Pinyin

Pinyin

Ovaj članak zahtjeva provjeru i čišćenje vanjskih poveznica.Popis vanjskih poveznica treba preurediti u skladu s pravilima na stranici Wikipedija:Vanjske poveznice.

Pinyin

Ovaj članak ili dio članka nije pokriven izvorima.Pomozite Wikipediji navođenjem odgovarajućih knjiga, članaka u časopisima ili internetskih stranica.

Pinyin (čitaj: pin-jin) (拼音 pīnyīn) je pomoćno kinesko latinično pismo kojim se bilježi izgovor standardnog kineskog jezika, putonghua. Pinyin kod Kineza ne zamjenjuje kinesko pismo.

Sama riječ pinyin znači “spajanje glasova”, a u širem smislu glasovno pismo, fonetski alfabet. U NR Kini koristi se hanyu pinyin (pojednostavljeni kineski: 汉语拼音; tradicionalni kineski: 漢語拼音; pinyin: Hànyǔ Pīnyīn) što znači “glasovno pismo kineskog jezika”. (Na Tajvanu je 2002. godine usvojeno slično pomoćno pismo tongyong pinyin, ali nije šire prihvaćeno.)

Hanyu pinyin je odobren 11. veljače 1958. na petom zasjedanje Svekineske narodne skupštine NR Kine. Time su zamijenjeni zapis Bopomofo (zhuyin) kao način podučavanja standardnog izgovora u kontinentalnoj Kini i kineski poštanski sustav romanizacije. Organizacija ujedinjenih naroda je na zahtjev kineske vlade 1979. godine preporučila hanyu pinyin svim svojim članicama kao standardni sustav romanizacije. Hanyu pinyin je 1979. godine odobrila i Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) kao standardnu romanizaciju standardnog kineskog jezika (ISO-7098:1991). Nakon toga pinyin je potisnuo stare sustave romanizacije kao Wade-Giles (1859. godine; nadopunjen 1892.) i transkripciju Yalea za englesko govorno područje, francusku transkripciju EFEO te njemačke i brojne druge transkripcije, koje se ipak još katkad upotrebljavaju.

Kineski jezik je tonalni jezik, a pekinško narječje kao osnova standardnog jezika ima četiri tona, koji su u pinyinu obilježeni sljedećim dijakritičkim znakovima:

1. ˉ gornji ton (makron)
2. ˊ uzlazni ton (akut)
3. ˇ blagosilazni, pa uzlazni ton (kvačica ili háček)
4. ˋ silazni i kratki ton (gravis)

Kada se pinyin zapis rabi u drugim jezicima, tonovi se bilježe samo u stručnoj literaturi.

Važno je naglasiti da je pinyin latinični zapis kineskog standardnog jezika u kojemu neka slova ne odgovaraju izgovoru u drugim jezicima koji se služe latinicom, pa se razlikuje od drugih latiničnih transkripcija.

Hanyu pinyin i hrvatska transkripcija

(osnovno, abecednim redom)

• ch > č
• j > tvrdo dz
• q > mekano c
• r > englesko r
• sh > š
• w > englesko w
• x > mekano s
• y > j
• z > dz (sliveno)
• zh > dž
• slog yan i nastavak sloga -ian > jen
• nastavak sloga -ong > -ung

Napomena: U zapadnim zemljama često se još rabi Wade-Gilesova transkripcija kineskih riječi (prepoznaje se po brojnim apostrofima). Na internetu je lako naći usporedne tablice s pinyinom.

Prema hrvatskom pravopisu, imena ljudi i geografska imena pišu se po pinyinu, uz iznimke kao što su Peking (može i Beijing), Sun Yat-sen i Chiang Kai-shek. Nažalost to se pravilo ne primjenjuje dosljedno. Imena kineskih autora i Kineza u inozemstvu pišu se kako ih oni sami pišu. Važna napomena: Kod Kineza prezime dolazi na prvome mjestu (u Mao Zedong, Mao je prezime). Kinezi u inozemstvu često okrenu poredak. I kineskim sportašima prezime se često stavlja na drugo mjesto, čak i u kineskim izvorima.

Slogovi u pinyinu

(Lijevo su inicijali ili početni suglasnici, a gore su finali sloga; nisu moguće sve kombinacije inicijala i finala.)

	a	ao	ai	an	ang	o	ou	ong	u	ü	ua	uai	uan	uang	ue	üe	un	uo	ui	e	er	ei	en	eng	i	ia	iao	iu	ie	ian	in	iang	ing	iong
b	ba	bao	bai	ban	bang	bo			bu													bei	ben	beng	bi		biao		bie	bian	bin		bing
p	pa	pao	pai	pan	pang	po	pou		pu													pei	pen	peng	pi		piao		pie	pian	pin		ping
m	ma	mao	mai	man	mang	mo	mou		mu													mei	men	meng	mi		miao	miu	mie	mian	min		ming
f	fa			fan	fang	fo	fou		fu													fei	fen	feng
d	da	dao	dai	dan	dang		dou	dong	du				duan				dun	duo	dui	de		dei		deng	di		diao	diu	die	dian			ding
t	ta	tao	tai	tan	tang		tou	tong	tu				tuan				tun	tuo	tui	te				teng	ti		tiao		tie	tian			ting
n	na	nao	nai	nan	nang		nou	nong	nu	nü			nuan			nüe		nuo		ne		nei	nen	neng	ni		niao	niu	nie	nian	nin	niang	ning
l	la	lao	lai	lan	lang		lou	long	lu	lü			luan			lüe	lun	luo		le		lei		leng	li	lia	liao	liu	lie	lian	lin	liang	ling
z	za	zao	zai	zan	zang		zou	zong	zu				zuan				zun	zuo	zui	ze		zei	zen	zeng	zi
c	ca	cao	cai	can	cang		cou	cong	cu				cuan				cun	cuo	cui	ce			cen	ceng	ci
s	sa	sao	sai	san	sang		sou	song	su				suan				sun	suo	sui	se			sen	seng	si
zh	zha	zhao	zhai	zhan	zhang		zhou	zhong	zhu		zhua	zhuai	zhuan	zhuang			zhun	zhuo	zhui	zhe		zhei	zhen	zheng	zhi
ch	cha	chao	chai	chan	chang		chou	chong	chu		chua	chuai	chuan	chuang			chun	chuo	chui	che			chen	cheng	chi
sh	sha	shao	shai	shan	shang		shou		shu		shua	shuai	shuan	shuang			shun	shuo	shui	she		shei	shen	sheng	shi
r		rao		ran	rang		rou	rong	ru		rua		ruan				run	ruo	rui	re			ren	reng	ri
j									ju				juan		jue		jun								ji	jia	jiao	jiu	jie	jian	jin	jiang	jing	jiong
q									qu				quan		que		qun								qi	qia	qiao	qiu	qie	qian	qin	qiang	qing	qiong
x									xu				xuan		xue		xun								xi	xia	xiao	xiu	xie	xian	xin	xiang	xing	xiong
g	ga	gao	gai	gan	gang		gou	gong	gu		gua	guai	guan	guang			gun	guo	gui	ge		gei	gen	geng
k	ka	kao	kai	kan	kang		kou	kong	ku		kua	kuai	kuan	kuang			kun	kuo	kui	ke		kei	ken	keng
h	ha	hao	hai	han	hang		hou	hong	hu		hua	huai	huan	huang			hun	huo	hui	he		hei	hen	heng
w	wa		wai	wan	wang	wo			wu													wei	wen	weng
y	ya	yao		yan	yang	yo	you	yong	yu				yuan		yue		yun			ye					yi						yin		ying
	a	ao	ai	an	ang	o	ou													e	er	ei	en	eng

Pinyin u HTML-u

Za pisanje znakova s pinyinskim oznakama u HTML-u, koriste se sljedeći kodovi:

neutralni ton	1.ton	2.ton	3.ton	4.ton
Dijakritički znak	Makron	Akut	Haček	Gravis
a	ā = ā	á = á	ǎ = ǎ	à = à
e	ē = ē	é = é	ě = ě	è = è
i	ī = ī	í = í	ǐ = ǐ	ì = ì
o	ō = ō	ó = ó	ǒ = ǒ	ò = ò
u	ū = ū	ú = ú	ǔ = ǔ	ù = ù
ü = ü	ǖ = ǖ	ǘ = ǘ	ǚ = ǚ	ǜ = ǜ

Izvori

1. Rebac, Mario: "Kineski zapisan slovima", u: Trava od srca : hrvatske Indije 2 (zbornik, grupa autora; ur. E. Čaušević i dr.), Hrvatsko filološko društvo i Filozofski fakultet, Zagreb, 2000.

Vanjske poveznice

• New Edition Hanyu Pinyin Syllable Table  Arhivirana inačica izvorne stranice od 24. siječnja 2009. (Wayback Machine)
• (engl.) the pinyinator  Arhivirana inačica izvorne stranice od 24. lipnja 2016. (Wayback Machine) - Pretvorba kineskog u pinyin
• (engl.) Kako koristiti pinyin u unosu kineskog?
• (fr.) Kinesko-francuski-pinyin rječnik
• (fr.) Pomoć u izgovoru kineskog - Unesite tekst na kineskom, kako bi ga dobili u pinyinu
• (engl.) Tongyong i Hanyu Pinyin
• (engl.) Informacije o Hanyu Pinyin
• (engl.) Zhujin->Wade-Giles->Pinyin->Popis riječi  Arhivirana inačica izvorne stranice od 13. siječnja 2007. (Wayback Machine)
• (engl.) U.S. Library of Congress conversion page
• (engl.) Tekstovi kineskih pjesama na pinyinu
• (engl.) Convert Chinese to Pinyin