳

付録 Q: 変更点（第２版草案 2010年6月22日）

Q.1 スタイルの変更

可読性を高めるため、以下に挙げるスタイルの変更が加えられた： A number of stylistic changes have been made to the specification to make it more readable. These include the following:

主要な章で SVG 要素の定義に用いられていた DTD 素片は（薄青色の）要素要約ボックスに置き換えられた。これらのボックスには要素に指定可能な属性の正確なセットと要素の内容モデルの記述が示されている。要素が実装しなければならない DOM インタフェースへのリンクも与えられている。 DTD fragments used in the definition of SVG elements in the main chapters have been replaced with (light blue) element summary boxes. These boxes indicate the exact set of attributes that may be specified on the given element, as well as a prose description of the element's content model. A link to the DOM interface that must be implemented for the element is also given.
各章の目次には DOM インタフェースの項目も含められた。 DOM interfaces are now listed in the Table of Contents for each chapter.
各章の中の IDL では、インタフェースメンバからその下の定義へのリンクに加え，型としてのインタフェース名からその定義へのリンクが与えられた（ SVG 仕様と DOM Level 2 Core [DOM2] などの他の仕様の両方）。 IDL fragments in chapters now have links from interface members to their definitions below, and links from interface names used as types to the definitions of those interfaces (both within the SVG specification and to other specifications, such as DOM Level 2 Core [DOM2]).
IDL メンバ定義を整理。 Definitions of IDL members have been reformatted to be less cluttered.
IDL 内の属性に対する設定に対し投出される例外についてのコメントは OMG IDL setraises() に置換された。 Comments in IDL noting what exceptions are raised on setting an attribute have been replaced with OMG IDL setraises() clauses.
要素, 属性, プロパティ名からそれらの定義へのリンクをより一様化。 Element, attribute and property names are now linked to their definitions more uniformly.
付録参照文献の項目をより一貫した形に整理。 The format of entries in the References appendix has been cleaned up to be more consistent.
付録属性索引を、 DTD で定義された属性の表示から，属性とそれらを指定可能な要素からなる単純な一覧表に変更。付録では呈示属性とそれらを指定可能な要素の一覧も別途掲載。 The Attribute Index appendix has been changed from a view of the attributes defined in the DTD to a simple table of attributes and which elements they may be specified on. The appendix also now includes a separate list of the presentation attributes and which elements they may be specified on.
より一貫したスタイル付け。 Styles used throughout the document have been made more consistent.
構文に用いられる EBNF をより明快な形に。 The EBNF used for syntax has been clearly defined.

Q.2 正誤表の統合

SVG 1.1 に提案された正誤表のすべては http://www.w3.org/2003/01/REC-SVG11-20030114-errata に見られる。それらは第２版に統合された。これらの正誤表の一部は、第２版に加えられたいくつかのスタイルの変更により，正確には取り込まれていないが、根底の問題点は修正されている。例えば正誤表 "Incorrect entries in the attribute index" では属性索引付録に対する修正も指定されているが、第２版では属性索引を第１版とは別の形で掲載しているので，第２版の属性索引はこの修正とは無縁であり、修正はそのままの形では適用されていない。 All of the SVG 1.1 proposed errata available at http://www.w3.org/2003/01/REC-SVG11-20030114-errata have been incorporated into the Second Edition. While some of these errata have not been incorporated verbatim due to various stylistic changes that have been made in the Second Edition, the underlying issues that resulted in these errata have still been fixed. For example, the "Incorrect entries in the attribute index" erratum specifies corrections to the Attribute Index appendix. However, the Second Edition presents the attribute index somewhat differently from the First Edition, so while the exact erratum changes have not been applied, the attribute index in the Second Edition is indeed free of the errors that were addressed by the erratum.

Q.3 重要な変更点

上に示された数多くの小さな誤植の修正とスタイルの変更に加え、以下の重要な変更が加えられた。 In addition to many minor typographical corrections and the stylistic changes mentioned above, the following substantial changes were made.

Q.3.1 文書全体に渡る変更点

すべての呈示属性は、以前は特定の呈示属性しか指定できなかったどの要素にも，指定できるようになった（ image など）。 All presentation attributes may now be specified on any element that previously accepted only specific presentation attributes (such as ‘image’).
種々の処理において，読み取り専用 DOM ノードに遭遇した際に、 NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR DOMException がいつ投出されるかの説明を明確化。 The descriptions of when NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR DOMExceptions are to be thrown on various operations when encountering read only DOM nodes have been clarified.
種々の要素の内容モデルにおいて、要素の特定の並び順序が要求されないように緩和された。例えば第１版では DTD により rect 要素の内容モデルが次のように定められている： The content model of various elements has been loosened such that a specific order of elements it not required. For example, in the First Edition, the DTD defined the ‘rect’ element to have a content model of:
```
((desc | title | metadata)*,
 (animate | set | animateMotion | animateColor | animateTransform)*)
```
第２版では, rect は、上の要素を任意順序, 任意個数含められる。 In the Second Edition, a ‘rect’ can have any number of the above elements in any order.
EventTarget を継承するものとして定義された種々の要素インタフェースに対し、その継承は除去された。 Various element interfaces that were defined to inherit from EventTarget have had that inheritance removed.
コンテナ要素の内容モデルは foreignObject を子に持てるように変更された。以前は，DTD によれば foreignObject は switch 要素の子としてのみ許容されていた。 The content models of container elements were changed to allow ‘foreignObject’ children. Previously, according to the DTD, ‘foreignObject’ was allowed only as the child of a ‘switch’.
種々の SVG リストインタフェースに対する操作において、コード SVG_WRONG_TYPE_ERR の SVGException は投出されなくなった。 An SVGException with code SVG_WRONG_TYPE_ERR is no longer thrown by operations on the various SVG list interface.
最も外側の svg 要素に対するマークアップを~~基本データ型~~概要の章に追加された定義へのリンクに変更。 Changed mark up that mentioned outermost svg element to link to the definition added in the Basic Data Types chapter.
SVG リストインタフェースにおいて、 IDL でパラメタ型が unsigned とされている部分については，負値が渡された場合の INDEX_SIZE_ERR 例外を削除。 Dropped the INDEX_SIZE_ERR exceptions in the SVG list interfaces for negative values passed in where the IDL says the type of parameter is unsigned.
記述的要素は，一部の要素の最初の子要素でなければならなかったが、どの位置の子要素としても許容される。 Descriptive elements are now allowed at any position in child elements, instead of being required to be the first children of some elements.
要素と属性のコレクション定義を各章から DTD 付録へ移動。 Moved the element and attribute collection definitions from individual chapters to the DTD appendix.
MIME 型登録の付録を追加。 A MIME type registration appendix was added.

Q.3.2 (章) 概要

以下の用語を追加：アニメーション要素, アニメーションイベント属性, 条件付き処理属性, 中核属性, 文書イベント属性, イベント属性, 原始フィルタ属性, 原始フィルタ要素, グラデーション要素, グラフィカルイベント属性, 光源要素, 構造要素テキスト内容子要素, XLink 属性 Added the following terms: animation elements, animation event attribute, conditional processing attribute, core attributes, document event attribute, event attribute, filter primitive attributes, filter primitive element, gradient element, graphical event attribute, light source element, structural element text content child element and XLink attributes.
コンテナ要素の定義から clipPath を削除。 Removed ‘clipPath’ from the container element definition.
モジュール化についての記述を DTD 付録へ移動。 Moved the discussion about modularization to the DTD appendix.
SVG 文書における DOCTYPE 宣言の利用に対する非推奨の注記を追加。 Added a note recommending against the use of DOCTYPE declarations in SVG documents.

Q.3.3 (章) 基本データ型と基本インタフェース

基本データ型のリストをアルファベット順に。 The list of basic data types is now sorted alphabetically.
明確化のため，一部の基本データ型に文法を追加。 Grammars for some basic data types were added for clarity.
<list-of-Ts> 型（以前は <list of xxx> ）の定義を整理。 The definition for the <list-of-Ts> type (formerly <list of xxx>) was cleaned up.
識別され得る色キーワード名のリストで利用される色ボックスを CSS スタイルのボックスに変更。 Small color chip images used in the Recognized color keyword names list were replaced with CSS-styled boxes.
SVGStylable インタフェースについての記述を追加。 A description for the SVGStylable interface was added.
SVGStringList において挿入される文字列は、前に属していたリストからは取り除かれない。 SVGStringList does not remove inserted strings from previous lists.
以下の操作については、読み取り専用 DOM ノードだった場合に DOMException を投出： Made the following operations throw DOMExceptions in the case of a read only DOM node:
要素に id 属性が無い場合の SVGElement::id は空文字列とする。 Made SVGElement::id be the empty string if the ‘id’ attribute is not present on the element.
最も外側の svg 要素の定義を明確化。 Clarified outermost svg element definition.
getBBox は、メソッドが呼び出された時点での境界を返さなければならないことを明確化。例えば，DOM に加えられた変更が「フレーム木」構造に反映されていない、などの理由で古い境界を返すのではなく。 Clarified that getBBox must return the bounds of the content at the time the method is called, and not return old bounds, e.g. because "frame tree" structures have not been updated to take DOM changes into account.
getBBox がクリッピングとマスキングを幾何の一部とみなさないことを明確化。 Clarified that getBBox does not consider clipping and masking as part of the geometry.
SVGNumberList の 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem', 'appendItem' メソッドに渡される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item passed into SVGNumberList's 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem' and 'appendItem' methods is live.
SVGLengthList の 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem', 'appendItem' メソッドに渡される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item passed into SVGLengthList's 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem' and 'appendItem' methods is live.
<length> おける <number> 部に科学的記数法を含められる場合に関する記述を明確化。 Clarified the text for <length> to point out where the <number> part can or cannot contain contain scientific notation.
インタフェース SVGRect の属性の記述を、 XML の属性としてでなく，より正確に，プロパティとしての性質を反映するものに更新。 Update the attribute descriptions in Interface SVGRect to more accurately reflect their nature as properties, not attributes in the XML sense.
'getScreenCTM' メソッドについて、 getClientCTM と命名されるべき所が歴史的な理由によりこの名前であることについての注記を追加。 Noted that the 'getScreenCTM' method would have been more aptly named 'getClientCTM', but that the name is kept for historical reasons
どの animVal オブジェクトも baseVal オブジェクトと異なることが要求される。 Required that any animVal objects are distinct from baseVal objects.
CSSValue を拡張するインタフェースを廃止。 Deprecated the interfaces that extend CSSValue.

Q.3.4 (章) 文書構造

svg 要素の ‘xmlns:*’ 属性についての注釈的定義を削除。 Prose definition for ‘xmlns:*’ attributes on the ‘svg’ element has been dropped.
XLink 名前空間の接頭辞 "xlink" は「既定」としてでなく「一般的」として参照される。 The prefix "xlink" for the XLink namespace is now referred to as "common" rather than "default".
XLink 属性に対する DTD 素片, 異なる要素に対してそれらの一部の属性の DTD の既定値がどのように異なるかについての記述, XLink 名前空間の ‘xmlns:*’ 属性の定義を， IRI 参照属性の節から削除。 DTD fragments for XLink attributes, text describing how the DTD default value for some of those attributes is different on different elements, and the definition of an ‘xmlns:*’ attribute for the XLink namespace have been dropped from the IRI reference attributes section.
SVGSVGElement::useCurrentView を読み取り専用に変更。 Changed SVGSVGElement::useCurrentView to be read only.
getSVGDocument のふるまいを明確化。インタフェースの廃止予定に関する記述を追加し、そのメソッドからの DOMException の投出を削除。 Clarified getSVGDocument behavior. Added a note about interface deprecation and removed raising of a DOMException from that method.
文書時間軸開始前に getCurrentTime/setCurrentTime が呼び出された場合のふるまいを明確化。 Clarified what happens if getCurrentTime/setCurrentTime is called before the document timeline has begun.
'fitBoxToViewport' への参照を 'viewBox' に修正。 Corrected references of 'fitBoxToViewport' to 'viewBox'.
'unsuspendRedraw' メソッドにおける例外を削除。 Removed exception on 'unsuspendRedraw' method.
getIntersectionList, getEnclosureList メソッドの 'referenceElement' 引数の意味を明確化。 Clarified the meaning of the 'referenceElement' argument to the getIntersectionList and getEnclosureList methods.

Q.3.5 (章) スタイル付け

呈示属性に対する DTD の実体定義一覧の節を削除。 The section listing the DTD entity definitions for the presentation attributes has been removed.
聴覚プロパティの一覧を整理。 The table of aural properties was cleaned up.
SVGStyleElement から xmlspace 属性を削除し、代わりに xmlspace, xmllang を SVGLangSpace から継承するように変更。 Dropped the xmlspace attribute from SVGStyleElement and instead made that interface inherit from SVGLangSpace to gain xmlspace and xmllang.
実装状況に合わせて呈示属性の中での !important の扱いを明確化。 Clarified handling of !important in presentation attributes to align with implementation practice.
contentStyleType を廃止。 Deprecated contentStyleType.

Q.3.6 (章) 座標系, 変換, 単位

地理座標系の節を SVG Tiny 1.2 の対応する節に合わせて更新。特に、地理データに適用済みの追加の変換の命名を transform から svg:transform に変更。 The Geographic coordinate systems section was updated to bring it into line with the corresponding section in SVG Tiny 1.2. In particular, the attribute to specify an additional transform that has been applied to geographic data was renamed from ‘transform’ to ‘svg:transform’.
以下の操作については読み取り専用 DOM ノードだった場合に DOMException を投出： Made the following operations throw DOMExceptions in the case of a read only DOM node:
SVGPointList の 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem', 'appendItem' メソッドに渡される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item passed into SVGPointList's 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem' and 'appendItem' methods is live.
SVGTransformList の 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem', 'appendItem' メソッドに渡される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item passed into SVGTransformList's 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem' and 'appendItem' methods is live.
SVGTransformList のメソッド 'consolidate' から返される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item returned by SVGTransformList's 'consolidate' methods is live.
SVGTransform の 'matrix' メンバが live であることを明確化。 Clarified that SVGTransform's 'matrix' member is like.
SVGTransformList.createSVGTransformFromMatrix, SVGSVGElement.createSVGTransformFromMatrix, SVGTransform.setMatrix に渡される matrix が複製されることを明確化。 Clarified that the matrix passed to SVGTransformList.createSVGTransformFromMatrix, SVGSVGElement.createSVGTransformFromMatrix and SVGTransform.setMatrix is copied.

Q.3.7 (章) パス

パス構文における 'Z' と 'z' の効果が同じであることを明確化。 Clarified that 'Z' and 'z' in the path syntax have an identical effect.
'moveto' 命令（ 'm' または 'M' ）における複数の座標成分ペアに対し、最初の座標成分ペアが常に絶対なることを明確化。後続の座標は相対 moveto 'm' が指定された場合は相対, 絶対 moveto 'M' が指定された場合は絶対。 Clarified that for multiple pairs of coordinates in a 'moveto' command ('m' or 'M') the first pair of coordinates are always absolute. Subsequent coordinates will be relative if a relative moveto 'm' was specified, otherwise subsequent coordinates will be absolute if an absolute moveto 'M' was specified.
SVGPathSegList の 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem', 'appendItem' メソッドに渡される項目が live であることを明確化。 Clarified that the item passed into SVGPathSegList's 'initialize', 'getItem', 'insertItemBefore', 'replaceItem' and 'appendItem' methods is live.
パスデータ文法の elliptical-arc-argument 生成規則をフラグ後の comma-whitespace 分離子に関して明確化。 The elliptical-arc-argument production in the path data grammar was clarified with regard to comma-whitespace separators after the arc flags.

Q.3.8 (章) 基本図形

点に対する EBNF を変更し、座標成分ペアにおいて２番目の座標成分が負の場合に comma-wsp を省略可能にした。 This brings the EBNF into line with that for paths, and corresponds to implementation experience. Modified EBNF for points, to allow a coordinate pair to omit comma-wsp if the second coordinate is negative. This brings the EBNF into line with that for paths, and corresponds to implementation experience.

Q.3.9 (章) テキスト

altGlyph, altGlyphDef, altGlyphItem, glyphRef に対する個別の節と要素の要約の追加。 Separate sections and element summaries have been added for ‘altGlyph’, ‘altGlyphDef’, ‘altGlyphItem’ and ‘glyphRef’.
SVGTextContentElement に対する操作が Unicode 文字ではなく， UTF-16 符号単位に対して働くものであることを明確化。 Clarified that the operations on SVGTextContentElement work on UTF-16 code units rather than Unicode characters.
テキストおよび入れ子の tspan 要素に対し、 rotate がどのように適用されるかを明確化。 Clarified how ‘rotate’ is applied to text and nested ‘tspan’ elements.
getNumberOfChars の返り値を明確化。 Clarified the return value of getNumberOfChars.
startOffset に対する負値の制約を削除。 Removed restriction for negative values in ‘startOffset’.
SVGTextContentElement についてより明確化：テキスト内容要素の最後の文字に対する getSubStringLength を許容し， selectSubString と getSubStringLength において nchars が文字数より大きい場合の INDEX_SIZE_ERR 例外を削除。 Made several clarifications to SVGTextContentElement: Allowed the last character in a text content element to be measured with getSubStringLength; Removed the INDEX_SIZE_ERR exception in selectSubString and getSubStringLength for the cases where nchars is greater than the number of characters.
tref 要素が SVG 文書片内のみを指すことに関する制約を削除。 Removed restriction for ‘tref’ element on only pointing into an SVG document fragment
フォントファミリの構文を CSS IDENT への参照を与えて明確化 Clarified syntax for font family, with reference to CSS IDENT

Q.3.10 (章) 塗り

以下の操作については、読み取り専用 DOM ノードだった場合に DOMException を投出： Made the following operations throw DOMExceptions in the case of a read only DOM node:
- SVGMarkerElement::setOrientToAuto
- SVGMarkerElement::setOrientToAngle
長さ 0 の部分パスのストロークについて明確化。 Clarified the stroking of subpaths of zero length.
stroke-dasharray の中の値について、コンマ／空白による分離を許容するように変更。 Changed ‘stroke-dasharray’ to allow values separated by a comma and/or white space.
色平均の線型補間は、明らかでない場合は成分ごとの線型補間とすることを明確化。 Clarified that linear interpolation of color means per-component linear interpolation, in case that was not obvious.
currentColor は color プロパティの現在のアニメーション値なることを明確化。 Clarified that currentColor is the current animated value of the color property.

Q.3.11 (章) グラデーションとパターン

pattern 要素において overflow プロパティの値を visible に設定した場合のふるまいが未定義であることを明文化して，パターンの節に追記。 Add text to the Patterns section explicitly stating that setting the ‘overflow’ property to the value visible on a ‘pattern’ element produces undefined behaviour.

Q.3.12 (章) クリッピング, マスキング, 組成法

clip-path プロパティの適用, およびクリッピングパスの生成のされ方を明確化。 Clarified application of the ‘clip-path’ property, and how the clipping path is generated.
DTD の clipPath 要素の内容モデルを、 altGlyphDef は子に許容されないものとするように修正。 Fixed the content model of the ‘clipPath’ element in the DTD so that it does not allow an ‘altGlyphDef’ child.
ルート SVG 要素の overflow プロパティの初期値は visible とする。 The initial value for the ‘overflow’ property is visible for the root SVG element.

Q.3.13 (章) フィルタ効果

feSpecularLighting 要素の kernelUnitLength 属性に対する定義を追加。 Added a definition of the ‘kernelUnitLength’ attribute on the ‘feSpecularLighting’ element.
style, class, 呈示属性はすべての原始フィルタ要素に対し許容される。 ‘style’, ‘class’ and the presentation attributes are now allowed on all filter primitive elements.
SVGFESpecularLightingElement インタフェースに kernelUnitLengthX, kernelUnitLengthY を追加。 kernelUnitLengthX and kernelUnitLengthY have been added to the SVGFESpecularLightingElement interface.
feImage の xlink:href 属性はアニメート可能なるものと定められた。 The ‘xlink:href’ attribute on ‘feImage’ is now defined to be animatable.
feComponentTransfer の処理について、転写関数要素が指定されていない場合や２度以上指定された場合も定義。 Defined processing of ‘feComponentTransfer’ for when any of the transfer function elements are unspecified or when specified more than once.
SVGFEConvolveMatrixElement インタフェースに in1 を追加。 in1 has been added to the SVGFEConvolveMatrixElement interface.
azimuth の方向は時計回りとする。 Direction of ‘azimuth’ is clockwise.
feDiffuseLighting の normal の計算の等式を修正。 Corrected equation for the ‘feDiffuseLighting’ calculation of the normal.
feTurbulence の seed 値の明確化。 Clarified ‘feTurbulence’ ‘seed’ value type.
color-interpolation-filters が feDisplacementMap 要素の in ソース画像に対しどのように影響するかを明確化。 Clarified how ‘color-interpolation-filters’ affects the ‘in’ source image in the ‘feDisplacementMap’ element.
feDisplacementMap 要素の処理では in2 の乗算済みでない値を用いるとする。 The ‘feDisplacementMap’ element operates using non-premultiplied values from ‘in2’.
feSpotLight において limitingConeAngle 属性からの光源投射軸の算出方法とこの角度の単位が度であることを明確化。 Clarified how ‘feSpotLight’ calculates the light cone using the ‘limitingConeAngle’ attribute, and that this angle is in degrees.
feConvolveMatrix の order 属性はオプションとする。 The ‘order’ attribute on ‘feConvolveMatrix’ is optional.
以下の操作については読み取り専用 DOM ノードだった場合に DOMException を投出： Made the following operations throw DOMExceptions in the case of a read only DOM node:
- SVGFilterElement::setFilterRes
- SVGFEGaussianBlurElement::setStdDeviation
primitiveUnits が z, pointsAtZ 属性に対しどのように影響するかを明確化。 Clarified how ‘primitiveUnits’ affects ‘z’ and ‘pointsAtZ’ attributes.
stdDeviation 属性に 0 を指定した場合に feGaussianBlur にどのような影響が生じるかを明確化。 Clarified how the ‘stdDeviation’ affects the result of ‘feGaussianBlur’ when 0 is specified.

Q.3.14 (章) 対話性

SVGLoad イベントの誘発に関する不明確な説明を削除し、単純に「 SVGLoad イベントは浮上しない」とする。 Remove confusing language about SVGLoad event triggering and simply say "The SVGLoad event does not bubble."
pointer-events の visiblePainted の記述においてプロパティのそのまま値ではなく実際の値に従うことを明確化。 Clarified ‘pointer-events’ and fallback values, referring to the actual value rather than the plain property value in the visiblePainted description.
filter, mask, clip-path が pointer-events にどのように影響するかを明確化。 Clarified how ‘filter’, ‘mask’ and ‘clip-path’ affects ‘pointer-events’.
cursor 要素の本義を追加し、例を更新。 Added rationale for pointing to cursor element, updated example

Q.3.15 (章) スクリプト

contentScriptType の既定値を 'application/ecmascript' に変更。 Changed the default value of ‘contentScriptType’ to 'application/ecmascript'.
script 要素の xlink:href 属性の定義を追加。 Added a definition of the ‘xlink:href’ attribute on the ‘script’ element.
イベントリスナ属性の DTD 素片を削除し、それらの属性を定義する節を追加。 Dropped the DTD fragments for the event listener attributes and replaced them with sections defining those attributes.
SVGEvent インタフェースを削除。以前 SVGEvent インタフェースを利用していた SVG イベントは Event インタフェースを利用。イベントが浮上するかキャンセル可能かどうかについての要件は対話性の章のサポートされるイベントの一覧に移動。 Dropped the SVGEvent interface. The SVG events that previously used the SVGEvent interface now use the Event interface. Requirements on whether the events bubble or are cancelable were moved to the table of supported events in the Interactivity chapter.
type 属性がスクリプトの処理にどのように影響するかを定義。 Defined how the ‘type’ attribute affects script processing.

Q.3.16 (章) アニメーション

rotate 属性に関する説明を整理。 Cleaned up the description of the ‘rotate’ attribute.
values 内の個々の値を囲む空白が無視されることを明文化。 Pointed out that whitespace around individual values in ‘values’ is ignored.
animateTransform を用いた to アニメーションは未定義であることを明文化。 Explicitly pointed out that to animations using ‘animateTransform’ are undefined.
type="scale" を伴う animateTransform を利用する by アニメーション の用例を追加。 Included an example demonstrating the use of a by animation using ‘animateTransform’ with type="scale".
TimeEvent インタフェースの inline Java 言語束縛は、 SMIL アニメーションによる定義への参照に置換。 Removed the inline Java binding for the TimeEvent interface and replaced it with a reference to the one defined in SMIL Animation.
ElementTimeControl インタフェースを SMIL 3 に合わせた。 Brought the ElementTimeControl interface in to line with SMIL 3.
animateMotion 要素によりアニメート可能な要素のリストに svg 要素を追加。 Added ‘svg’ element to the list of elements which can be animated by an ‘animateMotion’ element.
getStartTime メソッドの返り値を明確化。アニメーションが現在の時区分を持たない場合に例外を投出するように IDL を変更。 Clarified return value for getStartTime method. Modified IDL to raise an exception when an animation does not have a current interval.
keySpline 構文の値の区切り子にコンマ／スペースが許容されることを明確化。 Clarify values of keySpline syntax to allow delimiters to be either commas or spaces.

Q.3.17 (章) フォント

font-face 要素に一部の属性が指定された場合に units-per-em の指定も要求されることを削除。 units-per-em は既定値を持つので。 The requirement to specify ‘units-per-em’ on the ‘font-face’ element if certain other attributes are specified has been dropped, since ‘units-per-em’ has a default value.
font-face-src, font-face-uri, font-face-format, font-face-name の節を追加。 Added sections for ‘font-face-src’, ‘font-face-uri’, ‘font-face-format’ and ‘font-face-name’.
font-face-uri, font-face-format, font-face-name 要素とそれらの属性に関する注釈を追加。 Added prose describing the ‘font-face-uri’, ‘font-face-format’ and ‘font-face-name’ elements and their attributes.
definition-src 要素を削除。 Dropped the ‘definition-src’ element.
u2 属性の定義内の誤植を修正。 <number> から <character> に。 Fixed typo in the definition of the ‘u2’ attribute. Changed <number> to <character>.
d 属性と子要素の両者を伴う glyph についての曖昧さを明確化。 Clarified ambiguity for ‘glyph’s with both a ‘d’ attribute and child elements.

Q.3.18 (付録) SVG DOM （文書オブジェクトモデル）

どのインタフェースが SVG 要素に対応する DOM ノードに実装されなければならないかを定めた SVG DOM の要素の節を追加。 Added the Elements in the SVG DOM section to define what interfaces a DOM node corresponding to an SVG element must implement.
SVGException で定義される例外コードの定義を追加。 Added definitions for the exception codes defined on SVGException.
CSSValue::cssValueType への誤った参照を修正。 Corrected misspelled references to CSSValue::cssValueType.
DOM 内の既定の未初期化値に対するアクセスの定義を追加。 Added definition of access for default uninitialized values in DOM.
B1 節に属性に直接対応するすべての SVG DOM オブジェクトが live である記述を追加。 Append text to the end of B1 clarifying that all SVG DOM objects that directly correspond to an attribute are live.
ノードが読み取り専用であることの意味についての節を追加。 Added a section clarifying what it means for a node to be read only.
getPresentationAttribute メソッドと CSSValue を拡張するインタフェースを廃止予定に。 Deprecated the getPresentationAttribute method and the interfaces that extend CSSValue.

Q.3.19 (付録) IDL 定義

IDL zip ファイルへのリンクを修正。 Corrected the link to the IDL zip file.

Q.3.20 (付録) Java 言語束縛

EventListenerInitializer インタフェースが正しい Java 構文を用いるように修正。 Corrected the EventListenerInitializer interface to use correct Java syntax.

Q.3.21 (付録) ECMAScript 言語束縛

ECMAScript 言語束縛は規定とする。 The ECMAScript language binding is now normative.
言語束縛を大きく改訂。自動生成されたオブジェクトとプロパティのリストに代えて， IDL 定義がどのように ECMAScript の構造に反映されるかについての説明に変更。 Substantially rewrote the language binding. Now instead of being an automatically generated list of objects and properties, the appendix explains how definitions in the IDL map to ECMAScript constructs.

Q.3.22 (付録) 適合性基準

DTD の利用のされ方について、より正確になるように適合 SVG 文書片の定義を更新。 Updated the definition of a Conforming SVG Document Fragment to be more precise about how the DTD is to be used.
適合 SVG 被包含文書片の定義を削除。 Removed the definition of Conforming SVG Included Document Fragment.
適合 SVG DOM 部分木の定義を追加。 Added the definition of a Conforming SVG DOM Subtree.
gzip-符号化法についての記述の明確化，および deflate-符号化法に関する記述の追加。 Clarified the text on gzip-encoding and added text on deflate-encoding.

Q.3.23 (付録) 参照文献

次を正式な文献に追加： [DOM2EVENTS], [DOM2STYLE], [DOM2VIEWS], [RFC4329] Added the following normative references: [DOM2EVENTS], [DOM2STYLE], [DOM2VIEWS] and [RFC4329].
次を参考文献に追加： [DOM3], [XSLT2], [WINDOW] Added the following informative references: [DOM3], [XSLT2] and [WINDOW].

次の文献を更新： Updated the following references:

旧	新
[OpenGIS]	[GML] (version 3.2.1)
[RFC2279]	[RFC3629]
Charmod 1.0 Working Draft [CHARMOD]	Charmod 1.0 Fundamentals [CHARMOD]
MathML 2.0 [MATHML]	MathML 2.0 (Second Edition) [MATHML]
RDF Model and Syntax [RDF10]	RDF Primer [RDF-PRIMER]
XHTML 1.0 [XHTML]	XHTML 1.0 (Second Edition) [XHTML]
WCAG 1.0 [WCAG]	WCAG 2.0 [WCAG2]
PNG 1.0 [PNG10]	PNG 1.0 (Second Edition) [PNG]
[RFC2396]	[RFC3986]
[RFC3066]	[BCP47]
Unicode 3.2.0 [UNICODE]	Unicode 5.1.0 [UNICODE]
XML 1.0 (Second Edition) [XML10]	XML 1.0 (Fifth Edition) [XML10]
XML Base [XML-BASE]	XML Base (Second Edition) [XML-BASE]
Namespaces in XML [XML-NS]	Namespaces in XML 1.0 (Second Edition) [XML-NS]
XSL 1.0 [XSL]	XSL 1.1 [XSL]

[RFC2045] を [RFC2046] に修正。 Corrected the [RFC2045] reference to [RFC2046].
次の文献を削除： [RDFS], [RFC2141], [WAI]. Removed the following references: [RDFS], [RFC2141] and [WAI].
次の文献は参考から正式へ： [XSL] Changed the following references from informative to normative: [XSL].
次の文献は正式から参考へ： [SMIL1], [SVG10], [WCAG2], [XHTMLplusMathMLplusSVG] Changed the following references from normative to informative: [SMIL1], [SVG10], [WCAG2] and [XHTMLplusMathMLplusSVG].