"

"

MESSRS.
i&=T" A"-L. l2t:: ~ a ", /
'Vf']:I. z;; t...... ;fI1 :7f': ~ C "? '.
SHIN KURUSHIMA DOCKYARD CO., LTD ..
...: .
, I~~-5 WORK NO.

Jill ~ S HIP NO.

5070
t~~5Y-7~1~1~9t-1
ELECTRIC RUDDER ANGLE INDICATOR

FINAL DRAWINGS

*~ffj*lEl~jJ\~gs 1 T § 1 4~ 2 2-5
i;iS*IDi (06) 6555-1031
771:;~ lJ (06) 6555-1061

OSAKA NUNOTAN I SE IKI CO.) LTD.

14-22 l-CHOME KOBAYASHINISHI TAISHO-KU OSAKA
TEL. OSAKA (06) 6555-1031 FAX. (06)6555-1061

GINGA HAWK
LIST NO. 3E~ t-
SHIN KURUSHIMA
DOCKYARD CO., LTD.
 I

COMPONENT • ~ - leo
-'!. ~
L IST
mliti PJT~ ~it~*± mr*,W;c"?<
NAME OF SHIPYARD SHIN KURUSHIMA DOCKYARD CO.,LTD.
-
~£} ~ B{i
SHIP NO. 5070 DATE
2000. 8. 22
tl
llP ~ ~ ~ it 7 7' - 7 ::1 -f Jv 1 ::1 !J Jr - 7
NAME OF DEVICE ELECTRIC RUDDER ANGLE INDICATOR

Jl~ MASS kg
~ilii~~ ~ ~ fmf{ ~~fS
..=:.
NO. DWG.NO. NAME OF COMPONENT NO. 7 ~ 7C ,gX COLOR
REQ. APPRO X ACTUAL
~ ~ ~
1 RA0-41975 CONNECTION DIAGRAM - - - -
( LLLE )
96 m ~
2 RA2-4094 TRANSMITTER 1 7 6 7.5BG7/2
( TAL-TS21 )
;:a.
:.;>1:.. m ~
3 RA3-4417 INDICATOR 2 5.5 x2 5 x2 7.5BG7/2
( SL 200 )
;;g.
:.;>1:.. {g ~
4 RA3-4418 INDICATOR 1 5.5 5 7.5BG7/2
( SL 200 )
§t {g ~
5 RA3-4504 INDICATOR 1 1 1 BLACK
( FE 90 )
§ ~ ~
6 RA5-4172 INDICATOR DIAL 4 - - -
( D4-40A )
7 {jfi tl
llP ~ (~)
7 RA6-4485 SPARE PARTS LIST (BOX) 1 1.5 1.5 -
( S- W)

OSAKA NUNOTAN I SE I K I CO., LTD.

4
 2
· DIMMER RESISTOR (J[;f~D:lHi)
SHIPYARD SUPPLY

.
AC100V i;t 60Hz

P-WING SL200 W/H SL200 S-WING SL200

INDICATOR (f~n) INDICATOR (f~3) INDICATOR (f~~)

TS4 TS4 TS4

2C 7C 2C
7C 7C
2C
- -- - -- ---- ____ ,
I

_A_C_1_0_0_V_1_P_6_0_H_z_~l rW CONNECTION BOX (~~m)

:~ SHIPYARD SUPPLY
-------- --------- ---------J
I I

FE90
TRANSMIJTER (ft&3). INDICATOR (~ffl3)

TS21N TS4

5C 5C

1993-10-221H:1icHU~. (FoiiUtt~. l TYPE LLLE

CONNECTION DIAGRAM
.FOR ELECTRIC RUDDER
ANGLE INDICATOR
~~j7 5'-7::; :1 )~-{:; :i 'r- :9 ~ i Eiil
DATE (JIB) OSAKA NUNOTANI SEIKI CO .. LTD. SCALE
~--~....;;;.=..--jOWG.NO. RA0-41975
1997-03-17 * ~ ~ ~ m~ ~ j ~ ~ (~:f)
 3
NO.
NO. NAME OF PARTS REQ.
MATERIAL REMARKS

T LID ( ~3- t~ ) . 1 ~t~~~N~~~TING AC7A-F

SYNTHETIC
2 GASKET (1r':A 7 '') r-) 1 RUBBER %fit' J'L.. ''o''RI NG
ALUMINIUM
3 BRACKET (if)(. -Gt il) 1 ALLOY CASTING AC7A-F
·4
SYNCHRONOUS
GENERATOR (~ ::-- '7 o~i*)
1 - - TS21N
ALUMINIUM
5 BODY ( ~ ) 1 ALLOY CAST! NG AC7A-F
HOLDER( :t&~-Tf5-) 1
ALUMINIUM
6 TERMINAL ALLOY CAST! NG AC7A-F
7 TERMINAL BOARD ( ~r~) 1 - - Cl0-5

ALUMINIUM ALLOY
9 TERMINAL COVER(.(lijij-=f-~-t~ 1 CAST"! NG AC7A-F
SYNTHETIC
10 GASKET (7J" :;z 7 '') r- ) 1 RUBBER --5'~J'L.
<f)
11 MOVABLE GEAR (~iiJe«J.!j!)1 BRONZE CASTING BC3
12 FIXED GEAR ( ~;;E rjr !fi) 1 BRONZE CASTING BC3
13 SPRING (A 7" 1) 7+) 1
::...-' SPRING STEEL SUP4
14 GEAR (-J-~ §j[) 1 BRASS ROO C360480
15 ADJUSTABLE LEVER( CJ3f !,.../'\'"'-) 1 STEEL BAR SS41
16 SHAFT ( ~ ) 1 STEEL BAR SS41

17 HEXAGON NUT Ct;; JEl -T·""J f- ) 4 STEEL SS41

18 GLAND ( ~f- 7 ':./ r:· ) 1 PLASTIC. 7"'77-4-"// N0.20b

220
J20

'~=t:~
~+- <-
1 C?
00
1 2 3. 4 5
+
0

18 6
3-15 BOLT HOLE( Ef.!Z1i"7\ )
TYPE ~ T AL-TS21
(~
COLOR
~ ~)
MA S5 CHIEF CHECK DRA \YIN TRANSMITTER FOR
($ A) . -;:fn ELECTRIC RUDDER
7 , /J.~~f?· ·tfl1tM!JLUP~ ,~ ANGLE INDICATOR
k9/f/~'" {/~)' ~ll.\S~u- ~~"i\7 7-7;..-?"Jv-1 ::.t ~ 7-9 ~{~~
DATE DWG.NO.
(}J BJ 19 83-07-15 Cl!1ll11) RA2-4094
3 A 3- 2 B ss. 1. 1ooo
 NO.
4-
NO. +lAME OF PARTS . REQ. MATERIAL REMARKS

POl NTER (-l~ 1t) PLASTIC -::i7A f-., 7

2 COVER GLASS (~ imti7 ~ GLASS t( 7 A.
3 TERMINAL BOARD (~ -T 1l) C10-7
4 TERMINAL COVER (~-t,J, f~ AC7A-F
5 COVER Ch r:. > 1 -DO.- -DO.-
6 DIAL (E! § ~) 7"7A'f·, 7
7 BODY ( ~ ) AC7A-F

9 SYNCHR~NOUS (:7/?Cl'lt~) TS4

""
10 E.L. PLATE ( E. L.f~ )
CJ S-WING l1 GLAND (7- 7 :/ r--) PLASTIC -j=;J..'t~.-1 N0.20C
P-WING 12 GLAND (?" 7 "/ I") 1 DO ,, N0.20C

140

16

4 -12 80 L T HOLES (1&-r.t/\)

TYPE . 5 L 200
INDICATOR FOR
ELECTRIC RUDDER
5 ANGLE INDICATOR
~"'~ 7 .9~1:..-?'Jv{/:/T-J ~1;£
DATE SCAI...E (R.A:) DWG.OO.
(J! B) 1985-02-22 YJ cm!W) RA3 -4417
3A3-2B "- L.-
 5
NO.
NO. NAME OF PARTS REQ. MATERIAL REMARKS

PO INTER C-Fs it) . 1 PLASTIC ·i7A=f~, 7

2 COVER GLASS C~tiDti7A) GLASS t( 7 A.

3 TERMINAL BOARD (Ji:ii'ii T ~) C10-7
4 TERMINAL COVER (~-f,l, fd AC7A-F
5 COVER (I~\ rd 1 -DO.- -DO.-

6 ·DIAL (§ ~~) 1 7.7A.-f·7 7

7 BODY (
1* ) . 1 AC7A-F

9 ') TS4
" 10 E.L. PLATE ( E. L. t}i )
(9
11 COAMI NG (:J - ~ / ?") 20X40

140

16

II
II,,

I',,
. I
,,'I
.II
It
0 I.
U"\
N ,I
"$-
I'
,I
II
II
II
II
II.
,,
I
I

HOLES

TYPE S L 200
COLOR MASS DRAWN
I N D I CA TOR FOR
(~ ~ ~) (.~ :A) 1------+-----:t:::r------1
ELECTRIC RUDDER
ANGLE INDICATOR
5.5 k9 ~~i\7 (F-7/7'Jv1'/:;T-7 ~{~~
DATE SCALE (R.!J:) DWG.OO.
*li1P~M'3f*:it~:M:
CEIB) 1985-02-22 OSAKA NUNOTANI SEIKI CO.,LTD. )1' <IS'!l1l) RA3- 4418
3A3-2B SS.l.lOOO
 NO.
NO. NAME OF PARTS MATERIAL REMARKS
REQ.
1 COVER ( ,J \ t: ) 1 PLASTIC i77.. 'f-.7
2 POINTER ( t; tt) 1 -DO -
3 SET SCREW (~{:t ~ L:') 4 BRASS ROD C3604BD
ALUMINIUM
4 BODY ( {* ) 1 ALLOY CASTING AC7A-F
5
SYNCHRONOUS
R_ECEIVER (~:.-Ja't:~·) 1 - - TS4
ALUMINIUM
6 INDICATOR DIAL(§ ~·*&) 1 PLATE AlOSOP

1 2 6 3 4 5

,.-- t-

r• ~~
DR!
lln:1'
t
I
I
I
I
I
I
/
/ -r}
fftc::::, ~~ \\• \
,,
,,
II
d
II
0

-
0
, -
I I _ If! 'l11 i_ II '6-
~ -
--
0
I \ \:~ F-. ~~) I ::
I
I \ -~~- /1 ,,11
I
I
' '.........---
. ,..,. /
'I
II
I--

I
~~~
.... --- - ------- J
I
t l
'-- ....._ur--
-~1\
~

1t.-M5x0.8 BOLTS AND~

21 I< ~t~ ,~., ~ ]jtz,.:" r.:J ~)
90
110 29 84.5±3
I

FITTING OJ MENSIONS 5 = y~,

~1-f'f.§J{IJ 'J .1\ ;t~~~

+.
-
-~ 0

..... ~
±)1\:_7 BOLT HOLE (~1-:t'/\)

TYPE FE 90
COLOR MASS CHig: Q.IECJ( DRAWN 0110 INDICATOR FOR
or • ~) ('I{ t)

~ Y.~
ELECTRIC RUDDER
- 1.0 ., ~....- ANGLE INDICATOR
-=;: 1\i.\ 7 7"- )" './'ill.- .,., .:; 7 - '7 ~f~.S
D.\Tl: SCAL..1: CRll) DWG.M:l.
1992-05-18 j,";fi1)i~f#~ttit~~ RA3-4504
(~ 8 OSAKA NUNOTANI SEJKI CO •• LTD •. Yz (5!1.)
1
3A3-2B •· ·-
 /,/'
/
~ -- ""'~
/ 0 """
~ ~
Oo

\
~ \
\
\
e \
\
20
~ -~ 20 \I

25
Cc
0
CY
r:-J
~__/
/&
~
:rJ
25 !
I
I

3Q I /

• /I
@

40 40
-~ //
COLOR SCHEME (~!K)T)
~~~.
--------
WITH ILLUMINATOR WITHOUT ILLUMINATOR
GROUND (l&im~) WHITE ( 8 ~) WHITE ( 8 ~)
"PORT" REO ( ;j]i~) RED ( ;j]i~)
"STABQ" GREEN (i~) GREEN Ol~l
OTHERS (fO)j\g) BLACK (!~) BLACK (!~)
SYNTHETIC
MATERIAL ( ttJt) RESIN ( ftfith\1~~) A1050P
EL PLATE - ORANGE

1982-05-101-ttli~~j_-3. (~C!Itl:fG.) TYPE 04-40A

DATE (fl8)
OSAKA NUNOTANI SEIKI CO .. LTO. SCALE DWG. NO. RA5-41 72
1998-01-09 1\ ~ 1!i tt :fA ~ i\ ~ +± * (~t)
 BOX NO p

us 6 SETS PER
SI-IIP NO. SPARE PARTS LIST FOR
I VESSEL

ELECTRIC RUDDER
ANGLE INDICA TOR
5070
~~;\ ~1--- r::. 7··,[...1;. ;;r-1 1
QUANTITY REMARKS

ITEM NAME 01= WORKING

NO. OUTLINE
PART SPARE
PER . PER
SET VESS

440~
1
COVER
~ iJ ~"
GLASS
7 :;(
0 t 5
3 3 1 FOR ¢200 INDICATOR

15~
2 RUBBER PACKING
Yt...J-.:.,~;:. (@ 170x100x1
3 3 1 FOR ¢200 INDICATOR

~
SPARE PARTS MATERIAL - WOODEN
BOX
- - 1
10 t fli .~ J€1 ~
1 /<~
MFR'S NAME OSAKA NlJNOTANl SHIKI CO•• LTD. ORW. NO. RA6- 44B5
3 A 3-6 8 sz.!!. 1><!000
 OPERATION MANUAL I 4RA5-004 I
i=OR
RUDDER ANGLE INDICATOR

7 ~y.~ - 7 :/ lj' )!,., 1' :, :; 'T - Jy.

~ If)( t& ~ B,.ij ~

7:;. II& ffl ·~ ~ ~ 1$ it ~ t±

OSAKA NUNOTANI SEIKI CO.,LTO.
~551-0013 ];:!fi"$7;:1E~'J'**E:91 T 13141122~

1-14-22 Kobayashi-nishi Taisyo-ward OSAKA

Tel: +81 (6)6555-1 031 Fax: +81 (6)6555-1 061

 Safety Precautions

To ensure proper use of product, be sure to read this manual and the other attached
documents carefully before starting installation, operation, maintenance, and inspection.

Within this operation manual, safety precautions are ranked in order of importance, as
either "Warning" or "Caution".
I& Warning!: An operator may be killed or seriously injured by a hazardous condition
resulting from improper operation. ·
16 Caution!: An operator may be suffering minor injuries and/or objects may be
damaged by a hazardous condition resulting from improper operation.
Under certain conditions, improper operation may result in serious injury and/or damage
even if it is labeled only as "Caution". Every item indicated by either "Warning" or
"Caution" should be considered significant. Be sure to give particular care to those items.

& Warning
• Do not touch the product or approach it. Electrical shock or burning may result.
• Turn off the power before starting maintenance or inspection.
Failure to turn off power may result in electrical shock or burning.

& Caution
• Install the product assuring a space of at least. that which is specified in the operation
manual. Failure to do so may result in fire or scorching.
• For wiring, select wire sizes suitable for the applied voltage and current. Tighten wires
with the tightening torque specified in the operation manual. Failure to do so may
result in fire.
• Do not use the product after removing its cover. Electrical shock or burning may
result.
• Treat the product as industrial waste when discarding.
I&f-t~t, ~~~ '*~ · ~~~O)MI::~,f' =: O)J&~m~~ 2:: -t:-O)ft!I.O)f-t ~~~ ~T"-" -c~~t L-~
lE L, <jO -~ l; ' <t~ -6 l; '0

=:O)n~m~~~~~*~~~-~0)5Y?~rv~J r~~J d::L--c~~L--c~~~To

I Lt. r~~l: I&~~~"'=' t::~-a--1::~ ~~t~ttmn~Ja;= ~ .:t -c ~ ~c ~ t::l±m~:a:-~~t 0 or

§E·t1:n~~1f ~ n 0 ~-a-- 0 ·

I Lt. ~~1: I&~~~"'=' t::~-a--1::, ~~t~ttmn~JS;= ~ .:t -c, t:f:lf£&0)~~~*£~:a:-~~t

-0 or~fin~~if -6 n 0 ~-a-- .&.tPlwEt-Jm~t~~tO)JB:i:n~~if ~ n 0 ~-6'-o

t~ :lO, I Lt. ff~l1:: ~il: L- t::•:g{"'t' t ttm 1:: J:: "'=' -c l:tli!::k t~iffl*i::iffiv"":) < or~·l1:n~ ~ ~
~To t;'f'nlh li!~f~p";J$::a:-reftJ...,-z-t;'~TO)"'t'~,'"f~"'='-c< t=.~t;'o

• ~~ .P l:t~£ !::mnt:: ~ ~ ilf:.-:5t; 't:: ~ L- t~ V' "'t' < t~ ~ t; 'o

~~~ )<~0):5;h,i6~J9 ~~To

• *~ · .
.~-E€1:t~il*:a:-WJ"'='-crr"'='-cr~t;'o ~~O):J:O-tnn~~ ~~To
.

e nf"tlt f'iJ&:f&m~~~;:.ffl.jf ~ nt::.A ""'--.A 0-J: :a:-iJtf* l, ""C1T--:J ""Cr ~ l; 'o

)<~, )<~O)?Dnn~JrJ ~~To

• ~~~:tF!Jna~J±, im~~vrei::J® 1_, t:: ~~-v-1 /(::a:-~m L-, mz:?&m~~~::mif ~ n t::m=

f-t ~ ;J...- ~ """C:*ffi={"tft-cr ~ t; 'o )c~O)?Dn·n~ ~ ~ ~To

• ft/.:::-:a:-7}- L--c~ffl L,f~t;'"'t'r~t;'o ~~. )c~O)~nn~~ ~~To

• ~£~~*T0~-a--l±m~~*~d:: L--c~"'='-cr~t;'o
CONTENTS

1. Introduction

2. Construction

3. Principle of operation

4. Mechanism

4. 1. Transmitter

4.2. Indicator
4.2.1. Surface type indicator
4.2.2. Semi-flush type indicator
4.2.3. Flush type indicator - circular type
4.2.4. Flush type indicator - square type
4.2.5. Flush water-proof type indicator - square type
4.2.6. Ceiling fitting type indicator
4.2. 7. Indicator dial plate
4.2.8. Electro-Luminescence plate

4.3. Dimmers

4.4. Connection box

, 4.5. Spare parts

5. Adjustment and replacement

..
5.1. Adjustment of pointing needle of indicator

5.2. Replacing of front cover glass and packing

5.3. Replacing dimmers

-1-
1. a
2 .•

4 .•

4.1. 56{~~

4.2. §t{~~

4.2.1. ~rnHr~stf~~
4. 2. 2. .=f:~~%§t{~ ~

4.2.3. ~~%5tf~~ -A.~§t{~~-

4.2.4. ~~%§t{~~ -if3~§t{~~-

4.2.5. ~~~lk~§t{~~ -ff3~§t{~~-

4.2.6. ~#!&#J:tstf~~
4.2.7. §~~

4.2.8. EL ~

4.5. 7 frm £

-2-
1. Introduction
This instrument indicates the angle as well as the direction of rudder of ship by means of
pointing needle and calibrated dial installed in the wheelhouse or elsewhere, which is a
important instrument for ttie operation of ships.
The mechanical position is converted to the electrical signal by means of synchro-motor
in order to operate the indicator.
6
The indicator has dial calibrated in integer number times of actual rudder angle, thus the
angle on the dial. A pointing needle indicates the rudder angle and its direction on the o!)

dial. A transmitter is mechanically connected to the tiller. The transmitter and the
indicator installed elsewhere are connected by means of electric wires, and the angle of
rudder is transmitted to the indicator without and a moment of delay.
Each parts are specially selected for use on board ship and is made according to JIS
specifications, the performance of which is excellent.

2. Construction
2. 1. Transmitter
2.2. Indicator
2.2.1. Surface type indicator (S0200, SL200, SE200, SD150, SL15.0, SE150)
2.2.2. Semi-flush type indicator (HL200, HE200, HL 150, HE150)
2.2.3. Flush type indicator - circular type (FL200, FE200, FL 150, FE150)
2.2.4. Flush type indicator- square type (FL 130, FE130, FL 100, FE1 00, FL90, FE90)
2.2.5. Flush water-proof type indicator - square type (FL90W)
2.2.6. Ceiling fitting type indicator (4C300A, 3C300A)
2.2.7. Indicator dial plate
2.2.8. Electro-Luminescence plate
2.3. Dimmers (OF, OM, OS)
2.4. Connection box
2.5. Spare parts

Up to 8 indicators can be installed depending upon the type of synchro-motor of the

transmitter.
Elaboration lacks in the environment that should be used to the last specification sight.

-3-
 1. If ~

*-~~M~~~@E~~~~~~-~*~L<~~~~~~~-~~*•§g

~J:.~~m*~fflv'-cm~-tQ•fif'~=U:, ~60-c:i,:~t~*•-e;b ~*""to ~'./7 o~~~

fflv'Q::. ~ -e, ~~~f~%~~~~f~%~~~~~-1t, §tf~-~11JiP1t*To

§tf~·I'J:f.t'E~~~ ~~~{~'~tJ!:* L tc. § !?£tiJ:~~m~-er.tt~@fi~~ ~ @G~~

~~JFL*To ~~*P'l~~m~~~~'~ll~~ntc.9E{~•~•~E§:&V~~fm~•

m~~~ ~t Gntc.§tf~•~-J:, 1§-k ~ ~ './ 7 o ~~~~ J:-::> -c~~~,~~m ~ n -c:to IJ r.re~

ib~ 1-J:~F~,~t~~n t t~ <miH~~;t Gn *To
~*B£fifif'~fitsffl ~ L -c~~~ntc. t ~~, JIS ~W60~:fij:j!~~::£..-:5v'""C~HF L -c

:to ~ , ·ti~ 1-J:~ 60 -c if~~ £b IJ *To

2. • P.K:

2.1. 9Ef~-

2.2.1. ~oo~§tf~· (S0200, SL200, SE200, S0150, SL 150, SE150)

2.2.2. -¥:CJI!Jl::~§tf~· (HL200, HE200, HL 150, HE150)

2.2.3. :CJI!Jl::~§tf~·- }L~§t{~· (FL200, FE200, FL 150, FE150)

2.2.4. :CJI!Jl::~§t{~·-~~§t{~· (FL 130, FE130, FL 100, FE1 00, FL90, FE90)

2.2.5. :CJI!Jl::~Jk~§t{~·-~~§t{~·- (FL90W)

2.2.6. ~#l&f"t~§t{~· (4C300A, 3C300A)

. 2.2.7. § !MH.&
2.2.8. EL ;t,&

c~ 2.3. J't~JJD~- (OF, OM, OS)

5tf~-~ii:~l'i9Ef~·~~'./7 o~~~~:c\:~~J: ~, 1""'8 ir*"t:'~{i;TQ::. ~ il~~

~*To

15ffflffit~~~ff.HH~ "'=> ~ * L -c l'i, ~-*~f±~-~ ~ =:'$J~~r ~ v'o

-4-
3. Principle of operation
The both transmitter and indicator are based upon the theory of synchro-motor, the
principle of which is explained b.elow.

The synchro-motor is consists of primary and secondary windings, which are the rotor as
well as stator coils. The terminals of transmitter are connected to that of indicator
correspondingly. The primary coil is connected to the power source (R 1and R2) and (S_
forms predetermined magnetic fields. The secondary winding of the transmitter is
'll

connected to the corresponding coil of indicator for each phase (S 1, S2, and S3).

When the relative position of primary and secondary coils is the same as in the indicator,
the voltage induced in the secondary coils in the transmitter and the indicator are same
and there is no current flow.

When the shaft of the indicator is Transmitter Indicator

locked and the shaft of the transmitter
is rotated 30°, there will be unbalance - 0.2A

as shown by the sketch in the right.

In such case, current flows in all the
coils of stator, and most current flows
in the part where there is most sa s1
-0.55A
unbalanced 0.75·A-

voltage. When two shafts are in different position.

The electromagnetic force resulting from the current in the stator coil causes the rotor to
have a torque to rotate the shaft of the indicator to the same position as that of the c»
transmitter. If the shift of the indicator is free, the shaft is rotated 30°.
"

Thus the synchro follows, and from theoretical point of view there should be no difference
in the angle indication between the transmitter and indicator, but because of some friction
in the moving parts and accuracy of machining etc., there is some error.
This error is the accuracy (error in the indication.)

-5-
~~O))}jU~~IDr.~ L- *To
~/~ cz~~~:t 1 ~~~, 2 ~~~il~6tt ~, -t:-n~·n@Jfi-=f-, @1~-T~~TQ@J

fi~*""t:~~l'±56f~6-5tf~6FF!,O)t§%JT Q )lffij-=f-';:~~ ~ n *To 1 ~~~~:t~tl~H;:

fJ€~ ~ n (R1 ,R2), ~';: -JEO)m~~f'F-? '"C:F3 ~ *To 2 ~~~l'i56f~ffl ~ / ~ cz ~

~ c §t{~ffl ~/~ cz ~~O)fEJ%JTQtel (S1,S2,S3) ';:~~ ~ h*i""o

:96{~ ffl :// ~ J:Z ~~0) 1 tj;:~~ c 2 tj;:~~O);f§%ffY:tEil~5tf~ ffl·:/ / ~ 0 ~~ c ~ t:~

-5'-f'i, :96f~~-stf~6ffl~Y:7 o~~O) 2 tj;:~~,::~~~nQ%$0)~J±~:t~L-< f§

li.FF!, ';: f'J:~mE f'J:mEh *it /vo

§tf~*O)~~~JE L-, 56{~60)~0)

]j.. 3 0° @] fi ~ itt.:. c ~ ;;t t.:. ~-&-'
;b!2Q '::~-r- J:: 5 ';: .!::'O)~J± t j$_]-

""t: ft < tt t? * i"" o

::. 0) ~-5'- l:t~ '"( 0) ~ JE .:;-~~ ':: ~
83 s 1

= 0.15A-
"'? q;) . . fJi. ~ f:. m. .,t. IJ ;., • -e-
::. 0) t.:. {}), S¥::1~ *''± 1§1 JE -TO) mEn Q ::. n 6 0) ~1.m ':: J:: "':) -c 5s v'I!& 51 tJ a-~ c, ~ a-5ef~
*O)~c~-.JJr~H;:fif-?-crr::.5 CTQfJ ( J-.;v~) il~~t:*To 1JE-?'"C, stf~*O)~
il~ § S:H:: @J ~T Q J:: 5 ';: ft n l'i (::. 0) i*~ il~ ~:im '"t:T) ~I'± 30° * -r @J ~ L- *To
::. 0) J:: 5 ';: L- -t" :/ / ~ o ~~ l:t ~ VE L- -c :F3 ~ , :EllHmJ 1¥1 ';: l:t :961~ *- stf~ 6 FF!, I'± o c
ltQ l:tT""t:Til~, ://~ ostf~61'i~~w~';::f3v"'"C*=fO)·~~~L--c:to t?, 1Jo;;t

'"(' 1JDim~O)iMIL.\ft ~-,;: J:: t? $d;'O)~~il~~ t: *To ::. O)~~il~ffl'& em&~~)

C ft ~*To

-6-
4. Mechanism
4. 1. Transmitter
Splash proof construction, flat position type, made of aluminum alloy casting. A driving
system is fitted on the top cover and the outside establishes a full hole for install of
driving system. The gears fitted inside multiply the motion of tiller by integer number
times. The gear on the driving shaft consists of two gears with springs acting to a
prevent the backlash of the gear of synchro without any play. ·'tl

The synchro-motor is fitted by means screw onto the bracket and a pinion is fitted in
the end of the shaft. The bracket is fitted onto the top cover together with driving
mechanism. When the top cover is removed, everything including the synchro can be
taken out. Loosening 4 screws can open a terminal board contained in terminal box
with gland nut for cable easily. The cable should be connected to the specified terminal
as numbered.

4.2. Indicator
4.2. 1. Surface type indicator (SD200, SL200, SE200, SD150, SL 150, SE150)
Water proof construction, wall mount type, made of aluminum alloy casting. The front
cover glass is tightened with rubber packing strip, and its frame is fitted on the case
with packing. A dial is fitted in front and the synchro-motor is fitted on the bracket with
screw.
The pointing needle can be removed by loosenihg the screw by a screwdriver in order
to change the pointing needle. The color of the needle is white when the dial is black
and the dial is white.
The light bulb is mounted on a special double ring socket together with holder. The
bulb can be easily changed.
The indicator with light control has rheostat contained in a case mounted on the right •
side of the indicator case.
Rotating the rheostat can control the light.
When an EL plate is used for the lighting of the dial, the EL plate is fitted under the dial
to illuminate the whole dial.
A terminal cover is located in the bottem of the case and the cable is connected
through the gland nut to the internal terminal board as numbered.

-7-
 4.. ~

4.1. ~{~~

~f*;jW:@O)Wii:~""t\ *f*~:t7 Jv ~ =? A-g-~~4'm~~ffll, ""C:ta ~*To J:1fJH;:~-;t

.~!b~ii:~mzftft 0 =. ~ iJ~t!:B~* To .~lb~~'J:J:$1*1::1*f;f ~n, 11-*lH:t.~~~fiO)

mzft~~Li: J...,, JLJ\:~~~t-cv '*To P'J$0) =¥71:: J: ~ fEO)ftJ & ~~~fi'H:M:* L- -c

~ / -!7 o ~1~.\H:: ~ ;t "*To

.~!b~fJJ.rJ 0) :¥7 ~:tam .7;.-g-~.- '0) 1f 7" ~~;r!liT 0 t::. 601:: 2 tt ~W:~t..t A 7" !J /:~:r-ef*

f;f 1..., ""( ~ ~ ~To ~ /-7 0 ~~-mO) :¥7 ~ ~j:~~E'-J f,.t :¥ -t" '/ 7"f._t L- """Cie:£-:I::Ui.;L;.-€1 "'?
-c v'~To ~ /-7 o '1:~~-;t :1' 7 7 :;.,. r (;:.:f.:/ -c**ftlt -c .:to ~ , *Hl:5'ci1#H::'J"m~;O~"':) v'

""( v' ~To ~ /-7 o 'I;~O)J&ftv' t::. /" 7-7:;; r ;6~ :¥7 ~ -f*f~ L- t::.:if:~"""C J:$f*(;:*,[
i6 ~n ""Cv'~To *f*(;:~-;t'l;i@~J.m~4'm~ftft, P'J$(::m.:r~~~~t-cv'*To ~)@

~~::~:t, m-T~f::.O) 4 *0)-* :/~*i60 0 =. ~ 1:: J: ~ tlfl~l::mzYi-it*To 'l:i@~'l:i@~

im~!!&J J: ~~.A L-, ~-T~O)m:iE*%1::iffl~ L- *To

4.2. §t{~~

4.2.1. ~iliHf~§t{~~ (SD200, SL200, SE200, SD150, SL150, SE150)

~lkm@, ~mm.-c*i*~:t7 ;v ~ =? A-g.~m!I&J~~fflL- -c.:to ~*-To ~oo.bt::.(:

~'J:~OO jj' 7 A 0)1},®] (;:/~ :/ :f- / ~~ ~, jj" 7 A j:fjl ;{_ (;: J: ~ ~:iE l, ""(jO ~ *To *f*P'J
$0)-mJrrol:: ~:t 13 ~~~mzftlt, ':/ /-7 o 'l:~~:t7·· 7 7:;; r I: .:f.:/ ll:60 ~ n -c v' *To
~ /7 o ~~*ffi~::~:tW:~t..t*H!*fflft~~ -c:J&ft 1t 6 n t::.mtt-;a~ftv '-c:ta ~ * TiJ~, F7
~ /~-~-c:~~ l::mtt-:a:-:~&11-T =-~;a~ -c~ * TO)"""C, f:f:~O)fuii:f::mtr~~JET 0 =-
~ iJ~"i5J~C'To mtrO)e~:t 13 ~;t~ O:>~ooiJ~ s ±!BO)~-g.~:t~e, ~±!BO)~-E!~:t se ~ L-
cof) ""C.:fO ~ *To
Jffi l3}j ~ii:ft§tf~ ~0) 'l;f.:J(~"J:!f.f~=:i:!} / -7·· './ 7:;; r ~ ;!:!:(;: $ Jv ?l- (;:J&ft It 6 t1
"""( jO ~ ' j}$iP 6 ~~ (;:3'<:~ T 0 ,:_ ~ iJ~ ""('~*To * f;:, :Jt~JJD1J9X~P'J~ 7" ~ 7a~"j:*

f*JErm:0~ 6 ~ -c;E"froH:: -;--A ~*JI.i6Jv -c:ta ~ , "":) * .7rl:: J: ~ ji.$iP 6JJo7!'9XT 0 =. ~;a~
I±B~*To EL ~~~ffll- ""Cv'0~-g.~"i 13 ~~O)rfJ!.rH::*JI.i6!v"""C:ta ~ ~TO)"""C, ~f§:i

:£:f*=a:-~~l_.,*~*st~uO)mzft~~~,•~~~~4'm~L-<~~-~~~J:~m

~=a:-~.1\ J...,, *i*r$0)~-T.bt::. ~ F7¥Ht1n%r~"fi€~ L- -cr ~ v'o

-8-
 4.2.2. Semi-flush type indicator (HL200, HE200, HL 150, HE150)
Drop proof construction, wall mount type, made of aluminum alloy casting. The front
glass cover glass is tightened with rubber packing strip, and its frame is fitted on the
case with packing. A dial is fitted in front and the synchro-motor is fitted on the bracket
with screw.
The pointing needle is fitted on the shaft of synchro-motor by special screw. The
pointing needle can be removed by loosening the screw by a screwdriver in order to "
change the pointing needle. The color of the needle is white when the dial is black and .,
the dial is white.
For lighting system, a dial does it by EL plate.
Screw stops main frame, and fitting of this indicator inserts electric cable in the
opening department that first was organized to mounting plate beforehand than
electric cable hole afterwards, and fitting does connection from cable gland installed to
direct synchro-motor.

4.2.3. Flush type indicator - circular type (FL200, FE200, FL 150, FE150)
Drop proof construction, made of aluminum alloy casting. The front glass cover glass
is tightened with rubber packing strip, and its frame is fitted on the case with packing.
A dial is fitted in front and the synchro-motor is fitted on the bracket with screw. The
pointing needle can be removed by loosening the screw by a screwdriver in order to
change·the pointing needle. The color of the needle is white when the dial is black and
the dial is white. It is stopped screw by bracket, and synchro-motor becomes unit. As
for the fitting, to take off screw of surface cover and electric wire please do connection
to terminal block of the indicator rear.
For lighting system, a dial does it by EL plate.

4.2.4. Flush type indicator - square type(FL 130, FE130, FL 100, FE1 00, FL90, FE90) "'
A compact and lightweight indicator designed for installation in the control panel for
flush fitting. A round glass cover is fitted in the square plastic cov·er. This covers and
glass for the 100 and 90 are one piece make.
Since the synchro-motor is exposed, the wiring can be done easily. The pointing
needle can be removed by loosening the screw by a screwdriver in order to change the
pointing needle.

-9-
 4.2.2. ~:J:li!J.6~§t{~~ (HL200, HE200, HL 150, HE150)

~1iliff1'~h~~ ~m% -c*121q:t 7 ;v ~ .:::. r;; A -EI~m!J&J ~f~JtJ 1...- -c :to ~ * T 0 * oo .£:. t::. (:.
~'J:* iii jf 7 A 0)7\-mH:./'~:;; ::r- /'~~~{tit . . jf 7 A f1tl ;t (;: J: ~;f. :/"Cii§tf 1...- -c :lO ~ *
-r 0 *f*r"J~O)M"oo(:.~:t !3 ~~~I&ftit ~ ~Y ~ o ~~~-J:I&ft7 7 Y:; ~ -{L!s:(:.tt.--::>

t::. f 7 7:;; r- ':.*:; ll: iiJ ~ n -c", * -r 0 ~ Y ~ o ~~~ (:. ~'i¥J:~tt.~**ft~~ -ci&ft

it t:,.tLt::.m'it:V~ftv'""C:lO ~ * Tn~ . . F 7-1 /"-~"'C:$& (:.m'it~I&71-T-=:. ~ il~-c~ *

i""O)"'C: . . f:f:~O){~fl:(:.mit~~1ET 0 =. ~ iO~~~"CTo mit0)-§3-J: !3 ~~O)~ooil~ 8
±fEO)m.-@!~'J:~e, ~:tf!!O)~-@!~J: Se ~ 1...- -c:Jo ~*To fffil¥]~-[j:(;:~J: EL ~~~Jtj 1...- ""Cv'

*To *§tf~~O)J&{t}j'fi::~J:~ J&{tf~(;:_~ftf::.m'tfO) F7¥J P ~(;:*{Ljs:~;f Y lJ: iiJ 1...- f::_O)

t? ~ mil*/\: J: ~ ~f@~WA L-~ ~7@1& ~ : .,. -- ~ o ~~O)J&{tv't::. t 0) ~*,[J.6!v"CT ~ v'o

4.2.3. :J:li!J.6~§t{~~- .JL%§tf~~ (FL200, FE200, FL 150, FE150)

~1iliffm:@-c:*1*~J:7 ;t-- ~.:::. r;; A-E!~m!J&J ~~JtJ 1...- -c:to ~ ~To *oo.£:. t::. (:. ~J:*oo :if
7AO)Y'}}aj(;:/~:;;::r-/~5@f~#ft~ fJ7A~;t(;:J: ~;;t.:/"'C:l§ltfl.-""C:Jo~ *To *f*
ri'J£1)(c~-J: !3 ~~~I&f-tlt ~ ~ ::.,..--7 o m~~(cf:t¥J:~tt.~MiHt~~ -ci&ftft t:,nt::.mi+
75q"tv '""C:to ~ *Til~~ F 7-1 /-::-~-c:?G~ 1cmir~I&Yi-T =. ~ 75~-c:~ * TO)"'C: ~ f:f:~

O){~fl:(cm'it~~1ET 0-=:. ~ 75~~~"'C:To mitO)efJ: !3 q£;j:~O)~oon~ S:tf!!O)~-@!~J:~

e, ~±fEO)m.-@!~J: 8 e ~ L- -c:to ~ *To ~ Y ~ o m~~'i/. 7 7:;; r (;: J: ~ *f*(:.;f :/
lt 'd)~ ;(1 ""( V \*To *~0) J&{ti'J:~ *00 .£:. f::_ 0)-* Y ~7\- 1...- ""( ;;j~ t:, J&{tlt *To ~il*fJ:
§t{~ ~1& ~ 0) iJffii-T-§ -"'Jfflf@ 1...- *To Jffi ~ ~ii: (;: ~'J: EL 1~ ~~ffl L- -c v'*To

4.2.4. :l:li!J.6%§t{~~-~%§tf~* (FL130, FE130,· FL100, FE100, FL90, FE90)

oo miJ~§ (/~;f;v) :l:li!J.6%(:.~rr~.tLt::.,J-.~*!JiO)§tf~~-c:To Mooi:.~%-E!PX:W~§

"· ~O).£:.t::.lcJ:L%0)*oo:if 7 A n~ii*'d)J.6 *tL~ ~ : .,. -- ~ o ~~ ~ ;~:t:(c 7''7 -7:;; r I:.I&ftft

-cib ~*To {8 1...- . . 100%,90 %0):fJ/-::-f;t.£:.t::.~*oo:if7.A75~-{Ljs:~tt.--:>t::.-E!PX:W
~§~ -c:-r 0 t1K r::'-~0)*~;~;]/-::-~7f--ltf'f~ / ~ o m~tJ~:it tti 1...- *TO) -c: ~ §2.f@f'F*tJ~

?G& I err ;t ~To ~ : .,. -- ~ o ~~~,:.~J:!f.J~tt.~?ri'Ht~~ -c:I&ftft t:,nt::.mi-ftJqtv '""C

:lO ~ ~Tn~~ 1"7-1 /-::-~-c$~(cm'it~I&Yi-T-=:. ~ iJ~-c:~ *TO)"C~ {:f:~O){~fi:(:.

m'it~~1ET0 =. ~ iO~~§g"CTo
-10-.
4.2.5. Flush water-proof type indicator - square type (FL90W)
It is small indicator designed and increases in order to build in it on dashboards for
steerage.
Cover of front does square type, and, main frame is made with aluminum alloy casting.
It is possible to adjust pointing needle same as other indicator by taking off surface
covers.
Lighting to dial does it by EL plate, but dimmer does it with option.
Fitting does connection from cable gland installed by rear cover to direct synchro-
motor.

4.2.6. Ceiling fitting type indicator (4C300A, 3C300A)

This type is a drop-proof construction to be mounted on ceiling of wheelhouse. It
possible to read the indication about 3C300A from three course of starboard, port and
front, and 4C300A that rearward can be read from four course added. Made of
aluminum alloy casting. The cover is Cylinder, transparent plastic and is designed for
easy reading from wide angle.
To install this indicator, remove the screw for the top plate and remove the plastic
cover, after which put the bolt in four corners of fitting base and tighten to the ceiling
surface. The synchro-motor is careful not to damage the dial and pointing needle etc.
Gear is built in to synchro-motor, and let order a point of view of rudder to three face.
Connection is similar to other indicator. Lighting of dial does it by electric lamp
dimmers device become optional.

4.2.7. Indicator dial plate

The standard specification is as follows:
(!I
For EL illumination, the dial is white plastic. When illumination is not used, the dial is
made of corrosion-proof aluminum alloy painted or white plastic plate.
With Zero in the top center, the right side is marked "STARBD" in green, and the left
side "PORT" in red. The angle calibrations for left and right are representation
limitation degrees each. The calibration is spread by 4 times, and number is entered
for 5 degree each. The line and the number is black for white surface of the dial, and
white for black surface of the dial.

-11-
 4.2. 5. :tj!~ ~7k%~f~ ~- fl3 %~{~ ~ ( FL90W)

~~t.A 7' / J-:'~(~fJI.J;.~ut.:.i56(~, ~*~.tLt.:.'l'~O)~{~~~;b ~*To "M"iiH~fl3

~0)~ t.:. iJ~ ;b ~ :;$:{:i$:~0);f;tj(~j:7 Jv ~.:=.?A -@!~~4&J ~f~ffll_, -c:10 ~ *To *oo b t.:.
~7i-T ~ {iQ.O)~f~~ ~ 1'81t~H~mit~~iJ~l±BtE*To § ~;f,&O)~~ ~j: E L~~~ J:: ~ ffv",
J't&ho~~l'i53'11E ~ t~ ~*To ffi~l'i1&ff5b t.:.l~l&ft~t-c ib 0 m~~im~~iJ:. ~ ®J~

~/-7 o m~.r-...ffv"*To

4.2.6. J;:;Ff:l&ft%~f~~ (4C300A, 3C300A)

~~t~O)J;:j:j:~~~~tr;T0~rl~m:O)~#!Sft%0)~f~~~To §~~ 3C300A li

kif.]! fWJ, ft: f.1i fPJJ & tFiE oo 0) - 1.7 rPJ , 4 C 3 0 OA lj:]! I~ 1& j] ~ JJO ;t t.:.lm j] rPJ iJ:. ~ mit ~ W'G
U.:. ~ iJ~~~ *To ;2fs:f*lj:7 ;v ~ .:=.? A-@!~~4&J, ~~ 0)-@-PX;;fMH~~;iJ /~-iJ~~f*~

tiv", mJYO)iitf~l~~tJ J.. , -cv"*To

;$:~0)J&{tl'iJ:ooO)~O);f, :/ ~7i- J...,, 1MH~~ft /~- ~T:7J1~1&:9} J...,t.:.1&, l&ft#O) 1m
~0) 1\:I~J&ftzf,;t..- ~ a-~~.7;-~#oo(~J&#~t *To .:. 0)~, l&ftil'P'l:S:!H~ ~ /-7 c:z m
~iJ~fJI.~ * .tL -c:10 ~ § ~:fii, mit-fill ~.<ii&:m L- t~ v" J:: ? ~~3't:51-7±~ L- -cT ~ v"o

fi'J~O) ~ /-7 o m~rJ:mlj[a-*JI.~.;z;., ~moo (-=- rm) ~k ~~r.JEO)ftJ & ~m11' L- *TO)

~, ff.j!f~l'i{tf10)§tf~~~I'81~~To §~;fl{O)J~~~~j:mf~Jffi~I~J:: ~ffv", 7t~:7JD7~~

fj:}jiJTE ~ f~ ~ *To

4.2. 7. § ~;f,&

§ ~;f,&~j:T~O)f±1*~~~ ~ J.. , -c:10 ~*To

Fffi ~ # 0) t 0) ~j:, -@! PX:W H~~ ( :f&oo : 8 :ffi!)
,lffi&j~O)tO)~'i, 7Jv~.:=.?A-@-~~~ -@-PX;;!MH~:f.& (;f,&oo: 8:ffi!)
JJLg~ ~ 0 ~ 1_, -c' kl"fJUJ a-"STARBD" (~*) li::fJUJ ~"PORT" U**) ~ l_,,

ft:kJ"~k*11'ftJ~~H~*~*11'J...,*To *11' 1 §~l'ifftO)ftJ&~~~f~~~ L--c 1°

~11' L- 5° u~~~*~ .An -c:10 ~ , ~:10 J:: v~*~'i:f.&ooiJ~ 8 :ffi!O)~~j:~* ~ L- -c v"

*To
{§.1_,, ~j:j:J&ft%§tf~~~j::;:!J\ §~~5° ~ ]_, -c:fO ~ *To

-12-
4.2.8. Electro-Luminescence plate
Electro-Luminescence (EL) is the light source that shines in all surfaces.
EL plate is different from the electric light bulb which has heated filament, or electric
discharge of a certain type of gas. The phenomenon. is called light emission. This EL
plate is fitted under the plastic dial to illuminate the dial. In the case of electric light
bulb, such mechanical trouble is eliminated.
However, the EL plate is deteriorated by moisture, and it is sealed in plastic to prev:ent •
it from moisture. The EL plate can be used semi-permanently unless it is scratched on~

the surface or lead wire pulled off.

4.3. Dimmers
There are three types of surface type, flush type and panel flush type, made of
aluminum alloy casting. Rheostat and terminal boards are fitted inside of surface type
and flush type. For panel flush type, the rheostat and terminal board is omitted.
The light can be controlled from outside of Bakelite molded star shaped knob.
When the knob is turned toward clockwise, the light is intensified, and when turned
toward anti clockwise, the light is darkened.
When turned to extreme anti clockwise, the light is cut off.

4.4. Connection box

Used for connecting the transmitter and indicator. The size of box changes according
to the number of indicator to be used. The material is aluminum alloy casting, and
cable is connected through gland nut. This item is to be installed when specified.

4.5. Spare parts

<!)

According to specification, they are contained either steel or wooden box. Parts list is
attached to the inside of the lid.

-13- .
 4.2.8. EL ti
Electro-Luminescence ~~ L "C, EL ~ ~T 0 J'tiW- ~ 13 ~;j:&O) roo!;:J&{ift"C ~Jt
T Q t 0)-r:'To ~f.:J<O) J:? 1;: 7-1 7 ;J. /' J-. il~ 8~ L "C)'tQ t O)~*ff7J7-. P"JO)~~m

* -r:J't Q t 0) ~ *WI¥l ~;:~1t ', mti9E7tm* ~ il¥~'fn Q ~ Q *'~f*!;: ~*~no*- -c ~

c QJEJ'tm*-r::To mf.:i<t~ c'!;:Jt C:,hQ 7-1 7 ;~. /' J-. O)iJJh, Q ~O):Yi-:h~~~!¥J,

~~Sf.J~$:0) t~ v'Jt~-r:'To {.8 L, ~J'tf*JI~0)7~~1~.AI;: J: 0 ~{ttJ~~::kO).J::.~ -r:

TO)-r:', EL §{L$:~;fMHij!;::t.lJ.6/v-r:'1G:£:!;:7~~ir-C:,:i!Jl;~TQ::. ~ -r:'~7k?\1;:~Jf.l:mft

Q J: 5 1;: L -c :to ~ * To <:h <'' :h t EL ti (;: ~ ~ ""=' ft tc ~ , V - r' ~ ~ 5I -:J ~ G~~ 1t '
J:? (;:.mff:~Lmv'*To

4.3. · J't~na~~

*Em~, :t.li6%.& v/~;f.;r--:t.lJ.6%0)- f!mtJ~ &? ~, ;J:;tJt~:t:r ;r.- :3:.:::.7 Ail~m~ ~

-&!ffl L"C:to ~*To *iii%, :t.li6%riP"J$(;:1:iJ~tfS:m~.&V~-T-§~~ft, ~~Jtim

~!J&.J * tc ti ::z.....:.. :3: /' :~~l (;: J: ~ **~ L ~To /~;f;t--:@.i6%~:t"i:iJ~tfS:m~iJ~S: ttl L "C :to~
'*TO) -r:'~-T§ ~~ft"Cv '*it lvo
J:: Em(;: ~:t, ""- :::7 .:c-- ;t-- r'~'U!l~ ""=' * li- ~ l&fi ft "C :Yi-$ J: ~ § ~:I:H;:.Effi& ~waJ~-r:' ~

'*To ""=''*;L;.~~~t::OrQ11;:§JT~fffi& "~" ~~~~, J.X~rr::OftiJ!;:§JT~ "at"~~~

~ '*To ]! (;:§IT~ "OFF"{~i][ ~ ~~ ~ *To

4.4. M€ $% f§
±1;:J€f~~-§tf~~F~'~,O)M€~1;:~Jf.l L, §tf~~O)~{ilij-§J'ii&I;:J: ~ $'§0)::k~ ~il~1£b

~ '*To ;J:;tjt~:t 7 ;t-- :3: .:::. 7 Ail~m!J&.J ~~Jf.l L, ~~-:im~!J&.J * t;::~:t ::z- :3: :/ :::7'' (;: J:

~ ~~ L *To ;.ls:J=I~:d:t~t.±Jt±~O).mmAEI;: J: ~ 7l:: ~*To

4.5. 7 frm £
ff:Jt;"J!fO).m~:::jt!;: J: ~ , *~* L <~:t~~~O) ~$!~$'§' (;:l&kfi L, b. tc 0) 7 7 (;:J=lc
13 *~~{i L "Cit?~* To

-14-
5. Adjustment and replacement
5.1 Adjustment of pointing needle of indicator
Install each instrument at desired position and connect wires according to wiring
diagram, then switch on. Then put the rudder at ooposition. If the needle is not in the
ooposition, adjust the indicator according to the following procedures.

a. Remove the front cover by loosening the screw (2) shown by Fig 1, 2. tt

b. Hold lightly the pointing needle (4) and ~

loosen the adjusting screw (3) with a

·screwdriver. Then the pointing needle (4)
become free. Then set the needle to the
ooposition. The hold lightly the pointing
needle (4) and tighten the adjusting screw
(3) with a screwdriver. (Refer to Fig1, 2.)

Fig1
c. When the pointing needle turns inversely
from that of the actual rudder, open the
cover of terminal box(6) by loosening the
screw(5) with a driver and switch the wires
to the terminal 2 and 4.1n case of Fig.2,
·switch the wires to the terminals S1 and
S3 of the synchro(8) and follow the
procedures specified in 5.1.1 and 5.1.2. Fig2

5.2 Replacing of front cover glass and packing

When the front cover glass and the packing are damaged, replace them according to ljl

the Fig3, 4(Refer to Fig3 and Fig4 of the next page.) Remove the front cover
according to the 5. 1.1, then remove the glass, packing (2) and inside frame (3)
shown by Fig.3. The packing should be applied to the periphery of the glass by
pulling them by hand, then the rubber packing will contract the edge of the glass.
After the rubber packing is fitted, place the glass in the cover and tighten the screw.
After tightening the screw, cut off the outside of packing with a knife.

-15-
 ;:fr~~:a:~{:llfl~;:~fll_,, ~~ffiQJ.m ~ r~,~v't~ ~ J: 5 ~~I*:a:%T1&, J.m~T ~
v'o -tl.,-c, i't~Oo {:ll~1;:@:v'-cstf~~O)mif-75~0o {:ll@:£1,:9}1;:£irJ0~1;:~'J:, T~

:® ~ ~~Jmv''*-To

a. Fig 1, 2 0) J: 5 1;:, ~ ffi .b. t:.(1 )O)'J";f :/(2) ~ ~. 711' - -1;: -c*&66:9} 1_, ~To
b. Fig1, 2 O)J: 51;:, mit(4)0)i:/~-~;:{fv'""(v'

0 ~~* :/(3)~ ~ · 711,· -1;: -cmit(4):a:f£ <:fftl

;tt~tJ~ ~~66 0 e: mit(4H'in-O)~'fb~H;:t~ ~ {3)

~ T" 0) -r:, § ~11L.l: 0) oo f:llti: 1;: t:~ r l_, -c mit (<~) ----f-+--"r

(4) :a:-'! <:fftl .:t t~ 75~ ~ r· 711' • -1;: -c **1-t ft 0 .:.

C: """("~~75~"""("~ ~To

c. ~f~ ~ :a:~JJ75:.l_, -c ~f~~ e: §tf~~ e: O)r~/1':17

rPJ 75~ ~ :17 rPJ 1;: t~ 0 ~IS' 1;: ~J: ~ :17 rPJ 1;: t~ 0 5t
f~ ~ 0) tliffi-T.b> t:. (6) O)'J"-*:; (5) r- 711' • -1;: -c
:9} l_,, P"J~O)tliffi.:r-1;:~)\ l_,""(£irJ0m~:a:tliffi.:r

~%0) 2 C: 4 ~ )\~;t -cr ~It 'a Fig2 0)~-fr

1;: ~-J: ~ /-7 o m~(B)O)m-=fO)~J@ .:a:-tliffi.:r~

%S1, S3~;\~;t-cT~v'o

-t l.,-c, ~a 5.1.1, 5.1.2.0)iJ~E~~rr-:)-cr~"'o Fig2

5.2. ~ffi.jj(' ];(JJ<.. l}l\ :~=f/0)£&~:17¥t

0

~oob' 7-A& V1'

0

:~=r:;:a:~m 1_, t:.~-fr, Fig3, 4 O)J.m ~ !&~ ;t -cr ~ v'a 5.1.1. O)~'PJ

-r:~oo.bt:.~;ts:f*J:: ~ 51;:~oo.b>f:.O)•oo~;:~v'-cv'0b''7.A, :~
0

£&:9} l_,, Fig3 0) J: 1'

:t-/(2) C: ~~ l.,(3)0);f :/(4) ~r&66tLf'f;iJ' 7-A& l}1' y:f/~"J:.1i-tL ~To ;iJ'' 7-AJ.k l}1' :~:t-/ ~~
0 0

~~ T 1_, t:. 1&, Fig3 0) J: 5 1;:fJI.li -c -c r ~ v'o fi;J, '' y:f/ ~"J: ::f .b. 0) ¥-f·!'i 1;: J:: ~ ;iJ '7 .A 0)
0

.1i-J!J ~;:~ ~ 1_, t:.~1f!H;: t~ ~ , .:C 0) ~ ~ ~ ffi .b t:. 1;: il*66 ~J:r.;f :/ Jl: 66 1_, ~To ;f :/ Jl: 66

1& P"JfWJO)/F~~51-~'i-T-1 7~-c:'"WJI&-:) -cr ~ "'o

-16-
 ,_...,,......... -"'\or~--1111()
1~1

(I) (21
Fig3
lll
•
.

In case of FL 130 a·nd FE130, proceed as shown by the Fig4.

Loosen the screw(3) and removed
glass(2) from the cover( 1). Apply putty "'"0
(J}

to the A-slot, insert screw (3) to the

hole, then put on the cover(1 ).
In case of FL 100, FE1 00, FL90, FL90W
and FE90 one piece cover with front
glass and front cover which is made (2)
(1) A at o t.
of plastic is use. Fig4

S.3. Replacing dimmers

When the rheostat of light controller is damaged, replace it as shown by the FigS.
Loosen the screw (7) and remove
the handle (2). Loosen the screw
(3) and removed the nameplate (4).
The rheostat (9) can be removed
when the screw (S) on the cover (8)
is loosened. (2)

Replace the rheostat with a new (3) Cnmm -. . -J.'- (9}

one, and assemble following the
~-__1
above procedure in reverse. (5)

d)mmm-·-
(7)

(81

FigS
-17-
 lZ)
j/ , "' ~If -:1 .... !I
(.t)
.s. 1:. Fig3

FL 130 C: FE130 O)~-€II:t Fig4 0)$ ~

I*~v'~To ;f:/(3)~;f..l66-c.iJ7 .A

(2) ~ .S:. t;:(1) J: ~ I&~ ti:1L, ~To A 7.!;:

/~T ~ JE:f:J;~, ~ l., v'.iJ 7 .A~*: 6iJ i6

J.;., /t!;:;f :/(3)~W.AO)J:.~t;:!;:J&ft

~t *.To (11;], FL 100, FE1 00, FL90,

FL90W, FE90 !;: --::> ~ ~ L, -c l:t~ oo ~

(2) tJ 7 .;r.

Fig4

s.3. 7t~1Jo~:gO)J&~:O¥:R

7t~no~:g0) iSJJ£~m:H=nq~m t.., t;:~.g.,;: l:t, FigS 0)$ ~ I&~.:t -cT~v'o

;f:/(7)~*-l~, .S:.t;:(8)~*f*J: ~ 1&7;-

L.,-cr~v'o ;f:/(1)~;f..l66, ""J~li-(2)

r
(1)

(<I

~~~' * ~(3)~~66jg:fti(4)~7'f.l., ~
(2)
To .S:.t;:(8)!;:ftv'-cv'.Q 2*0);f:/(S)

~*-l~~To iSTJ£~m:H:(9)~l&7f.L,~

tf'c C: ::SC~ l., -c r ~ v'o *J!..lz: -c I±J:. ~ 0) ~

(J)mmm-·-
JII¥[ Ft= """(' rr "'::> -c -r ~ v, 0
(7)
(81
FigS

-18-
Specification
1.P6wer supply voltage: AC100""-'115V, 50/60Hz or AC220V, 50/60Hz
2. Power supply variation : Voltage fluctuation+ 10% Frequency fluctuation + 5%
3.High voltage : ACt500V, 1min
4.Can be connected The maximum number of the indicator:
TAL(TL)-TS21 6 indicators
TAL(TL)-TS472 8 indicators
5. Elaboration lacks in the environment :
Temperature .. ·Protected -15°C-+55°C
Exposed -25°C- +55°C
Humidity···35-93%
Vibration···2--13.2Hz, +1mm
13.2-1 OOHz, 7m/s 2
EMC·· ·Conformed IEC 60945, IMO A813 (19)

Performance
Calibration accracy :
Between the angles of transmitter shaft and the corresponding indications of
indicators shall be within + 2° at the shaft of synchronous motor.

Conformity standard :
JIS F8522 (0 representation license)
IEC 60945
IMO A694 (17)
IMO A813- (19)

Notice: This operation manual don't be copied or reproduced without

expressed written permission of OSAKA NUNOTANI SEJKI Co., ltd.

1996, Third Edition®

-19-
1± 3*
1. ~Vffi~EE : AC1 00---115V, 50/60Hz .tr L, <f'J: AC220V, 50/60Hz
2. ~Vffil£tb : ~J±:?£tb +1 0%
3. iffi.t ~ EE: AC1500V, 1min

4. 5tfi3~~~~: TAL(TL)-TS21

TAL(TL)-TS472

5. ~~~fl:j: : ~ffl""i3J~~7.ffi!.···g/j~~-15°C---+55°C !!l±l~-25°C---+55°C

~m ""i3J~t~tr£ ···35- 93%

~m ilii~?\~ib~·· ·2-13.2Hz, + 1mm

13.2---1 OOHz, 7m/s 2

EMC···IEC 60945 ~.:£--::5 < o IMO A813 (19)

tt ~

m/J";m tt£ : JSfi3 ~~ 0) ft3 tt£ e: 5tfi3 ~ e: 0) ~ f-J: + 2° 0- P"l e: -r ~ 0

:®-&-mfS. : JIS F8522 C0*7T'~i:iJ)

IEC 60945

IMO A694 (17)

IMO A813(19)

EU MED~~

tt~: ~t±O)~i:iJt~ <7.1s:!&=f'bH>?.~i'f:O)ti~, P"J$0)]£J!:a:- ~tL~ =. C: f'J:, ~

<i~lff~ !ZL,*-90
1996, m3 #&

-20-