Wartsila 8R32

Wärtsilä Finland Oy, Services
Services Office Vaasa

Tarhaajantie 2
FI-65380
Vaasa
P.O. Box 252
FI-65101
Finland
24hrs Phone +358 10 709 080

Fax +358 10 709 1380
Switchboard +358 10 709 0000

(Office hours 7.30-16.30)
E-mail [email protected]
Homepage www.wartsila.com/services
20.9.2007 Engine Spare Parts Catalogue for CHOPIN VASA 32
Table of contents
CHOPIN - Engine type 8R32
Engines number: 5414
100 Engine block, bearings, oil sump

Covers
Section Description
100-002B Hydraulic jack for main bearing cap
100-003C Engine block R32
100-006E Oil sump
107-002B Casings and covers R32
107-003B Pump cover and end cover R32
107-005A Casing, covers, end plates 8R32
110 Crankshaft, flywheel

Connecting rod, piston
Section Description
110-006E Crankshaft R32
110-007E Vibration damper
111-002D Connecting rod, H profile
113-008A Piston
114-003C Flywheel
120 Cylinder head with valves
Section Description
120-001A Cylinder head
120-005D Cylinder head
121-002B Exhaust valve with rotocap
121-005B Inlet valve with rotocap
123-001B Starting valve
125-001B Cylinder head safety valve
125-002B Indicator valve
Page 1 of 6
130 Intermediate gears
Section Description
131-003C Intermediate gear for camshaft drive
140 Valve mechanism, camshaft
Section Description
143-001B Rocker arms and bearing bracket
145-002C Valve tappet with guide block
148-009A Camshaft 8R32 with Geislinger
150 Charge air system
Section Description
156-003B Air manifold
156-009B Air bend
156-017B End cover for charge air receiver
156-018A Air cooler housing R32
156-068A Turbocharger
157-007A Air cooler housing R32
160 Injection equipment

Gas manifold
Section Description
165-0004P Injection pump
167-001C Fuel injection valve
167-008B Fuel injection pipe, shielded
167-009A Connection piece for fuel injection valve
180 Lubricating oil pumps, thermostatic valves
Section Description
181-003E Lubricating oil pump
181-005A Pressure control valve for lubricating oil
182-0004E Electrically operated prelubricating oil pump
183-001A Thermostatic valve for lubricating oil
Page 2 of 6
190 Cooling water pumps, thermostatic valves
Section Description
191-003E Water pump
196-005C Control unit for thermostatic valve
196-008C Thermostatic valve
200 Exhaust manifold
Section Description
200-008C Exhaust manifold 8R32
200-026A Distance flange
200-030B Two-part rings for exhaust manifold
200-032A Two-part ring for exhaust manifold
205-008C Insulation box for exhaust manifold 8R32
210 Starting equipment
Section Description
211-001B Starting air distributor
213-001A Stop lever and cover
214-002A Starting blocking device
214-003A Water outlet valve
214-009B Starting fuel limiter
217-003A Main starting valve
220 Regulating mechanism
Section Description
223-0007E Governor drive R32
223-013B Booster servomotor
223-016A Governor drive R32
224-003B Spring loaded rod
224-004C Regulating mechanism R32
228-002B Cylinder for pneumatic overspeed trip device
228-007F Cylinder for pneumatic overspeed trip device
228-008C Mechanical overspeed trip device
228-011E Air pipes for overspeed trip device
228-018C Air pipes for overspeed trip device
Page 3 of 6
230 Speed measuring system
Section Description
231-001A Speed measuring system
231-002B Speed pick-ups
350 Manifold (fuel, lube oil, cooling water, starting air etc.)
Section Description
350-031C Fuel filter module manifold
350-036C Fuel lines in Hot-box, R32
350-0118A Cover for fuel filter
352-033B Lubricating oil pipes to valve mechanism
352-034B Lubricating oil pipes
352-038E Lubricating oil pipes to injection pump
352-040B Lubricating oil system
352-050B Lubricating oil pipes to camshaft
352-063A Lubricating oil system
352-068D Lubricating oil pipes
354-016B LT cooling water system
355-020C Water piping for turbocharger
355-041B Outlet pipes for HT-water
355-042B Water pipes from pump
355-043B HT-pipes between cylinder heads
355-048B Water piping to turbocharger
355-066A TC pipe connections
356-007D Oil mist detector R32
356-0011A Pressure control valve
356-0012A Oil mist detector
357-001C Starting air system
357-007A Starting air system 8R32
357-014B Control air for starting fuel limiter
358-041B Leak fuel oil system, clean
358-064A Leak oil pipes, dirty R32
358-065B Leak oil pipes, alarm R32
Page 4 of 6
370 Cleaning device

Crankcase ventilation
Section Description
372-003A Cleaning device for turbocharger
372-009B Washing device for turbine
372-029B Cleaning device for turbocharger
377-002A Crankcase cover with relief valve
378-001D Crankcase breather R32
470 Filters
Coolers
Section Description
470-007C Fuel filter
471-006B Running-in filter
471-007D Lubricating oil filter
473-005F Centrifugal filter
474-010B Lubricating oil cooler
476-003E Air cooler
483-004B Turning device
483-005A Locking device
500 Transducers, instrument panel, thermometers
Section Description
501-005C Connecting box for electrical system
507-002B Pressure difference indicator for lube oil filter
507-008B Pressure sensors
507-009C Temperature transmitters
507-012A Limit switch for overload
507-013A Exhaust temperature sensors
507-014C Flexible mounting of coupling box
507-020B Pressure difference indicator
507-052B Sensor for controllable pitch propeller
507-067A Pressure drop switch for fuel filter
511-003A Thermometers
516-003B Instrument panel
Page 5 of 6
600 Connecting pieces, extension shaft, electrical motors
Section Description
600-001A Connection piece for turbo/exhaust pipe
604-017A Inlet pipe for water pump
Page 6 of 6
Alphabetical index
CHOPIN - Engine type 8R32
Description Section
Air manifold 156-003B

Air bend 156-009B
Air cooler housing R32 156-018A
Air cooler housing R32 157-007A
Air pipes for overspeed trip device 228-011E
Air pipes for overspeed trip device 228-018C
Air cooler 476-003E
Description Section
Booster servomotor 223-013B
Description Section
Casings and covers R32 107-002B

Casing, covers, end plates 8R32 107-005A
Crankshaft R32 110-006E
Connecting rod, H profile 111-002D
Cylinder head 120-001A
Cylinder head 120-005D
Cylinder head safety valve 125-001B
Camshaft 8R32 with Geislinger 148-009A
Connection piece for fuel injection valve 167-009A
Control unit for thermostatic valve 196-005C
Cylinder for pneumatic overspeed trip device 228-002B
Cylinder for pneumatic overspeed trip device 228-007F
Page 1 of 5
Cover for fuel filter 350-0118A

Control air for starting fuel limiter 357-014B
Cleaning device for turbocharger 372-003A
Cleaning device for turbocharger 372-029B
Crankcase cover with relief valve 377-002A
Crankcase breather R32 378-001D
Centrifugal filter 473-005F
Connecting box for electrical system 501-005C
Connection piece for turbo/exhaust pipe 600-001A
Description Section
Distance flange 200-026A
Description Section
Engine block R32 100-003C

Exhaust valve with rotocap 121-002B
End cover for charge air receiver 156-017B
Electrically operated prelubricating oil pump 182-0004E
Exhaust manifold 8R32 200-008C
Exhaust temperature sensors 507-013A
Description Section
Flywheel 114-003C
Fuel injection valve 167-001C
Fuel injection pipe, shielded 167-008B
Fuel filter module manifold 350-031C
Fuel lines in Hot-box, R32 350-036C
Fuel filter 470-007C
Flexible mounting of coupling box 507-014C
Description Section
Governor drive R32 223-0007E
Page 2 of 5
Governor drive R32 223-016A
Description Section
Hydraulic jack for main bearing cap 100-002B

HT-pipes between cylinder heads 355-043B
Description Section
Inlet valve with rotocap 121-005B

Indicator valve 125-002B
Intermediate gear for camshaft drive 131-003C
Injection pump 165-0004P
Insulation box for exhaust manifold 8R32 205-008C
Instrument panel 516-003B
Inlet pipe for water pump 604-017A
Description Section
Lubricating oil pump 181-003E

Lubricating oil pipes to valve mechanism 352-033B
Lubricating oil pipes 352-034B
Lubricating oil pipes to injection pump 352-038E
Lubricating oil system 352-040B
Lubricating oil pipes to camshaft 352-050B
Lubricating oil system 352-063A
Lubricating oil pipes 352-068D
LT cooling water system 354-016B
Leak fuel oil system, clean 358-041B
Leak oil pipes, dirty R32 358-064A
Leak oil pipes, alarm R32 358-065B
Lubricating oil filter 471-007D
Lubricating oil cooler 474-010B
Locking device 483-005A
Limit switch for overload 507-012A
Page 3 of 5
Description Section
Main starting valve 217-003A

Mechanical overspeed trip device 228-008C
Description Section
Oil sump 100-006E

Outlet pipes for HT-water 355-041B
Oil mist detector 356-0012A
Oil mist detector R32 356-007D
Description Section
Pump cover and end cover R32 107-003B

Piston 113-008A
Pressure control valve for lubricating oil 181-005A
Pressure control valve 356-0011A
Pressure difference indicator for lube oil filter 507-002B
Pressure sensors 507-008B
Pressure difference indicator 507-020B
Pressure drop switch for fuel filter 507-067A
Description Section
Rocker arms and bearing bracket 143-001B

Regulating mechanism R32 224-004C
Running-in filter 471-006B
Description Section
Starting valve 123-001B

Starting air distributor 211-001B
Stop lever and cover 213-001A
Starting blocking device 214-002A
Page 4 of 5
Starting fuel limiter 214-009B

Spring loaded rod 224-003B
Speed measuring system 231-001A
Speed pick-ups 231-002B
Starting air system 357-001C
Starting air system 8R32 357-007A
Sensor for controllable pitch propeller 507-052B
Description Section
Turbocharger 156-068A
Thermostatic valve for lubricating oil 183-001A
Thermostatic valve 196-008C
Two-part rings for exhaust manifold 200-030B
Two-part ring for exhaust manifold 200-032A
TC pipe connections 355-066A
Turning device 483-004B
Temperature transmitters 507-009C
Thermometers 511-003A
Description Section
Vibration damper 110-007E

Valve tappet with guide block 145-002C
Description Section
Water pump 191-003E

Water outlet valve 214-003A
Water piping for turbocharger 355-020C
Water pipes from pump 355-042B
Water piping to turbocharger 355-048B
Washing device for turbine 372-009B
Page 5 of 5
WFI-S
Page 1/8
200446
Structure and Usage of the Spare Parts Catalogue

To the Reader
Congratulations on the acquisition of your WÄRTSILÄ® engine. By reading these instructions about how to use
the Spare Parts Catalogue you will be familiar with the structure and usage of the catalogue, but also how to
order spare parts. In this way you will get a comprehensive view of the engine design and the structure and
content of this catalogue. Adhering to the operation and maintenance instructions in the engine Instruction
Manual and related documents is the best guarantee for safe operation. We believe you have made a profitable
investment in your WÄRTSILÄ® engine and we know it will serve you for years. At the same time we thank you
for the confidence you have shown in our products, our company and organisation.
Wärtsilä Finland Oy
Table of Contents
1. General
2. Table of Contents and Alphabetical Index
3. Spare Parts Sections and Interleaves
3.1 General
3.2 Spare Parts Section
4. Instructions for Ordering Spare Parts
4.1 Mechanical Equipment
4.2 Electrical Equipment
4.3 Original Spare Parts
4.4 Order Spare Parts Online
4.5 Ordering
5. Updating of the Spare Parts Catalogue
WFI-S
Page 2/8
200446
1. General
The Spare Parts Catalogue is individually collated and specific for the installation and
engine number(s) stated in the flyleaf of this catalogue.
When compiling this Spare Parts Catalogue the demands for interchangeability
as well as former experiences of adaptability have been considered. Simple
components are normally supplied as complete units. However, details exposed to
wear may be supplied separately.
The customer will get information about prospective modifications and changes in the
specifications when needed through the Service Bulletins. When modifications are
made into the engine by the customer, the nearest Wärtsilä Service Office must
always be informed about the changes in order to update the spare parts database etc.,
see section 5, Updating of the Spare Parts Catalogue.
Regarding spare parts for some of the sub suppliers components, e.g. governor, we
refer to lists in the special instructions enclosed the documentation set. Tools needed
for repair or maintenance of the engine and special equipment are to be found in the
Instruction Manual for this engine.
Concerning the terminology used, see installation specific Instruction Manual.
Wärtsilä is continuously developing the products and reserves all rights to make
technical changes and modifications without any notification in advance.
2. Table of Contents and Alphabetical Index
The Spare Parts Catalogue contains a Table of Contents and an Alphabetical Index.
The Table of Contents the sections are in section number order and in the
Alphabetical Index in section name order.
3. Spare Parts Sections and Interleaves
3.1 General
The Spare Parts Catalogue is divided into 15 chapters according to contents by using
interleaves. Chapters are further divided into “Sections” to offer a detailed view of
parts needed. A section can contain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3
etc. The section number is located on the right side of the headline. A section number
is build up of a three digit main group number and a two to four digit running
number, e.g. 100-0002.
For a specific engine the section numbers will not be consecutive.
Note! The format and location of the section number, page number and edition may
vary in older sections between different engine types due to modification of the
layout and content.
WFI-S
Page 3/8
200446
3.2 Spare Parts Section
The upper part of the page is used for the illustration showing a detailed picture of the
parts and the lower part of the page is used for the list of spare parts in the illustration.
The spare parts section can consist of single parts, assembly units and spare parts kits
and/ or sealing sets. If spare parts kits and/ or sealing sets are available, they are
normally enclosed as the last page in a section, please note that normally the parts
within these are not sold separately.
Note! The Remarks/ Notes on the spare parts page indicate if the Part No. can be
ordered separately or is included in a spare parts kit only.
The part numbers can appear on three different levels. The following, indented sub
level indicates that the spare parts is included in the previous part number of higher
level. In other words, when there is a frame (15) around a group of parts, it indicates
that all the parts with the part number inside the frame (Sub level) can be ordered by a
single part number (Highest level). This number will point to the frame, see figure on
page 4.
Alternative constructions (e.g. older version) may be described in the same section
marked with “Alternative design”.
Some sections include references to other sections, e.g. See Section 181- (to which
the section in question is related) where connected parts or assemblies can be found.
The development process may bring improvements causing modifications and
changes to the engine. If the validity of the assembly units as spare parts does not
change there is not necessarily any need for a new spare parts section.
If the number of the pages of a section is uneven, the last page is blank (left hand
page). It includes e.g. the following text “This page is intentionally left blank”.
WFI-S
Page 4/8
200446
The information presented in the spare parts sections are shown in the example
figure below:
13
XXXXXXX XX Spare Parts List 181-0010
8 Edition: A 7
Page: 1(1)
09.06.2004
Regulating valve 10
12 5
9 9
15
6
2
3 Part No. Description
Qty Wt.
[Pcs] [Kg] Part No. Description
Qty Wt.
[Pcs] [Kg]
181 248 Regulating valve 1 - 14

181 016 Ball 1 -
4 181 017 Compression (1)
spring
1 -
181 018 Gasket 1 -

181 019 Plug 1 -
181 020 Piston 1 - 1
181 021 Compression 1 -
spring
181 022 Spring holder 1 -
181 023 O-ring 1 -
181 024 Cover 1 -
181 025
181 026
Screw
Nut
1
1
-
-
11
181 028 Plug 1 -
181 030 Pipe union 1 -
181 031 Housing 1 -
181 247 Screw 2 -
1. Qty = Quantity
The quantity (in pieces) that are normally needed for the assembly of the parts in the
illustration.
Note! The number of pieces only indicates the necessary quantity for the shown
assembly, not for the entire engine.
Total quantity of a certain part is sometimes given in a table at the end of the section.
Note! These numbers do not represent the quantity delivered as the quantity must be
specified when placing an order.
Thin pipes (Ø 10 mm or thinner) and most of the electric cables may all be found
under the same part number. This is due to the fact that these are delivered unbounded
as metric goods. Even in these cases the quantity is “pcs” in the Spare Parts
Catalogue. We recommend you to mention the length in meters when ordering. The
quantity information can be missing in some sections.
2. Part No. = Part Number

The spare parts are numbered according to a code system based on function and part
location in the engine. The Part Numbers are normally in ascending order.
The Part Number alone is not sufficient when ordering spare parts. In addition
the engine number and the engine type must be related to the order, see section
4, Instructions for Ordering Spare Parts.
WFI-S
Page 5/8
200446
3. Highest level
When there is a frame around a group of parts, it indicates that all the parts with the
part number inside the frame (Sub level) can be ordered by a single part number
(Highest level). This number will point to the frame.
4. Sub level
See position 3 above.
5. Date
Release date of the section edition concerned.
6. Description
General description for the part.
7. Edition
The edition letter (A, B, C, and so on) indicates the state of change.
8. Engine type
Engine type concerned.
9. Illustration and enframed sketch

The upper part of the page is reserved for the illustration showing a detailed picture of
the parts. An enframed sketch in the upper right corner shows the position of the
illustration in relation to the entire engine or the system.
The illustrations are shown with part numbers indicating the position of each part. On
the following page within the same section, there is normally an exploded view of the
same parts or additional information regarding the section.
10. Page No
A section can contain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3 etc.
Example 1(2), the number in parentheses stands for the total number of pages of the
section.
11. Remarks
A number within brackets, i.e. (1), will appear after the description of the part when
there is a special remark for this part and further information is given either at the
bottom of the page or in the “Remarks” area of the section.
12. Section name

Name of the section concerned, e.g. Regulating valve.
13. Section No
Identification number for the section, e.g. 100-0002.
14. Wt. = Weight

The weight information can be found in the part list only, if this information has
been available and for parts with a weight exceeding 0.1kg (100g). The weight
information is missing in older sections.
WFI-S
Page 6/8
200446
4. Instructions for Ordering Spare Parts
4.1 Mechanical Equipment
Note! When ordering pipes with flange connection for different systems, some of these
will be delivered as unwelded due to that fact that these are designed to be welded
when being assembled.
The reason is that in this way the bending tensions are minimized and individual
differences in connection to components and/ or other pipes are neutralized which
also makes the assembly work easier.
4.2 Electrical Equipment

Engine mounted electrical equipment can be found in the Spare Parts Catalogue.
When you order these parts, always use the part numbers.
As a rule, an Instrument/ Wiring Diagram with device list of the electrical equipment
are included in the delivered documentation set. There you will find the descriptions
and equipment function, switching and wiring diagrams, instrument and control
panels, switching points and alarm values.
4.3 Original Spare Parts
The quality of parts is essential – only original parts guarantee reliability. All original
parts have passed through extensive laboratory and field tests. Certain parts are
manufactured under the supervision of the classification societies and then supplied
with corresponding certificates. In line with Wärtsilä’s commitment to environmental
issues, we are also among the first to utilise IMO-codification of engine parts to
comply with the modified IMO regulations.
4.4 Order Spare Parts Online

You can order spare parts via our global network or online via Wärtsilä’s Spares
Online application. Supported by electronic documentation, an operator can study a
maintenance task, identify the components and order the required parts in one
seamless operation. Spares Online makes Spare Parts Catalogues available on the
Internet. Engine owners can access parts information for specific engine components
and order the required parts. Contact us or read more detailed information from our
website www.wartsila.com.
WFI-S
Page 7/8
200446
4.5 Ordering
Note! Spare parts orders must be based on the part numbers for the engine(s)
concerned, please refer to the installation specific Spare Parts Catalogues
delivered with the engine(s) concerned.
Please, rely on our global network (www.wartsila.com) and logistics organisation to

ensure fast response times and immediate attention to all your spare parts needs, as
well as secure economical, on-time delivery.
In order to make possible prompt delivery of spare parts, please always state the spare
parts number and the name of part according to this catalogue as well as the engine
type and the engine number when ordering. These statements are to be found on the
engine name plate.
When ordering special equipment or some other part not included in this catalogue or
in the Instruction Manual, please give the manufacturer’s type designation and the
serial number of the part. In case such an indication is missing, the part should be
described as clearly as possible or, preferably, a sketch should accompany the order.
The name of the consignee and the purchaser and their exact addresses as well as the
method of forwarding should be stated. All orders given by telephone should be
confirmed by email or fax. The parts required should be ordered direct from Wärtsilä
or our nearest agent.
Addresses as well as our telephone numbers are given on the appendix called “Any
time” at the beginning of this catalogue and in our website www.wartsila.com.
A complete order of spare parts should consequently include the following

indications as per example below:
Engine type Wärtsilä 6L32

Engine number 1570
Spare parts number 470 200
Name of part Filter cartridge
Quantity 12
Consignee Engineer A. Clipper
M/S Brigitte
c/o Seaforwarding
Sea Port, Hull
Method of forwarding Express air line
Purchaser Ship-owners Atlanta
Head Square, Birmingham E.C.
WFI-S
Page 8/8
200446
5. Updating of the Spare Parts Catalogue
The installation specific Spare Parts Catalogue must reflect the latest engine
modifications and therefore may have to be updated periodically.
When modifications are made to the engine by the customer, the Wärtsilä Service
Network must always be informed about the changes in order to update the spare
parts database. This enables us to deliver the necessary spare parts with minimum
time, effort and to ensure correct deliveries. However, it also enables us to deliver the
Spare Parts Catalogue updates, if needed.
Update delivery includes a covering letter telling you which sections you should add
and/ or replace in the Spare Parts Catalogue(s) concerned. Please note that with the
update delivery you will also get an updated Table of Contents and an Alphabetical
Index. The Table of Contents describes which sections you should have in your
catalogue. The date located on the top left side of the each page indicates the version
of the index.
VASA 32 Spare Parts List 100-002
Edition: B
Page: 1(4)
Updated: 02.03.2004
Hydraulic jack for main bearing cap
100 031 100 060

100 030
100 032
387 017
100 033
100 035
100 061 100 037

100 036
100 038
100 062
100 039
387 017
100 047 100 040
100 044 100 041
100 043 100 042
100 045 100 055

100 048
100 063
100 046
100 064
100 041
387 020 100 065

Qty Wt. Qty Wt.
Part No. Description [Pcs] [Kg] Part No. Description [Pcs] [Kg]
100 055 Hydraulic jack for main * 12.5 100 064 Nut * -
bearing cap 100 065 O-ring * -
100 030 O-ring 1 - 387 017 Glue compound 1 -
100 031 Flange 1 0.8 387 020 Glue compound 1 -
100 032 Retainer ring 1 -
.
100 033 Flange 1 0.8
100 035 Screw 1 - NOTE! *) See table(s) at the end of this
100 036 Piston 1 3.0 section.
100 037 Screw 4 0.3
100 038 Nut 4 -
100 039 O-ring 2 -
100 040 Flange 1 2.5
100 041 O-ring 2 -
100 042 Slide ring 1 -
100 043 O-ring 1 -
100 045 Cylinder 1 2.6
100 046 Pipe 1 4.0
100 047 O-ring 2 -
100 048 Pipe 1 0.2
100 050 Sealing set 1 -
100 060 O-ring * -
100 061 Tab washer * -
100 062 Screw * -
100 063 Screw * -
100-002 Spare Parts List VASA 32
Edition: B
Page: 2(4)
Updated: 02.03.2004
100 031 100 060

100 047
100 038 100 032
100 030
100 033 100 035
100 061 100 039

100 037
100 048
100 062
100 041
100 047 100 040
100 036
100 064
100 045
100 063
100 046
100 041 100 039 100 042
100 044 100 043
100 065
Qty Wt. Qty Wt.
100 030 O-ring 1 - 100 064 Nut * -
100 031 Flange 1 0.8 100 065 O-ring * -
100 032 Retainer ring 1 - .
100 033 Flange 1 0.8 NOTE! *) See table(s) at the end of this
100 035 Screw 1 - section.
100 036 Piston 1 3.0
100 037 Screw 4 0.3
100 038 Nut 4 -
100 039 O-ring 2 -
100 040 Flange 1 2.5
100 041 O-ring 2 -
100 043 O-ring 1 -
100 045 Cylinder 1 2.6
100 046 Pipe 1 4.0
100 047 O-ring 2 -
100 048 Pipe 1 0.2
100 060 O-ring * -
100 061 Tab washer * -
100 062 Screw * -
100 063 Screw * -
Edition: B
Page: 3(4)
Updated: 02.03.2004
100 047
100 043 100 030
100 060
100 039
100 041
100 050
100 042
100 065
100 044
Qty Wt. Qty Wt.

100 030 O-ring 1 -
100 039 O-ring 2 -
100 041 O-ring 2 -
100 043 O-ring 1 -
100 047 O-ring 2 -
100 060 O-ring 1 -
100 065 O-ring 10 -
Edition: B
Page: 4(4)
Updated: 02.03.2004
Quantity according to number of cylinders

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
100 055 6 8 10 11 8 10 11
100 060 5 7 9 10 7 9 10
100 061 24 32 40 44 32 40 44
100 062 24 32 40 44 32 40 44
100 063 24 32 40 44 32 40 44
100 064 24 32 40 44 32 40 44
100 065 5 7 9 10 7 9 10
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 18.12.2000
Engine block R32
100 080 378 003

100 138
100 081
100 082
100 139
100 144
100 142
100 083 100 143
100 084
100 140 100 098
100 141 100 099
100 085 100 101
107 041 100 099
100 087 100 100
100 088
100 089 100 102
100 090 100 103
100 104
100 091 100 089

100 092 100 105
100 155
Qty Wt. Qty Wt.
100 080 Engine block 1 - 100 142 Cover 1 1.2
100 083 Plug * 0.5 100 143 Gasket 1 -
100 084 Sealing ring * - 100 144 Screw 4 -
100 087 Side screw * 2.6
100 155 Thread element * -
100 088 O-ring * -
100 091 Nut * 1.5 107 041 Nut * -
100 092 Main bearing screw * 8.5 378 003 Screw 4 0.1
100 102 Guiding washer 4 0.2 .
100 103 Screw 8 -
100 104 Pin 4 - NOTE! * See page 3
100 105 Screw 2 4.5
100 081 Screw * -
100 082 Nut * -
100 085 Screw * 0.2
100 089 Nut * 0.7
100 090 Cover * 0.2
100 098 Screw * 0.2
100 099 Nut * -
100 100 Screw * 0.2
100 101 Spring pin * -
100 138 Plug * -
100 139 Plug 1 -
100 140 Plug 1 -
100 141 Sealing ring 1 -
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 18.12.2000
Engine block R32
100 107
100 093
100 106
100 091 100 108
100 094
100 109
100 095
100 110
107 082
100 111
100 112
100 096
100 113
100 097
100 113
107 078
100 112
Qty Wt. Qty Wt.

100 091 Nut * 1.5
100 093 Cover * 0.2
100 094 Cylinder head screw * 9.4
100 095 O-ring * -
100 096 Main bearing shell, upper * -
100 097 Main bearing shell, lower * -
100 106 Screw * 0.2
100 107 Clamp * 0.4
100 108 Pin * -
100 109 O-ring * -
100 110 Cylinder liner * -
100 111 O-ring * -
100 112 Thrust washer 4 -
100 113 Flywheel bearing shell 2 -
107 078 Pin 2 -
107 082 Screw 30 -
.
NOTE! * See page 3
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 18.12.2000
Engine block R32

Pieces Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
100 081 23 36 44 48 100 096 5 7 9 10
100 082 22 36 44 48 100 097 5 7 9 10
100 083 5 7 9 10 100 098 16 24 32 36
100 084 5 7 9 10 100 099 48 72 96 108
100 085 32 48 64 72 100 100 32 48 64 72
100 087 12 16 20 22 100 101 24 36 48 54
100 088 12 16 20 22 100 106 2 3 4 5
100 089 14 18 20 22 100 107 2 3 4 5
100 090 12 16 20 22 100 108 4 6 8 9
100 091 a) 10 14 18 20 100 109 4 6 8 9
100 091 b) 16 24 32 36 100 110 4 6 8 9
100 092 10 14 18 20 100 111 8 12 16 18
100 093 16 24 32 36 100 138 8 12 16 42
100 094 16 24 32 36 100 155 6 8 10 10
100 095 16 24 32 36 107 041 32 48 64 72
a) for main bearing

b) for cylinder head
Qty Wt. Qty Wt.

Spare Parts List VASA 32
This page is intentionally left blank.

Edition: E
Page: 1(3)
Updated: 02.07.2001
Oil sump
100 055 100 060
See 100-02 100 061
471 260 100 063
100 056 See 471- 100 064
100 065
Qty Wt. Qty Wt.

100 055 Hydraulic jack for main * 12.5
bearing cap
100 056 Cover, complete 1 -
100 060 O-ring 10 -
100 061 Tab washer 20 -
100 063 Screw 44 -
100 064 Nut 44 -
100 065 O-ring 10 -
471 260 Running-in filter * 15.5
.
NOTE! * See page 3
Edition: E
Page: 2(3)
Updated: 02.07.2001
Oil sump
WET SUMP DRY SUMP
100 024
100 169 100 168 100 025
100 171 100 170 100 010 100 026 100 011
100 027
100 001
100 002 100 006 100 016 100 020
100 003 100 007 100 017 100 021

100 004 100 008 100 018 100 022
100 005 100 009 100 019 100 023
Qty Wt. Qty Wt.

100 001 Oil sump 1 - 100 027 Securing plate * -
100 002 Flange 2 0.6 100 168 Plug 1 -
100 003 O-ring 2 - 100 169 Plug 1 0.1
100 004 Screw 8 - 100 170 Sealing ring 1 -
100 005 Securing plate 8 - 100 171 Sealing ring 1 -
100 006 Flange 1 - .
100 007 Gasket 1 - NOTE! * See page 3
100 008 Screw 4 -
100 009 Securing plate 4 -
100 010 Screw * -
100 011 Gasket * -
100 016 Flange 2 -
100 017 O-ring 2 -
100 018 Screw 8 -
100 020 Flange 2 -
100 021 O-ring 2 -
100 022 Screw 8 -
100 024 Flange * -
100 025 O-ring * -
100 026 Screw * -
Edition: E
Page: 3(3)
Updated: 02.07.2001
Oil sump
Pieces
Part No 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
100 010 58 74 92 70 86 94
100 011 8.13m 10.09m 11.07m 9.25m 11.46m 12.65m
100 024 1 1 1 2 2 2
100 025 1 1 1 2 2 2
100 026 4 4 4 8 8 8
100 027 4 4 4 8 8 8
100 055 8 10 11 8 10 11
471 260 - - - 7 9 10
m = meters
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: B
Page: 1(7)
Updated: 02.10.1998
Casings and covers R32
107 009
107 010
107 004
107 005
107 006
107 007
107 008
107 011
Qty Wt. Qty Wt.

107 004 Casing for cylinder head 1 -
107 005 Hand wheel 2 -
107 006 Washer 2 -
107 007 O-ring 2 -
107 008 Hand wheel pin 2 -
107 011 Gasket 1 -
107 009 Screw 1 -
107 010 Screw 1 -
Edition: B
Page: 2(7)
Updated: 02.10.1998
107 034
107 036
100 081
107 035
107 038
107 036
100 081
107 037
Qty Wt. Qty Wt.

100 081 Screw * -
107 034 Cover * -
107 035 Gasket * -
107 036 Nut * -
107 037 Gear cover for camshaft 1 -
107 038 Gasket 1 0.1
.
NOTE! * See page 5
Edition: B
Page: 3(7)
Updated: 02.10.1998
107 041
100 085
107 039 107 050
107 041
100 085
107 039
107 042 107 035
107 043 107 040
107 049
107 036
107 045 100 081
107 046
107 201 See page 4 107 165
107 277
107 278
107 044
107 047 107 048
107 040
Qty Wt. Qty Wt.
100 081 Screw * -
100 085 Screw * -
107 035 Gasket * -
107 036 Nut * -
107 040 Gasket * 0.1
107 041 Nut * -
107 201 Crankcase cover with oil 1 14.1
filling opening
107 039 Crankcase cover 1 9.7
107 042 Screw 6 -
107 043 Nut 6 -
107 044 Screw 2 -
107 045 Plug 1 0.4
107 046 O-ring 1 -
107 047 Oil filling bend 1 3.7
107 048 Shield 1 0.2
107 277 Quick coupling 1 -
107 050 Crankcase cover * -
107 165 Cover 2 -
.
NOTE! * See page 5
Edition: B
Page: 4(7)
Updated: 02.10.1998
107 039
107 042 107 044

107 043
107 049
107 045
107 046
107 047
107 277
107 048
107 278
107 040
Qty Wt. Qty Wt.

107 040 Gasket 2 0.1
107 042 Screw 6 -
107 043 Nut 6 -
107 044 Screw 2 -
107 045 Plug 1 0.4
107 046 O-ring 1 -
107 047 Oil filling bend 1 3.7
107 048 Shield 1 0.2
107 277 Quick coupling 1 -
Edition: B
Page: 5(7)
Updated: 02.10.1998

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
100 081 23 36 44 48
100 085 32 48 64 72
107 034 6 8 10 11
107 035 6 8 10 11
107 036 28 36 44 48
107 040 8 12 16 18
107 041 32 48 64 72
107 050 3 5 7 8
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 6(7)
Updated: 02.10.1998
107 040 107 035
107 202
107 007 107 011
Qty Wt. Qty Wt.

107 202 Spare part kit 1 0.6
107 007 O-ring 2 -
107 011 Gasket 1 -
107 035 Gasket 2 -
107 040 Gasket 1 0.1
Edition: B
Page: 7(7)
Updated: 02.10.1998
107 038 107 035
107 203
Qty Wt. Qty Wt.

107 035 Gasket 2 -
107 038 Gasket 1 0.1

Edition: B
Page: 1(5)
Updated: 09.06.1999
Pump cover and end cover R32
107 068
107 065
107 060
107 066
107 061
107 185
107 062
107 078
107 065
107 079 107 066
107 080 107 185
107 081
107 082 107 318

107 319
352 827
Qty Wt. Qty Wt.

107 060 Cover 1 3.5
107 061 Gasket 1 -
107 062 Screw 6 -
107 065 Cover 2 3.0
107 066 Gasket 2 -
107 068 Cover 1 -
107 078 Pin 2 -
107 079 Cover 1 8.7
107 080 Gasket 1 -
107 081 Screw 6 -
107 082 Screw 30 -
107 185 Screw 12 -
107 318 Flange 1 0.5
107 319 Gasket 1 -
352 827 Screw 4 -
Edition: B
Page: 2(5)
Updated: 09.06.1999
R32 CLOCKWISE ROTATING ENGINE

107 076 107 064
107 074 107 063 107 076
107 075 107 064
107 076
107 067
107 077
107 076
107 070
107 075
107 071
107 069
107 072
107 070
107 071
107 073 107 072
Qty Wt. Qty Wt.

107 063 Distributing pipe 1 -
107 064 Pipe 2 -
107 070 Tube clamp 5 -
107 071 Screw 5 -
107 072 Tab washer 5 -
107 075 Pipe 2 -
107 076 Pipe union 4 0.1
Edition: B
Page: 3(5)
Updated: 09.06.1999
R32 COUNTER -CLOCKWISE ROTATING ENGINE

107 279 107 076
107 070
107 074 107 071
107 072
107 067
107 064
107 076
107 075
107 069
107 070
107 071
107 073 107 187 107 072
Qty Wt. Qty Wt.

107 064 Pipe 1 -
107 070 Tube clamp 4 -
107 071 Screw 4 -
107 075 Pipe 1 -
107 076 Pipe union 3 0.1
107 279 Pipe 1 -
Edition: B
Page: 4(5)
Updated: 09.06.1999
FLYWHEEL END
107 091
107 092
107 099
107 275
107 091
107 094
Qty Wt. Qty Wt.

107 094 Screw 32 -
107 099 End cover, compl. 1 58.0
107 091 Pin 4 -
107 092 Screw 4 -
107 275 Plug 3 -
Edition: B
Page: 5(5)
Updated: 09.06.1999
107 092
107 091
107 275
Qty Wt. Qty Wt.

107 091 Pin 4 -
107 092 Screw 4 -
107 275 Plug 4 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Casing, covers, end plates 8R32
107 004 107 012 107 022 107 022 107 012 107 023
107 029
107 001
107 037
107 021 156 080

See 156
107 034
107 201
107 050
377 021 107 165
Qty Wt. Qty Wt.

107 001 End casing in free end 1 -
107 004 Casing for cylinder head 8 -
107 012 Side cover 2 -
107 021 Side cover, lower, left 1 -
107 022 Side cover, lower, middle 2 -
part
107 023 Side cover, lower, right 1 -
107 029 End casing in driving end 1 25.0
107 034 Cover 8 -
107 037 Gear cover for camshaft 1 -
107 050 Crankcase cover 8 -
107 165 Cover 2 -
107 201 Crankcase cover with oil 1 -
filling opening
156 080 End cover 1 -
377 021 Crankcase cover with 7 -
relief valve
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Casing, covers, end plates 8R32
107 013
107 014
107 015
107 012
107 016
107 017
107 028
107 021
107 022
107 023
107 269
107 270
107 029
107 268
107 001
107 003
107 030
107 002
107 031
107 003 107 003
Qty Wt. Qty Wt.

107 001 End casing in free end 1 -
107 268 Pin 3 -
107 002 Screw 3 -
107 003 Screw 35 -
107 012 Side cover 2 -
107 013 Screw 8 -
107 014 Washer 8 -
107 016 Handle 4 -
107 017 Screw 8 -
107 021 Side cover, lower, left 1 -
107 022 Side cover, lower, middle 2 -
part
107 023 Side cover, lower, right 1 -
107 028 Screw 8 -
107 029 End casing in driving end 1 25.0
107 030 Plate for loading indicator 1 -
107 031 Screw 2 -
107 269 Cover 1 -
107 270 Screw 4 -
Edition: E
Page: 1(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32
Flywheel end
9R32
110 032 110 032
110 001
110 007
110 008
110 009 110 062
110 002
110 004 110 010 110 011

110 005 110 032 110 012
110 006 Only 9R32 110 061 110 013
Qty Wt. Qty Wt.

110 001 Crankshaft 1 -
110 002 Plug 2 -
110 005 Strap 1 -
110 006 Stretcher 8 -
110 007 Split gear wheel 1 70.0
110 008 Pin 2 -
110 009 Screw 4 0.3
110 010 Screw 14 0.4
110 011 Counterweight * 117
110 012 Screw * 2.2
110 013 Nut * 0.7
110 032 Counterweight * -
110 061 Grub screw * -
110 062 Plug * -
.
NOTE! * See page 5.
Edition: E
Page: 2(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32
110 062
110 009 110 001

110 008
110 002
110 011
110 032
110 005
110 007 110 010 110 006
110 004 110 061
110 012
110 013
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 3(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32
Free end
With vibration damper
110 022 Without vibration damper

110 021
110 020
110 016
110 017
110 018
110 025
110 024
Qty Wt. Qty Wt.

110 016 O-ring 1 -
110 017 Screw 3 -
110 018 Flange 1 2.2
110 020 Screw 20 -
110 021 Nut 20 -
110 022 Gear wheel for pumps 1 -
110 024 Vibration damper 1 -
110 025 Distance ring 1 -
Edition: E
Page: 4(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32
110 022
110 021 110 016 110 017
110 020
110 018
110 024
110 022
110 020
110 021 110 025
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 5(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
110 011 4 6 8 16
110 012 8 12 16 36
110 013 8 12 16 36
110 032 - - - 2
110 061 8 12 16 -
110 062 8 12 16 18
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 6(6)
Updated: 08.02.2002
Crankshaft R32
110 004 110 006
110 071
110 005
Qty Wt. Qty Wt.

110 005 Strap 1 -
110 006 Stretcher 8 -
Edition: E
Page: 1(1)
Updated: 04.06.2003
Vibration damper
110 067
110 066
110 073 110 024
110 072
Qty Wt. Qty Wt.

110 072 O-ring (1) 1 -
110 073 O-ring (1) 1 -
110 066 O-ring (1) 2 0.1
110 067 O-ring (1) 2 0.3
.
NOTE! (1) See page 2

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 29.05.2001
Connecting rod, H profile
111 001
111 002
111 006
111 008
111 003
111 005
111 004
111 011
Qty Wt. Qty Wt.

111 003 Connecting rod 1 -
111 001 Plug 1 -
111 002 Gudgeon pin bearing 1 3.8
bush
111 006 Nut 2 0.9
111 008 Big end bearing screw 2 3.4
111 011 Guiding pin 2 -
111 004 Big end bearing shell, 1 -
upper
111 005 Big end bearing shell, 1 -
lower
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 29.05.2001
Connecting rod, H profile
111 001
111 002
111 011
111 005
111 008
111 006
111 004
111 011
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Piston
113 012
113 001
113 002
113 003
113 004
113 005
113 006
113 027
113 022
113 007
113 009
113 008
113 014
113 010
113 021
Qty Wt. Qty Wt.

113 025 Piston 1 58.0
113 001 Piston crown 1 12.5
113 004 O-ring 1 0.7
113 007 Bush 6 0.1
113 008 Screw 6 0.2
113 009 Nut 6 0.1
113 012 Spring pin 1 -
113 021 Piston skirt 1 43.0
113 022 Nozzle 4 -
113 027 Nozzle 4 -
113 010 Securing ring 2 0.1
113 013 Piston ring set 1 -
113 002 Piston ring I 1 0.7
113 003 Piston ring II 1 0.5
113 005 Piston ring III 1 0.3
113 006 Piston ring IV 1 0.3
113 014 Gudgeon pin 1 35.0
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Piston
113 013 113 025
113 001 113 004

113 002
113 003 113 008
113 005
113 006 113 012
113 027 113 007
113 022
113 009
113 010
113 010
113 014 113 021
Qty Wt. Qty Wt.

113 001 Piston crown 1 12.5
113 002 Piston ring I 1 0.7
113 003 Piston ring II 1 0.5
113 004 O-ring 1 0.7
113 005 Piston ring III 1 0.3
113 006 Piston ring IV 1 0.3
113 007 Bush 4 0.1
113 008 Screw 4 0.2
113 009 Nut 2 0.1
113 010 Securing ring 2 0.1
113 013 Piston ring set -
113 014 Gudgeon pin 1 35.0
113 021 Piston skirt 1 43.0
113 022 Nozzle -
113 025 Piston 1 58.0
113 027 Nozzle -
Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 16.09.2003
Flywheel
114 006
114 011 A
114 001
114 007
114 003
114 012
114 002
114 004
114 005
Qty Wt. Qty Wt.

114 001 Flywheel 1 -
114 002 Fitted bolt * 1.1
114 003 Screw 4 0.1
114 004 Screw * 1.1
114 005 Nut 20 0.2
114 006 Indicating device 1 0.6
114 007 Screw 2 -
114 011 Screw ** -
114 012 Washer 2 -
.
NOTE! * See page 3. ** Please, check from
the coupling manual.
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 16.09.2003
Flywheel
VIEW A
5 4 3 2 1 0 1 2 3 45
100
50
114 006
114 007
114 012
Qty Wt. Qty Wt.

114 002 Fitted bolt * 1.1
114 006 Indicating device 1 0.6
114 007 Screw 2 -
114 012 Washer 2 -
.
NOTE! * See page 3
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 16.09.2003
Flywheel
TYPE A
Engine Location Number of
Location of the fitted bolts, type fitted bolts
code 114 002 4R32 1, 8, 15 3
6R32 1, 6, 11, 16 4
1 8R32 1, 5, 9, 13, 17 5
20 2
9R32 1, 5, 9, 13, 17 5
19 3
12V32 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19 7
18 4 16V32 1, 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19 9
18V32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10
17 5
16 6
TYPE B
15 7
Engine Location Number of
14 8 type fitted bolts
13 9 4R32 1, 8, 15 3
12 10 6R32 1, 5, 9, 13, 17 5
11
8R32 1, 4, 8, 11, 14, 18 6
9R32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10
12V32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10
16V32 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 14
18V32 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 14
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! The amount and locations of fitted
bolts may vary between installations.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 29.06.2001
Cylinder head
120 061
120 025
120 021
120 026 A B
120 022
120 027
120 023
120 041
120 024
120 001 120 042
120 002 120 043
120 003 120 044
120 006 120 045
120 007 120 046
120 008 120 047
120 009 120 048
120 010 120 004 120 049

120 005 120 028
120 011
120 012
120 062
Qty Wt. Qty Wt.

120 001 Cylinder head, A bank 1 - 120 043 Pipe 1 -
120 002 Plug 5 - 120 044 Pipe 1 -
120 003 Sleeve for injection valve 1 - 120 045 Pipe 1 -
120 004 Plug 1 - 120 046 Pipe union 3 -
120 005 Sealing ring 1 - 120 047 Pipe clamp 1 -
120 006 O-ring 1 - 120 048 Pipe clamp 1 -
120 007 Plug 3 - 120 049 Screw 3 -
120 008 Water jacket 1 - 120 061 Yoke 1 -
120 009 Seat ring, exhaust 2 - 120 062 Cylinder head gasket 1 -
120 010 O-ring 2 -
120 011 O-ring 2 -
120 012 Seat ring, inlet 2 -
120 021 Plug 1 -
120 022 Valve guide 4 -
120 025 Yoke pin 2 -
120 026 Sealing bush 2 -
120 027 O-ring 2 -
120 028 Screw 8 -
120 042 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 29.06.2001
Cylinder head
120 014 120 013
120 015
120 016
120 017
120 018 120 029
120 030
120 019 120 031

120 020 120 032
120 019
120 018
Qty Wt. Qty Wt.

120 013 Flange 1 -
120 014 Screw 6 -
120 015 Plug 4 -
120 017 Screw 2 -
120 018 Nut 3 -
120 019 Screw 2 -
120 020 Nut 1 -
120 029 Screw 2 -
120 030 Nut 2 -
120 031 Screw 4 -
120 032 Nut 4 -
Edition: D
Page: 1(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
120 060
121 040 121 020
120 041
120 044
120 046
See page 5
120 041
120 045 120 047

120 048
120 049
Qty Wt. Qty Wt.

120 060 Cylinder head 1 318
120 044 Pipe 1 -
120 045 Pipe 1 -
120 047 Pipe clamp 1 0.2
120 048 Pipe clamp 1 -
120 049 Screw 3 -
121 020 Inlet valve (1) -
121 040 Exhaust valve (2) -
Edition: D
Page: 2(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
121 040 121 020
See page 5
Qty Wt. Qty Wt.

121 020 Inlet valve -
121 040 Exhaust valve -
.
NOTE! (1) See section 121-XX (XX =
according to instalation)
NOTE! (2) See section 121-XX (XX =
according to instalation)
Edition: D
Page: 3(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
120 014 120 029

120 025 120 013 120 030
120 021 120 061
120 023
120 024
120 022
120 027
120 029
120 003
120 030
120 002
A
120 076
120 006
120 015
120 008
120 016
120 007
120 017
120 009
120 018
120 010 120 019 120 019 120 031
120 011 120 012 120 062 120 028 120 020 120 018 120 032
Qty Wt. Qty Wt.

120 002 Plug 5 0.4 120 023 Pipe union 1 -
120 003 Sleeve for injection valve 1 1.4 120 024 Sealing ring 1 -
120 007 Plug 3 - 120 025 Yoke pin 2 0.9
120 015 Plug 4 0.2 120 027 O-ring 2 -
120 018 Nut 3 - 120 028 Screw 8 0.1
120 020 Nut 1 - 120 029 Screw 2 -
120 021 Plug 1 - 120 031 Screw 4 0.2
120 030 Nut 2 - 120 062 Cylinder head gasket 1 0.3
120 032 Nut 4 - 120 076 Sealing ring 5 -
120 061 Yoke -
120 006 O-ring 1 -
120 008 Water jacket 1 22.0
120 009 Seat ring, exhaust 2 0.9
120 010 O-ring 2 -
120 011 O-ring 2 -
120 012 Seat ring, inlet 2 0.6
120 013 Flange 1 2.2
120 014 Screw 6 -
120 017 Screw 2 0.1
120 019 Screw 2 0.1
120 022 Valve guide 4 1.5
Edition: D
Page: 4(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
120 003
120 022
120 025 120 018
120 015 120 061
120 016 120 017
120 027
120 076
120 002
120 021
120 023
120 024
120 007
120 062
120 010 120 006 120 012
120 011 120 008

120 009 120 028
Qty Wt. Qty Wt.

120 002 Plug 5 0.4 120 076 Sealing ring 5 -
120 003 Sleeve for injection valve 1 1.4
120 006 O-ring 1 -
120 007 Plug 3 -
120 008 Water jacket 1 22.0
120 009 Seat ring, exhaust 2 0.9
120 010 O-ring 2 -
120 011 O-ring 2 -
120 012 Seat ring, inlet 2 0.6
120 015 Plug 4 0.2
120 017 Screw 2 0.1
120 018 Nut 3 -
120 021 Plug 1 -
120 022 Valve guide 4 1.5
120 025 Yoke pin 2 0.9
120 027 O-ring 2 -
120 028 Screw 8 0.1
120 061 Yoke -
120 062 Cylinder head gasket 1 0.3
Edition: D
Page: 5(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
120 041
120 041
A
120 044
120 046
120 047
120 045
120 048
120 049 View A
120 110
Qty Wt. Qty Wt.

120 044 Pipe 1 -
120 045 Pipe 1 -
120 047 Pipe clamp 1 0.2
120 049 Screw 3 -
120 110 Plug (1) 2 -
.
NOTE! (1) Only if without temp. sensors
Edition: D
Page: 6(6)
Updated: 03.05.2001
Cylinder head
120 065
100 109
120 062
120 006
125 025
357 163
355 112
121 004
120 011
120 027
358 154
156 012
120 010
120 024 357 001
355 109
100 095
145 003
Qty Wt. Qty Wt.

120 065 Sealing set for cylinder -
head, B bank
100 095 O-ring 4 -
100 109 O-ring 1 -
120 006 O-ring 1 -
120 010 O-ring 2 -
120 011 O-ring 2 -
120 027 O-ring 2 -
120 062 Cylinder head gasket 1 0.3
121 004 O-ring 4 -
145 003 O-ring 2 -
156 012 O-ring 2 -
355 109 O-ring 4 -
355 112 O-ring 1 -
357 001 O-ring 2 -
357 163 O-ring 1 -
358 154 O-ring 2 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 23.01.1997
Exhaust valve with rotocap
121 061 121 030

121 062 121 002
121 033
121 063
121 031
121 040
121 004
121 032
121 006
Qty Wt. Qty Wt.

121 040 Exhaust valve -
121 002 Valve cotter pair 1 -
121 004 O-ring 1 -
121 006 Valve 1 -
121 030 Rotocap 1 -
121 033 Disk 1 -
121 061 Spring 6 -
121 062 Ball 6 -
121 031 Valve spring, inner 1 -
121 032 Valve spring, outer 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 23.01.1997
Exhaust valve with rotocap
121 032 121 002
121 030
121 006
121 061
121 004 121 062
121 033
121 063
121 031
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 23.01.1997
Inlet valve with rotocap
121 061 121 030

121 062 121 002
121 033
121 063
121 003
121 020
121 004
121 005
121 010
Qty Wt. Qty Wt.

121 020 Inlet valve -
121 002 Valve cotter pair 1 -
121 003 Valve spring, inner 1 -
121 004 O-ring 1 -
121 005 Valve spring, outer 1 -
121 010 Valve 1 -
121 030 Rotocap 1 -
121 033 Disk 1 -
121 061 Spring 6 -
121 062 Ball 6 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 23.01.1997
Inlet valve with rotocap
121 005 121 002

121 030
121 010
121 061
121 004 121 062
121 033
121 063
121 003
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 28.06.1994
Starting valve
120 018 123 015 120 020
123 030
120 019
123 001
123 001
123 002
123 010 123 020
123 003
123 007
123 004 123 005
123 010 123 009
123 008 123 006
123 025
123 025
Qty Wt. Qty Wt.

123 015 Starting valve 1 -
123 001 O-ring 1 -
123 002 Top piece 1 -
123 003 Nut 1 -
123 004 Slide O-ring 1 -
123 005 Spring 1 -
123 006 Housing 1 -
123 007 Piston 1 -
123 009 Valve spindle for starting 1 -
valve
123 010 O-ring 2 -
120 018 Nut 3 -
120 019 Screw 2 -
120 020 Nut 1 -
123 020 Dummy 1 -
123 030 Yoke 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 28.06.1994
Starting valve
123 001
120 018 120 020
120 019 123 003

120 019 123 004 123 020
123 030 123 007
123 008
123 001
123 005
123 025
123 002
123 010
123 009
123 010
123 006
123 025
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! (for engines with starting motor and
for B-bank in V-engines).
NOTE! 123 020 dummy only when cylinder
head without starting valve
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 28.06.1994
Starting valve
123 035
123 010
123 004
123 008
123 001 123 025
Qty Wt. Qty Wt.

123 001 O-ring 1 -
123 010 O-ring 2 -

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 13.12.1993
Cylinder head safety valve
125 010
120 030
125 020
125 001
125 002 120 029
125 003
125 004
125 005
125 025
Qty Wt. Qty Wt.

125 010 Relief valve 1 1.2
125 001 Cover 1 -
125 002 Distance ring 1 -
125 003 Valve seat 1 0.4
125 004 Spring 1 0.2
125 005 Valve 1 -
120 029 Screw 2 -
120 030 Nut 2 -
125 020 Yoke 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 13.12.1993
125 001
120 030
120 029
125 002
125 004
125 020
125 003
125 005
125 025
Qty Wt. Qty Wt.

120 029 Screw -
120 030 Nut -
125 001 Cover 1 -
125 002 Distance ring -
125 003 Valve seat 1 0.4
125 004 Spring 1 0.2
125 005 Valve 1 -
125 020 Yoke -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 13.12.1993
125 002
1.5 2.0
2.5 2.5
3.0 3.0
3.5 4.0
Qty Wt. Qty Wt.

125 002 Distance ring -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 02.05.2003
Indicator valve
125 445
125 447
Qty Wt. Qty Wt.

125 445 Indicator valve, compl. 1 -
125 447 Selection of sealings 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 02.05.2003
Indicator valve
125 447
0.5 0.7 1.0 1.2
1.5 1.8 2.0
Qty Wt. Qty Wt.

125 447 Selection of sealings -
Edition: C
Page: 1(5)
Updated: 14.11.1996
Intermediate gear for camshaft drive
131 001 131 035 131 020

131 007 131 009 131 007
131 014
131 027
131 028
131 025
131 026
Qty Wt. Qty Wt.

131 001 Large intermediate gear * 65.0
131 035 Pin 1 -
131 007 Bearing bush * -
131 009 Small intermediate gear * 22.0
131 014 Intermediate gear 1 48.0
131 020 Shaft * 5.3
131 025 Screw * 5.8
131 026 Round nut * 1.5
131 027 Distance ring 1 12.2
131 028 Shaft 1 6.4
.
NOTE! * See page 5
Edition: C
Page: 2(5)
Updated: 14.11.1996
131 001 131 035

131 007 131 009 131 007 131 020
131 014 131 027 131 028 131 025 131 026
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 3(5)
Updated: 14.11.1996
131 036
131 021 131 022
131 023
131 024
131 032
131 029
131 036
131 037
131 034 131 030
131 031 131 033
Qty Wt. Qty Wt.

131 021 Extension shaft * 4.0
131 022 Housing * 10.0
131 023 Thrust bearing * 0.4
131 024 Shaft plate * 0.3
131 029 Cover * 3.2
131 030 O-ring * -
131 031 O-ring * -
131 032 Screw * -
131 033 Screw * -
131 034 Screw * 0.1
131 036 Pin * -
131 037 Screw * -
.
NOTE! * See page 5
Edition: C
Page: 4(5)
Updated: 14.11.1996
131 021 131 036 131 023 131 022 131 024
131 023 131 032
131 036
131 031 131 033 131 034 131 030 131 029 131 037
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 5(5)
Updated: 14.11.1996
Pieces
Part No R32 V32
131 001 1 2
131 007 4 6
131 009 1 2
131 020 1 2
131 021 2 3
131 022 2 3
131 023 4 6
131 024 2 3
131 025 2 3
131 026 2 3
131 029 2 3
131 030 2 3
131 031 2 3
131 032 8 12
131 033 16 24
131 034 16 24
131 036 4 6
131 037 8 12
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: B
Page: 1(4)
Updated: 18.11.1993
Rocker arms and bearing bracket
143 035
143 021
143 022
143 030
143 011
143 010 143 020
143 013
143 025
143 012 In
143 021 143 015 Ex
143 030
143 014
143 022
Qty Wt. Qty Wt.

143 035 Rocker arms with bracket -
143 021 Rocker arm for exhaust 1 -
valve
143 022 Rocker arm for inlet 1 -
valve
143 030 Bearing bracket 1 -
143 020 Valve yoke inlet, -
complete
143 025 Valve yoke exhaust -
143 010 Adjustable pin 2 -
143 011 Nut 2 -
143 012 Valve yoke inlet, grey 1 -
143 013 Thrust piece 2 -
143 014 Pin 2 -
143 015 Valve yoke exhaust, 1 -
yellow
Edition: B
Page: 2(4)
Updated: 18.11.1993
143 021
143 013
143 011
143 012 In
143 030 143 015 Ex
143 014 143 010
143 022
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 3(4)
Updated: 18.11.1993
143 002
143 004
143 021
143 022
143 001
143 003
143 005
143 031
120 032
120 031
Qty Wt. Qty Wt.

120 031 Screw 4 -
120 032 Nut 4 -
143 021 Rocker arm for exhaust -
valve
143 022 Rocker arm for inlet valve -
143 001 Pin 2 -
143 002 Rocker arm 2 -
143 003 Screw 2 -
143 004 Nut 2 -
143 005 Bearing bush 2 -
Edition: B
Page: 4(4)
Updated: 18.11.1993
143 004
143 005 143 002
143 003
143 001
143 031
120 032
120 032
120 031
120 031
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 1(5)
Updated: 01.12.1997
Valve tappet with guide block
145 001
145 002
145 004 145 025
145 003
145 005 100 099
145 007
145 006 145 010
145 008
145 009
100 100
145 008
145 020
Qty Wt. Qty Wt.

100 099 Nut 4 -
100 100 Screw 4 -
145 001 Push rod 1 -
145 002 Protecting pipe 1 -
145 025 Valve tappet with guide 1 -
block
145 003 O-ring 1 -
145 004 Cover 1 0.3
145 005 Screw 4 -
145 006 Guide block 1 5.7
145 007 Spring 1 0.3
145 008 O-ring 2 -
145 010 O-ring 1 -
145 020 Valve tappet 1 3.9
Edition: C
Page: 2(5)
Updated: 01.12.1997
145 003
145 004
145 005
145 010
145 001 145 007
100 099
145 020
145 006 145 011
145 009 145 012

145 002
100 100 145 013
145 014
145 008 145 015
145 008
Qty Wt. Qty Wt.

100 099 Nut 4 -
100 100 Screw 4 -
145 001 Push rod 1 -
145 002 Protecting pipe 1 -
145 003 O-ring 1 -
145 004 Cover 1 0.3
145 005 Screw 4 -
145 006 Guide block 1 5.7
145 007 Spring 1 0.3
145 008 O-ring 2 -
145 010 O-ring 1 -
145 011 Pin 1 0.2
145 013 Tappet roller 1 1.2
145 015 Roller pin 1 0.4
Edition: C
Page: 3(5)
Updated: 01.12.1997
145 011
145 012
145 013
145 020
145 014
145 015
Qty Wt. Qty Wt.

145 011 Pin 1 0.2
145 015 Roller pin 1 0.4
Edition: C
Page: 4(5)
Updated: 01.12.1997
145 011
145 012
145 015
145 014 145 013
Qty Wt. Qty Wt.

145 011 Pin 1 0.2
145 015 Roller pin 1 0.4
Edition: C
Page: 5(5)
Updated: 01.12.1997
145 026
145 015 145 010
145 003
145 013
120 027
145 008 145 014
Qty Wt. Qty Wt.

120 027 O-ring 1 -
145 003 O-ring 1 -
145 008 O-ring 2 -
145 010 O-ring 1 -
145 015 Roller pin 1 0.4

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 15.10.1998
Camshaft 8R32 with Geislinger
148 009
148 010
148 004
148 012
148 003
148 008
148 005
148 013
148 001 CWR 148 011 148 014 228 040
148 002 CCWR 148 015 See section 228
Qty Wt. Qty Wt.

148 001 Camshaft piece (1) 8 -
148 002 Camshaft piece (1) 8 -
148 003 Extension 1 -
148 004 Screw 6 -
148 010 Spring ring 18 -
148 011 Camshaft bearing bush 9 -
148 012 Driving gear wheel for 1 -
governor
148 013 Screw 255 -
148 014 Screw 15 -
148 015 Drive gear wheel 1 -
228 040 Camshaft bearing 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 15.10.1998
148 004
148 010
148 013
148 009 148 015
148 001 CWR

148 011 148 012
148 002 CCWR 148 005
148 008 148 013 148 003
148 013
148 010
148 011 148 014
148 009
Qty Wt. Qty Wt.

148 001 Camshaft piece -
148 003 Extension -
148 004 Screw -
148 005 Extension -
148 008 Extension -
148 009 Guiding pin -
148 010 Spring ring -
148 011 Camshaft bearing bush -
148 012 Driving gear wheel for -
governor
148 013 Screw -
148 014 Screw -
148 015 Drive gear wheel -
.
NOTE! (1) 148 001 cw. rot., 148 002 ccw. rot.
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 15.10.1998
148 021 148 023 148 025 148 027
148 022 148 024 148 026 148 028
Note !
When replacing parts 148 001 and 148 002,
the screws 148 013 also have to be replaced !
Qty Wt. Qty Wt.

148 021 Bearing journal 1 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 08.05.2002
Air manifold
156 009
156 010
156 012
156 003
156 001
156 012
156 002
156 004
156 011 156 017
156 016
156 009
156 020
156 013
156 021
156 022
Qty Wt. Qty Wt.

156 001 Nut -
156 002 Screw -
156 003 Gasket 1 -
156 009 Screw -
156 017 Screw -
156 020 Cover -
156 004 Bellows 1 -
156 010 Pipe 1 -
156 011 Connection piece 1 -
156 012 O-ring 2 -
156 013 Gasket 1 -
156 016 Gasket 1 -
156 021 Screw 11 -
156 022 Washer 11 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 08.05.2002
Air bend
156 009
156 010
156 012
156 012
156 011
156 009
156 013
Qty Wt. Qty Wt.

156 009 Screw 6 -
156 010 Pipe 1 8.6
156 011 Connection piece 1 8.0
156 012 O-ring 2 -
156 013 Gasket 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 08.05.2002
Air bend
156 009
156 010
156 012
156 012
156 011
156 009
156 013
Qty Wt. Qty Wt.

156 009 Screw 2 -
156 010 Pipe 1 8.6
156 012 O-ring 2 -
156 013 Gasket 1 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 27.07.1999
End cover for charge air receiver
156 081
387 011
156 080
Qty Wt. Qty Wt.

156 080 End cover 1 -
156 081 Screw 24 -
387 011 Glue compound (1) 1 -
.
NOTE! (1) Glue compound 387 011 or 387
012

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 26.10.1993
Air cooler housing R32
156 074
156 002
156 003
156 021
156 004
156 022
156 001
156 017 156 020
156 016
156 076
156 077 156 072
156 078 156 073
Qty Wt. Qty Wt.
156 001 Nut 6 -
156 002 Screw 8 -
156 003 Gasket 1 -
156 004 Bellows 1 -
156 016 Gasket 1 -
156 017 Screw 6 -
156 020 Cover 1 -
156 021 Screw 13 -
156 022 Washer 13 -
156 073 Pipe 1 -
156 074 Screw 4 -
156 076 Nut 24 -
156 077 Screw 24 -
156 078 Distance piece 24 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 26.10.1993
156 079
156 002
156 003 156 074
156 004
156 022
156 017
156 016
156 001
156 076
156 077 156 072 156 073 156 078 156 020 156 021
Qty Wt. Qty Wt.
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 26.10.1993
VIEW A
156 074
156 079
156 020
A
See group 476-
156 118 156 117
156 021
156 022
156 119 156 116

156 075
Qty Wt. Qty Wt.

156 020 Cover 1 -
156 021 Screw 13 -
156 022 Washer 13 -
156 074 Screw 4 -
156 075 Housing for air cooler 1 -
156 079 Screw 4 -
156 117 Valve 2 -
156 118 Gasket 2 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 22.02.1999
Turbocharger
156 316
156 319
156 318
156 190
156 317
Qty Wt. Qty Wt.

156 190 Turbocharger 1 -
156 316 Rotor, compl. (1) 1 80.0
156 317 Nozzle assembly (1) 1 8.2
156 318 Bearing T/E 1 3.3
156 319 Bearing C/E 1 5.2
.
NOTE! (1) Note! When ordering spare parts,
turbocharger serial number and
specification must be given.

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 12.09.2002
157 001
156 002
156 003
156 004
156 001
156 017
156 016
157 004
157 011
157 008
Qty Wt. Qty Wt.
156 001 Nut 6 -
156 002 Screw 8 -
156 003 Gasket 1 -
156 017 Screw 6 -
157 001 Screw 4 -
157 004 Nut 24 -
156 004 Bellows 1 -
156 016 Gasket 1 -
157 008 Screw 24 -
157 011 Distance bush 24 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 12.09.2002
VIEW A
157 002
476 010 A
476 005
476 001
156 020
156 021
Qty Wt. Qty Wt.

156 020 Cover 1 -
156 021 Screw 13 -
157 002 Air cooler housing 1 -
476 001 Screw 24 -
476 005 Gasket 1 -
476 010 Air cooler, compl. 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 12.09.2002
156 009
156 010
156 012
156 012
156 011
156 009
156 013
Qty Wt. Qty Wt.

156 009 Screw 6 -
156 010 Pipe 1 -
156 012 O-ring 2 -
156 013 Gasket 1 -

Edition: P
Page: 1(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 108 165 174 165 175

165 109 165 173
165 107 165 011
0 5
0
5
A B 5
0
165 014 165 018

165 180
165 105 165 102
165 200 See page 4
165 004 165 020

165 003 165 021
165 124 165 239

165 267 165 122
165 026 165 123
165 125
165 037
165 038
165 085
165 129
165 084
165 031 165 132
165 130 165 136
165 082
See page 3
Qty Wt. Qty Wt.

165 180 Injection pump 1 - 165 130 Screw locking 1 -
165 003 O-ring 1 - 165 132 Spring plate, lower 1 0.4
165 004 O-ring 1 - 165 136 Calibrating disc set 1 1.3
165 011 Flange 1 1.4 165 200 Support ring 2 -
165 014 O-ring 1 - 165 239 Securing plate 2 -
165 020 Sealing ring 2 - 165 084 Slotted head pin 2 -
165 021 Plug 2 0.1 165 085 Fitted plate 1 -
165 026 Spring 1 1.1
165 178 Spare part set for pump 1 0.3
165 031 O-ring 1 -
165 038 Screw 1 -
165 082 Roller follower, compl. 1 5.0
165 102 Pump element 1 4.9
165 105 O-ring 1 -
165 107 Screw 8 0.1
165 108 Adapter 1 1.6
165 018 Pin 1 -
165 109 Spring 1 -
165 173 Spring 1 -
165 174 Ball 1 -
165 175 Limiter 1 -
165 123 Retainer screw 1 -
165 124 Spring plate, upper 1 0.3
165 267 Gasket 1 -
165 125 Control sleeve 1 0.6
165 129 Screw 4 -
Edition: P
Page: 2(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 105 165 124

165 200
165 108 165 267
165 200
165 004
165 021
165 003 165 026
165 109 165 174
165 129
165 175
165 107 165 122 165 130
165 173 165 239
165 132
165 020 165 123
165 018
165 136
165 011
165 082
165 038
165 102
165 037
165 084
165 085
165 031
165 014
165 125
Qty Wt. Qty Wt.

165 003 O-ring 1 - 165 123 Retainer screw 1 -
165 004 O-ring 1 - 165 124 Spring plate, upper 1 0.3
165 011 Flange 1 1.4 165 267 Gasket 1 -
165 014 O-ring 1 - 165 125 Control sleeve 1 0.6
165 020 Sealing ring 2 - 165 129 Screw 4 -
165 021 Plug 2 0.1 165 130 Screw locking 1 -
165 026 Spring 1 1.1 165 132 Spring plate, lower 1 0.4
165 031 O-ring 1 - 165 136 Calibrating disc set 1 1.3
165 037 Sealing ring 1 - 165 200 Support ring 2 -
165 038 Screw 1 - 165 239 Securing plate 2 -
165 084 Slotted head pin 2 -
165 085 Fitted plate 1 -
165 105 O-ring 1 -
165 107 Screw 8 0.1
165 108 Adapter 1 1.6
165 018 Pin 1 -
165 109 Spring 1 -
165 173 Spring 1 -
165 174 Ball 1 -
165 175 Limiter 1 -
Edition: P
Page: 3(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 082
165 041
165 034
165 042
165 035
Qty Wt. Qty Wt.

165 034 Roller bearing pin 1 0.8
165 041 Spring 1 -
165 042 Pin 1 -
Edition: P
Page: 4(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 106
165 107
165 239
165 170 165 060

165 061
165 071
10 20 30 40 50
165 158
165 172
165 159
100 099
165 084
165 085
165 031 100 098
Qty Wt. Qty Wt.

100 098 Screw 4 -
100 099 Nut 4 -
165 031 O-ring 1 -
165 060 Screw 1 -
165 071 Screw 2 -
165 084 Slotted head pin 1 -
165 085 Fitted plate 1 -
165 106 Screw 6 -
165 107 Screw 8 0.1
165 158 Plug 1 -
165 170 Indicator 1 -
165 172 Fuel rack 1 0.4
Edition: P
Page: 5(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 108 165 174
165 109 165 175
165 107 165 173
165 011
165 014
165 018
165 200 165 102
165 105
165 020
165 200
165 021
165 004
165 239
165 003
Qty Wt. Qty Wt.
165 003 O-ring 1 -
165 004 O-ring 1 -
165 011 Flange 1 1.4
165 014 O-ring 1 -
165 021 Plug 2 0.1
165 105 O-ring 1 -
165 107 Screw 8 0.1
165 108 Adapter 1 1.6
165 018 Pin 1 -
165 109 Spring 1 -
165 173 Spring 1 -
165 174 Ball 1 -
165 175 Limiter 1 -
165 200 Support ring 2 -
Edition: P
Page: 6(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 267 165 031

165 014
*165 280
350 018
*165 280
165 178
165 239 165 061 165 239
165 021 165 021
165 105
165 037
165 020
165 004
165 003
165 200
Qty Wt. Qty Wt.

165 178 Spare part set for pump 1 0.3
165 003 O-ring 1 -
165 004 O-ring 1 -
165 014 O-ring 1 -
165 021 Plug 2 0.1
165 031 O-ring 1 -
165 105 O-ring 1 -
165 267 Gasket 1 -
165 280 Sealing ring * -
350 018 O-ring 4 -
.
NOTE! * Choose right sealing ring 165 280,
according to the pump element size.
Edition: P
Page: 7(7)
Updated: 19.03.2005
Injection pump
165 185 165 186
10.75mm 10.80mm
165 187 165 188 165 189
10.85mm 10.90mm 10.95mm

165 136
165 190 165 191 165 192
11.00mm 11.05mm 11.10mm
165 193 165 194 165 195
11.15mm 11.20mm 11.25mm
Qty Wt. Qty Wt.

165 136 Calibrating disc set 1 1.3
165 185 Calibrating disc 1 0.1

Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 05.01.2000
Fuel injection valve
167 001
167 002
167 004
167 040
167 007 167 003

167 003
167 008
167 010
167 011
167 013
167 012
167 020
Qty Wt. Qty Wt.

167 003 O-ring 2 -
167 008 O-ring 1 -
167 020 Nozzle 1 0.3
167 040 Nozzle holder 1 7.4
167 001 End cup 1 1.3
167 002 Nut 1 -
167 007 Screw 1 0.4
167 010 Spring 1 -
167 011 Push rod 1 -
167 012 Fixing pin 2 -
167 013 Nozzle nut 1 0.3
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 05.01.2000
167 001 167 011
167 003
167 002
167 003 167 012
167 020
167 007
167 013
167 004
167 010 167 008
Qty Wt. Qty Wt.

167 001 End cup 1 1.3
167 002 Nut 1 -
167 003 O-ring 2 -
167 007 Screw 1 0.4
167 008 O-ring 1 -
167 010 Spring 1 -
167 011 Push rod 1 -
167 012 Fixing pin 1 -
167 013 Nozzle nut 1 0.3
167 020 Nozzle 1 0.3
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 05.01.2000
167 008
167 033
167 032
167 046
167 004
167 003
Qty Wt. Qty Wt.

167 003 O-ring 2 -
167 008 O-ring 1 -
167 032 O-ring 1 -
167 033 O-ring 1 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 29.04.1996
Fuel injection pipe, shielded
167 150
167 265
167 264
Qty Wt. Qty Wt.

167 150 Injection pipe 1 -
167 264 O-ring 1 -
167 265 O-ring 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Connection piece for fuel injection valve
167 030
167 031
167 032
167 033
167 035
Qty Wt. Qty Wt.

167 030 Screw 2 -
167 031 Flange 1 0.2
167 032 O-ring 1 -
167 033 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Connection piece for fuel injection valve
167 035 167 030 167 032 167 031
167 033
Qty Wt. Qty Wt.

167 030 Screw 2 -
167 031 Flange 1 0.2
167 032 O-ring 1 -
167 033 O-ring 1 -
Edition: E
Page: 1(4)
Updated: 09.10.2001
Lubricating oil pump
181 180 181 151

181 101
See 181-05 181 154
181 150
181 153
181 155
181 190
181 191 181 185

181 192
Alternative design
181 193 in 8 and 9R32
181 178
181 177
181 176
181 110
181 101
181 160
181 157 181 176
181 109 181 158 181 155
Qty Wt. Qty Wt.

181 185 Lubricating oil pump 1 -
181 109 Cylindrical pin 2 -
181 110 Screw 6 -
181 150 Housing with bearings 1 -
181 101 Bearing 4 -
181 151 Screw 4 -
181 153 Gasket 1 -
181 154 Cover with bearings 1 -
181 155 Secondary gear wheel 2 -
181 157 O-ring 1 -
181 158 Screw 12 -
181 160 Gasket 1 -
181 176 Distance ring or pair of 1 -
friction rings
181 177 Pair of friction rings 1 -
181 178 Pair of friction rings 1 -
181 180 Pressure control valve, 1 -
compl.
181 190 Drive shaft with gear 1 -
wheel
181 191 Drive gear wheel 1 -
181 192 Pressure plate 1 -
181 193 Screw 4 -
Edition: E
Page: 2(4)
Updated: 09.10.2001
181 151 181 177 181 178

181 176
181 180 181 193
181 192
181 153 181 150
181 154
181 155 181 160
181 101
181 190
181 101
181 157 181 155 181 109 181 158 181 110 181 191
Qty Wt. Qty Wt.
181 101 Bearing -
181 109 Cylindrical pin -
181 110 Screw -
181 150 Housing with bearings -
181 151 Screw -
181 153 Gasket -
181 154 Cover with bearings -
181 155 Secondary gear wheel -
181 157 O-ring -
181 158 Screw -
181 160 Gasket -
181 176 Distance ring or pair of -
friction rings
181 177 Pair of friction rings -
181 178 Pair of friction rings -
181 180 Pressure control valve, -
compl.
181 190 Drive shaft with gear -
wheel
181 191 Drive gear wheel -
181 192 Pressure plate -
181 193 Screw -
Edition: E
Page: 3(4)
Updated: 09.10.2001
181 101 181 101 181 101
181 101
Qty Wt. Qty Wt.

181 101 Bearing -
Edition: E
Page: 4(4)
Updated: 09.10.2001
181 160
181 193
181 171 181 202
181 166
181 162
181 153
181 157
Qty Wt. Qty Wt.

181 153 Gasket 1 -
181 157 O-ring 1 -
181 160 Gasket 1 -
181 166 O-ring 1 -
181 171 O-ring 1 -
181 193 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Pressure control valve for lubricating oil
181 180
181 167 181 171
181 196
181 166 181 174

181 165
181 175
181 197 181 198

181 152
181 173
181 161
181 162 181 168 181 169 181 170 181 172
181 199 181 164

181 163
Qty Wt. Qty Wt.

181180 Pressure control valve, 1 13.0
compl.
181152 Screw 2 -
181161 Plug 1 -
181162 Sealing ring 1 -
181163 Spring 1 -
181164 Bearing ball 1 -
181165 Flange 1 0.2
181166 O-ring 1 -
181167 Control valve housing 1 9.9
181199 Plug 1 -
181168 Guiding pin 1 -
181169 Regulating piston 1 0.6
181170 Spring 1 0.3
181171 O-ring 1 -
181172 Spring retainer 1 0.2
181173 Flange 1 0.5
181174 Nut 1 -
181175 Screw 1 -
181196 Servo piston 1 0.5
181197 Pipe union 1 -
181198 Screw 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Pressure control valve for lubricating oil
181 171 181 174

181 175
181 169 181 170 181 172 181 173 181 198
181 166
181 165 181 196 181 168
181 197
181 152 181 161
181 162
181 199
181 163 181 164 181 167
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 1(6)
Updated: 25.10.2006
Electrically operated prelubricating oil pump
182 085
182 051
182 094
182 050
352 715
182 053
182 052
182 072
182 073
182 089
609 001
352 716
182 065
352 717
182 080
352 718
Qty Wt. Qty Wt.

182 050 Screw 4 -
182 051 Key 1 -
182 052 Key 1 -
182 053 Bracket 1 -
182 065 Screw 4 -
182 072 Screw 8 -
182 073 Flexible coupling 1 -
609 001 Coupling rubber 1 -
182 080 Prelubricating pump 1 -
182 085 Electrical motor 1 -
182 089 Nut 8 -
182 094 Grease nippel 1 -
352 716 Pipe 1 -
352 718 Adapter 1 -
Edition: E
Page: 2(6)
Updated: 25.10.2006
182 094
182 085
352 715
352 716
352 718
182 080
182 051 352 717 182 052

182 089
182 050 182 072 182 065
182 053
182 073
609 001
Qty Wt. Qty Wt.

182 050 Screw 4 -
182 051 Key 1 -
182 052 Key 1 -
182 053 Bracket 1 -
182 065 Screw 4 -
182 072 Screw 8 -
182 085 Electrical motor 1 -
182 089 Nut 8 -
182 094 Grease nippel 1 -
352 716 Pipe 1 -
352 718 Adapter 1 -
Edition: E
Page: 3(6)
Updated: 25.10.2006
182 061 182 088

182 062
182 087 182 063
182 054 182 086

182 064 182 066
182 055
182 057 182 080
182 058
**
182 109
Qty Wt. Qty Wt.

182 054 Cover 1 -
182 055 Joint 1 -
182 057 Screw set 1 -
182 058 Joint 1 -
182 063 Bearing 1 -
182 064 Shaft seal 1 -
182 066 Distance sleeve 1 -
182 087 Distance washer 1 -
182 109 Sealing ring * 2 -
.
NOTE! *) Components are not available as
single parts.
NOTE! **) See page 6.
Edition: E
Page: 4(6)
Updated: 25.10.2006
182 055
182 057
182 061 182 062
182 088 182 063
182 087
182 086
182 058
182 066
182 054
182 109
**
182 064
Qty Wt. Qty Wt.

182 054 Cover 1 -
182 055 Joint 1 -
182 057 Screw set 1 -
182 058 Joint 1 -
182 063 Bearing 1 -
182 087 Distance washer 1 -
.
single parts.
NOTE! **) See page 6.
Edition: E
Page: 5(6)
Updated: 25.10.2006
182 102
182 109
182 055
182 061
182 086 182 101 182 108
182 105
182 106
182 058
182 088
182 063
182 064
Qty Wt. Qty Wt.

182 055 Joint 1 -
182 058 Joint 1 -
182 063 Bearing 1 -
182 102 O-ring * 1 -
.
single parts.
Edition: E
Page: 6(6)
Updated: 25.10.2006
182 108
182 111
182 113
182 101 182 124
182 103 182 102
182 059 182 060 182 071 182 110
182 107
Qty Wt. Qty Wt.

182 107 Spare part set 1 -
182 059 Valve piston * 1 -
182 060 Valve spring * 1 -
182 071 Valve spindle * 1 -
182 102 O-ring * 1 -
182 103 Regulating nut * 1 -
182 110 Cover * 1 -
182 111 Plug * 1 -
182 113 Washer * 1 -
182 124 Hand wheel * 1 -
.
single parts
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 05.01.1994
Thermostatic valve for lubricating oil
183 008
183 002
183 002
183 009
183 015
183 007
183 005 183 013
183 006
183 017
183 016
Qty Wt. Qty Wt.
183 013 Thermostatic valve -
183 002 Thermostat 2 -
183 006 O-ring 2 -
183 007 O-ring 2 -
183 008 Cover 1 -
183 009 Screw 6 -
183 017 Housing 1 -
183 015 O-ring 1 -
183 016 Screw 4 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 05.01.1994
Thermostatic valve for lubricating oil
183 009
183 007
183 008
183 002
183 002
183 005
183 015
183 006
183 017 183 016
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 1(3)
Updated: 17.10.2001
Water pump
191 050
191 051
191 057
191 064
191 049 191 056
191 060
354 064
191 055
191 058
354 063
191 013
191 059
191 022 191 066
191 005
191 018 191 048
191 023 191 042
191 053 191 043
191 015 191 045
191 052 191 044
191 011
191 065 191 014 191 010 191 009
Qty Wt. Qty Wt.

191050 HT water pump, compl. 1 - 191064 Plug 3 -
191051 LT water pump ,compl. 1 - 191065 Screw 2 -
191066 Screw 4 -
191005 Impeller wear ring 1 -
191009 Bearing 1 - 354063 Screw 6 -
191010 Bearing 1 - 354064 Gasket 1 -
191011 Bearing housing cover 1 -
191013 Radial seal 1 -
191014 Gamma ring 1 -
191015 Gasket 1 -
191018 Nut 1 -
191022 Distance ring 1 -
191023 Cotter pin 1 -
191042 Pressure plate 1 -
191043 Screw 1 -
191044 Pair of friction rings 1 -
191045 Pair of friction rings 1 -
191048 Drive gear wheel 1 -
191049 Impeller and shaft 1 -
assembly
191058 Impeller 1 -
191059 Shaft 1 -
191052 O-ring 1 -
191053 Washer 1 -
191055 Screw 6 -
191056 Nut 6 -
191057 Washer 6 -
191060 Gasket 3 -
Edition: E
Page: 2(3)
Updated: 17.10.2001
Water pump
354 063
191 053 191 055 191 058 354 064
191 015 191 013

191 018
191 023
191 060 191 005 191 052
191 064 191 014

191 057 191 065 191 056
191 048
191 059 191 022 191 066
191 044 191 042
191 043
191 010 191 009 191 011 191 045
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 3(3)
Updated: 17.10.2001
Water pump
191 009
191 010
191 013 191 014
191 060
191 015
191 073
191 006
354 064
191 052
191 043
Qty Wt. Qty Wt.

191073 Spare part set -
191006 Gasket (1) 1 -
191009 Bearing 1 -
191010 Bearing 1 -
191013 Radial seal 1 -
191014 Gamma ring 1 -
191015 Gasket 1 -
191043 Screw 3 -
191052 O-ring 1 -
191060 Gasket 1 -
354064 Gasket 1 -
.
NOTE! (1) In some pumps the gasket 191
006 replaces the O-ring 191 052

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 16.12.2002
Control unit for thermostatic valve
See 228- CHARGE AIR STARTING AIR
00018
LT-WATER 1 bar = 0.1 Mpa =1kp/cm2 HT-WATER
196 228
196 226
FUEL LUBRICATING OIL
1= neng
2 3
2= ntc A
3= ntc B
1
CHARGE AIR PRESSURE
196 236 196 237 196 238

AIR TANK
196 239
STARTING AIR
Qty Wt. Qty Wt.

196 226 Pressure indicator 1 -
196 236 Non-return valve 1 -
196 237 Valve 1 -
196 239 Valve 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 25.02.2002
Thermostatic valve
196 205
196 157 196 152 196 162 196 175
196 159 196 165 196 168 196 151
196 158 196 155

196 166
196 154
196 276
196 153
196 180
196 179
196 181
196 184
196 161 196 249
196 156 196 176 196 165 196 242
196 163 196 164 196 177 196 178 196 277 196 241
Qty Wt. Qty Wt.

196 205 Thermostatic valve 1 - 196 249 Screw 1 -
196 151 Control piston 1 3.6 196 277 Pin 1 -
196 152 Guiding cylinder 1 5.3 196 276 Retainer ring 1 -
196 153 Flange 1 2.8
196 154 Adjusting piece 1 0.9
196 155 Piston 1 0.4
196 156 Spring 1 0.3
196 157 Washer 1 -
196 158 Screw 1 -
196 161 Screw 1 -
196 162 Guiding pin 1 0.2
196 163 Slide O-ring 1 0.1
196 165 O-ring 2 -
196 166 Thermostatic element 1 0.1
196 175 Element holder 1 0.3
196 179 Spring 1 -
196 180 Spring 1 -
196 181 O-ring 2 -
196 184 Spindle 1 -
196 241 Nut 8 -
196 242 Screw 8 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 25.02.2002
Thermostatic valve
196 158 196 157 196 154 196 159 196 155 196 152 196 162
196 161 196 156 196 163 196 164
196 165
196 168 196 166
196 176 196 175 196 177
196 277 196 153

196 151 196 276 196 179 196 249
196 180 196 181
196 242
196 241
196 178 196 184 196 165
Qty Wt. Qty Wt.

196 151 Control piston 1 3.6 196 181 O-ring 2 -
196 152 Guiding cylinder 1 5.3 196 184 Spindle 1 -
196 153 Flange 1 2.8 196 241 Nut 8 -
196 154 Adjusting piece 1 0.9 196 242 Screw 8 -
196 155 Piston 1 0.4 196 249 Screw 1 -
196 156 Spring 1 0.3 196 276 Retainer ring 1 -
196 157 Washer 1 - 196 277 Pin 1 -
196 158 Screw 1 -
196 161 Screw 1 -
196 163 Slide O-ring 1 0.1
196 165 O-ring 2 -
196 175 Element holder 1 0.3
196 179 Spring 1 -
196 180 Spring 1 -
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 17.05.2002
Exhaust manifold 8R32
200 058 200 001
200 113 200 126 200 072 200 131 200 150 200 056
200 151
200 024 200 086 200 125 200 085
B 200 152
200 110 200 064 200 031
A
200 003
B 200 002
A 200 077 200 114 200 006
200 054 200 014 200 075 200 064 200 064 200 081 200 025 200 074
200 015 200 127 200 112 200 128 200 130
200 016
200 129 200 082
Qty Wt. Qty Wt.

200 001 Flange 2 - 200 110 Exhaust pipe 1 -
200 002 Screw 16 - 200 112 Exhaust pipe 1 -
200 003 Bellows 9 - 200 113 Exhaust pipe 1 -
200 014 Two-part ring 23 - 200 125 Exhaust pipe 1 -
200 016 Nut 92 - 200 127 Exhaust pipe 1 -
200 024 Bracket 5 - 200 128 Exhaust pipe 1 -
200 025 Two-part ring 10 - 200 129 Exhaust pipe 1 -
200 031 Bracket 10 - 200 130 Pulse converter 1 -
200 054 Exhaust pipe 1 - 200 131 Exhaust pipe 1 -
200 056 Bellows 2 - 200 150 Pulse converter 1 -
200 058 Gasket 2 - 200 151 Bracket 1 -
200 064 Bracket 3 - 200 152 Bracket 1 -
200 072 Bracket 1 -
200 074 Gasket 2 -
200 075 Exhaust pipe 1 -
200 082 Bracket 2 -
200 085 Bracket 1 -
200 086 Bracket 2 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 17.05.2002
Exhaust manifold 8R32
Section A-A Section B-B 200 035
200 085
200 072 200 019
200 190
200 086 200 020

200 033
200 034
200 034 511 101
200 062 200 082 200 031
511 102
200 064
200 031
200 025
200 025
200 024
200 019
200 029 200 064 200 019
200 029
200 033
200 140
200 034
200 141
Qty Wt. Qty Wt.

200 020 Screw 2 -
200 024 Bracket 5 -
200 025 Two-part ring 10 -
200 029 Screw 4 -
200 031 Bracket 10 -
200 033 Screw 35 -
200 034 Self-locking nut 38 -
200 035 Washer 4 -
200 062 Screw 2 -
200 064 Bracket 3 -
200 072 Bracket 1 -
200 082 Bracket 2 -
200 085 Bracket 1 -
200 086 Bracket 2 -
200 140 Plug 14 -
200 190 Support 1 -
511 101 Thermometer 8 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 26.10.1993
Distance flange
GASKETS
See exhaust
200 002 manifold 200 001
A
200 001
200 006 A-A A
Qty Wt. Qty Wt.

200 001 Flange 1 -
200 002 Screw 8 -
200 006 Screw 8 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 30.03.1996
Two-part rings for exhaust manifold
200 014
200 015
200 016
Qty Wt. Qty Wt.

200 014 Two-part ring 1 3.1
200 015 Screw 4 -
200 016 Nut 4 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 30.03.1996
Two-part rings for exhaust manifold
200 015 200 016
200 015 200 016
Qty Wt. Qty Wt.

200 015 Screw 4 -
200 016 Nut 4 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 30.09.1994
Two-part ring for exhaust manifold
200 026
200 027 200 025
200 028
200 188
Qty Wt. Qty Wt.

200 026 Screw 4 -
200 027 Double nut 2 -
200 028 Screw 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 30.09.1994
Two-part ring for exhaust manifold
200 026
200 188
200 025
200 028
200 027
Qty Wt. Qty Wt.

200 026 Screw 4 -
200 027 Double nut 2 -
200 028 Screw 2 -
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 10.09.2002
Insulation box for exhaust manifold 8R32
A
205 092 205 264 205 103 205 160
205 162 205 086 205 093 205 027 205 161
C
C 205 027
205 401
205 011 B 205 095
205 103
205 096 205 162 205 402 205 162 205 012
205 044
Qty Wt. Qty Wt.
205 011 Screw 6 -
205 012 Screw 32 -
205 027 Screw 103 -
205 044 Bracket 1 -
205 086 Frame 1 -
205 092 Protecting shield 1 -
205 093 Protecting shield 1 -
205 095 Bracket 1 -
205 096 Bracket 1 -
205 103 Frame 2 -
205 160 Shield 1 -
205 161 Shield 1 -
205 162 Frame 4 -
205 264 Shield 8 -
205 401 Bracket 1 -
205 402 Bracket 8 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 10.09.2002
Insulation box for exhaust manifold 8R32
205 054 SECTION B - B 205 086

205 007 205 010
205 011 205 050 VIEW A 205 016

205 044 205 009 205 007 205 027 205 030
SECTION C - C 205 014 205 005 205 031
205 167 205 062 205 052 205 051
205 017 205 053
205 007
205 162 205 089 205 023
205 080 205 081 205 166 205 163
205 012 205 164 205 027
205 403
205 404 205 027

205 020 205 023 205 034
205 405
205 019 205 050 205 164
205 407
205 007 205 165
205 400
205 406 205 054 205 060 205 011 205 054
205 007 205 009 205 007
Qty Wt. Qty Wt.
205 005 Nut - 205 054 Vibration damper 6 -
205 007 Screw 48 - 205 060 Insulation sheet 2 -
205 031 Nut - 205 062 Insulation sheet 2 -
205 404 Nut - 205 080 Insulation sheet 2 -
205 010 Connection 3 - 205 086 Frame 1 -
205 011 Screw 6 - 205 089 Shield 1 -
205 012 Screw 32 - 205 162 Frame 4 -
205 014 Screw 10 - 205 163 Shield 1 -
205 016 Screw 20 - 205 164 Shield 1 -
205 019 Insulation sheet 8 - 205 166 Shield 1 -
205 023 Screw 9 - 205 400 Cable tray 2 -
205 027 Screw 103 - 205 403 Screw 10 -
205 030 Connection plate 2 - 205 405 Washer 20 -
205 034 Shield 2 - 205 406 Screw 20 -
205 044 Bracket 1 - 205 407 Cable band armature 10 -
205 052 Screw 20 -
205 053 Washer 20 -
Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 21.01.2003
Starting air distributor
211 004
211 010
211 011
211 015
211 014 211 003
211 013
211 017
211 012
211 006
211 016
211 008
211 009
211 013
211 007
211 002
211 001
Qty Wt. Qty Wt.

211 001 Plug * -
211 002 Pin 2 -
211 003 Housing 1 11.0
211 006 Bush * 0.2
211 007 Slide * -
211 008 Spring * -
211 009 Screw 2 -
211 010 Plate 1 3.0
211 011 Screw 6 -
211 012 Cover 1 0.3
211 014 Screw 3 -
211 015 Shield plate 1 0.3
211 016 O-ring 1 -
211 017 O-ring * -
.
NOTE! * See page 3
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 21.01.2003
211 004
211 011 211 013 211 012 211 003

211 010
211 015
211 014
211 009
211 016
211 002
211 001 211 007 211 008 211 006 211 017
Qty Wt. Qty Wt.

211 001 Plug * -
211 002 Pin 2 -
211 003 Housing 1 11.0
211 006 Bush * 0.2
211 007 Slide * -
211 008 Spring * -
211 009 Screw 2 -
211 010 Plate 1 3.0
211 011 Screw 6 -
211 012 Cover 1 0.3
211 014 Screw 3 -
211 015 Shield plate 1 0.3
211 016 O-ring 1 -
211 017 O-ring * -
.
NOTE! * See page 3
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 21.01.2003

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
211 001 4 6 8 9 6 8 9
211 006 4 6 8 9 6 8 9
211 007 4 6 8 9 6 8 9
211 008 4 6 8 9 6 8 9
211 017 4 6 8 9 6 8 9
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Stop lever and cover
213 011
213 010
107 002
213 006
213 007
213 008
213 005
213 004
213 003
213 015
213 013
107 269
107 001
107 270 107 003 213 014
Qty Wt. Qty Wt.

107001 End casing in free end 1 -
107002 Screw 3 -
107003 Screw 6 -
107269 Cover 1 -
107270 Screw 4 -
213003 Pin 1 -
213004 Shaft 1 -
213005 Stop lever 1 -
213006 Bearing ball 1 -
213007 Spring 1 -
213008 Lever 1 -
213010 Hand lever 1 -
213011 Lever knob 1 -
213013 Spring pin 1 -
213014 Screw 1 -
213015 Lubricating nipple 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Stop lever and cover
107 002
213 011
213 010
213 015 213 006
213 005
213 007
213 004 213 008
107 269
213 013 213 003
107 001
107 270 107 003
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Starting blocking device
214 045
214 066
214 040 214 042

214 043 214 043
214 041
ALTERNATIVE DESIGN
214 044
Qty Wt. Qty Wt.

214 044 Screw 4 -
214 066 Start blocking device, 1 1.7
complete
214 040 Housing 1 1.1
214 041 Spring 1 -
214 042 Valve 1 0.2
214 045 Pipe union 1 0.2
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Starting blocking device
214 040 214 041 214 042 214 043
214 044
Qty Wt. Qty Wt.

214 040 Housing 1 1.1
214 041 Spring 1 -
214 042 Valve 1 0.2
214 044 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Water outlet valve
214 060
214 117 214 114 214 112 214 110
214 116 214 113 214 111
214 118 214 115
Qty Wt. Qty Wt.

214 060 Valve, compl. 1 -
214 110 Plug 1 0.1
214 111 Gasket 1 -
214 112 Housing 1 0.7
214 113 O-ring 1 -
214 114 Piston 1 -
214 115 O-ring 1 -
214 116 Spring 1 -
214 117 Plug 1 -
214 118 Gasket 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Water outlet valve
214 117 214 118 214 112
214 114 214 113 214 110
214 115 214 116 214 111
Qty Wt. Qty Wt.

214 110 Plug 1 0.1
214 111 Gasket 1 -
214 112 Housing 1 0.7
214 113 O-ring 1 -
214 114 Piston 1 -
214 115 O-ring 1 -
214 116 Spring 1 -
214 117 Plug 1 -
214 118 Gasket 1 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 22.01.2003
Starting fuel limiter
214 165
214 023 214 001 05 04 03 02 01
214 003 214 004

214 005
214 006
A 214 008 214 010
214 009 214 011
214 007
View A
214 164
214 163
Qty Wt. Qty Wt.

214 003 Cover 1 0.4
214 004 Screw 2 -
214 005 O-ring 1 -
214 007 Spring 1 -
214 008 Cylinder 1 0.5
214 009 Piston 1 0.3
214 010 Bracket 1 1.6
214 011 Screw 2 -
214 023 Pipe (1) 7 0.2
214 163 Pipe clamp 12 -
214 164 Screw 12 -
.
NOTE! (1) L= 6000mm
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 22.01.2003
Starting fuel limiter
214 001 214 007
214 004 214 005
214 003 214 008

214 006
214 009
214 010
214 011
Qty Wt. Qty Wt.

214 003 Cover 1 0.4
214 004 Screw 2 -
214 005 O-ring 1 -
214 007 Spring 1 -
214 008 Cylinder 1 0.5
214 009 Piston 1 0.3
214 010 Bracket 1 1.6
214 011 Screw 2 -
Edition: A
Page: 1(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
217 044
See page 3
217 014
217 028
217 025
217 024 217 029
217 010 217 030
217 027
217 008 357 017
217 047 217 004
217 003
217 001 217 002
Qty Wt. Qty Wt.

357 017 Main starting valve 1 -
217 001 Body 1 -
217 002 Cover 1 -
217 003 Gasket 1 -
217 004 Valve spring 1 -
217 008 Spool assembly 1 -
217 047 O-ring 1 -
217 010 Push rod 1 -
217 014 Screw 4 -
217 024 Piston 1 -
217 025 O-ring 1 -
217 027 Valve seat 1 -
217 028 Spring washer 8 -
217 029 O-ring 2 -
217 030 Spring 1 -
217 044 Bonnet assembly 1 -
Edition: A
Page: 2(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
217 014
217 028
217 044
217 029
217 001 217 025
217 024
217 047 217 008 217 030
217 010
217 004
217 003
217 027
217 002
Qty Wt. Qty Wt.

217 001 Body 1 -
217 002 Cover 1 -
217 003 Gasket 1 -
217 004 Valve spring 1 -
217 008 Spool assembly 1 -
217 047 O-ring 1 -
217 010 Push rod 1 -
217 014 Screw 4 -
217 024 Piston 1 -
217 025 O-ring 1 -
217 027 Valve seat 1 -
217 029 O-ring 2 -
217 030 Spring 1 -
Edition: A
Page: 3(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
217 013
217 040
217 041
217 019 217 038
217 036
217 035
217 044
217 042
217 033
217 021
217 039 217 034
217 031
Qty Wt. Qty Wt.

217 013 Bonnet 1 -
217 019 Spring 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 1 -
217 033 Ball 1 -
217 034 Filter 1 -
217 035 Plug 1 -
217 036 Spring 1 -
217 038 O-ring 1 -
217 039 Push rod 1 -
217 040 Piston 1 -
217 041 Pin 1 -
217 042 Push button 1 -
Edition: A
Page: 4(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
217 042 217 021 217 040 217 031 217 039 217 019 217 038
A
217 041
217 033 217 035
217 013
A 217 034 217 036
Qty Wt. Qty Wt.

217 013 Bonnet 1 -
217 019 Spring 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 1 -
217 033 Ball 1 -
217 034 Filter 1 -
217 035 Plug 1 -
217 036 Spring 1 -
217 038 O-ring 1 -
217 039 Push rod 1 -
217 040 Piston 1 -
217 041 Pin 1 -
217 042 Push button 1 -
Edition: A
Page: 5(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
SECTION A-A
217 023
217 012
Qty Wt. Qty Wt.

217 012 Seal 1 -
217 023 Set screw 1 -
Edition: A
Page: 6(6)
Updated: 27.05.1998
Main starting valve
217 033 217 038
217 021 217 034 217 031
217 046
217 036 217 019
217 039
Qty Wt. Qty Wt.

217 046 Spare parts and sealing 1 -
set
217 019 Spring 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 1 -
217 033 Ball 1 -
217 034 Filter 1 -
217 036 Spring 1 -
217 038 O-ring 1 -
217 039 Push rod 1 -
Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 14.12.2004
Governor drive R32
223 022 223 099 220 001 224 095
223 053 224 096
223 024 224 094
223 080 224 040

224 164
223 021
223 023
223 015
223 142
223 020 223 034 223 003
SECTION A-A
223 004
223 008
223 025
223 007
A
223 079 223 006
148 012 223 005
Qty Wt. Qty Wt.

148 012 Driving gear wheel for 1 2.0 224 095 Screw 1 -
governor 224 096 Nut 1 -
220 001 Governor 1 - 224 164 Pin for governor lever 1 -
223 015 Governor drive, complete 1 14.9 .
223 005 Helical gear 1 0.5 NOTE! (1) Part No marked (1) can not be
223 006 Shelter 1 0.6 ordered separately.
223 007 Screw 2 -
223 008 Locking wire 1 1.0
223 025 Bearing housing 1 12.2
223 079 Clamping ring 1 0.2
223 142 Spare part set 1 1.6
223 004 Drive shaft (1) 1 1.1
223 034 Connecting sleeve (1) 1 0.4
223 020 Bracket 1 12.0
223 021 Screw 14 -
223 022 Screw 4 -
223 023 Pin 4 -
223 024 Gasket 1 -
223 053 Nut 4 -
223 080 Bracket 1 0.1
224 040 Nut 1 -
224 094 Lever 1 1.0
Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 14.12.2004
Governor drive R32
223 053
223 142 223 022
223 024
223 021 223 025
223 003
223 034
223 005
223 079
223 006
223 004
223 003
Qty Wt. Qty Wt.

223 005 Helical gear 1 0.5
223 006 Shelter 1 0.6
223 021 Screw 14 -
223 022 Screw 4 -
223 024 Gasket 1 -
223 025 Bearing housing 1 12.2
223 053 Nut 4 -
223 079 Clamping ring 1 0.2
223 142 Spare part set 1 1.6
223 004 Drive shaft (1) 1 1.1
223 034 Connecting sleeve (1) 1 0.4
.
NOTE! (1) Part No marked (1) can not be
ordered separately.
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 29.04.1994
Booster servomotor
*) marked parts included

in screw sets 223 101
and 223 102
223 043
223 044
223 042
223 054
*)
*)
223 045
223 046
*)
Qty Wt. Qty Wt.

223 042 Pipe (1) 1 0.3
223 043 Pipe (1) 1 -
223 044 Pipe (1) 1 0.2
223 045 Booster motor 1 2.2
223 046 Screw 4 -
223 054 Pipe (1) 1 0.2
223 101 Screw set (2) 1 0.2
223 102 Screw set (3) 1 0.3
.
NOTE! (1) L= according to installation
NOTE! (2) Used only with governors UG and
EGB
NOTE! (3) Used only with governors PGA,
PGG, PGE and PGPL

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 17.11.1999
Governor drive R32
223 133 223 025
223 132 223 034
223 134 223 131

609 022
223 004
SECTION A-A
223 008
A A
223 007
223 003 223 005 223 006
223 079
Qty Wt. Qty Wt.
223 007 Screw -
223 133 Screw -
223 004 Drive shaft 1 -
223 005 Helical gear 1 -
223 006 Shelter 1 -
223 008 Locking wire 1 -
223 025 Bearing housing 1 -
223 034 Connecting sleeve 1 -
223 079 Clamping ring 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 17.11.1999
Governor drive R32
223 034
223 003
223 133
223 005
223 132
223 004
223 134 223 079
223 131
223 006
609 022 223 003
Qty Wt. Qty Wt.

223 003 Bearing bush -
223 004 Drive shaft -
223 005 Helical gear -
223 006 Shelter -
223 034 Connecting sleeve -
223 079 Clamping ring -
223 131 Flexible coupling -
223 132 Distance sleeve -
223 133 Screw -
223 134 Bearing bush -
609 022 Coupling rubber -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 18.03.2003
Spring loaded rod
224 096
224 095
224 094
224 040 224 040
224 087 224 164
224 051
224 091 224 052
224 092
224 093 224 060
224 057
224 056 224 055
224 053 224 054
224 052
224 051
224 162
224 070
Qty Wt. Qty Wt.
224 040 Nut 2 -
224 060 Spring loaded rod, compl. 1 -
224 051 Nut 2 -
224 053 End piece 1 0.3
224 054 Spring housing 1 0.8
224 055 Spring retainer 1 0.1
224 057 Spring 1 0.6
224 091 Spring 1 0.3
224 093 End piece 1 0.4
224 162 Ball joint 2 -
224 070 Lever 1 -
224 087 Pin for governor lever 1 -
224 094 Lever 1 -
224 095 Screw 1 -
224 096 Nut 1 -
224 164 Pin for governor lever 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 18.03.2003
Spring loaded rod
224 162 224 051 224 052 224 053 224 092 224 091
224 054 224 056 224 057
224 055 224 093 224 052 224 051 224 162
Qty Wt. Qty Wt.

224 051 Nut 2 -
224 053 End piece 1 0.3
224 057 Spring 1 0.6
224 091 Spring 1 0.3
224 093 End piece 1 0.4
224 162 Ball joint 2 -
Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 11.05.2000
Regulating mechanism R32
224 087
224 040
224 099 C 224 168
224 073 D
B
224 004 224 040

214 020 224 001 224 074
224 100 224 079 224 034
214 021
224 003 224 090
A E
224 046 224 002 224 005 224 030

214 022 224 024
224 045 224 002
224 025 224 043
224 104 224 089 224 085 224 044 224 035
224 111 224 018 C 224 076
224 017 F D
Qty Wt. Qty Wt.
214 020 Screw 1 - 224 046 Spring pin 1 -
214 021 Tab washer 1 - 224 073 Screw 2 -
214 022 Lever 1 2.0 224 074 Nut 2 -
224 001 Shaft 1 50.0 224 076 Pin 1 -
224 002 Spring pin * - 224 079 Lever 1 0.3
224 003 Spring * 0.2 224 085 Nut 1 -
224 004 Lever * 0.4 224 087 Pin for governor lever 1 0.1
224 005 Spring * 0.1 224 089 Sealing ring * -
224 018 Bearing bracket with * 0.4 224 099 Spring pin * -
bearing 224 100 Follower * 0.2
224 017 Bearing bush * - 224 104 Bearing housing 1 -
224 024 Set screw 2 - 224 111 Bearing bush 1 -
224 025 Flange 1 0.6 224 168 Washer 2 -
224 030 Follower 1 0.7 .
224 034 Bearing bracket with 1 1.3 NOTE! * See page 3
bearing
224 035 Load limiter 1 0.4
224 040 Nut 5 -
224 043 Screw 1 0.1
224 044 Lever 1 0.9
224 045 Lever 1 0.5
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 11.05.2000
224 010
VIEW A VIEW B
224 045 224 046 224 009 224 008
224 104 224 006 224 097

224 111 224 007 224 098
224 105
224 106
SECTION C - C
224 103
224 018
224 032 224 017
SECTION D - D VIEW E 224 102
224 030
224 024
224 036 224 031
SECTION F - F
224 040 224 025
224 023
224 033 224 022
224 026
224 035
224 034 224 015
224 090 224 157
Qty Wt. Qty Wt.

224 006 Screw * - 224 035 Load limiter 1 0.4
224 007 Nut * - 224 036 Spring pin 1 -
224 008 Pin for fuel rack of * - 224 040 Nut 5 -
injection pump 224 045 Lever 1 0.5
224 009 Nut * - 224 046 Spring pin 1 -
224 010 Sleeve for injection pump * - 224 097 Lever * -
224 015 Screw 4 - 224 098 Pin for lever arm * -
224 018 Bearing bracket with * 0.4 224 102 Cylindrical pin * -
bearing 224 103 Screw * -
224 017 Bearing bush * - 224 104 Bearing housing 1 -
224 022 Load indicator 1 0.1 224 111 Bearing bush 1 -
224 023 Screw 2 - 224 105 Screw 2 -
224 024 Set screw 2 - 224 106 Pin 2 -
224 025 Flange 1 0.6 224 157 Cylindrical pin 2 -
224 026 Screw set 1 - .
224 030 Follower 1 0.7 NOTE! * See page 3
224 031 Pin 1 -
224 032 Screw 2 -
224 033 Lever 1 2.0
224 034 Bearing bracket with 1 1.3
bearing
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 11.05.2000

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
224 002 12 18 24 27
224 003 4 6 8 9
224 004 4 6 8 9
224 005 4 6 8 9
224 006 4 6 8 9
224 007 4 6 8 9
224 008 4 6 8 9
224 009 4 6 8 9
224 010 4 6 8 9
224 017 5 7 9 10
224 018 5 7 9 10
224 089 10 16 18 20
224 097 4 6 8 9
224 098 4 6 8 9
224 099 4 6 8 9
224 100 4 6 8 9
224 102 10 14 18 20
224 103 5 7 9 10
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 06.02.1995
Cylinder for pneumeumatic overspeed trip device
228 121
228 115 228 120
10 20 30 40 50
228 102
228 104 228 100 228 107
228 108
228 105 228 103
228 101 228 106
Qty Wt. Qty Wt.

228 115 Cylinder for pneumatic 1 2.3
overspeed trip device
228 100 Pull piece 1 0.2
228 101 O-ring 1 -
228 102 Cylinder 1 1.6
228 103 Spring 1 -
228 104 Nut 1 -
228 107 Piston 1 0.2
228 108 Plug 1 0.2
228 120 Screw 1 -
228 121 Locking washer 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 06.02.1995
Cylinder for pneumeumatic overspeed trip device
228 121 228 120
228 104 228 100
228 102
228 101 228 106 228 107 228 103 228 108
Qty Wt. Qty Wt.

228 100 Pull piece 1 0.2
228 101 O-ring 1 -
228 102 Cylinder 1 1.6
228 103 Spring 1 -
228 104 Nut 1 -
228 107 Piston 1 0.2
228 108 Plug 1 0.2
228 120 Screw 2 -
Edition: F
Page: 1(3)
Updated: 14.11.2003
Cylinder for pneumatic overspeed trip device
A
228 171
228 165 228 172
228 164
A
228 181
228 163
228 255
228 161
228 258 Section A-A
228 162 228 169
228 160 228 168
228 257
228 167
228 256
228 151
228 274 228 166
228 152
Qty Wt. Qty Wt.

228 151 Screw 4 -
228 152 Nut 4 -
228 160 Pipe 1 -
228 258 Screw 2 -
228 163 Pipe 1 -
228 165 Pipe 1 -
228 168 Screw 1 -
228 169 Nut 1 -
228 171 Pipe clamp * -
228 172 Screw * -
228 181 Bracket 2 -
228 255 Screw 2 -
228 256 Bracket 1 -
228 257 Screw 2 -
228 274 Nut 2 -
.
NOTE! * See page 3.
Edition: F
Page: 2(3)
Updated: 14.11.2003
Alternative design View B
228 173
228 176
10 20 30 40 50
228 174
228 176
View C
228 176
228 115 228 120
228 177
228 174 See 228-2 228 121
B
228 165 228 170 228 173

228 267
Qty Wt. Qty Wt.

228 115 Cylinder for pneumatic * -
228 120 Screw 2 -
228 165 Pipe 1 -
228 173 Pipe 1 -
228 174 Pipe union * -
228 176 Pipe * -
228 177 Washer * -
228 267 Screw plug 1 -
.
NOTE! * See page 3.
Edition: F
Page: 3(3)
Updated: 14.11.2003

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
228 115 4 6 8 9
228 171 6 9 12 13
228 172 6 9 12 13
228 174 4 6 8 9
228 176 4 6 8 9
228 177 4 6 8 9
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: C
Page: 1(6)
Updated: 06.04.1999
Mechanical overspeed trip device
224 033 228 241 228 033 228 018

228 029 228 031 228 017 228 240
228 030
228 019 228 026 228 239
228 032
228 020
228 024
228 021
228 034 228 022
228 035 228 020
228 015
228 037 228 023
228 036
228 038
228 019
228 016
228 025
228 010
VIEW A
228 048
See page 4
228 009
228 047
228 005
228 001
228 003 228 004
228 248 228 041 228 249 228 006
Qty Wt. Qty Wt.

224 033 Lever 1 - 228 031 Flange 1 -
228 001 Housing 1 - 228 032 Spring 1 -
228 003 Screw 4 - 228 033 Spindle 1 -
228 004 Spring 1 - 228 034 Spring 1 -
228 005 Spindle 1 - 228 035 Spring pin 1 -
228 006 Spring retainer 1 - 228 036 Spindle 1 -
228 009 Flyweight 1 - 228 037 Handle 1 -
228 010 Nut 1 - 228 038 Ball 1 -
228 015 Lever 1 - 228 041 Housing 1 -
228 016 Spring pin 1 - 228 047 Sealing ring 2 -
228 017 Housing 1 - 228 048 Plug 2 -
228 018 Spring, outer (1) 1 - 228 239 Spring retainer (2) 1 -
228 019 O-ring 2 - 228 240 Spring, inner (2) 1 -
228 020 Screw 8 - 228 241 Limit switch 1 -
228 021 Sealing ring 1 - 228 248 Washer 1 -
228 022 Plug 1 - 228 249 Screw 1 -
228 023 Flange 1 -
228 024 O-ring 1 -
228 025 O-ring 1 -
228 026 Screw 4 -
228 029 Screw 2 -
Edition: C
Page: 2(6)
Updated: 06.04.1999
228 029 228 030 228 241

228 026
228 031
228 019 228 017
228 032
228 035 228 020 228 024
228 033 228 018 228 240 228 239 228 019 228 020
228 022
228 023 228 021

Qty Wt. Qty Wt.
.
NOTE! (1) In all cylinder configurations
NOTE! (2) Only in V32, 8R and 9R engine
Edition: C
Page: 3(6)
Updated: 06.04.1999
228 037 228 034 228 036 228 016 228 015
228 038
228 025
228 047 228 041
228 048
228 009 228 001 228 003
228 005 228 006 228 047
228 048
228 010 228 004 228 248 228 249
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 4(6)
Updated: 06.04.1999
VIEW A
228 003
228 040
228 046
228 045
228 044
228 041 228 043
228 042
Qty Wt. Qty Wt.

228 003 Screw 4 -
228 040 Camshaft bearing 2 -
228 041 Housing 1 -
228 042 O-ring 2 -
228 043 O-ring 1 -
228 044 Screw 8 -
228 045 Cover 1 -
228 046 Gasket 1 -
Edition: C
Page: 5(6)
Updated: 06.04.1999
228 044
228 045
228 041
228 040 228 040 228 003
228 042 228 043 228 046
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 6(6)
Updated: 06.04.1999
228 046 228 019
228 315
228 042
228 024 228 025
228 021 228 043
Qty Wt. Qty Wt.

228 019 O-ring 2 -
228 024 O-ring 1 -
228 025 O-ring 1 -
228 042 O-ring 2 -
228 043 O-ring 1 -
228 046 Gasket 1 -
Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 13.01.2004
Air pipes for overspeed trip device
228 250 228 328

228 188
228 185 228 157
228 189
A
228 186 228 185
228 190
228 201 B
228 191
228 187 228 204
228 279 STOP
228 266
228 196
V 303
228 280 START
V 301
228 192
357 201
228 203 228 222
228 207
START LIM. 228 265
228 195 V 305
228 237 Not used with electr.fuel limiter
228 184
228 238 THERM. VAL.
228 192 V 302

Only if load dep. cooling stm.
228 194 228 201
228 193 214 060
228 328 See group 214-
Qty Wt. Qty Wt.

V301 Solenoid for main starting 1 - 228 204 Pipe union 7 -
valve 228 207 Bracket 1 -
228 237 Cutting ring 2 -
V302 High/low load solenoid 1 - 228 238 Union nut 2 -
V303 Solenoid valve, stop 1 - 228 250 Plug 2 -
V305 Sol. valve, fuel limiter 1 - 228 265 Pipe union 1 -
228 222 Air bottle for overspeed - 228 266 Pipe union 1 -
228 328 Pipe 1 -
trip device 357 201 Pipe union 4 -
214 060 Valve, compl. 1 -
228 157 Screw 2 -
228 184 Screw 8 -
228 187 High pressure filter 1 -
228 279 Repair kit 1 -
228 280 Valve 1 0.3
228 188 Bracket 1 -
228 189 Screw 2 -
228 191 Pipe 2 -
228 192 Pipe 2 -
228 193 Clamp 1 -
228 194 Screw 2 -
228 195 Valve 1 -
Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 13.01.2004
228 156 VIEW B

228 151 228 278
228 222
228 152
228 204
228 200
228 253
228 254 228 199 228 187
228 153
VIEW A
228 191 228 212

228 251
228 150
228 203
228 328
228 208
228 204
228 188 228 209
228 215
228 210 228 197
228 189 228 211 228 198
Qty Wt. Qty Wt.

228 253 Screw 4 - 228 215 Pipe union 1 -
228 254 Nut - 228 251 Pipe union 2 -
228 328 Pipe 1 -
228 222 Air bottle for overspeed -
trip device
228 150 Container for 1 -
compressed air
228 151 Screw 4 -
228 152 Nut 4 -
228 153 Bracket 1 -
228 156 Solenoid valve, 1 -
228 187 High pressure filter 1 -
228 188 Bracket 1 -
228 189 Screw 2 -
228 191 Pipe 2 -
228 197 Clamp 1 -
228 198 Screw 2 -
228 199 Pressure regulator 1 -
228 200 Screw 2 -
228 208 Flange 1 -
228 209 O-ring 1 -
228 210 Screw 4 -
228 211 Valve 1 -
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 13.09.2001
228 250 228 328

228 188
228 185 228 157
228 189
A
228 186 228 185
228 190
228 201 B
228 323
228 187 228 204
228 279 STOP
228 266
228 196
CV 153
228 192 START
CV 321
228 280
357 201
228 203 228 222
228 207
START LIM. 228 265
228 195 228 324 CV 151
228 237 228 204 Not used with electr.fuel limiter
228 238 THERM. VAL.
228 184
228 192 CV 341
Only if load dep. cooling stm.
228 194
228 201
228 193 214 060
See group 214-
Qty Wt. Qty Wt.

CV151 Sol. valve, fuel limiter 1 - 228 237 Cutting ring 2 -
CV153 Solenoid valve, stop 1 - 228 238 Union nut 2 -
228 250 Plug 2 -
CV321 Solenoid valve 1 - 228 265 Pipe union 1 -
CV341 High/low load solenoid 1 - 228 266 Pipe union 1 -
228 222 Air bottle for overspeed 1 - 228 323 Pipe 1 0.1
trip device 228 324 Screw 1 -
228 328 Pipe 1 0.2
214 060 Valve, compl. 1 1.0 357 201 Pipe union 3 -
228 157 Screw 2 -
.
228 184 Screw 8 -
228 185 Pipe union 4 0.3 NOTE! (1) Valve 228 280 delivered with high
228 186 Pipe union 1 0.1 pressure filter 228 187.
228 187 High pressure filter 1 1.4
228 280 Valve (1) 1 0.3
228 188 Bracket 1 0.2
228 189 Screw 2 -
228 190 Pipe union 2 0.3
228 192 Pipe 2 -
228 193 Clamp 1 0.2
228 194 Screw 2 -
228 195 Valve 1 0.4
228 196 Non-return valve 1 0.4
228 207 Bracket 1 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 13.09.2001
228 156 View B

228 151 228 278
228 222
228 152
228 204
228 200
228 253
228 254 228 199 228 187
228 153
View A
228 185
228 191 228 275 228 212
228 276 228 251
228 150
228 204
228 203
228 208
228 201
228 188 228 209
228 215
228 210 228 197
228 189 228 211 228 198
Qty Wt. Qty Wt.

228 253 Screw 4 - 228 211 Valve 1 0.2
228 254 Nut 4 - 228 212 Pipe union 1 -
228 215 Pipe union 1 0.2
228 222 Air bottle for overspeed 1 - 228 251 Pipe union 2 -
trip device 228 275 Extension piece 1 0.1
228 150 Container for 1 11.0 228 276 Sealing ring 1 -
compressed air
228 151 Screw 4 -
228 152 Nut 4 -
228 153 Bracket 1 -
228 156 Solenoid valve, 1 2.7
228 185 Pipe union 4 0.3
228 187 High pressure filter 1 1.4
228 188 Bracket 1 0.2
228 189 Screw 2 -
228 191 Pipe 2 -
228 197 Clamp 1 0.4
228 198 Screw 2 -
228 199 Pressure regulator 1 0.8
228 200 Screw 2 -
228 208 Flange 1 0.4
228 209 O-ring 1 -
228 210 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 26.10.1993
Speed measuring system
231 055
231 040
231 045
231 046
231 047 5 4 3 2 1
231 048
231 049
231 050
Qty Wt. Qty Wt.

231 055 Measuring device, compl. 1 -
231 040 Nut 4 -
231 045 Relay card 1 -
231 046 Ntc card 1 -
231 047 Relay card 1 -
231 048 NDE card 1 -
231 049 DC/DC-card 1 0.2
231 050 Memory unit 1 0.4

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 01.03.1994
Speed pick-ups
Y
X
231 037
ITEM X
231 035
ITEM Y
Qty Wt. Qty Wt.

231 035 Speed pick-up * 0.1
231 037 Speed pick-up 1 0.1
.
NOTE! *) one per turbocharger

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 04.09.1998
Fuel filter module manifold
350 390 350 388
350 389 350 388
350 386 350 387
350 385 350 385
350 221 350 217

350 207 350 218 350 305
See group 470 350 306
See group 179

350 225
350 213
350 228
350 216
350 305
350 229
350 306
350 215
350 230
350 225
350 232 350 226
350 224
350 227
350 078
Qty Wt. Qty Wt.

350 078 Pipe 1 - 350 389 Screw 2 -
350 306 Nut - 350 390 Screw 2 -
350 207 O-ring 2 -
350 216 Distance bush 1 -
350 217 Fuel pipe 1 -
350 221 Fuel pipe 1 -
350 224 Pipe 1 -
350 226 Control valve 1 -
350 229 Pipe 2 -
350 232 Control valve 2 -
350 305 Screw 3 -
350 386 Pipe 1 -
350 387 Pipe 1 -
350 388 O-ring 2 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 04.09.1998
Fuel filter module manifold
350 333 350 222 B B

VIEW B
350 210 350 212 350 334
350 211
350 209
350 332 511 113
511 129
350 207
350 208 350 223
350 078 350 237
350 391 350 236
350 233 350 235
Qty Wt. Qty Wt.

350 078 Pipe 1 -
350 233 Pipe -
350 334 Nut -
350 207 O-ring 2 -
350 208 Pipe 1 -
350 209 Valve 1 -
350 210 Union nut 2 -
350 212 Pipe 1 -
350 236 Pipe 1 -
350 332 Screw 4 -
350 333 Screw 1 -
Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 08.12.1998
Fuel lines in Hot-box, R32
350 022
350 031
350 176
350 064
350 020
350 065
350 032
350 025 350 403

350 404
350 021
Qty Wt. Qty Wt.

350 020 Pipe 1 -
350 021 O-ring 1 -
350 022 Plug 1 -
350 025 Nut 2 -
350 032 Pipe 1 -
350 064 Plug 1 -
350 176 Fuel line 1 -
350 404 Screw * -
.
NOTE! * See page 3.
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 08.12.1998
SECTION B - B
350 060
350 404
350 018 350 405
350 027
B B
A 350 017
350 018
350 019
VIEW A - A
350 027
350 016
350 026
350 060
350 060
350 027
350 175
350 039
350 174 350 031
A 350 030
Qty Wt. Qty Wt.

350 016 Pipe 1 -
350 017 Pipe * -
350 018 O-ring * -
350 019 Screw * -
350 027 Screw * -
350 030 Plug 1 -
350 039 Screw 1 -
350 175 Screw 2 -
350 404 Screw * -
350 405 Nut * -
.
NOTE! * See page 3.
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 08.12.1998

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
350 017 7 11 15 17
350 018 16 24 32 36
350 019 28 44 60 68
350 027 36 52 68 76
350 060 6 9 12 13
350 404 12 18 24 26
350 405 10 16 22 24
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 15.01.2005
Cover for fuel filter
350 401 350 378

350 402
350 398
350 1067
350 1068
350 400
Qty Wt. Qty Wt.

350 378 Handle 1 -
350 398 Cover 1 -
350 400 Cover 1 -
350 401 Screw 2 -
350 1067 Screw 4 -
350 1068 Nut 4 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 13.05.2003
Lubricating oil pipes to valve mechanism
352 004
352 160
352 028
352 029 352 027
352 027 352 016 352 024

352 180 352 171 352 553
352 362
352 179
352 268
352 031
352 317
352 032
352 455
352 033
352 456
352 267 352 034
Qty Wt. Qty Wt.
352 016 Nut 2 -
352 024 Pipe 1 -
352 029 Screw 2 -
352 031 Pipe 1 -
352 034 Flange 1 -
352 160 Pipe 1 -
352 179 Gasket 1 -
352 180 Pipe 1 -
352 267 O-ring 1 -
352 268 Screw 4 -

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 15.05.2003
Lubricating oil pipes
471 141 352 050 511 113

352 061 511 126
352 067
352 058 352 526 352 062

352 051
352 378
352 052 ITEM X
352 379
352 056
352 377
352 059 352 060
352 380
352 546
352 381
352 547
Qty Wt. Qty Wt.

352 050 O-ring 2 -
352 052 Nut -
352 058 Pipe -
352 059 Pipe -
352 062 Pipe -
352 067 Pipe -
352 379 Nut -
352 526 Pipe -
352 051 Screw 12 -
352 056 O-ring 7 -
352 060 O-ring 1 -
352 061 Screw 4 -
352 377 Housing 1 -
352 378 Spindle 1 -
352 546 Screw 4 -
471 141 Filter 2 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 15.05.2003
474 040 352 066 352 224

352 222
352 208
352 223
352 209
352 1240
352 068
352 214
352 554
352 212
352 210
352 211
352 056 183 013 352 130 352 555 352 051 352 003
352 054 352 069 352 131 352 556 352 052 A
352 056 352 132 352 557
352 067 352 559 473 045
352 133 352 558
352 560 352 359
352 226 352 213
352 164 352 165
352 007 352 005

352 035 352 006
Qty Wt. Qty Wt.
183 013 Thermostatic valve 1 - 352 132 Screw 2 -
352 003 Pipe - 352 164 Gasket 1 -
352 006 Pipe - 352 165 Pipe union 1 -
352 052 Nut - 352 208 Pipe clamp 1 -
352 067 Pipe - 352 209 Screw 2 -
352 133 Nut - 352 210 Valve 1 -
352 223 Nut - 352 211 Pipe union 2 -
352 226 Pipe - 352 212 Pipe union 1 -
352 557 Nut - 352 213 Gasket 1 -
352 559 Pipe - 352 214 Pipe union 1 -
352 560 Pipe - 352 222 Screw 4 -
352 005 Screw 6 - 352 224 O-ring 2 -
352 007 Gasket 1 - 352 359 Valve 2 -
352 035 Screw 8 - 352 554 Bracket 2 -
352 051 Screw 12 - 352 555 Distance piece 4 -
352 054 Screw 12 - 352 556 Screw 4 -
352 056 O-ring 7 - 352 558 Screw 4 -
352 066 Pipe 11 - 352 1240 Ring 1 -
352 068 O-ring 3 - 473 045 Centrifugal filter, compl. 1 -
352 069 Screw 4 - 474 040 Cooler 1 -
352 130 Screw 1 -
352 131 Bracket 2 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 15.05.2003
VIEW A 352 051

352 559
352 052
352 359 352 218
352 199 352 561 352 200 352 204
352 202 352 201 352 205
352 203 352 358 352 206

352 207 352 219
352 360 352 220
352 194 352 001 352 221
352 195
352 196 352 391
352 197 352 392
352 1238
352 1241
352 176 352 014 352 1239
352 1242
352 241 352 019
352 242 352 018 352 191
352 243 182 080 352 023 352 193
Qty Wt. Qty Wt.

182 080 Prelubricating pump 1 - 352 194 Screw 4 -
352 001 Pipe - 352 195 Screw 2 -
352 018 Pipe - 352 197 O-ring 1 -
352 052 Nut - 352 199 Pipe clamp 1 -
352 193 Nut - 352 200 Screw 2 -
352 196 Nut - 352 202 Pipe clamp 1 -
352 201 Nut - 352 204 Non-return valve 1 -
352 203 Nut - 352 205 Gasket 2 -
352 207 Nut - 352 206 Screw 4 -
352 218 Pipe - 352 219 Pipe clamp 1 -
352 221 Nut - 352 220 Screw 2 -
352 243 Nut - 352 241 Screw 2 -
352 358 Pipe - 352 242 Screw 2 -
352 360 Pipe - 352 359 Valve 2 -
352 559 Pipe - 352 391 Bracket 1 -
352 561 Pipe - 352 392 Distance piece 1 -
352 014 Gasket 2 - 352 1238 Screw 4 -
352 019 Non-return valve 1 - 352 1239 Screw 4 -
352 023 Gasket 1 - 352 1241 Bracket 1 -
352 051 Screw 24 - 352 1242 Screw 4 -
352 176 O-ring 2 -
352 191 Screw 4 -

Edition: E
Page: 1(3)
Updated: 13.05.2003
Lubricating oil pipes to injection pump
VIEW B B
B
165 180
See 165- 352 152 (to valve mechanism)
352 140
352 240
352 145
352 239 352 272
A 352 141
352 075 A
352 087
352 088
352 236 352 237
352 238
352 150 352 142
352 153 SECTION A

352 144 352 143
Qty Wt. Qty Wt.

165 180 Injection pump 1 35.0 NOTE! (2) Line engine
352 075 Pipe union * - NOTE! * See next page
352 140 Screw * -
352 141 Pipe clamp * 0.1
352 142 O-ring * -
352 143 Screw 1 -
352 144 Pipe clamp 1 0.1
352 145 Screw 1 -
352 150 Pipe (1) 1 -
352 152 Pipe * -
352 153 Pipe (2) 1 6.9
352 236 Pipe * -
352 237 Pipe union * 0.1
352 238 Pipe * -
352 239 Pipe * -
352 272 Washer 1 -
.
NOTE! (1) B-bank in V-engine
NOTE! (2) A-bank in V-engine
Edition: E
Page: 2(3)
Updated: 13.05.2003

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
352 075 4 6 8 9 12 16 18
352 087 8 12 16 18 24 32 36
352 088 8 12 16 18 24 32 36
352 140 3 5 7 8 11 15 17
352 141 3 5 7 8 11 15 17
352 142 11 15 19 19 30 38 42
352 152 4 6 8 9 12 16 18
352 236 4 6 8 9 12 16 18
352 237 4 6 8 9 12 16 18
352 238 4 6 8 9 12 16 18
352 239 4 6 8 9 12 16 18
352 240 4 6 8 9 12 16 18
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: E
Page: 3(3)
Updated: 13.05.2003
352 240 352 238
352 236
352 075
352 239
352 237
352 087
352 610
Qty Wt. Qty Wt.

352 236 Pipe 1 -
352 237 Pipe union 1 0.1
352 238 Pipe 1 -
352 239 Pipe 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 17.06.1994
Lubricating oil system
352 065
352 066
352 207
352 206
352 205
352 204
352 001
352 012
352 176
Qty Wt. Qty Wt.

352 001 Pipe 1 -
352 012 Screw 4 -
352 065 Pipe 1 7.0
352 066 Pipe 1 -
352 207 Nut 12 -
352 176 O-ring 1 -
352 205 Gasket 2 -
352 206 Screw 4 0.1
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 17.06.1994
352 068 352 623

352 467 352 068
352 051
352 052
352 065 352 068

352 051
352 052
352 066
352 212
352 210
352 211
352 003
352 211
Qty Wt. Qty Wt.

352 003 Pipe 2 0.3
352 051 Screw 8 -
352 052 Nut -
352 065 Pipe 1 7.0
352 066 Pipe 1 -
352 068 O-ring 3 -
352 210 Valve 1 -
352 211 Pipe union 3 0.2
352 467 Screw 4 -
352 623 Flange 1 1.4
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 23.08.2000
Lubricating oil pipes to camshaft
352 103
352 483 352 086

352 091 352 085
352 124 352 479
352 703 352 107
352 1130
352 676
352 084
352 712
352 092 352 713
352 676 352 091
352 483 352 124
352 104 352 703
see page 2
352 080 352 702
352 480
352 083
A
352 112
A 352 701
352 700
352 093 352 095 352 094

352 481 352 091 352 124 352 714
Qty Wt. Qty Wt.

352 080 Pipe 1 - 352 702 Pipe union 1 0.3
352 083 Pipe 1 0.2 352 703 Screw 4 -
352 084 Pipe union 1 0.6 352 712 Bracket 1 0.5
352 085 Pipe 1 - 352 713 Screw 2 -
352 086 Pipe 1 0.1 352 714 Pipe union 1 -
352 091 Nut 6 - 352 1130 Washer 4 -
352 092 Pipe 1 1.3
352 093 Screw 2 -
352 094 Pipe union 1 0.3
352 095 Pipe 1 0.4
352 103 Pipe 1 0.2
352 104 Pipe 1 0.2
352 107 Pipe 1 0.1
352 112 Pipe 1 0.5
352 124 Pipe clamp 3 0.2
352 479 Pipe 1 0.8
352 480 Pipe 1 0.8
352 481 Pipe 1 0.8
352 700 Pipe 1 0.5
352 701 Pipe union 1 0.4
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 23.08.2000
Lubricating oil pipes to camshaft
352 682 352 476

352 117 352 683 352 474
352 699 352 495
352 680
352 683
352 499
352 495
352 678
352 679 352 499 352 116
Section A-A 352 127
352 481
352 126
352 118
352 482
352 500
Qty Wt. Qty Wt.

352 116 Pipe union 2 0.2
352 126 Flange 3 0.3
352 127 O-ring 3 -
352 474 Adapter 1 6.1
352 481 Pipe 1 0.8
352 495 Screw 2 -
352 500 Screw 9 -
352 678 Plug 1 -
352 679 Gasket 1 -
352 680 Plug 1 0.1
352 682 Plug 1 -
352 683 Gasket 2 -
352 699 Pipe union 1 0.1
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 26.10.1993
352 176
352 012
352 020
Qty Wt. Qty Wt.

352 012 Screw 4 -
352 020 Pipe 1 -
352 176 O-ring 1 -

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 21.03.1995
352 556 474 040

352 557
See 474- 352 068
474 093
474 094
474 095
473 045
See 473-05
352 211
352 554
352 210
352 056
352 555
352 054 352 211
352 558
352 007
352 067
352 164
352 006 352 005
Qty Wt. Qty Wt.

352 005 Screw 8 -
352 006 Pipe 1 -
352 007 Gasket 1 -
352 054 Screw 4 -
352 056 O-ring 1 -
352 067 Pipe 1 -
352 068 O-ring 2 -
352 164 Gasket 1 -
352 210 Valve 1 -
352 554 Bracket 1 -
352 556 Screw 4 -
352 557 Nut 4 -
352 558 Screw 4 -
473 045 Centrifugal filter, compl. 1 -
474 040 Cooler 1 -
474 093 Screw 4 -
474 094 Flange 1 -
474 095 O-ring 1 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 21.03.1995
352 378
352 379
352 377 352 050 471 140
352 381 352 061 352 050
352 380 352 061
352 053
352 737
352 058 352 738
352 233
352 067
352 234
352 382 352 051 352 062
352 383 352 052

352 056
352 051
352 052 352 748
352 056 352 546
352 059 352 060

Qty Wt. Qty Wt.
352 050 O-ring 4 - 352 738 Nut 8 -
352 051 Screw 16 - 352 748 Screw 2 -
352 052 Nut 16 - 471 140 Filter 2 -
352 053 Pipe 1 -
352 056 O-ring 4 -
352 058 Pipe 1 -
352 059 Pipe 1 -
352 060 O-ring 1 -
352 061 Screw 16 -
352 062 Pipe 2 -
352 067 Pipe 1 -
352 233 Bracket 1 -
352 377 Housing 1 -
352 378 Spindle 1 -
352 379 Nut 1 -
352 382 Screw 2 -
352 383 Nut 2 -
352 546 Screw 4 -
352 737 Screw 8 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 16.05.2003
LT cooling water system
354 150
354 149
355 235 355 237 355 227
354 082 355 230 355 225 355 228 355 224 354 071 354 072
354 073
355 216
355 219
355 226 354 158 A

354 080 355 232
354 071 354 154
354 081 355 231 355 268
354 155
354 156 354 047 354 064
354 009 354 157 354 063
Qty Wt. Qty Wt.

354 009 Screw - 354 149 Pipe clamp 2 -
354 047 Guiding screw 1 - 354 156 Bracket 1 -
354 063 Screw - 354 157 Fastening plate 2 -
354 072 Screw - 354 158 Gasket 3 -
354 073 Nut - 355 219 Bracket 1 -
354 150 Screw - 355 226 Bracket 1 -
354 154 Pipe - 355 232 Bracket 1 -
354 155 Pipe - 355 268 Bracket 1 -
355 216 Pipe -
355 224 Pipe -
355 225 Pipe -
355 227 Screw -
355 228 Nut -
355 230 Pipe -
355 231 Pipe -
355 235 Pipe -
355 237 Pipe -
354 064 Gasket 1 -
354 071 Gasket 1 -
354 080 Gasket 4 -
354 081 Screw 16 -
354 082 Flange 2 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 16.05.2003
LT cooling water system
355 215
355 212 355 105
355 251 355 253
355 117 355 251
355 214
355 203 355 252
355 117
View A
355 116
Qty Wt. Qty Wt.

355 105 Nut -
355 116 Screw -
355 117 Gasket 1 -
355 203 Nut -
355 212 Pipe -
355 214 Screw -
355 251 Flange 1 -
355 252 O-ring 2 -
355 253 Washer 4 -
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 21.10.1994
Water piping for turbocharger
355 001
355 170 355 002
355 005 355 351
355 171 355 004

355 400
A
355 107
355 008 355 108
355 274
355 109
355 497
355 110
355 498
355 118
355 465
355 466 355 173
355 467 355 180

355 181
355 006
355 397
355 007
355 398
355 009
355 002 355 011
Qty Wt. Qty Wt.
355 001 Screw 16 - 355 351 Throttle disc 1 -
355 004 Pipe 1 - 355 398 Washer 1 -
355 005 Pipe 1 - 355 400 Flange 1 -
355 006 Pipe 1 - 355 465 Screw 2 -
355 007 Pipe 1 - 355 466 Bracket 1 0.5
355 008 Pipe 1 - 355 467 Pipe clamp 1 0.8
355 118 Pipe 1 3.2 355 497 Screw 2 -
355 170 Box 1 -
355 397 Nut 1 -
355 498 Nut 2 -
355 002 Gasket 5 -
355 009 Screw 4 -
355 011 Gasket 2 -
355 107 Screw 4 -
355 108 Washer 4 -
355 109 O-ring 2 -
355 110 Flange 2 0.5
355 171 Screw 3 -
355 173 Screw 2 0.1
355 180 Pipe clamp 2 0.4
355 181 Distance piece 1 0.2
355 274 Bracket 1 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 21.03.1995
Outlet pipes for HT-water
355 107
355 109 355 192 355 122 355 121
355 103 355 103
355 105 355 105
355 122
355 125
355 517
355 303
Qty Wt. Qty Wt.

355 103 Screw 8 -
355 105 Nut 8 -
355 107 Screw 2 -
355 109 O-ring 1 -
355 121 Pipe 1 -
355 122 Gasket 2 -
355 125 Pipe 1 -
355 192 Pipe 1 -
355 517 Screw 3 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 15.11.1993
Water pipes from pump
355 122 355 451 *)

355 128 355 450
355 449
355 122 355 131
355 129 355 827
355 119
355 251 355 253
355 441
A
354 047
355 117
354 064
355 105
354 063
355 252
355 102
*) Only, if turbocharger
in free end.
Qty Wt. Qty Wt.
354 047 Guiding screw 1 -
354 063 Screw 6 -
354 064 Gasket 1 -
355 102 Pipe 1 12.0
355 105 Nut 4 -
355 117 Gasket 1 -
355 119 Bend 1 7.8
355 122 Gasket 2 -
355 128 Screw 4 -
355 129 Screw 8 0.1
355 827 O-ring 2 -
355 251 Flange 1 2.1
355 252 O-ring 2 -
355 253 Washer 4 -
355 441 Screw 4 -
355 449 Gasket 1 -
355 450 Flange 1 -
355 451 Pipe 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 15.11.1993
Water pipes from pump
355 452 View A 355 454
355 453 355 455

A
355 458 355 456
355 457
355 300
355 297
355 298
355 299
355 296
Qty Wt. Qty Wt.

355 296 Pipe 1 0.2
355 297 Valve 1 0.4
355 299 Adapter nut 2 -
355 452 Plug 1 -
355 454 Flange 1 3.3
355 455 Gasket 1 -
355 456 Screw 4 -
355 457 Flange 1 0.4
355 458 Screw 4 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 17.11.2003
HT-pipes between cylinder heads
355 107
355 109 355 108
355 111 355 110

355 1061 355 120
355 1062
355 113
355 112
Qty Wt. Qty Wt.

355 107 Screw * -
355 108 Washer * -
355 109 O-ring * -
355 110 Flange * 0.5
355 111 Connection piece * 5.9
355 1061 Gasket 1 -
355 1062 Plug 1 -
355 112 O-ring * -
355 113 Screw * -
355 120 Pipe * 2.5
.
NOTE! * See page 2
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 17.11.2003
HT-pipes between cylinder heads
Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
355 107 12 20 28 32
355 108 12 20 28 32
355 109 6 10 14 16
355 110 6 10 14 16
355 111 4 6 8 9
355 112 4 6 8 9
355 113 8 12 16 18
355 120 3 5 7 8
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 25.01.1994
Water piping to turbocharger
355 351 355 021 355 020

355 038
355 022 355 001
355 032 355 024 355 031
355 002
355 029
355 043
355 031
511 113
355 188
355 001 511 120
355 023
355 002
355 011
A B
355 185
355 109 355 126
355 027 355 107 355 349
355 026 355 191 355 011
355 025 355 126
355 035
355 039 355 435
355 034
355 040 355 033
355 044 355 183

355 036
355 002 355 186
355 041 355 187

355 347
355 190
355 348
Qty Wt. Qty Wt.

355 001 Screw 32 - 355 027 Flange 2 -
355 032 Pipe - 355 029 Gasket 8 -
355 033 Pipe - 355 031 Screw 16 -
355 034 Pipe - 355 043 Circulating water box 2 -
355 035 Pipe - 355 044 Screw 8 -
355 036 Pipe - 355 107 Screw 4 -
355 038 Pipe - 355 109 O-ring 2 -
355 039 Pipe - 355 126 Screw 16 -
355 040 Pipe - 355 183 Pipe clamp 4 -
355 041 Pipe - 355 185 Flange 2 -
355 187 Nut - 355 186 Screw 4 -
355 188 Plug - 355 190 Pipe clamp 2 -
355 191 Pipe - 355 347 Gasket 2 -
355 002 Gasket 8 - 355 348 Screw 8 -
355 011 Gasket 4 - 355 349 Flange 2 -
355 020 Pipe union 1 - 355 351 Throttle disc 2 -
355 021 Vent pipe 2 - 355 435 Pipe union 2 -
355 022 Pipe union 2 - 511 113 Sealing ring 2 -
355 023 Sealing ring 4 - 511 120 Thermometer 2 -
355 025 O-ring 2 -
355 026 Screw 20 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 06.02.1995
TC pipe connections
355 477 355 477
355 478 355 478
355 479 355 479
355 477
355 477 355 478
355 478 355 479
355 479
355 477
355 478
355 526
Qty Wt. Qty Wt.

355 477 Screw 12 -
355 478 Washer 12 -
355 479 Gasket 5 -
355 526 Gasket 1 -

Edition: D
Page: 1(4)
Updated: 18.11.2003
Oil mist detector R32
356 028
356 001
356 029
356 094 A
356 030
356 095
356 005
356 031
356 031 356 026
356 002
356 003 356 027
356 042 356 040
B 356 043 356 083
B D
C 356 046
356 012 356 011
356 006 356 010

356 031
C 356 007 D
356 032 356 016
A
356 034 356 033 356 044 356 009 356 008
356 030 356 020 356 045
Qty Wt. Qty Wt.

356 001 Oil mist detector 1 - 356 033 Pipe union 1 -
356 094 Filter 1 - 356 034 Pipe union 1 -
356 095 Filter 1 - 356 040 Screw 2 -
356 002 Pressure regulator 1 - 356 042 Pipe union 2 -
356 003 Pipe 1 - 356 043 Sealing ring 2 -
356 005 Pipe 1 - 356 044 Pipe 1 -
356 006 Pipe 1 - 356 045 Pipe 1 -
356 007 Pipe * - 356 046 Pipe 1 -
356 008 Pipe * - 356 083 Washer 4 -
356 009 Pipe * - .
356 010 Pipe 1 - NOTE! * See page 4.
356 011 Pipe * -
356 012 Pipe * -
356 016 Pipe 1 -
356 020 Pipe 1 -
Edition: D
Page: 2(4)
Updated: 18.11.2003
SECTION A-A
356 014
356 036
356 037
356 028
356 004
356 035
356 021
356 016 356 022
356 013
356 021 356 015

356 022 356 038
Qty Wt. Qty Wt.

356 004 Pipe 1 -
356 013 Pipe * -
356 016 Pipe 1 -
356 022 Cutting ring * -
356 035 Plug 2 -
356 036 Screw 4 -
356 037 Nut 4 -
.
NOTE! * See page 4.
Edition: D
Page: 3(4)
Updated: 18.11.2003
SECTION B-B SECTION C-C
356 017 356 017
356 023 356 024

356 025
356 024 356 039
SECTION D-D
356 018
356 024
356 039
Qty Wt. Qty Wt.

356 017 Clamp * -
356 018 Clamp * -
356 023 Screw * -
356 024 Nut * -
356 025 Washer * -
356 039 Screw 9 -
.
NOTE! * See page 4.
Edition: D
Page: 4(4)
Updated: 18.11.2003

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
356 007 - - 1 1
356 008 - 1 1 1
356 009 - - - 1
356 011 - 1 1 1
356 012 - - 1 1
356 013 4 6 8 9
356 015 4 6 8 9
356 017 11 11 11 12
356 018 - - - 1
356 021 8 12 16 18
356 022 8 12 16 18
356 023 12 12 12 14
356 024 12 12 12 14
356 025 12 12 12 14
356 038 4 6 8 9
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 05.10.2004
Pressure control valve
356 434
356 002
356 428
356 431
356 430 356 427
356 433
356 432 356 095
Qty Wt. Qty Wt.

356 002 Pressure regulator 1 -
356 095 Filter 1 -
356 427 O-ring 1 -
356 428 O-ring 1 -
356 430 Membrane (1) 1 -
356 431 Spring (1) 1 -
356 432 Spring (1) 1 -
356 433 Needle (1) 1 -
356 435 Sealing ring (1) 1 -
.
ordered separately.

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 06.10.2004
Oil mist detector
356 415 356 419
356 439
356 094
356 421
356 001
356 422
356 423
356 437
356 436 356 417 356 418 356 424

356 425
Qty Wt. Qty Wt.

356 001 Oil mist detector 1 -
356 094 Filter 2 -
356 415 Heating element 1 0.1
356 417 Gasket 1 -
356 418 Flexible mounting 2 -
bottom
356 419 Gasket 2 -
356 421 Measure head 1 -
356 422 Bellows 2 -
356 423 Flexible mounting top 2 -
356 424 Seal 1 -
356 425 Electric module 1 0.6
356 436 Seal 1 -
356 439 Connecting casing 1 -

Edition: C
Page: 1(4)
Updated: 30.10.2003
Starting air system
357 010
357 013
357 215
357 014
357 017
357 015
357 212
357 018 357 158
357 020 357 019 357 011 357 001 357 159
357 021
357 211 357 022 357 007 357 002
357 023
357 024
357 026 357 012 357 004 357 003 357 160
357 012
357 027
357 029 357 028
Qty Wt. Qty Wt.

357 001 O-ring * - 357 028 Nut 4 -
357 002 Pipe * 0.5 357 029 Flange * 0.4
357 003 Pipe * 0.9 357 158 Relief valve 1 1.2
357 004 Pipe 1 0.8 357 159 Sealing ring 1 -
357 007 O-ring * - 357 160 Pipe 1 1.4
357 010 Screw 4 - 357 211 Lever 1 1.3
357 011 Flame arrester 1 1.0 357 212 Pipe union 1 -
357 012 O-ring 3 - 357 215 Pipe union 1 -
357 013 Pipe 1 3.0 .
357 014 Screw 8 - NOTE! * See page 4
357 015 Nut 8 -
357 017 Main starting valve, 1 7.1
compl.
357 018 Gasket 2 -
357 019 Screw 2 -
357 020 Valve 1 0.2
357 022 Screw 2 -
357 023 Pipe clamp 1 0.4
357 024 Pipe 1 -
357 027 Screw 4 -
Edition: C
Page: 2(4)
Updated: 30.10.2003
Starting air system
357 001
357 002
357 163
357 007 357 005
357 006
357 008
Qty Wt. Qty Wt.

357 001 O-ring * -
357 002 Pipe * 0.5
357 005 T-piece * 1.9
357 006 Screw * -
357 007 O-ring * -
357 008 End piece 1 0.2
357 163 O-ring * -
.
NOTE! * See page 4
Edition: C
Page: 3(4)
Updated: 30.10.2003
Starting air system
357 118
357 040
View A
357 042 357 045 357 042 357 048 357 107
357 041
357 044
357 156
357 207 A
357 043
357 210 357 046 357 047
357 154
357 118
357 155
357 118
357 157
Qty Wt. Qty Wt.

357 040 Pipe 1 -
357 041 Pipe 1 -
357 042 Pipe union 4 0.1
357 044 Screw 2 -
357 045 Pipe 1 -
357 046 Pipe 1 -
357 047 Pipe 1 -
357 048 Pipe 1 0.3
357 154 Screw * -
357 155 Nut * -
357 156 Welding plate * 0.1
357 157 Plate * -
357 207 Pipe clamp * 0.2
357 210 Screw * -
.
NOTE! * See page 4
Edition: C
Page: 4(4)
Updated: 30.10.2003
Starting air system

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
357 001 4 6 8 9
357 002 4 6 8 9
357 003 2 4 6 7
357 005 4 6 8 9
357 006 8 12 16 18
357 007 9 13 17 19
357 029 - 1 1 1
357 043 12 12 14 8
357 118 - 1 2 1
357 154 4 4 5 6
357 155 4 4 5 6
357 156 6 6 7 8
357 157 6 6 7 8
357 163 6 6 8 9
357 207 - 1 1 1
357 210 - 1 1 1
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Starting air system 8R32
357 151
357 074
357 082
357 071
357 072
357 079 357 076

357 077
3
1
7
357 080 5
2 4
357 078
6
8 357 148
357 070 357 073 357 075 357 149
Qty Wt. Qty Wt.

357 070 Pipe 1 -
357 071 Pipe 1 -
357 072 Pipe 1 -
357 073 Pipe 1 -
357 074 Pipe 1 -
357 075 Pipe 1 -
357 076 Hollow screw 8 -
357 080 Pipe 8 0.3
357 082 Clamp 1 0.2
357 148 Pipe 1 -
357 149 Pipe 1 -
357 151 Screw 4 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Starting air system 8R32
357 083
357 085
357 087 357 086 357 081 357 151
357 084
357 084
1 2 3 4 5 6 7 8
357 145 357 146 357 147 357 092 357 091 357 090 357 089
Qty Wt. Qty Wt.

357 081 Screw 2 -
357 083 Pipe clamp 58 -
357 084 Nut 9 -
357 086 Screw 2 -
357 087 Screw 1 -
357 089 Pipe 1 0.2
357 090 Pipe 1 1.8
357 091 Pipe 1 0.5
357 092 Pipe 1 -
357 145 Pipe 1 -
357 146 Pipe 1 -
357 147 Pipe 1 -
357 151 Screw 4 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 19.11.2003
Control air for starting fuel limiter
357 215 357 214
Alternative Design
357 213
A
357 321
357 320
357 322
357 323
See 217-
See 228-
Qty Wt. Qty Wt.

357 213 Pipe 1 0.2
357 322 Screw 1 -
357 323 Nut 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 28.09.2001
Leak fuel oil system, clean
358 403 358 404
358 400
358 152
358 192
358 154
358 156 358 193
358 156
358 154
358 194
358 003
358 154
358 193
358 004
Qty Wt. Qty Wt.

358 003 Screw 2 -
358 194 Plug 1 -
358 004 O-ring 2 -
358 152 Pipe 1 -
358 154 O-ring 33 -
358 192 Pipe 7 -
358 193 Collecting pipe 1 -
358 400 Pipe union 8 0.1
358 403 Metal hose 8 -
.
NOTE! * See next page.
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 28.09.2001
Leak fuel oil system, clean

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
358 154 17 25 33 37
358 156 8 12 16 18
358 192 3 5 7 8
358 400 4 6 8 9
358 403 4 6 8 9
358 404 4 6 8 9
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 23.03.1995
Leak oil pipes, dirty R32
VIEW A
A
358 014
358 011
358 014
358 012
358 013 358 025
B 358 027 358 016 C

358 017
358 196
358 012 358 012
358 013 358 013

358 019
358 195
358 032 358 020
358 033 358 031

358 012
358 013
358 019
DRIVING END
Qty Wt. Qty Wt.
358 012 Screw 8 -
358 013 Nut 8 -
358 017 Screw 4 -
358 025 Pipe 1 -
358 027 Pipe 1 -
358 031 Pipe 1 -
358 033 Pipe 1 -
358 195 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 23.03.1995
VIEW C VIEW B
358 014
358 014
358 025 358 011
358 012
358 016
358 013
358 017
358 032 358 027
358 197 358 032
358 195
358 031
358 012
358 013
358 019
358 031
Qty Wt. Qty Wt.

358 012 Screw 8 -
358 013 Nut 8 -
358 017 Screw 4 -
358 025 Pipe 1 -
358 027 Pipe 1 -
358 031 Pipe 1 -
358 195 Pipe 1 -
358 197 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 23.03.1995
VIEW D
D
358 014
358 016
358 017
358 018 358 014
358 020
358 015
E
358 012
358 013
358 019
358 016
358 017
358 022
FREE END
Qty Wt. Qty Wt.

358 012 Screw 8 -
358 013 Nut 8 -
358 015 Pipe 1 -
358 017 Screw 4 -
358 018 Pipe 1 -
358 022 Pipe 2 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 02.10.1995
Leak oil pipes, alarm R32
358 014 358 014

358 012 358 026
358 013
358 115
358 218 358 008 358 011

358 234 358 012
358 218
358 248 358 013
358 234
358 423 358 433
358 248
358 239 358 423
358 222
358 012 358 433 358 014
358 013 358 228
358 012
358 115 358 028
358 013
358 233 358 196
358 222 358 029
358 231 358 019 358 236 358 031
358 029 ALTERNATIVE DESIGN
358 272
358 021 358 029
Qty Wt. Qty Wt.
358 008 Pipe 1 - 358 272 Pipe union 1 -
358 011 Pipe clamp 1 - 358 423 Screw 6 -
358 012 Screw 20 - 358 433 Pipe union 2 -
358 013 Nut 20 -
358 021 Pipe 1 -
358 026 Pipe 1 -
358 028 Pipe 1 -
358 031 Pipe 1 -
358 218 Leakage tank 2 -
358 228 Valve 2 -
358 231 Pipe 1 -
358 233 Pipe 1 -
358 234 Level switch 2 -
358 236 Pipe 1 -
358 239 Pipe 1 -
358 248 Cover 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.1997
Cleaning device for turbocharger
ITEM X
372 085
372 086
372 099
372 083
372 100
372 097
372 036
372 012
372 050
372 014
372 089
372 015
372 090 372 016
372 091 372 034
372 031 372 035
372 053 372 101
372 051 372 037 372 018
372 098 372 096
372 102
372 013 372 095
372 038
372 021 372 020
Qty Wt. Qty Wt.
372 012 Discharge valve 1 - 372 086 Connection piece 1 -
372 013 Pipe - 372 089 Pipe union 1 -
372 015 Screw - 372 090 Pipe union 1 -
372 016 Nut - 372 091 Sealing ring 1 -
372 018 Pipe - 372 095 Clamp 1 -
372 021 Screw - 372 098 Distance piece 1 -
372 031 Pipe - 372 099 Pipe union 1 -
372 036 Pipe - 372 100 Sealing ring 1 -
372 050 Nut - 372 102 Distance piece 1 -
372 053 Screw - 372 001 Pipe union 2 -
372 096 Screw - 372 002 Sealing ring 2 -
372 097 Screw - 372 003 Throttle ring 2 -
372 101 Screw - 372 006 Pipe union 1 -
372 014 Gasket 2 - 372 007 Connection piece 1 -
372 020 Pipe clamp 2 - 372 094 Extension piece 2 -
372 034 Pipe union 2 - 372 103 Sealing ring 2 -
372 038 Water container 1 -
372 083 Flange 1 -
372 085 Gasket 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.1997
ITEM X 372 003
372 001
372 002
372 004 372 094
372 008
372 103
372 006
372 005
372 007
372 002
372 094
372 008
372 103
Qty Wt. Qty Wt.

372 001 Pipe union -
372 002 Sealing ring -
372 003 Throttle ring -
372 004 Pipe -
372 005 Pipe -
372 006 Pipe union -
372 007 Connection piece -
372 008 Valve -
372 094 Extension piece -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 29.04.1994
Washing device for turbine
372 116
372 118
372 117
372 115
Qty Wt. Qty Wt.

372 115 Hose -
372 116 Pressure control unit 1 -
372 117 Pressure control valve 1 -
372 118 Pressure gauge 1 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 06.05.2003
372 090
372 091
372 089
372 085
372 086
372 099
372 100
372 036
372 031
372 051
372 053
372 126
372 051
372 099
372 035 372 098
372 101 372 053

372 102 ALTERNATIVE
372 038
Qty Wt. Qty Wt.

372 031 Pipe -
372 036 Pipe -
372 126 Nut -
372 038 Water container 1 -
372 053 Screw 1 -
372 085 Gasket 1 -
372 101 Screw 2 -

Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 26.10.1993
Crankcase cover with relief valve
107 040
107 039
377 020
377 021
377 004
377 005
377 006
377 003
107 041
100 085
Qty Wt. Qty Wt.

100 085 Screw 4 -
107 040 Gasket 1 -
107 041 Nut 4 -
377 021 Crankcase cover with 1 17.3
relief valve
377 003 Gasket 1 -
377 004 Screw 6 -
377 005 Nut 6 -
377 006 Washer 6 -
377 020 Relief valve, compl. 1 5.6
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 26.10.1993
107 040
107 039 377 020
377 003 377 004
377 005 377 006
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 26.10.1993
377 002
377 001
377 020
Qty Wt. Qty Wt.

377 020 Relief valve, compl. 1 5.6
377 001 Spring 1 0.3
377 002 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 26.10.1993
377 001
377 002
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 13.11.2001
Crankcase breather R32
358 578 378 001 378 027
378 003
378 002
378 004
378 005
378 028
378 006
378 025
ALT.
378 008
378 007
358 578
378 009
378 010 ALT.
Qty Wt. Qty Wt.

378 025 Breather, compl. 1 -
358 578 Plug 1 -
378 001 Pipe 1 6.9
378 002 O-ring 1 -
378 003 Screw 4 -
378 004 Housing 1 5.4
378 005 Pin 2 -
378 006 Valve disc 2 -
378 007 Valve seat 2 0.2
378 008 Valve seat housing 1 3.6
378 009 Screw 2 -
378 010 Pipe 1 -
378 027 Screw 4 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 13.11.2001
Crankcase breather R32
378 027
378 004
378 005 378 001
378 006
378 002
378 007
378 003
378 008
378 009
378 010
Qty Wt. Qty Wt.
378 001 Pipe 1 6.9
378 002 O-ring 1 -
378 003 Screw -
378 004 Housing 1 5.4
378 005 Pin 2 -
378 006 Valve disc 2 -
378 007 Valve seat 2 0.2
378 008 Valve seat housing 1 3.6
378 009 Screw 2 -
378 010 Pipe 1 -
378 027 Screw 4 -
Edition: C
Page: 1(4)
Updated: 21.10.1996
Fuel filter
470 240
470 215
470 221
470 202
470 201
470 253
470 200
470 223
470 204
470 202
470 252
470 218
470 217
470 214 470 250
Qty Wt. Qty Wt.

470 240 Fuel filter, complete 1 -
470 200 Filter cartridge * -
470 201 O-ring 2 -
470 202 O-ring 4 -
470 204 Safety filter 2 -
470 214 Plug 2 -
470 215 Plug 2 -
470 217 O-ring 2 -
470 218 Screw 4 -
470 221 Nut 8 -
470 223 Distance guide * -
470 252 Screw 8 -
470 253 O-ring 2 -
470 250 Screw 6 -
.
NOTE! * See page 4.
Edition: C
Page: 2(4)
Updated: 21.10.1996
Fuel filter
470 215
470 201
470 221 470 223
470 253
470 202
470 200
470 202
470 204
470 252 470 250
470 214
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 3(4)
Updated: 21.10.1996
Fuel filter
470 201
470 253
470 241
470 217
470 202
Qty Wt. Qty Wt.

470 201 O-ring 3 -
470 202 O-ring 6 -
470 217 O-ring 2 -
470 253 O-ring 3 -
Edition: C
Page: 4(4)
Updated: 21.10.1996
Fuel filter

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32
470 200 2 4 4 4 6
470 223 - 2 2 2 4
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 03.12.1997
Running-in filter
471 257
471 254
471 253
471 252
471 251
471 260
471 258
100 060
100 061
100 062
Qty Wt. Qty Wt.

471 260 Running-in filter -
100 062 Screw 4 -
471 251 Filter cartridge 1 -
471 253 Screw 4 -
471 257 O-ring 1 -
471 258 O-ring 1 -
100 060 O-ring -
100 061 Tab washer -
.
NOTE! * See page 3
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 03.12.1997
Running-in filter
471 252
471 257
471 251
471 254
471 252
471 253
471 258
Qty Wt. Qty Wt.

471 251 Filter cartridge -
471 253 Screw -
471 254 Securing plate -
471 257 O-ring -
471 258 O-ring -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 03.12.1997
Running-in filter

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
100 060 5 7 9 10 7 9 10
100 061 24 32 40 44 32 40 44
471 260 5 7 9 10 7 9 10
Qty Wt. Qty Wt.

100 060 O-ring -
100 061 Tab washer -
471 260 Running-in filter -

Edition: D
Page: 1(4)
Updated: 14.11.2003
Lubricating oil filter
471 206
471 006 471 268 A 471 267
471 207
471 011
471 185
See page 3 471 151
471 186
471 140
471 010
471 141
471 008
471 009
ALTERNATIVE
DESIGN
471 135 View A
471 003
471 004 471 266 471 020
471 263 471 261 471 262 471 279 471 215 471 021
Qty Wt. Qty Wt.

471 140 Filter -
471 141 Filter -
471 003 Plug 2 -
471 004 O-ring 2 -
471 006 O-ring 2 -
471 008 Valve spindle 1 -
471 009 Cartridge guide 4 -
471 011 Cover 2 -
471 020 Screw 3 -
471 021 Washer 3 -
471 135 Cartridge 6 -
471 151 Nut 6 -
471 185 Screw 4 -
471 206 Air vent screw 2 -
471 215 Valve housing cover, 1 -
upper
471 261 Plug 2 -
471 263 O-ring 2 -
471 266 Reduce part 2 -
471 267 Safety device 2 -
471 268 Screw 2 -
471 279 Pin 1 -
Edition: D
Page: 2(4)
Updated: 14.11.2003
471 269 471 270 471 007
471 015
471 010
471 005 471 206
471 135
471 207
471 267 471 013
471 151
471 186
471 011
471 268
471 185 471 140
471 264 471 009
471 002
471 204
471 203
471 202
471 201 471 003
471 265
471 004 471 266
471 263 471 261 471 262
Qty Wt. Qty Wt.
471 002 O-ring - 471 262 Sealing ring -
471 003 Plug - 471 263 O-ring -
471 004 O-ring - 471 264 O-ring -
471 005 Sealing ring - 471 265 Screw -
471 007 Valve - 471 266 Reduce part 4 -
471 009 Cartridge guide - 471 267 Safety device -
471 010 Safety filter - 471 268 Screw -
471 011 Cover - 471 269 Plug -
471 013 Safety filter - 471 270 Spring -
471 015 By-pass seat -
471 135 Cartridge -
471 140 Filter -
471 151 Nut 48 -
471 185 Screw 32 -
471 201 Flange 4 0.6
471 202 Compression spring 4 -
471 203 Flange 4 1.1
471 204 Compression spring 4 0.3
471 206 Air vent screw 4 -
471 261 Plug 4 -
Edition: D
Page: 3(4)
Updated: 14.11.2003
471 015
471 005 471 270
471 269
471 007
471 002
471 264
471 203
471 204
471 201
471 202
471 265
471 013
Qty Wt. Qty Wt.

471 002 O-ring 2 -
471 269 Plug -
471 007 Valve 2 -
471 015 By-pass seat 2 -
471 201 Flange 2 0.6
471 203 Flange 2 1.1
471 204 Compression spring 2 0.3
471 264 O-ring 2 -
471 265 Screw 2 -
471 270 Spring 2 -
Edition: D
Page: 4(4)
Updated: 14.11.2003
471 002
471 207
471 004 471 006 471 170
471 262
471 263
471 005
471 264
Qty Wt. Qty Wt.

471 002 O-ring 2 -
471 004 O-ring 2 -
471 006 O-ring 2 -
471 263 O-ring 2 -
471 264 O-ring 2 -
Edition: F
Page: 1(3)
Updated: 05.06.2003
Centrifugal filter
473 034 473 030

473 041 473 032
473 063
473 033
473 061
473 070 473 003
473 031
473 062
473 004
473 035 473 045
473 036
473 039
473 006
473 007
Qty Wt. Qty Wt.

473 045 Centrifugal filter, compl. 1 -
473 032 Rotor, compl. 1 -
473 003 O-ring 1 -
473 031 Bearing assembly, 1 -
compl.
473 061 Pipe 1 -
473 062 Nozzle 2 0.8
473 033 Cover, complete 1 -
473 030 O-ring 1 -
473 034 Nut 1 0.1
473 035 Cover clamp ring 1 -
473 041 Circlip 1 -
473 036 Body, compl. 1 -
473 004 O-ring 1 -
473 006 Spring 1 -
473 007 Gasket 1 -
473 039 Spindle (1) 1 -
473 070 Screw 1 -
473 063 Cartridge 1 -
.
ordered separately.
Edition: F
Page: 2(3)
Updated: 05.06.2003
Centrifugal filter
473 004 473 041
473 030
473 034
473 035
473 070
473 062
473 003
473 063
473 036 473 061
473 006 473 031
473 007
Qty Wt. Qty Wt.
Edition: F
Page: 3(3)
Updated: 05.06.2003
Centrifugal filter
473 004
473 007
473 003 473 040
473 030 *)
473 030 **)
Qty Wt. Qty Wt.

473 003 O-ring 1 -
473 004 O-ring 1 -
473 007 Gasket 1 -
473 030 O-ring (2) 1 -
.
NOTE! (2) 473 030 *) used in old model,
GF600-5. 473 030 **) used in new
model, GF 600-18.

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 16.03.1994
Lubricating oil cooler
474 091
474 094
474 092
474 095 474 078 474 077
474 093
474 093 474 077 474 078
474 061 474 069 474 070
183 013 474 060 VIEW A

See 183-
474 094
474 095
474 093 474 079
Qty Wt. Qty Wt.

183 013 Thermostatic valve 1 -
474 060 O-ring 1 -
474 061 Screw 8 -
474 069 End plate II 1 -
474 070 Channel plate 24 -
474 091 Flange 1 -
474 092 Gasket 1 -
474 093 Screw 8 -
474 094 Flange 1 -
474 095 O-ring 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 16.03.1994
VIEW B
474 076 474 062 474 063
474 075 474 061
474 074 474 064
474 073
474 067 A ± 0.5
Measure A = Q x 2.6 mm
Where Q = Number of Plates
474 068 474 066 Example:
135 Plates Gives:
474 065 A = 135 x 2.6 = 351 mm
Qty Wt. Qty Wt.
474 061 Screw 8 -
474 066 Nut -
474 062 Pipe 1 -
474 063 O-ring 1 -
474 064 Bracket 1 -
474 065 Screw 4 -
474 067 Washer 4 -
474 068 Guiding shaft 2 -
474 073 Compression disc 1 -
474 074 Flange 1 -
474 075 Screw 4 -
474 076 Gasket 1 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 16.03.1994
Sealing for plate 474 069 is made of

sealings 474 089 and 474 090
474 069
474 089
Pieces
474 090 Plate
Part No 4R32 8R32 9R32
474 077
474 069 1 1 1
474 089
474 070 24 55 62
474 078 474 077 12 12 11
474 090 474 078 35 66 72
474 079 1 1 1
474 077
474 089 Total 73 135 147
474 078
Pieces
474 090 Sealing
Part No 4R32 8R32 9R32
474 070
474 089 474 089 37 68 74
474 090 37 68 74
474 079
474 090 Total 74 136 148
Qty Wt. Qty Wt.

474 069 End plate II -
474 089 Gasket -
474 090 Gasket -
474 070 Channel plate -
.
NOTE! * See picture in this page

Edition: E
Page: 1(3)
Updated: 05.05.2003
Air cooler
387 019 or 476 001

476 005 476 012
A
476 006 476 035
View A
476 010
476 002
476 003
476 004
Qty Wt. Qty Wt.

476 001 Screw * -
476 005 Gasket (2) * -
476 010 Air cooler, compl. 1 -
476 002 Plug * -
476 004 Gasket (1) 1 0.2
476 006 Gasket (1) 1 0.2
476 035 Screw (3) 48 -
476 012 Bush * -
387 019 Glue compound (2) * -
.
NOTE! (1) When ordering, please state the
serial number and the manufacturer
of the air cooler
NOTE! (2) Depends on turbocharger type
NOTE! (3) Amount of the screws depends of
the air cooler type.
NOTE! * See page 3
Edition: E
Page: 2(3)
Updated: 05.05.2003
Air cooler
476 003 476 012

476 006 476 005 476 035
476 002 476 001
476 003
476 012
476 004 476 002 476 001
Qty Wt. Qty Wt.

476 001 Screw * -
476 002 Plug * -
476 004 Gasket (1) 1 0.2
476 005 Gasket (2) * -
476 006 Gasket (1) 1 0.2
476 012 Bush * -
476 035 Screw (3) 48 -
.
NOTE! (1) When ordering, please state the
serial number and the manufacturer
of the air cooler
NOTE! (2) Depends on turbocharger type
NOTE! (3) Amount of the screws depends of
the air cooler type.
NOTE! * See page 3
Edition: E
Page: 3(3)
Updated: 05.05.2003
Air cooler

2-Stage Air Cooler
Pieces
Part No R32 V32 V32 Napier 16V32 TPL 18V32 TPL
476 001 24 48 56 48 56
476 002 8 16 16 16 16
476 003 8 16 16 16 16
476 005 1 2 2 - -
476 012 24 48 56 48 56
387 019 - - - 1 1
Normal Air Cooler
Pieces
Part No R32 V32
476 001 22 44
476 002 2 2
476 003 2 2
476 005 1 2
476 012 22 44
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: B
Page: 1(7)
Updated: 16.10.1998
Equipment for turning device
483 125
483 103
483 046
483 108
483 079
483 123
483 095
483 073
483 124
483 060
483 094
483 095
483 068
483 075
483 088
483 076
483 080
483 062
483 098 483 110
483 111
483 091
483 092 483 063
483 082
483 095
483 074 483 072
483 058
483 056
483 095 483 070
483 107
Qty Wt. Qty Wt.

483046 Electric motor 1 - 483123 Screw 2 -
483110 Turning device, compl. - 483124 Screw 4 -
483056 Hand wheel 1 - 483125 Cover 1 -
483058 Washer 2 -
483060 Gear 1 -
483062 Bearing 2 -
483063 Worm 1 -
483068 Primary gear 1 -
483070 Pin 2 -
483072 Screw 8 -
483073 Cover 1 -
483074 Cover 1 -
483075 Cover 1 -
483076 Bush 1 -
483079 Bush 1 -
483080 Washer 1 -
483082 Shaft seal 1 -
483088 Locking ring 1 -
483091 Adjusting ring 2 -
483094 Screw 4 -
483095 Screw 14 -
483098 Screw 1 -
483103 Vent pipe 1 -
483107 Key 1 -
483108 Key 1 -
483111 Nilos-ring 1 -
Edition: B
Page: 2(7)
Updated: 16.10.1998
483 123
483 124
483 058 483 063
483 108
483 073
483 060
483 095
483 076 483 062
483 095
483 091
483 075
483 092
483 062
483 082
483 055
483 111 483 074
483 095
483 107
483 056
483 058
483 095
Qty Wt. Qty Wt.
Edition: B
Page: 3(7)
Updated: 16.10.1998
483 125
483 046
483 094
483 068
483 088
483 080
483 098
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: B
Page: 4(7)
Updated: 16.10.1998
483 001
483 093 483 002
483 115
See 483-05
483 122
483 044
483 105
483 089
483 100
483 090
483 086
483 113
483 114
483 041
483 025
483 048 483 040
483 043
483 081 483 010
483 012
Qty Wt. Qty Wt.

483001 Ball knob 1 -
483002 Arm 2 -
483010 Bearing 1 -
483012 Bearing housing 1 -
483025 Slotted head screw 2 -
483040 Limit switch 1 -
483041 Nut 1 -
483043 Key 1 -
483044 Gear wheel 4 -
483048 Bearing 2 -
483093 Screw 20 -
483100 Screw 13 -
483105 Spring pin 1 -
483113 Cover 1 -
483114 Bush 1 -
483115 Locking device (1) 1 -
483122 Cover 1 -
Edition: B
Page: 5(7)
Updated: 16.10.1998
483 105
483 001
483 044 483 012
483 002
483 043 483 010

483 086 483 114
483 041 483 113
483 100
483 093
483 081
483 048
483 089
483 090 483 122
Qty Wt. Qty Wt.
.
NOTE! (1) See section 483-05.
Edition: B
Page: 6(7)
Updated: 16.10.1998
483 089
483 090
483 084 483 104
483 051
483 112
483 085
214 066 483 054
See 214-02
483 050
483 100 483 106
483 087
483 083
483 077
483 081 483 064 483 049
483 048 483 101
483 059 483 102
483 093 483 055
Qty Wt. Qty Wt.

214066 Start blocking device, 1 - 483104 Oil level gauge 1 -
complete (1) 483106 Lubricating nipple 1 -
483048 Bearing 2 - 483112 Locating ring 1 -
483049 Compression spring 1 -
483050 Locking pin 1 -
483051 Flange 1 -
483054 Shaft 1 -
483055 Gear box 1 -
483059 Hub 1 -
483064 Worm wheel 1 -
483077 Bracket 1 -
483083 Dispenser 1 -
483084 O-ring 1 -
483085 O-ring 1 -
483093 Screw 20 -
483100 Screw 13 -
483101 Plug 1 -
483102 Sealing ring 1 -
Edition: B
Page: 7(7)
Updated: 16.10.1998
483 054 483 083
483 106
483 049 483 050
483 081 483 064 483 051 483 059

483 090 483 084
483 100 483 085 483 112
483 077 483 093 483 087

483 102
483 055 483 089 483 048
483 101
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! (1) See section 214-02.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Locking device
483 118
483 117
483 119
483 120
483 121 483 115
483 116
Qty Wt. Qty Wt.

483 115 Locking device 1 0.4
483 117 Locking pin 1 -
483 118 Knob 1 -
483 119 Screw 2 -
483 120 Nut 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Locking device
483 118
483 121
483 119 483 120
483 116
483 117
483 119 483 120
Qty Wt. Qty Wt.

483 117 Locking pin 1 -
483 118 Knob 1 -
483 119 Screw 2 -
483 120 Nut 2 -
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 25.09.2003
Connecting box for electrical system
501 126 501 140 501 141 501 128
501 257 501 139
501 254 501 255 501 256
Qty Wt. Qty Wt.

501 126 Bush seal 1 -
501 128 Bush seal 2 -
501 139 Reduction nipple 2 -
501 140 Connecting rail 1 -
501 141 Connecting box 1 0.5
501 254 Terminal strip 4 -
501 255 End stopper 2 -
501 256 End plate 1 -
501 257 Screw 2 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 31.01.2003
Pressure difference indicator for lube oil filter
507 004
507 545 507 547 507 001
507 548 507 004

507 549 507 545
507 550
507 1095
507 544
507 1094
507 542
507 543 507 532

507 007
507 004
507 545
507 546
507 007
507 007
Lube Oil Filter
Qty Wt. Qty Wt.

507 001 Pressure difference 1 0.6
indicator for lube oil filter
507 532 Bracket 1 0.7
507 542 Valve 1 0.4
507 545 Gasket 1 -
507 546 Pipe 2 -
507 547 Pipe 1 -
507 548 Pipe clamp 1 0.4
507 549 Screw 2 -
507 550 Nut 2 -
507 1094 Pipe 1 -
507 1095 Insulating sheet 1 -

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 27.05.2003
Pressure sensors
When ordering spare parts, check codes and

names in General Arrangement and Wiring
Diagram drawings for the specific installation.
TYPE B
SEE MANUAL CHAPTER 9
P 101...106
P 150
P 151
P 201...210 TYPE A
P 301
P 401...410
P 601...604 TYPE C
P 703
P 704
P 706
Qty Wt. Qty Wt.
P703 Pressure sensor, gas - P202 Pressure sensor, -
shut-down lubricating oil
P704 P.sensor gas shutdown, - P203 Pressure sensor, -
low cont.oil pres. pre-lubricating oil
P706 P.sensor stop, low - P204 Pressure sensor, oil filter -
seal.oil pres. P205 Pressure sensor, oil filter -
P102 Pressure sensor, fuel - P206 Pressure sensor, -
pressure low lubricating oil
P103 Pressure sensor, fuel - P207 Pressure sensor start, -
filter stand-by pump
P104 Pressure sensor start, - P208 Pressure sensor start -
fuel stand-by pump block, lube oil low
P105 Pressure sensor start - P209 Pressure sensor, -
block, low fuel lubricating oil
P106 Pressure sensor, fuel oil - P210 Pressure sensor, oil filter -
P150 Pressure sensor, nozzle - P301 Pressure sensor, low -
oil starting air
P151 Pressure sensor, nozzle -
oil
P201 Pressure switch stop, -
lube oil low
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 27.05.2003
Pressure sensors

TYPE B
P 101...106
P 150
P 151
P 201...210
TYPE A
P 301
P 401...410
P 601...604
P 703 TYPE C
P 704
P 706
Qty Wt. Qty Wt.

P150 Pressure sensor, nozzle - P409 P.s. alarm low -
oil diff.pres.across.HT-waterp
P151 Pressure sensor, nozzle - P410 P.s. alarm low -
oil diff.pres.across LT-pump
P301 Pressure sensor, low - P601 Pressure sensor, charge -
starting air air
P401 Pressure switch stop, HT - P602 Pressure sensor, -
water, low high/low load control
P402 Pressure sensor, HT - P603 Pressure sensor, -
water high/low load control
P403 Pressure sensor, LT - P604 Pressure sensor, -
water high/low load control
P404 Pressure sensor start, - P703 Pressure sensor, gas -
HT-stand-by pump shut-down
P405 Pressure sensor start, - P704 P.sensor gas shutdown, -
LT-stand-by pump low cont.oil pres.
P406 Pressure sensor start - P706 P.sensor stop, low -
block, HT water low seal.oil pres.
P407 Pressure sensor, HT -
water
P408 Pressure sensor, LT -
water
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 27.05.2003
Pressure sensors

TYPE A
507 018
507 024
507 021
TYPE C 507 022

TYPE B
507 016
507 1116
507 017
507 017
Qty Wt. Qty Wt.

507 016 Nut -
507 021 Screw -
507 022 Bracket -
507 024 Reduction nipple -
507 1116 Reduction nipple -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 25.09.2003
Temperature transmitters
When ordering spare parts, check codes and names

TYPE A General Arrangement and Wiring Diagram drawings
for the specific installation.
T 101
T 102
T 150
T 151
T 201...205
T 401...405
T 406
T 424...436
TYPE B
T 601...605
Qty Wt. Qty Wt.

T101 Temp.transmitter, fuel oil - T403 Temperature transmitter, -
T102 Temp.transmitter, fuel oil - HT water before engine
T150 Stop,HT-water high - T404 Temperature transmitter -
temp.,after eng. LT water before engine
T151 Temperature transmitter - T405 Temperature transmitter -
nozzle oil low temp.inlet HT water at preheating
stop lube oil high temp.af HT water after each cyl.
lube oil high temp. bef. protection thermostat for
T203 Temperature transmitter, - T425 Temperature transmitter, -
lubricating oil outlet HT water, after engine
T204 Temperature transmitter, - T426 Temperature transmitter -
lubricating oil inlet LT water after engine
measuring lubeoil temp. HT water after engine
in T428 Temperature transmitter -
T401 Temperature transmitter 1 1.4 HT water before engine
HT water after engine
T402 Temp.transmitter, HT -
water, after engine
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 25.09.2003
Temperature transmitters
When ordering spare parts, check codes and names

General Arrangement and Wiring Diagram drawings
507 009
for the specific installation.
T 101
TYPE A
T 102
T 150
T 151
T 201...205
T 401...405
T 406
T 424...436
507 010 507 253
T 601...605
TYPE B
507 011 507 011
Qty Wt. Qty Wt.

T101 Temp.transmitter, fuel oil - T436 HT water temp sensor -
T102 Temp.transmitter, fuel oil - after CAC A
T150 Stop,HT-water high - T601 Temp.transmitter, charge -
temp.,after eng. air after cooler
T151 Temperature transmitter - T602 Charge air temperature -
nozzle oil low temp.inlet sensor before CAC
T406 Temperature transmitter - T603 T.tra. charge air before -
HT water after each cyl. cooler
LT water before engine control charge air before
T431 Temperature transmitter - control charge air before
HT water before T/C 507 009 Bush seal -
T432 HT water temp.sensor - 507 010 Protecting well -
after T/C A 507 011 Sealing ring -
T433 Temperature transmitter - 507 253 Protecting well -
LT water after T/C
T434 Temperature transmitter -
LT water after oil cooler
T435 HT water temp. sensor -
before CAC A
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 26.10.1993
Limit switch for overload
B A
507 553
507 465
Control shaft
in the Hot Box 507 554
507 551
507 552
Qty Wt. Qty Wt.

507 465 Microswitch 1 0.2
507 551 Clamp 1 -
507 552 Screw 2 -
507 553 Screw 2 -
507 554 Cable 5 0.2
507 036 Exhaust gas temperature 2 -
transducer

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.10.1993
Exhaust temperature sensors
SECTION B-B POS. X
507 517
507 516 507 527
507 514
507 515 507 041
507 039
B
507 042
B X
507 030 507 031 507 033 507 035 507 037
507 032 507 034 507 036 507 038 507 040
Qty Wt. Qty Wt.

507 030 Exhaust gas temperature * - 507 041 Protecting well * 0.4
transducer 507 042 Amplifier * -
507 031 Exhaust gas temperature * 1.1 507 514 Clamp * 0.3
transducer 507 515 Screw * -
507 032 Exhaust gas temperature * 1.2 507 516 Cable tray * 1.6
transducer 507 517 Screw * -
507 033 Exhaust gas temperature * 1.3 507 527 Sealing ring * -
transducer .
507 034 Exhaust gas temperature * 1.4 NOTE! * See page 2
transducer
507 035 Exhaust gas temperature * 1.7
transducer
transducer
transducer
507 038 Exhaust gas temperature * -
transducer
transducer
507 040 Exhaust gas temperature * -
transducer, before T/C
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.10.1993
Exhaust temperature sensors

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
507 030 1 1 1 1 2 2 2
507 031 1 1 1 1 2 2 2
507 032 1 1 1 1 2 2 2
507 033 1 1 1 1 2 2 2
507 034 - 1 1 1 2 2 2
507 035 - 1 1 1 2 2 2
507 036 - - 1 1 - 2 2
507 037 - - 1 1 - 2 2
507 038 - - - 1 - - 2
507 039 1 1 1 1 2 2 2
507 040 1 1 1 1 2 2 2
507 041 5 7 9 10 14 18 20
507 042 5 7 9 10 14 18 20
507 514 4 7 7 8 14 18 20
507 515 5 5 6 9 12 16 18
507 516 1 1 1 1 1 1 1
507 517 10 10 12 12 20 26 30
507 527 5 7 9 10 14 18 20
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 18.09.1998
Flexible mounting of coupling box
507 558 507 555
507 562
501 100
507 557
507 562
507 559
507 556
507 560
507 557
507 561
Qty Wt. Qty Wt.

501 100 Connecting box 1 -
507 555 Bracket 1 32.5
507 556 Bracket 1 2.2
507 557 Rubber element 6 -
507 558 Screw 3 -
507 559 Screw 3 -
507 560 Screw 3 -
507 561 Screw 12 -
507 562 Nut 15 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 18.09.1998
Flexible mounting of coupling box
VIEW A
507 943
501 100
507 962
507 964 507 557 507 556
Qty Wt. Qty Wt.

501 100 Connecting box 1 -
507 556 Bracket 1 2.2
507 557 Rubber element 6 -
507 943 Manometer, valve 4 -
507 962 Screw 4 0.1
507 964 Nut 4 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 14.12.1994
Pressure difference indicator
;
;
PDI
507 001 ;
507 005
Qty Wt. Qty Wt.

indicator for lube oil filter
indicator for fuel filter

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 09.04.1997
Sensor for controllable pitch propeller
507 832
507 833
507 830
507 828
507 827
507 829
507 826
GT 165 507 831
Qty Wt. Qty Wt.

507 826 Eccentric 1 -
507 827 Bracket 1 -
507 828 Screw 2 -
507 829 Screw 2 -
507 830 Screw 2 -
507 831 Nipple 1 -
507 832 Coupling box 1 -
507 833 Armoured hose * -
GT165 Fuel rack position 1 -
transducer
.
NOTE! * L=500mm

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 21.09.2004
Pressure drop switch for fuel filter
507 006 A
507 535 507 005 507 007
507 874
507 876
507 877
507 534
507 533
507 536
507 875
507 007
507 873 507 537
Qty Wt. Qty Wt.

507 533 Valve 2 -
507 005 Pressure difference 1 -
indicator for fuel filter
507 536 Gasket 4 -
507 537 Pipe * -
507 873 Bracket 1 -
507 876 Screw 4 -
507 877 Nut 4 -
.
NOTE! * L=500mm
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 21.09.2004
Pressure drop switch for fuel filter
View A
507 878
Qty Wt. Qty Wt.

507 878 Insulating sheet 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 26.10.1993
Thermometers
511 113
TI 102
TI 202
TI 203
511 101
TI 403
TI 404
TI 405
511 113 TI 406

511 102
TI 407
TI 408
TI 602
Qty Wt. Qty Wt.

TI102 Thermometer for fuel oil 1 - 511 113 Sealing ring 1 -
TI202 Thermometer for 1 -
lubricating oil, before
engine
TI203 Thermometer, lubricating 1 -
oil, before LO-cooler
TI403 Thermometer, HT water, 1 -
before engine
after engine
after TC
TI406 Thermometer, LT water, 1 -
before charge air cooler
after charge air cooler
after LO-cooler
TI602 Thermometer for charge 1 -
air, after cooler

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 17.09.1998
Instrument panel
516 008 516 001

516 002 516 007
0
516 006 CHARGE AIR STARTING AIR

516 003
516 009
516 004 00018
516 010
516 005 LT-WATER 1 bar = 0.1 Mpa =1kp/cm2 HT-WATER
516 011
501 118
501 119 501 115

FUEL LUBRICATING OIL
516 015 516 032

1= neng
3
516 016 2= ntc A
3= ntc B
2
516 034
1
516 014 516 017

516 013 516 018
516 134 516 019
516 033 516 030
516 031 516 035
Qty Wt. Qty Wt.

501 115 Selector 1 - 516 031 Pipe 2 -
501 118 Screw 2 - 516 032 Pipe 1 -
501 119 Plate 1 - 516 033 Pipe 1 -
516 001 Instrument panel 1 - 516 034 Pipe 2 -
516 002 Manometer 1 - 516 035 Pipe union 2 -
516 003 Text plate 1 - 516 134 Spring washer 4 -
516 004 Manometer 1 -
516 006 Indicator 4 -
516 008 Tachometer 1 -
516 010 Hour counter 1 -
516 013 Screw 4 -
516 014 Support 1 -
516 016 Screw 6 -
516 017 Connection nut 23 -
516 019 Valve 5 -
516 030 Valve 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 17.09.1998
Instrument panel
516 022 516 017

516 021
516 018
516 025
516 029
516 025
516 023
516 025
516 025
516 025
516 036
516 020
516 016
516 028
516 021
516 037
516 038
516 039
Qty Wt. Qty Wt.

516 016 Screw 6 -
516 017 Connection nut 23 -
516 020 Washer 2 -
516 021 Screw 12 -
516 022 Pipe 1 -
516 023 Hose 1 -
516 025 Hose 5 -
516 029 Cover 1 -
516 036 Cover 1 -
516 037 Screw 4 -
516 038 Washer 4 -
516 039 Nut 4 -
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 26.10.1993
Connection piece for turbo/exhaust pipe
600 001
600 002
600 003
600 004
600 008
600 002
600 005
600 009
600 006
600 007
Qty Wt. Qty Wt.

600 001 Flange 1 14.3
600 002 Gasket 2 0.8
600 003 Bellows 1 45.0
600 004 Screw * 0.2
600 005 Nut * -
600 007 Gasket 1 0.2
600 008 Plug 4 -
.
NOTE! * See page 3
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 26.10.1993
600 004
600 001
600 002
600 003
600 005
600 004
600 002
600 005
600 008
600 006
600 007
600 009
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 26.10.1993
Quantity according to size of connection piece

Pieces
D / mm Ø 400 Ø 450 Ø 500 Ø 600 Ø 700
Part No
600 004 32 32 40 40 48
600 005 32 32 40 40 48
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 04.11.1996
Inlet pipe for water pump
604 155 604 158

604 160
604 161
604 162
604 163
604 159
604 157
604 156
Qty Wt. Qty Wt.

604 155 Pipe 1 -
604 156 Gasket 1 -
604 157 Screw 4 -
604 158 Ring 1 -
604 159 Screw 2 -
604 160 Union 1 2.6
604 161 Gasket 1 -
604 162 Screw 8 0.1
604 163 Nut 8 -

Wartsila 8R32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wartsila 8R32

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wartsila 8R32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What is the purpose of the document?

What is the purpose of the document?

What components are described in the document?

What components are described in the document?

Wärtsilä Finland Oy, Services

Services Office Vaasa

24hrs Phone +358 10 709 080

Switchboard +358 10 709 0000

CHOPIN - Engine type 8R32

Engines number: 5414

100 Engine block, bearings, oil sump

110 Crankshaft, flywheel

120 Cylinder head with valves

130 Intermediate gears

140 Valve mechanism, camshaft

150 Charge air system

160 Injection equipment

180 Lubricating oil pumps, thermostatic valves

190 Cooling water pumps, thermostatic valves

200 Exhaust manifold

210 Starting equipment

220 Regulating mechanism

230 Speed measuring system

370 Cleaning device

500 Transducers, instrument panel, thermometers

600 Connecting pieces, extension shaft, electrical motors

CHOPIN - Engine type 8R32

Air manifold 156-003B

Booster servomotor 223-013B

Casings and covers R32 107-002B

Cover for fuel filter 350-0118A

Distance flange 200-026A

Engine block R32 100-003C

Governor drive R32 223-0007E

Governor drive R32 223-016A

Hydraulic jack for main bearing cap 100-002B

Inlet valve with rotocap 121-005B

Lubricating oil pump 181-003E

Main starting valve 217-003A

Oil sump 100-006E

Pump cover and end cover R32 107-003B

Rocker arms and bearing bracket 143-001B

Starting valve 123-001B

Starting fuel limiter 214-009B

Vibration damper 110-007E

Water pump 191-003E

Structure and Usage of the Spare Parts Catalogue

Concerning the terminology used, see installation specific Instruction Manual.

2. Table of Contents and Alphabetical Index

3. Spare Parts Sections and Interleaves

181 248 Regulating valve 1 - 14

181 018 Gasket 1 -

2. Part No. = Part Number

9. Illustration and enframed sketch

12. Section name

14. Wt. = Weight

4.1 Mechanical Equipment

4.2 Electrical Equipment

4.3 Original Spare Parts