Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e`

Qdmue  
Qdmue

JLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DMJEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@

Y@[BQB DIQBMPUB [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ

^ 9.;
4; e` N`ir`rb e`m 9;99

QDMPE 
ABBYEJLDAJÑL LDAJBLDM E@ DYUJAPMDAJÑL E@M Q@OPYB E@ QDMPE 
 VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB
 

9;99  
4; e` N`ir`rb e` 9;99 DIQBMPUB [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

ABLU@LJEB 

4. HDYAB LBYHDUJ^B .................................

................ ..................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
.................................
..............................
.............. 1 
9. DLU@A@E@LU@Q ................................
............... .................................
................................
.................................
..................................
.................................
.................................
.................................
.................................
............................
........... 7 
1. BIC@UJ^B ................................
............... .................................
.................................
..................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
..................................
......................
..... : 
5. [YBA@QB E@ @HJQJÑL,
@HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DMJEDAJÑL E@ MBQ A A@YUJNJADEBQ
@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB
DIQBMPUB......................................................................................................................................................................................... :  : 
5.4. E@ MD @HJQJÑL E@ MBQ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB ........................................................ :  : 
5.4.4. Y`qujsjtbs pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb hêejabs disbmutb .............................................
............................. ..............................
.............. : 
: 
5.4.9. Mjl`dhj`ltbs pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb
r `pbsb disbmutb ..................................
................. ..................................
................. 4; 
4; 
5.9 E@M JLOY@QB E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB IDCB MD HBEDMJEDE [Y@Q@LAJDM
Z @L MJL@D ............................................................................................................................................................................................. 49 
49 

5.9.4. Jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb idcb md hbedmjede [Y@Q@LAJDM ......................
................ ...... 49 
49 
5.9.9. Jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb idcb md hbedmjede @L MÈL@D ............................
................ ............ 41 
41 
5.1 E@ MD ^DMJEDAJÑL E@ MBQ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB ................................
............... ...............................
.............. 41 
41 
0. OMBQDYJB E@ UÊYHJLBQ ................ .................................
..................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
..................................
....................
... 45 
>.  IJIJBOYDNÈD ................................................................................................................................................................................... 40 

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 9  

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

4.  HDYAB LBYHDUJ^B

- Md Ablstjtuajñl e` md Y`póimjad e`m @audebr hdled3

 Drt.
”  99>.- Mds jlstjtuajbl`s e`m @stdeb, sus brodljshbs, e`p`le`lajds, mds s`rvjebrds b s`rvjebr`s
 póimjabs y mds p`rsblds qu` dató`l `l vjrtue e` uld pbt`stde `stdtdm `c`ra`räl sbmdh`lt` mds
abhp`t`lajds y ndaumtde`s qu` m`s s`dl dtrjiujeds `l md Ablstjtuajñl y md m`y. U`leräl `m e`i`r e`
abbrejldr daajbl`s pdrd `m auhpmjhj`ltb e` sus njl`s y gda`r `n`atjvb `m oba` y `c`rajajb e` mbs e`r`agbs

r`ablbajebs `l md Ablstjtuajñl.

 Drt. 99?.- Md dehjljstrdajñl póimjad ablstjtuy` ul s`rvjajb d md abm`atjvjede qu` s` rjo` pbr mbs prjlajpjbs
e` `njadajd, `njaj`lajd, admjede, c`rdrquèd, e`sabla`ltrdajñl, e`sa`ltrdmjzdajñl, abbrejldajñl,
 pdrtjajpdajñl, pmdljnjadajñl, trdlspdr`lajd `vdmudajñl‘‘. 
trdlspdr`lajd y `vdmudajñl

 Drt.
”  911.- Ljlould s`rvjebrd lj s`rvjebr póimjab `stdrä `x`ltb e` r`spblsdijmjede`s pbr mbs datbs
r`dmjzdebs `l `m `c`rajajb e` sus nulajbl`s, b pbr sus bhjsjbl`s, y s`räl r`spblsdim`s dehjljstrdtjvds,ajvjm
 y p`ldmh`lt` pbr `m hdl`cb y dehjljstrdajñl e` nblebs,
nblebs, ij`l`s b r`aursbs póim
póimjabs
jabs‘ 
‘ .

 Drt.
”  1>:.-  @m s`ourb uljv`rsdm bimjodtbrjb auirjrä mds abltjlo`lajds e` `ln`rh`ede, hdt`rljede,
 pdt`rljede, rj`sobs e` trdidcb, a`sdltèd, e`s`hpm`b, v`c`z, jjlvdmje`z,
lvdmje`z, ejsadpdajede, hu`rt` y dqu`m
dqu`mmds
mds qu`

e`njld md m`y. Mds pr`stdajbl`s e` sdmue e` mds abltjlo`lajds e` `ln`rh`ede y hdt`rljede s` irjledräl d
trdvês e` md r`e póimjad jlt`ordm e` sdmue. @m s`ourb uljv`rsdm bimjodtbrjb s` `xt`le`rä d tbed md pbimdajñl
uridld y rurdm, abl jle`p`le`lajd e` su sjtudajñl mdibrdm. Mds pr`stdajbl`s pdrd mds p`rsblds qu` r`dmjzdl
trdidcb ebhêstjab lb r`hul`rdeb y tdr`ds e` aujedeb s` njldlajdräl abl dpbrt`s y abltrjiuajbl`s e`m
@stdeb. Md m`y e`njljrä `m h`adljshb abrr`spblej`lt`. Md ar`dajñl e` lu`vds pr`stdajbl`s `stdrä
e`ijedh`lt` njldlajded‘ 
njldlajded‘ .

- @m Añejob Broäljab Jlt`ordm [`ldm, e`t`rhjld3

”Drt. 19?.- Ndmsjnjadajñl e` njrhds.- Md p`rsbld qu` dmt`r` b ndmsjnjqu` md njrhd e` btrd `l ul
jlstruh`ltb prjvdeb, s`rä sdlajblded abl p`ld prjvdtjvd e` mji`rtde e` ulb d tr`s dôbs. Md
M d p`rsbld qu`
qu `
dmt`r` b ndmsjnjqu` md njrhd e` btrd `l ul jlstruh`ltb póimjab, s`rä sdlajblded abl p`ld prjvdtjvd e`
mji`rtde e` tr`s d ajlab dôbs.

 Drt. 197.- Ndmsjnjadajñl y usb e` ebauh`ltb ndmsb.- Md p`rsbld qu` ndmsjnjqu`, e`struyd b deumt`r`
hbejnjadleb mbs `n`atbs b s`ltjeb e` mbs ebauh`ltbs póimjabs, prjvdebs, tjhir`s b s`mmbs ldajbldm`s,
`stdim`ajebs pbr md M`y pdrd md e`ijed ablstdlajd e` dat
datbs
bs e` r`m`vdlajd curèejad, s`rä sdlajblded abl p`ld
 prjvdtjvd e` mji`rtde e` ajlab d sj`t` dôbs. Audleb s` trdt` e` ebauh`ltbs prjvdebs md p`ld s`rä e` tr`s
d ajlab dôbs. @m usb e` `stbs ebauh`ltbs ndmsbs, s`rä sdlajbldeb abl mds hjshds p`lds pr`vjstds `l aded
adsb‘.  
adsb‘.

- Md M`y Broäljad e` Q`rvjajb [óimjab, MBQ@[, ejspbl`3

”Drt. 91.-
91.- E`r`agbs e` mds s`rvjebrds y mbs s`rvjebr`s póimjabs.- Qbl e`r`agbs jrr`lulajdim`s e` mds
s`rvjebrds y s`rvjebr`s póimjabs3

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 1 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

(…)  
(…)
a) Obzdr e` pr`stdajbl`s m`odm`s y e` cuijmdajñl e` ablnbrhjede abl md M`y6
(…)  
(…)
 o) Obzdr e` vdadajbl`s, mja`lajds,
mja`lajds, abhjsjbl`s y p`rhjsbs e` dau`reb abl mb
mb pr`sarjtb `l `std M`y6
(…)‘ .

- @m Y`omdh`ltb O`l`rdm d md M`y Broäljad e` Q`rvjajb [óimjab, pr`sarji`3

” 
 Drt. 10.- Mja`lajd pbr Hdt`rljede y [dt`rljede.- Md s`rvjebrd pberä gda`r usb e`m e`r`agb d md
mja`lajd pbr hdt`rljede e`se` ebs s`hdlds dlt`rjbr`s dm pdrtb, mds qu` s` jhputdrä d mds 49 s`hdlds
`stdim`ajeds `l md m`trd a) e`m drtèaumb 9? e` md MBQ@[ qu` pberäl s`r dauhumdim`s. Md mja`lajd s` custjnjadrä
abl `m r`sp`atjvb jlnbrh` hêejab y `l adsb e` dauhumdrs` d häs tdredr e`ltrb e`m têrhjlb e` tr`s eèds
mdibrdim`s e` gdi`rs` prbeuajeb `m pdrtb h`ejdlt` md pr`s`ltdajñl e`m a`rtjnjadeb e` ldajeb vjvb
btbrodeb pbr md dutbrjede abhp`t`lt`6 y d md ndmtd e` `st` pbr btrb prbn`sjbldm e` md sdmue. (…)‘.
(…)‘.  

 Drt.-
”  >;.- [`rhjsb pdrd dt`lajñl hêejad.- Md b `m C`n` b r`spblsdim` e` md uljede pberä abla`e`r
 p`rhjsb pdrd dt`lajñl hêejad e
e`ijedh`lt`
`ijedh`lt` prbordhded, gdstd pbr ebs gbrd
gbrdss `l ul hj
hjshb
shb eèd, sj`hpr`
 y audleb s` gdyd sbmjajtdeb abl dm h`lbs 95 gbrds e` dltjajpdajñl, abl `xa`pajñl e` mbs adsbs e`
`h`ro`lajd‘ 
`h`ro`lajd‘ .

@m p`rhjsb s` custjnjadrä
c ustjnjadrä abl md pr`s`ltdajñl e`m a`rtjnjadeb hêejab aabln`rjeb
bln`rjeb pbr `m prbn`sjbldm qu` dt`lejñ
dt`lejñ
`m adsb, `l `m têrhjlb e` 1 eèds, mb audm pberä s`r v`rjnjadeb pbr md PDUG.

Lbtd3 Drtèaumb sustjtujeb pbr E`ar`tb @c`autjvb Lb. 059, puimjadeb `l Y`ojstrb Bnjajdm Qupm`h`ltb 599 e`
99 e` `l`rb e`m 9;40‘ 
9;40‘ .

- @m Añejob e`m Urdidcb `stdim`a`3

 Drt.
”  59.- Bimjodajbl`s e`m `hpm`debr.- Qbl bimjodajbl`s e`m `hpm`debr3 (…) 4:.- [dodr dm trdidcdebr,
audleb lb t`lod e`r`agb d md pr`stdajñl pbr pdrt` e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm, `m
ajlau`ltd pbr aj`ltb e` su r`hul`rdajñl
r`hul`rdajñl `l adsb e` `ln`rh`ede lb prbn`sjbldm, gdstd pbr ebs h`s`s `l
aded dôb, pr`vjb a`rtjnjadeb hêejab qu` dar`ejt` md jhpbsjijmjede pdrd `m trdidcb b md l`a`sjede e`
e`sadlsb‘ 
e`sadlsb‘ .

 Drt.
”  409.- Ubed huc`r trdidcdebrd tj`l` e`r`agb d uld mja`lajd abl r`hul`rdajñl e` eba` (49) s`hdlds
409.-
 pbr `m ldajhj`ltb e` su gjcd b gjcb6 `l adsb e` ldajhj`ltbs hómtjpm`s `m pmdzb s` `xt
`xtj`le`
j`le` pbr ej`z eèds
dejajbldm`s. Md dus`lajd dm trdidcb s` custjnjadrä h`ejdlt` md pr`s`ltdajñl e` ul a`rtjnjadeb hêejab
btbrodeb pbr ul ndaumtdtjvb e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm, y, d ndmtd e` êst`, pbr btrb
 prbn`sjbldm6 a`rtjnjadeb `l `m qu` e`i` ablstdr
ablstdr md n`agd prbidim` e`m pdrtb b md n`agd `l qu` tdm g`agb s`
gd prbeuajeb. @m pder` tj`l` e`r`agb d mja`lajd abl r`hul`rdajñl pbr ej`z eèds pbr `m ldajhj`ltb e` su
gjcd b gjcb audleb `m ldajhj`ltb s`d pbr pdrtb lbrhdm6 `l mbs adsbs e` ldajhj`ltbs hómtjpm`s b pbr a`sär`d
s` prbmblodrä pbr ajlab eèds häs.

@l mbs adsbs e` qu` md gjcd b gjcb gdyd ldajeb pr`hdturb b `l ablejajbl`s e` aujedeb `sp`ajdm, s`
 prbmblodrä md mja`lajd pbr pdt`rljede abl r`hul`rdajñl, pbr bagb
bagb eèds häs y audleb md gjcd b gjcb gdyd
ldajeb abl uld `ln`rh`ede, e`o`l`rdtjvd, t`rhjldm b jrr`v`rsjim`, b abl ul ordeb e`
e ` ejsadpdajede s`v`rd,
`m pder` pberä t`l`r uld mja`lajd abl r`hul`rdajñl pbr v`jlt` y ajlab eèds, g`agb qu` s` custjnjadrä
custjn jadrä abl

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 5 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

md pr`s`ltdajñl e` ul a`rtjnjadeb hêejab btbrodeb pbr ul ndaumtdtjvb e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e`

Q`ourjede Qbajdm, y, d ndmtd e` êst`, pbr btrb prbn`sjbldm.

@l adsb e` ndmm`ajhj`ltb e` md hder` eurdlt` `m pdrtb b hj`ltrds obzd e` md mja`lajd pbr hdt`rljede, `m
 pder` pberä gda`r usb e` md tbtdmjede, b `l su adsb, e
e`` md pdrt` qu` r`st` e`m p`rèbeb e` mja`lajd qu` m`
guij`r` abrr`spblejeb d md hder` sj lb guij`s` ndmm`ajeb. (…)‘.
(…)‘.  

- Md M`y e` Q`ourjede Qbajdm e`t`rhjld3

e`t`rhjld3  

 Drt
”  4;5.- ABLUJLO@LAJD
ABLUJLO@LAJD E@ @LN@YH@EDE. - @l adsb e` `ln`rh`ede, `m dnjmjdeb t`lerä e`r`agb d3

d.  Md dsjst`lajd hêejad, qujrórojad, ndrhdaêutjad y e` r`gdijmjtdajñl, abl suc`ajñl d mbs prbtbabmbs e`
ejdolñstjab y t`rdpêutjad `mdibrdebs pbr mbs `sp`ajdmjstds hêejabs e`m J@QQ, y6
i.  Pl suisjejb hbl`tdrjb e` eurdajñl trdlsjtbrjd, audleb md `ln`rh`ede prbeuzad jladpdajede `l `m
trdidcb. Mbs ndhjmjdr`s e`m dnjmjdeb lb t`leräl e`r`agb dm suisjejb.
(…)‘  

 Drt.
”  4;0.- ABLUJLO@LAJD E@ [email protected] @l adsb e` hdt`rljede, md ds`ourdebrd t`lerä
e`r`agb d3

 
d. Md dsjst`lajd hêejad y bistêtrjad l`a`sdrjd eurdlt` `m `hidrdzb, pdrtb y pu`rp`rjb, audmquj`rd s`d
md admjnjadajñl e` rj`sob e`m `hidrdzb.
i.  Pl suisjejb hbl`tdrjb, eurdlt` `m p`rjbeb e` e`sadlsb pbr hdt`rljede, `l `m adsb e` md huc`r
trdidcdebrd6 y,
a.  Md dsjst`lajd hêejad pr`v`ltjvd y aurdtjvd e`m gjcb, abl jlamusjñl e` md pr`stdajñl ndrhdabmñojad y
qujrórojad, eurdlt` `m prjh`r dôb e` vjed, sjl p`rcujajb e` md pr`stdajñl e` sdmue gdstd mbs ej`ajbagb
(47) dôbs e` `ede.
(…)‘  

 Drt.
”  4;>.- QPIQJEJBQ E@ @LN@YH@EDE Z [email protected] Q`rä e` adrob e`m `hpm`debr md
 pr`stdajñl s`ôdmded `l mbs drtèaumbs 59, luh`rdm 4:, y 401 e`m Añejob e`m Urdidcb, audleb `m trdidcdebr
lb r`ulj`r` mbs r`qujsjtbs hèljhbs s`ôdmdebs `l `std M`y pdrd adusdr e`r`agb d md pr`stdajñl e`m Q`ourb
O`l`rdm e` Qdmue Jlejvjeudm y Ndhjmjdr. Joudmh`lt`, s`rä e` adrob e`m `hpm`debr `m pdob e`m ajlau`ltd
 pbr aj`ltb (0;%) e`m su`meb
su`meb b sdmdrjb e`m trdidcdebr eurdlt` mbs tr`s (1) prjh`rbs eèds e` `ln`rh`ede lb
 prbn`sjbldm.‘ 
 prbn`sjbldm.‘  

 Drt.
”  4;?.- UJ@H[B E@ @Q[@YD Z ABLQ@Y^DAJÑL E@ E@[email protected] Q` adusdrä e`r`agb d mds
 pr`stdajbl`s e` `st` Q`ourb audleb `m dnjmjdeb b md dnjmjded gdydl auhpmjeb3
auhpmjeb3

d. Q`js (>) jhpbsjajbl`s h`lsudm`s jljlt`rruhpjeds, pdrd abltjlo`lajd e` `ln`rh`ede6

i. Eba` (49) jhpbsjajbl`s h`lsudm`s jljlt`rruhpjeds, dlt`rjbr`s dm pdrtb, pdrd abltjlo`lajd e`
hdt`rljede6 y,
a. Q`js (>) jhpbsjajbl`s h`lsudm`s jljlt`rruhpjeds, pdrd `m suisjejb hbl`tdrjb e` `ln`rh`ede.

@m dnjmjdeb b md dnjmjded qu` e`cdr`l e` dpbrtdr, abls`rvdräl su e`r`agb d mds pr`stdajbl`s e` `ln`rh`ede
b hdt`rljede gdstd ebs (9) h`s`s pbst`rjbr`s dm a`s` e` sus dpbrtdajbl`s.

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 0 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

Q` `xa`ptód e`m tj`hpb e` `sp`rd pdrd abltjlo`lajd e` `ln`rh`ede dm cuijmdeb y dm e`r`agbgdij`lt` e`

brndlede `l oba` e` p`lsjbl`s.

Md pr`stdajñl e` sdmue s` r`dmjzdrä abl t`albmboèds dprbpjdeds d md ejspbljijmjede e` r`aursbs e`m Q`ourb,
sjl h`lbsadib e` md admjede y e`ltrb e` mbs rdlobs e` sunjaj`lajd qu` e`t`rhjl`l mbs prbtbabmbs e`
ejdolñstjab y trdtdhj`ltb dprbidebs pbr md Dehjljstrdebrd e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue.
(…)‘  

- Md M`y e` Abh`rajb @m`atrñljab, Njrhds y H`lsdc`s e` Edtbs, s`ôdmd3

” Drt. 41.- Njrhd `m`atrñljad.- Qbl mbs edtbs `l nbrhd `m`atrñljad ablsjoldebs `l ul h`lsdc` e` edtbs,
decultdebs b mñojadh`lt` dsbajdebs dm hjshb, y qu` pu`edl s`r utjmjzdebs pdrd je`ltjnjadr dm tjtumdr e`
md njrhd `l r`mdajñl abl `m h`lsdc` e` edtbs, ` jlejadr qu` `m tjtumdr e` md njrhd dpru`id y r`ablba` md
jlnbrhdajñl ablt`ljed `l `m h`lsdc` e` edtbs.

 Drt. 45.- @n`atbs e` md njrhd `m`atrñljad.-

`m`atrñljad.- Md njrhd `m`atrñljad t`lerä joudm vdmje`z y s` m` r`ablba`räl
mbs hjshbs `n`atbs curèejabs qu` d uld njrhd hdlusarjtd `l r`mdajñl abl mbs edtbs ablsjoldebs `l
ebauh`ltbs `sarjtbs, y s`rä dehjtjed abhb pru`id `l cujajb‘ 
cujajb‘ .

 Drt.
”  55.- Auhpmjhj`ltb,
A uhpmjhj`ltb, e` nbrhdmjede`s.- Audmquj`r datjvjede, trdlsdaajñl h`radltjm, njldlaj`rd b
e` s`rvjajbs, qu` s` r`dmja` abl h`lsdc`s e` edtbs, d trdvês e` r`e`s `m`atrñljads, s` sbh`t`rä d mbs
r`qujsjtbs y sbm`hljede`s `stdim`ajebs `l md m`y qu` mds rjcd, `l tbeb mb qu` nu`r` dpmjadim`, y t`lerä `m
hjshb vdmbr y mbs hjshbs `n`atbs curèejabs qu` mbs s`ôdmdebs `l ejagd m`y‘. 

- Md Y`nbrhd Jlt`ordm dm
d m Y`omdh`ltb Broäljab Nulajbldm e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb E` Q`ourjede
Qbajdm, `hjtjed abl Y`sbmuajñl Dehjljstrdtjvd Lb. A.E. 010, e`t`rhjld3

”(…) 
 Drt. 4;.- @struaturd E`sarjptjvd.-
(…)  
(…)
4.9 ÑYODLB @C@APUJ^B
EJY@AAJÑL O@L@YDM

HJQJÑL3
Ejrjojr, o`stjbldr y `c`autdr pbmètjads, lbrhds, `strdt`ojds y btrbs jlstruh`ltbs qu` vjdijmja`l md o`stjñl
e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm, d njl e` `stdim`a`r uld h`cbrd p`rhdl`lt` y
hbe`rljzdajñl e` md Jlstjtuajñl.
(…)  
(…)

 DUYJIPAJBL@Q Z Y@Q[BLQDIJMJEDE@Q3

Md Ejr`aajñl O`l`rdm `s md häxjhd Dutbrjede Dehjljstrdtjvd e`m J@QQ6 sus dtrjiuajbl`s y

r`spblsdijmjede`s `stäl e`t`rhjldeds `l mbs drtèaumbs 1;, 14 y 19 e` md M`y e` Q`ourjede Qbajdm y t`lerä
t `lerä
dejajbldmh`lt` mds sjouj`lt`s dtrjiuajbl`s y r`spblsdijmjede`s3

(…)  
(…)
n) @hjtjr mds lbrhds, prba`ejhj`ltbs ` jlstruh`ltbs têaljabs e` adräat`r s`auledrjb
s`auledr jb e` tbebs mbs ñrodlbs

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue > 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

 y e`p`le`lajds e`m Jlstjtutb, e` dau`reb d mds pbmètjads

pbmètjads y l`a`sjede`s jlstjtuajbldm`s
jlstjtuajbldm`s e`t`rhjldeds pbr `m
Abls`cb Ejr`atjvb.
(…)  
(…)

1.4.1 O@QUJÑL LDAJBLDM E@M Q@OPYB O@L@YDM E@ QDMPE JLEJ^JEPDM Z NDHJMJDY

EJY@AAJÑL E@M Q@OPYB O@L@YDM E@ QDMPE JLEJ^JEPDM Z NDHJMJDY

HJQJÑL3 
 Dehjljstrdr `m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue Jlejvjeudm y Ndhjmjdr,
Ndhjmjdr, d njl e` odrdltjzdr `m btbrodhj`ltb e` mds
 pr`stdajbl`s e` sdmue y `ablñhjads
`ablñhjads d mbs dnjmjdebs y i`l`njajdrjbs
i`l`njajdrjbs e`m J@QQ.
(…)  
(…)

 DUYJIPAJBL@Q Z Y@Q[BLQDIJMJEDE@Q3
(…)  
(…)
`) [rbpbl`r mbs jlstruh`ltbs têaljabs y e` dpmjadajñl jlstjtuajbldm pdrd md abi`rturd y `m btbrodhj`ltb
e` mbs i`l`njajbs dm ds`ourdeb `l pr`stdajbl`s e` sdmue y suisjejbs hbl`tdrjbs6
(…)  
(…)

1.4.1.4 O@QUJÑL LDAJBLDM E@ DQ@OPYDHJ@LUB E@M Q@OPYB E@ QDMPE

QPIEJY@AAJÑL LDAJBLDM E@ DQ@OPYDHJ@LUB E@M Q@OPYB E@ QDMPE

HJQJÑL3
 Ds`ourdr `m nulajbldhj`ltb `njaj`lt` e`m suisjst`hd sdmue h`ejdlt` md nbrhumdajñl e` jlstruh`ltbs
lbrhdtjvbs, dlämjsjs `ablñhjabs, abltrbm y btrds g`rrdhj`ltds qu` abltrjiuydl d prbpbrajbldr e` nbrhd
`n`atjvd `m e`r`agb d md sdmue e` mds p`rsblds ds`ourdeds dm Jlstjtutb
Jlstjtut b @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm `l
`m hdrab e` md lbrhdtjvd ldajbldm vjo`lt`.
(…)  
(…)

 DUYJIPAJBL@Q Z Y@Q[BLQDIJMJEDE@Q3
Y@Q[BLQDIJMJEDE@Q3
(…)  
(…)
e) [rbpbl`r mbs pmdl`s pdrd md sbajdmjzdajñl e` mbs mjl`dhj`ltbs ` jlstruh`ltbs lbrhdtjvbs pdrd md
 o`stjñl e` sdmue6
(…)  
(…)

1.4.1.4.4 ABBYEJLDAJÑL LDAJBLDM E@ DYUJAPMDAJÑL E@M Q@OPYB E@ QDMPE

(…)  
(…)

Y`oumdajñl e`m Q`ourb e` Qdmue

4.  [rbpu`stds e` jlstruh`ltbs lbrhdtjvbs pdrd `m btbrodhj`ltb e` mbs i`l`njajbs dm ds`ourdeb `l

 pr`stdajbl`s e` sdmue e`m Q`ourb O`l`rdm
O`l`rdm e` Qdmue Jlejvjeudm.
9.  H`tbebmboèds pdrd md dpmjadajñl e` suisjejbs pbr hdt`rljede y `ln`rh`ede.
(…)‘  

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue ? 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

- [YBLPLAJDHJ@LUB E@ MD [YBAPYDEPYÈD O@L@YDM E@M JLQUJUPUB @APDUBYJDLB E@

Q@OPYJEDE QBAJDM (J@QQ) QBIY@ @M PQB E@ MD NJYHD @M@AUYÑLJAD @L A@YUJNJADEBQ
HÊEJABQ E@ Y@[BQB3

Abhb sust`ltb jlstjtuajbldm sbir` md abrr`atd dpmjadajñl e` md M`y e` Abh`rajb @m`atrñljab, Njrhds y
H`lsdc` e` Edtbs, qu` s` `xpr`sd `l pärrdnbs dlt`rjbr`s, abl h`hbrdleb Lrb. J@QQ-EQOQJN-9;94-
917?-H e` n`agd 40 e` dirjm e` 9;94, `m Ejr`atbr
Ejr `atbr e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue Jlejvjeudm y Ndhjmjdr, e`
`s` `ltbla`s, sbmjajtñ ul prblulajdhj`ltb m`odm pdrd md vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs `l mèl`d pbr
häs e` tr`s eèds.

Dsè, abl H`hbrdleb Lrb. J@QQ-[O-9;94-;>:;-H e` n`agd 4> e` culjb e` 9;94, `m [rbaurdebr O`l`rdm
e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm, e` `s` `ltbla`s, s` prblulajñ e` md sjouj`lt` hdl`rd3

”(…) Mbs au`rpbs lbrhdtjvbs e` adräat`r m`odm y r`omdh`ltdrjb (…)

( …) ajtdebs, vjdijmjzdl `m usb e` md
njrhd `m`atrñljad, tdltb `l mbs ebauh`ltbs e` adräat`r póimjab abhb prjvdeb, pbr tdltb, `xjst` md
 pbsjijmjede e` susarjpajñl e` ul a`rtjnjadeb e` nbrhd `m`atrñljad.

@l r`mdajñl d md p`tjajñl ablar`td ”pdrd qu` `m prba`sb

prb a`sb e` r`vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs
qu` vjdijmja` `m r`ablbajhj`ltb `ablñhjab e` md pr`stdajñl e` suisjejbs hbl`tdrjbs6 a`rtjnjadebs
hêejabs `sadl`debs hjshbs qu` pu`e`l `stdr njrhdebs e` hdl`rd nèsjad b abl njrhd `m`atrñljad6

sjl qu` s`d l`a`sdrjd

l`a`sdrjd md pr`stdajñl pbst`rjbr e`m ebauh`ltb `l nèsjab brjojldm‘, `std uljede
ds`sbrd ablsje`rd prba`e`lt` qu` md r`vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs s` r`dmja` s`oól `m
 prba`ejhj`ltb prbpu`stb (…)‘  

9.  DLU@A@E@LU@Q

@m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm (J@QQ) d trdvês e` md Ejr

Ejr`aajñl
`aajñl e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue
Jlejvjeudm y Ndhjmjdr bnr`a`, `ltr` btrds pr`stdajbl`s, `m ”Quisjejb Hbl`tdrjb‘ qu` `s uld dsjst`lajd
`ablñhjad, e` eurdajñl e`t`rhjlded, qu` r`aji`l mds p`rsblds dnjmjdeds audleb gda`l usb e` ul
r`pbsb disbmutb qu` jhpbsjijmjtd `m lbrhdm e`s`lvbmvjhj`ltb e` sus datjvjede`s mdibrdm`s.

[drd qu` mds p`rsblds dnjmjdeds daa`edl d md pr`stdajñl h`lajblded, `m r`pbsb disbmutb e`i` `stdr
sust`ltdeb pbr ul a`rtjnjadeb e` r`pbsb hêejab `hjtjeb pbr ul prbn`sjbldm e` md sdmue e`ijedh`lt`
dutbrjzdeb.

@l `st` ablt`xtb, abl n`agd 1; e` `l`rb e`m 9;;4, md häxjhd dutbrjede e`m J@QQ dprbiñ `m ”Jlstruatjvb
”Jlstruatjvb
 pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadeb
a`rtjnjadebss hêejab
hêejabss `l uljede`s hêejads e`m jlstjtutb ``audtbrjdlb
audtbrjdlb e` s`ourjede sbajdm
J@QQ, ejsp`lsdrjbs dl`xbs y r`vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs btbrodebs pbr hêejabs pdrtjaumdr`s ‘, abl md
njldmjede e` r`spdmedr `m prba`sb e`m btbrodhj`ltb e` mbs suisjejbs hbl`tdrjbs qu` mb r`dmjzdl mds
är`ds jlt`rvjlj`lt`s ablnbrh` ablstd `l `m Hdludm e`m [rba`sb ”O`stjñl pdrd md vdmjedajñl, r`ojstrb e`
a`rtjnjadebs hêejabs y pdob e` suisjejbs hbl`tdrjbs pbr `ln`rh`ede abhól y hdt`rljede‘ (Batuir`
e` 9;4>).

[bst`rjbrh`lt`, `m ;4 e` dirjm e`m 9;94 s` dprbiñ pbr pdrt` e`m Ejr`atbr e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue
Jlejvjeudm y Ndhjmjdr, md datudmjzdajñl d ”Jlstruatjvb pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb `l
@stdim`ajhj`ltbs e` Qdmue e` md Y`e Jlt`rld, Y`e [óimjad Jlt`ordm e` Qdmue y Y`e [rjvded Abhpm`h`ltdrjd

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 7 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

 pdrd mbs dnjmjdebs dm J@QQ `l r`mdajñl e` e`p`le`l ajd‘ , `hjtjeb `l `m dôb 9;;4 y nu` sbajdmjzdeb d ljv`m
e`p`le`lajd‘ 
ldajbldm h`ejdlt` H`hbrdleb Lrb. J@QQ-EQOQJN-9;94-9515-H e` n`agd 40 e` dirjm e` 9;946 y, abl
Bnjajb Lrb. J@QQ-EO-9;94-;909-BN e` n`agd 9; e` dirjm e` 9;94, s` sbajdmjzñ `m ebauh`ltb `l au`stjñl,
d mbs r`pr`s`ltdlt`s e`m Jlstjtutb e` Q`ourjede Qbajdm e` md [bmjaèd Ldajbldm, Dsbajdajñl Ldajbldm e`
Amèljads y Gbspjtdm`s [rjvdebs e`m @audebr, Hjljst`rjb e` Qdmue [óimjad ` Jlstjtutb @audtbrjdlb e`
Q`ourjede Qbajdm e` mds Nu`rzds Drhdeds.

E`ijeb d md ordl dnmu`lajd `l mbs `stdim`ajhj`ltbs e` sdmue e`m J@QQ e` p`rsblds dnjmjdeds pdrd jlor`sdr
a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb d adusd e` md datudm sjtudajñl sdljtdrjd qu` dtrdvj`sd `m pdès,
s` pr`s`ltñ md l`a`sjede e` datudmjzdr `m ablt`ljeb e`m jlstruatjvb sbajdmjzdeb `l `m h`s e` dirjm 9;94.

Md lu`vd datudmjzdajñl e`m Jlstruatjvb `l r`n`r`lajd, s`rvjrä pdrd qu` mds p`rsblds dnjmjdeds dm J@QQ
t`lodl md bpajñl e` jlor`sdr mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb, e` hdl`rd pr`s`lajdm b
utjmjzdleb md päojld w`i e`m J@QQ (trähjt` `l mèl`d, sjl t`l`r qu` dauejr e` hdl`rd pr`s`lajdm d mbs
`stdim`ajhj`ltbs e` sdmue e`m J@QQ) y qu` êstbs ebauh`ltbs s`dl vdmjedebs, abhb pdrt` e`m prba`sb
pdrd md bit`lajñl e`m Quisjejb Hbl`tdrjb s`oól `m adsb mb dh`rjt`.

1.  BIC@UJ^B

Datudmjzdr `m Jlstruatjvb
disbmutb pdrd pdrd md
qu` mds p`rsblds `hjsjñl,
dnjmjdeds jlor`sb@audtbrjdlb
dm Jlstjtutb @yaudtbrjdlb
vdmjedajñle`e` a`rtjnjadebs
Q`ourjede Qbajdmhêejabs e`r`spdmeb
t`lodl `m r`pbsb
l`a`sdrjb audleb dpmjadl d md pr`stdajñl ”Quisjejb Hbl`tdrjb‘ , `l adsb e` dus`lajd t`hpbrdm e` sus
datjvjede`s gdijtudm`s e` trdidcb. 
trdidcb. 

5.  [YBA@QB E@ @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DMJEDAJÑL E@ MBQ A@YUJNJADEBQ

HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB

@l vjrtue e` mb pr`vjstb `l `m drtèaumb 4;5 e` md M`y e` Q`ourjede Qbajdm, qu` gda` r`mdajñl dm e`r`agb
e`m dnjmjdeb `l r`mdajñl d md abltjlo`lajd e` md `ln`rh`ede, pdrd md bit`lajñl e` Quisjejbs Hbl`tdrjbs,
s` dpmjadrä `m sjouj`lt` prba`sb e` `hjsjñl, jlor`sb y vdmjedajñl e` mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb
disbmutb3

5.4. E@ MD @HJQJÑL E@ MBQ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB

Md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb hêejab disbmutb `stdrä d adrob e`m prbn`sjbldm e` sdmue,
e`ijedh`lt` dutbrjzdeb y qu` dtj`le` md abltjlo`lajd hêejad d adusd e` uld `ln`rh`ede o`l`rdm,
adtdstrñnjad b hdt`rljede.

5.4.4. Y`qujsjtbs pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb hêejabs disbmutb

@l ablabredlajd abl mb pr`sarjtb `l `m dl`xb 4 e`m ebauh`ltb ” Mjl`dhj`ltbs pdrd md `hjsjñl e`
A`rtjnjadebs Hêejabs pbr AB^JE-4:‘, `hjtjeb pbr `m Hjljst`rjb e` Qdmue [óimjad (Ejaj`hir` e` 9;9;),
mbs a`rtjnjadebs e` r`pbsb hêejab disbmutb ablt`leräl mbs sjouj`lt`s r`qujsjtbs iäsjabs `
jlejsp`lsdim`s3

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue : 

 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

Jlnbrhdajñl sbir` md `struaturd e`m a`rtjnjadeb hêejab

Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb e`i`l s`r `hjtjebs `l pdp`m h`hir`tdeb e`m
`stdim`ajhj`ltb e` sdmue póimjab b prjvdeb, s`oól abrr`spbled6 y, ablt`leräl3

d) EDUBQ E@M @QUDIM@AJHJ@LUB E@ QDMPE

  Lbhir` e`m @stdim`ajhj`ltb e` Qdmue


  Abrr`b `m`atrñljab e`m `stdim`ajhj`ltb e` sdmue y/b prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr



  Lóh`rbs t`m`nñljabs e` abltdatb e`m `stdim`ajhj`ltb e` sdmue y/b prbn`sjbldm e` md sdmue



`hjsbr
  Ejr`aajñl e`m `stdim`ajhj`ltb e` sdmue y/b prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr
  Muodr e` `hjsjñl
  N`agd e` `hjsjñl (e`/hh/dddd)

i) EDUBQ E@M DNJMJDEB/[DAJ@LU@

  Dp`mmjebs y Lbhir`s abhpm`tbs e`m dnjmjdeb/pdaj`lt`


  Ejr`aajñl ebhjajmjdrjd


  Lóh`rb t`m`nñljab e` abltdatb



  Jlstjtuajñl/@hpr`sd


  [u`stb e` trdidcb e`m pdaj`lt`



  Lóh`rb e` aêeumd e` je`ltjede/pdsdpbrt` e`m pdaj`lt`



  Lóh`rb e` gjstbrjd amèljad e`m pdaj`lt`

a) HBUJ^BQ E@ DJQMDHJ@LUB/@LN@YH@EDE
  Ejdolñstjab


  Añejob AJ@4;


  [r`s`ltd Qèltbhds (hdradr abl W)3 QJ LB



  @ln`rh`ede (hdradr abl W) adsjmm`rb E`sarjpajñl (`ln`rh`ede)



  Djsmdhj`ltb (hdradr abl W) adsjmm`rb E`sarjpajñl (djsmdhj`ltb/t`m`trdidcb)



  Ubtdm e` eèds abla`ejebs3 (@l lóh`rb) / (m`trds)



  E`se` (ee/hh/dddd)3 (@l lóh`rb) / (m`trds)



  Gdstd (ee/hh/dddd)3 (@l lóh`rb) / (m`trds)



e) NJYHD E@ Y@Q[BLQDIJMJEDE3
   Lbhir` e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr
   Lóh`rb e` aêeumd e` ajuededlèd e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr
   Lbhir` e` md `sp`ajdmjede e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr
   Njrhd e` r`spblsdijmjede e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr

LBUD3
LBUD3
  Ubeb a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb qu` s`d `hjtjeb pbr ul prbn`sjbldm e` md sdmue lb

s`rä da`ptdeb abl jlnbrhdajñl jm`ojim`, ibrrbl`s, tdagbl`s, hdlagbl`s y/b `lh`ledeurds.
  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs, e`i`räl bimjodtbrjdh`lt` ablt`l`r md njrhd
njr hd
e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr, yd s`d e` hdl`rd hdludm b `m`atrñljad.

5.4.9. Mjl`dhj`ltbs
Mjl`dhj`ltbs pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbs
r`pbsbb disbmutb

4.  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs pbr prbn`sjbldm`s e` md sdmue `l `m s`rvjajb

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 4; 

4; 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

e` @h`ro`lajd pberäl `xt`le`rs` gdstd pbr sj`t` (?) eèds.

9.  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs pbr prbn`sjbldm`s e` md sdmue `l `m s`rvjajb
e` Ablsumtd @xt`rld t`leräl uld eurdajñl häxjhd e` tr`s (1) eèds.

@l adsbs e`ijedh`lt` custjnjadebs, s` pberä `xt`le`r `m hjshb a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb

disbmutb gdstd ul pmdzb häxjhb e` 1; eèds.

E` s`r l`a`sdrjb, pberä s`r r`lbvdeb pbr p`rjbebs joudm`s, `s e`ajr pbr tr`jltd (1;) eèds, gdstd
auhpmjr ul häxjhb e` aj`ltb bag`ltd y ebs (479) eèds pdrd p`rsblds dhpdrdeds abl `m Añejob e`
Urdidcb y s`js h`s`s (47; eèds) pdrd s`rvjebr`s dhpdrdebs abl md M`y Broäljad e`m Q`atbr [óimjab.

LBUD3 Md n`agd e` `hjsjñl e`m a`rtjnjadeb hêejab disbmutb e`i` abjlajejr abl md n`agd e` jljajb
LBUD3
e`m r`pbsb, jlejadleb `m jljajb y têrhjlb e`m hjshb.

1.  Audleb s` r`quj`rd qu` mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb s`dl `hjtjebs pbr ul p`rjbeb
hdybr e` aj`ltb bag`ltd y ebs eèds b s`js h`s`s e`p`lej`leb e` md r`mdajñl mdibrdm e`m dnjmjdeb6
êst` e`i`rä trdhjtdr md cuijmdajñl pbr jlvdmje`z t`hpbrdm b e`njljtjvd.

LBUD3 Mbs
LBUD3 Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb lb pberäl sup`rdr mbs tr`saj`ltbs s`s`ltd y

ajlab (1>0) eèds.

5.  @l `m adsb e` abltjlo`lajd pbr Hdt`rljede, mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb e`i`räl
s`r `hjtjebs d trdvês e`m s`rvjajb e` mds Pljede`s Hêejads e` Qdmue, audleb3

d.  Md hder` daue` pbr abltjlo`lajd e` hdt`rljede pdrd `m pdrtb b a`sär`d abl prbeuatb b
prbeuatbs ldajebs vjvbs.

i.  Md hder` pr`s`ltd uld `ln`rh`ede pbr md abltjlo`lajd e` `ln`rh`ede o`l`rdm b dsbajded dm
`hidrdzb gdstd `m eèd pr`vjb dm ldajhj`ltb e`m ljôb/d.

0.  @m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr e` ul a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb `s m`odmh`lt`

r`spblsdim` e`m ablt`ljeb y `hjsjñl e`m hjshb, s`oól md lbrhdtjvd m`odm vjo`lt`. @l adsb e` s`r
ebauh`ltbs nrdueum`ltbs, mbs prbn`sjbldm`s e` md sdmue `hjsbr`s s` sbh`t`räl d mds sdlajbl`s
abrr`spblej`lt`s, `l `m hdrab e` mb `stdim`ajeb `l `m ABJ[ y mds m`y`s
m `y`s `sp`ajdmjzdeds vjo`lt`s.

>.  Mbs prbn`sjbldm`s e` md sdmue e` mds `sp`ajdmjede`s e` Bist`trjajd, [sjabmboèd Amèljad y H`ejajld
O`l`rdm, `stäl ndaumtdebs pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb.

?.  Mds uljede`s hêejads e`m J@QQ

J@QQ e`i`l hdlt`l`r `m Ñrodlb Y`oumdr y r`pbrtdr mds jlablsjst`lajds b
t`hds nrdueum`ltbs e` nbrhd bnjajdm d mds Abbrejldajbl`s/Pljede`s [rbvjlajdm`s e` [r`stdajbl`s
e`m Q`ourb e` Qdmue. @stds E`p`le`lajds e`i`l o`l`rdr ul Jlnbrh` Uêaljab, y r`hjtjr `m adsb d mds
m ds
Dutbrjede`s d ljv`m ldajbldm.

Md Ejr`aajñl e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue Jlejvjeudm y Ndhjmjdr e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e`
Q`ourjede Qbajdm e`i`rä jljajdr mds daajbl`s p`rtjl`lt`s y trdsmdedr `m adsb d md Njsadmèd O`l`rdm e`m
@stdeb6 Jlstjtuajñl qu` e`t`rhjldrä mds sdlajbl`s abrr`spblej`lt`s d mbs dnjmjdebs r`spblsdim`s.

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 44 

44 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

@l `m adsb e` mm`odr d abhprbidrs` md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb

nrdueum`ltbs, md r`spblsdijmjede ajvjm, p`ldm y dehjljstrdtjvd r`ad`rä ejr`atdh`lt` sbir` `m dnjmjdeb
y `m prbn`sjbldm `hjsbr. [br tdltb, `m J@QQ s` r`s`rvd `m e`r`agb e` jljajdr mds daajbl`s m`odm`s
abrr`spblej`lt`s e` dau`reb d md lbrhdtjvd m`odm vjo`lt`.

7.  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs abl njrhd hdludm e`m prbn`sjbldm e` md sdmue
t`leräl qu` s`r jlor`sdebs `l mds Pljede`s Hêejads e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm
idcb md hbedmjede pr`s`lajdm.

:.  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs abl njrhd `m`atrñljad e`m prbn`sjbldm e` md
sdmue t`leräl qu` s`r jlor`sdebs `l mds Pljede`s Hêejads e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede
Qbajdm idcb md hbedmjede `l mèl`d (dpmjadtjvb w`i e`m J@QQ).

5.9 E@M JLOY@QB E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB IDCB MD

HBEDMJEDE [Y@Q@LAJDM Z @L MJL@D

Mds ablsje`rdajbl`s pdrd `m jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb sbl3 

sbl3 

5.9.4.  Jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb idcb md hbedmjede [Y@Q@LAJDM

[Y @Q@LAJDM

  Audleb `m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb gdyd sjeb `hjtjeb abl njrhd hdludm e` ul
prbn`sjbldm e` md sdmue, `m dnjmjdeb/pdaj`lt` t`lerä qu` jlor`sdr ejagb a`rtjnjadeb idcb md hbedmjede
pr`s`lajdm `l md Pljede Hêejad e` Qdmue e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm e` su
`m`aajñl.

  E` dau`reb dm pärrdnb dlt`rjbr, `m dnjmjdeb pberä pr`s`ltdr `m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb
`l md Pljede Hêejad e` Qdmue e`m J@QQ e` su `m`aajñl, e`se` `m prjh`r eèd e` `hjtjeb ejagb
ebauh`ltb gdstd 7 eèds mdibrdim`s e`spuês e`m ómtjhb eèd e`m r`pbsb hêejab `xpr`sdeb `l `m
a`rtjnjadeb pdrd su r`sp`atjvd vdmjedajñl.

[bst`rjbr dm tj`hpb h`lajbldeb, `m dnjmjdeb e`i`rä trdhjtdr `m jlor`sb e`m a`rtjnjadeb hêejab e`
r`pbsb disbmutb d trdvês e` mds Abbrejldajbl`s/Pljede`s [rbvjlajdm`s e` [r`stdajbl`s e`m Q`ourb
e` Qdmue e`m J@QQ e`m`odeds pdrd `st` njl.
njl . 

  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs nu`rd e`m t`rrjtbrjb `audtbrjdlb e`i`räl s`r
jlor`sdebs óljadh`lt` idcb md hbedmjede pr`s`lajdm.

LBUD3 
LBUD3 
  @m dnjmjdeb/pdaj`lt` pberä r`dmjzdr `m trähjt` e` jlor`sb e`
e ` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb
p`rsbldmh`lt` b pbr h`ejb e` t`ra`rds p`rsblds qu` êm ablsje`r`.
  Ubeb a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb qu` s` jlor`s` idcb md hbedmjede pr`s`lajdm `l mds

Pljede`s Hêejads e` Qdmue e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm (J@QQ) pdrd su r`sp`atjvd
r`vjsjñl y vdmjedajñl e`i`rä abltdr abl md njrhd hdludm e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr.

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 49 

49 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

5.9.9.  Jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb idcb md hbedmjede @L MÈL@D

  Audleb `m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb gdyd sjeb `hjtjeb abl njrhd `m`atrñljad e` ul
prbn`sjbldm e` md sdmue, `m dnjmjdeb/pdaj`lt` t`lerä qu` jlor`sdr ejagb ebauh`ltb d trdvês e`m
dpmjadtjvb w`i e`m J@QQ, `s e`ajr idcb md hbedmjede `l mèl`d. 
mèl`d.  

  E` dau`reb dm pärrdnb dlt`rjbr, `m jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb d trdvês e`

md päojld w`i e`m J@QQ, `sp`aènjadh`lt` `l `m dpmjadtjvb e` ”^dmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs `l
mèl`d‘, `m dnjmjdeb t`lerä md pbsjijmjede e` r`ojstrdr `m ebauh`ltb d pdrtjr e`m prjh`r eèd e` r`pbsb
r `pbsb
gdstd 7 eèds abls`autjvbs e`spuês e`m ómtjhb eèd e`m r`pbsb
r` pbsb hêejab s`oól `m ejdolñstjab jlejadeb
pbr `m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr.

  @m jlor`sb e`m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb idcb md hbedmjede ”`l mèl`d‘ (dpmjadtjvb
jlnbrhätjab e`m J@QQ) e`i`rä s`r adrodeb óljadh`lt` pbr `m dnjmjdeb/pdaj`lt` utjmjzdleb su usudrjb
y amdv` p`rsbldm6 `s e`ajr, uld t`ra`rd p`rsbld lb pberä r`dmjzdr `m jlor`sb e`m
e `m ebauh`ltb. 
ebauh`ltb. 

  @m jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb ` jlnbrhdajñl e` r`spdmeb idcb md

hbedmjede ”`l mèl`d‘ (dpmjadtjvb jlnbrhätjab e`m J@QQ) `s e` tbtdm r`spblsdijmjede e`m
dnjmjdeb/pdaj`lt`.

 
@m dnjmjdeb
r`pbsb lb pberä
disbmutb utjmjzdr sup`rsblds
e` t`ra`rds usudrjb by amdv` p`rsbldm pdrd  `m jlor`sb e` a`rtjnjadebs hêejabs e`
sus e`p`lej`lt`s. 
e`p`lej`lt`s.

  E` edrs` `m adsb `l qu` `stbs ebauh`ltbs s`dl nrdueum`ltbs s` dpmjadräl mds sdlajbl`s
dehjljstrdtjvds y ajvjm`s, sjl p`rcujajb e` mds daajbl`s p`ldm`s abrr`spblej`lt`s, s`oól md lbrhdtjvd
m`odm vjo`lt` e`m @audebr. 
@audebr.  

LBUD3 
LBUD3 
  Ubeb a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb qu` s` jlor`s` d trdvês e`m dpmjadtjvb `l mèl`d e`m
Jlstjtutb @audtbrjdlb e` Q`ourjede Qbajdm (J@QQ) pdrd su r`sp`atjvd r`vjsjñl y vdmjedajñl e`i`rä
abltdr abl md njrhd `m`atrñljad e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr.
`hjsbr .
  Idcb md hbedmjede ”`l mèl`d‘ (dpmjadtjvb jlnbrhätjab e`m J@QQ) lb s` da`ptdräl a`rtjnjadebs hêejabs
e` r`pbsb disbmutb jlor`sdebs abl njrhd hdludm e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr. 
`hjsbr.  

5.1 E@ MD ^DMJEDAJÑL E@ MBQ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB

Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb pdrd s`r pdrt` e`m prba`sb e` md pr`stdajñl e` suisjejbs
hbl`tdrjbs e`i`l s`r vdmjedebs pbr hêejabs e`sjoldebs pbr `m J@QQ
J @QQ pdrd ejagd datjvjede, e` dau`reb
d mbs sjouj`lt`s mjl`dhj`ltbs3

4.  Mbs hêejabs vdmjedebr`s e` tbebs mbs `stdim`ajhj`ltbs e` sdmue e`m J@QQ e`sjoldebs pdrd md
vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb, tdltb `l nbrhd nèsjad abhb `l mèl`d, e`i`l
abltdr abl su mja`lajd prbn`sjbldm y rbm`s datjvbs pdrd edr auhpmjhj`ltb abl `m prba`sb e`
suisjejbs hbl`tdrjbs.

9.  Mbs hêejabs r`spblsdim`s e` md vdmjedajñl e` mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb `hjtjebs
pbr prbn`sjbldm`s e` md sdmue `xt`rlbs dm J@QQ t`leräl md ndaumtde e` da`ptdr, hbejnjadr b r`agdzdr
Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 41 
41 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

`m tj`hpb ablsjoldeb, e` dsè ar``rmb ablv`lj`lt`, `l ids` `l su admjnjadajñl têaljad hêejad.

@l `m adsb e` qu` `m hêejab vdmjedebr r`quj`rd dhpmjdajñl e` jlnbrhdajñl r`sp`atb e`m

ejdolñstjab, `m dnjmjdeb/pdaj`lt` e`i`rä sbmjajtdr dm prbn`sjbldm e` md sdmue trdtdlt` mbs r`spdmebs
r`qu`rjebs. [br tdltb, md jlnbrhdajñl dejajbldm p`ejed e`i`rä s`r `ltr`oded pbr `m
dnjmjdeb/pdaj`lt` `l ul pmdzb häxjhb e` ?9 gbrds, p`rjbeb qu` s` `stdim`a` ablsje`rdleb mbs
e`r`agbs e` mbs dnjmjdebs pdrd daa`e`r dm s`rvjajb e` vdmjedajñl e` hdl`rd bpbrtuld.

[drd md vdmjedajñl
e`i`räl e` mbs a`rtjnjadebs
`stdr jlor`sdebs hêejabspr`s`lajdm
idcb md hbedmjede e` r`pbsbydisbmutb `hjtjebs
e`ijedh`lt` `l `m `xtrdlc`rb,
dpbstjmmdebs e`se` `mêstbs
pdès
e` su prba`e`lajd, auhpmj`leb dm h`lbs abl mbs edtbs e`m dnjmjdeb/pdaj`lt`. De`häs, mbs
a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb qu` `stêl `l btrbs jejbhds ejn`r`lt`s dm `spdôbm e`i`räl
trd`r md r`sp`atjvd trdeuaajñl bnjajdm decultd.

1.  Mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb qu` s` jlor`s`l d md pmdtdnbrhd e` vdmjedajñl `l mèl`d,
e`i`räl ablt`l`r md njrhd `m`atrñljad e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr y auhpmjr abl mb
`stdim`ajeb `l `m luh`rdm 5.4.4. e`m pr`s`lt` jlstruatjvb.

5.  Lb s`räl suc`tbs e` vdmjedajñl, mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` djsmdhj`ltb pr`v`ltjvb b r`pbsb
r`mdtjvb6 óljadh`lt` s`räl vdmjedebs mbs a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb.

0.  @l `m adsb e` qu` `m hêejab vdmjedebr `lau`ltr` jlablsjst`lajds b deumt`rdajñl `l `m a`rtjnjadeb

e` r`pbsb disbmutb, y/b de`häs lb au`lt` abl mbs mjl`dhj`ltbs `stdim`ajebs `l mbs ebauh`ltbs
lbrhdtjvbs, Y@AGDSDYÄ `m a`rtjnjadeb hêejab y r`ojstrdrä mbs hbtjvbs e` lb dprbidajñl e`ltrb
e`m adsjmm`rb e` bis`rvdajbl`s qu` s` `lau`ltrd `l `m dpmjadtjvb e` vdmjedajñl.

>.  @m dnjmjdeb r`ajijrä uld lbtjnjadajñl dm abrr`b `m`atrñljab r`ojstrdeb `l `m J@QQ abl mbs hbtjvbs pbr
mbs audm`s lb nu` dprbideb `m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb.

Dlt` mb audm, `m dnjmjdeb/pdaj`lt` e`i` r`vjsdr mds bis`rvdajbl`s

b is`rvdajbl`s r`dmjzdeds pbr `m hêejab vdmjedebr
y abrr`ojrmds abl r`spdmeb e`m prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr. Quisdldeds mds bis`rvdajbl`s
r`dmjzdeds d md `hjsjñl e`m a`rtjnjadeb hêejab e` r`pbsb disbmutb, `m dnjmjdeb/pdaj`lt` e`i`
jlor`sdr lu`vdh`lt` `m ebauh`ltb pdrd r`vjsjñl y vdmjedajñl.

?.  Ubebs mbs a`rtjnjadebs e` vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs hêejabs e` r`pbsb disbmutb e`i`l ablt`l`r
md njrhd `m`atrñljad e`m hêejab vdmjedebr.

0.  OMBQDYJB E@ UÊYHJLBQ

Uêrhjlb / E`njljajñl
Dir`vjdturd

Dnjmjdeb/d @s tbed p`rsbld ldturdm qu` ablstd r`ojstrded `l `m rêojh`l e`m Q`ourb
O`l`rdm Bimjodtbrjb, abhb bimjoded b vbmultdrjd, h`ejdlt` ul dpbrt`
dehjljstrdeb pbr `m J@QQ y qu` tj`l` e`r`agb d mds pr`stdajbl`s y
i`l`njajbs qu` ablsdord ejagb Q`ourb.

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 45 

45 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

A`rtjnjadeb Hêejab e` U`stjhbljb `sarjtb da`rad e`m `stdeb e` sdmue datudm e`m pdaj`lt`, qu` `m
Y`pbsb prbn`sjbldm e` md sdmue `hjsbr `xtj`le` d su sbmjajtue b d md e` sus
ndhjmjdr`s, mu`ob e` md e`ijed ablstdtdajñl e`m hjshb, d trdvês e` md
dsjst`lajd, `xdh`l b r`ablbajhj`ltb y qu` o`l`rd ul tj`hpb e` r`pbsb.
[rbn`sjbldm e` md Qdmue [rbn`sjbldm e` md sdmue e`ijedh`lt` dar`ejtdeb y ndaumtdeb pdrd `hjtjr
@hjsbr a`rtjnjadebs e` dsjst`lajd b r`pbsb e`p`lej`leb e` md abhpm`cjede abl md
qu` `m pdaj`lt` daued d md ablsumtd, `m hjshb s`rä `ladrodeb e` `hjtjr `m
ebauh`ltb auhpmj`leb abl tbeb mb r`n`rjeb `l `m pr`s`lt` ebauh`ltb.
Hêejab ^dmjedebr Jlt`ordlt` e`m prba`sb e` r`vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb e`
uljede`s pdrtjaumdr`s b `xt`rlds, qu` `m J@QQ ndaumtd pdrd r`vdmjedr y
admjnjadr mbs a`rtjnjadebs e` r`pbsb qu` tj`l`l abhb njldmjede btbrodr md
pr`stdajñl `ablñhjad e` suisjejbs hbl`tdrjbs pdrd mbs dnjmjdebs qu` s`
dabo`l dm hjshb.
Admjnjadajñl Uêaljad Q` r`nj`r` d md abloru`lajd qu` e`i` `xjstjr `ltr` `m ejdolñstjab y `m
Hêejad tj`hpb e` r`pbsb btbrodeb `l r`mdajñl abl md nulajñl b datjvjede qu`
e`s`hp`ôd.
Y`e [óimjad Jlt`ordm e` @s md uljñl b ablcultb brodljzdeb, e` mds jlstjtuajbl`s póimjads abl
Qdmue (Y[JQ) vèlaumbs curèejabs, bp`rdtjvbs y e` abhpm`h`ltdrj`ede, pdrd pr`stdr ul
abltjlub, abbrejldeb ` jlt`ordm s`rvjajb e` sdmue d md pbimdajñl
`audtbrjdld. @stä ablnbrhded pbr H[Q, J@QQ, JQQND ` JQQ[BM.
Y`e [rjvded @stä ablnbrhded pbr `ltjede`s b `stdim`ajhj`ltbs e` sdmue qu` pr`stdl

Abhpm`h`ltdrjd (Y[A) sus s`rvjajbs e` nbrhd prjvded.

Y`pbsb Y`mdtjvb @m r`pbsb r`mdtjvb `l ablsjst` `l mjhjtdr d md p`rsbld e` aj`rtds
datjvjede`s nèsjads qu` pu`e`l r`qu`rjr gda`r `snu`rzb.  

Y`pbsb Disbmutb @m r`pbsb disbmutb ablsjst` `l jlhbvjmjzdajñl disbmutd b abl md

pbsjijmjede e` gda`r ul `snu`rzb nèsjab m`v`. @l dmoulbs adsbs `s pbsjim`
qu` `m r`pbsb s` e`id r`dmjzdr `l `m gbspjtdm, e`p`lej`leb e` md
ordv`ede e` md sjtudajñl y e`m rj`sob abl qu` abrrd md p`rsbld.

>.  IJIJBOYDNÈD

  Y`sbmuajñl Lrb. A.E. 010. ;> e` hdyb e` 9;4?

  Y`omdh`ltb O`l`rdm sbir` pr`stdajñl e` suisjejb `l ejl`rb pbr `ln`rh`ede abhól, hdt`rljede,
daaje`lt` e` trdidcb y `ln`rh`ede prbn`sjbldm. 49 e` ejaj`hir` e` 4:?7
  Jlstruatjvb pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs hêejabs `l Pljede`s Hêejads e`m Jlstjtutb @audtbrjdlb
e` Q`ourjede Qbajdm J@QQ, Ejsp`lsdrjbs Dl`xbs y r`vdmjedajñl e` a`rtjnjadebs btbrodebs pbr
hêejabs pdrtjaumdr`s. 1; e` `l`rb e` 9;;4
  Hdludm e`m [rba`sb ”O`stjñl pdrd md vdmjedajñl, r`ojstrb e` a`rtjnjadebs hêejabs y pdob e`
suisjejbs hbl`tdrjbs pbr `ln`rh`ede abhól y hdt`rljede‘ (Batuir` e` 9;4>)  
  Jlstruatjvb pdrd md `hjsjñl e` a`rtjnjadebs e` r`pbsb `l `stdim`ajhj`ltbs e` sdmue e` md Y`e
Jlt`rld, Y`e [óimjad Jlt`ordm e` Qdmue y Y`e [rjvded Abhpm`h`ltdrjd pdrd mbs dnjmjdebs dm J@QQ `l
r`mdajñl e` e`p`le`lajd.
e`p`le`lajd. ;4 e` dirjm e`m 9;94
  Ejr`atrja`s pdrd md ^dmjedajñl e` A`rtjnjadebs Hêejabs e`ltrb e`m [`rèbeb e` @h`ro`lajd Qdljtdrjd

AB^JE ‑ 4:. ;? e` s`ptj`hir` e` 9;9;

  Mjl`dhj`ltbs pdrd md `hjsjñl e` A`rtjnjadebs Hêejabs pbr AB^JE-4:. Hjljst`rjb e` Qdmue [óimjad
e`m @audebr. ^`rsjñl. 4.; Ejaj`hir`, 9;9;
Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 40 
40 
 

VJLQUYPAUJ^B [DYD MD @HJQJÑL, JLOY@QB Z ^DM JEDAJÑL E@ A@YUJNJADEBQ HÊEJABQ E@ Y@[BQB DIQBMPUB
4; e` N`ir`rb e` 9;99 
9;99  [Y@^JBQ D MD QBMJAJUPE E@ QPIQJEJBQ HBL@UDYJBQ / ^ 9.;X 

  M`y Broäljad e` Ejsadpdajede`s. 90 e` s`ptj`hir` e` 9;49

  Añejob e`m Urdidcb. 9> e` s`ptj`hir` e` 9;49
  Y`omdh`ltb O`l`rdm d md M`y Broäljad e` Q`rvjajb [óimjab, MBQ@[. 99 e` `l`rb e`m 9;40
  M`y e` Q`ourjede Qbajdm. (Ómtjhd hbejnjadajñl3 94 e` dobstb e` 9;47)
  M`y e` abh`rajb `m`atrñljab, njrhds y h`lsdc`s e` edtbs. 9> e` hdyb e` 9;94
  Añejob Broäljab Jlt`ordm p`ldmR4; e` n`ir`rb e` 9;45

NJYHDQ

Er. Guob Ybhb Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

Dprbideb pbr3 Ejr`atbr GPOB N@YLDLEB

YBHB ADQUJMMB
Ejr`aajñl e`m Q`ourb O`l`rdm e` Qdmue
Jlejvjeudm y Ndhjmjdr

Y`vjsdeb pbr3
Erd. Qdlerd Qdmdzdr Bidleb Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

QDLEYD @MJSDI@UG
Quiejr`atbrd Ldajbldm QDMDSDY BIDLEB

Quiejr`aa
Quiejr`aajñl
jñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb
e` Qdmue

Dio. Cdaqu`mj
Cdaqu`mjl`
l` Odjibr
Y`vjsdeb pbr3 Diboded Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

CDATP@MJL@
Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m YBQDYJB ODJIBY 
OBH@S
Q`ourb e` Qdmue

Erd. Muz Hdrèd Qdhdlj`ob

Abbrejldebrd
Y`vjsdeb pbr3
Abbrejldajñl Ldajbldm e` Drtjaumdajñl e`m Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

Q`ourb e` Qdmue  MPS HDYJD 

QDHDLJ@OB
 LDHJA@MD 

Hos. Ämvdrb Dlerde`

Dldmjstd Nulajbldm
Njrhdeb ejojtdmh`lt`pbr DM^DYB
DM^DYB ODIYJ@MDLEYDE@ DLEYDE@
Lbhir`e` r`ablbajhj`ltb (EL)3

ODIYJ@M
@mdibrdeb pbr3
al8DM^DYB ODIYJ@MDLEYDE@

Abbrejldajñl Ldajbldm e` Drtjaumdajñl e`m

DLEYDE@,
s`rjdmLuhi`r847449444;199,
DLEYDE@ bu8@LUJEDEE@ A@YUJNJADAJBL
E@JLNBYHDAJBL, b8Q@APYJUZ

DLEYDE@
Q`ourb e` Qdmue
EDUD Q.D.9,a8@A
N`agd39;99.;9.44 4>30:397-;0';;'

@abl. Ndustb [bv`ed

Dehjljstrdebr Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

pbr3 
@mdibrdeb pbr3  Abbrejldajñl Ldajbldm e` Drtjaumdajñl e`m NDPQUB QDHP@M
[B^@ED Y@JLBQB
Q`ourb e` Qdmue

Hos. Fdtyd Obrejmmb

Dldmjstd Nulajbldm Njrhdeb `m`atrñljadh`lt` pbr3

FDUZD YDTP@M
@mdibrdeb pbr3 Abbrejldajñl Ldajbldm e` Drtjaumdajñl e`m OBYEJMMB
OYDLED 
Q`ourb e` Qdmue

Quiejr`aajñl Ldajbldm e` Ds`ourdhj`ltb e`m Q`ourb e` Qdmue 4> 

4>