Roman Kotzsch

Discover the essential role of project managers in the linguistic validation process in our latest article. Learn how their expertise ensures accuracy, manages complexities, and upholds the highest standards in global medical communications! #ProjectManagers #LinguisticValidationProjectManagers #LinguisticValidation #COA #ClinicalTrials https://lnkd.in/dgsRP8ji

9

And if these tips still leave any questions unanswered, I'm also here to help :) Good translations can take you a step further in your industry, increasing client engagement, sales, and much more...

5

Can't make it to #DoDIIS2024 or the RWS DC Lunch N Learn? Explore into the world of neural machine translation #NMT and its role in breaking down global language barriers at our upcoming webinar on November 20th, 2024. Find more information here: https://lnkd.in/g5MjscXZ #NMT #USGovernment #languagebarriers

8

Aimed at providing guidance for human evaluation of the translation output, ISO 5060 can be applied to workflows involving both human and machine translation with or without subsequent post-editing. The standard combines hands-on advice with the strategic considerations and general principles for translation quality evaluation. It is built on the analytic approach that involves a “bilingual examination of target language content against source language content while classifying any errors with respect to translation evaluation specifications and for the purpose of reaching a quality rating.”

2

A common question from prospective and current #NMT customers, "When is it suitable to use machine translation #MT?" This blog by Heather Rossi explores why the more appropriate question to ask regarding #MT use Is "What are our business/intelligence outcomes that we want to achieve with MT?"

7

As AI and machine translation continue to evolve, the translation industry faces new challenges, and opportunities, in maintaining quality. TrueLanguage’s latest article takes a look at how ISO 17100 compliance can adapt to this high-tech landscape, ensuring that AI-enhanced workflows meet top-tier quality standards. 🔹 Learn about the need for AI-specific quality control 🔹 Explore the potential for certified MT post-editors 🔹 Discover how ethics and cultural sensitivity remain essential Ready to explore a quality-first approach in the age of AI? Read the full article https://lnkd.in/ec9mBgYa and contact TrueLanguage to see how we help clients navigate modern translation with confidence. #Translation #AI #ISO17100 #MachineTranslation #QualityAssurance

5

1 Kommentar

🌐 𝗙𝗲𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗗𝗮𝘇𝗲𝗱 𝗮𝗻𝗱 𝗖𝗼𝗻𝗳𝘂𝘀𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 𝗧𝗿𝗲𝗻𝗱𝘀? 𝗬𝗼𝘂'𝗿𝗲 𝗡𝗼𝘁 𝗔𝗹𝗼𝗻𝗲𝗅 🌐 In our beloved localization industry, we are constantly bombarded with new tools, platforms, and methodologies - in the Nimdzi Technology Atlas alone there are 𝗮𝗹𝗺𝗼𝘀𝘁 1000 𝘁𝗼𝗼𝗹𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗲𝘀 𝗹𝗶𝘀𝘁𝗲𝗱, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗼𝘀𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝗷𝘂𝘀𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗼𝗻𝗲𝘀 𝘄𝗵𝗼 𝗺𝗮𝗱𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝘂𝘁𝗅 And outside the industry, the pace is equally relentless. From AR and VR innovations to the latest in cybersecurity measures, the tech world is a whirlwind. Thankfully, my colleagues Laura Casanellas Luri and Rita Prazeres Gonçalves are here to help. In their 𝗧𝗲𝗰𝗵 𝗖𝗹𝘂𝗯 𝗳𝗼𝗿 𝗟𝗦𝗣𝘀, they will support you by providing a oasis of technology calm, cutting through the noise to focus on what is both useful and important, and giving you practical, usable advice and support for what can be tricky topics. This weekly club will provide - Continuous learning - yes once a week! - Networking with peers & experts, who will provide insights and tips - Clarity over complexity - we will help you cut through noise and distractions - Detailed conversations and practical demos around tech topics - Creating value for your company, to support its tech journey - Access for your entire team, anyone can drop in to ask questions and influence the agenda Need more info? Write to us at: [email protected] or see more info here: https://lnkd.in/dKjV77Wq #technology #techclub #growth #community #feelempowered

6

5 Kommentare

Discover how technology has transformed content routing in the industry. From manual processes to streamlined automation, the future is now. Learn more about the pros and cons of modern tools like Phrase for efficient translation management. 💡Content Routing Automation: A Game Changer in Translation and Localization https://hubs.la/Q02xWHJ10 #translation #localization #automation

1

Roundtable "Machine #Translation use in Public Services" with Dom Hebblethwaite, Dr. Lucas Nunes Vieira, Lynne Bowker, and Dr. Mary Nurminen "The roundtable tackled these key questions: - To what extent are MT and other #AI tools being used for translation in UK public services? - What is the situation outside of the UK? - Are users aware of the risks? - Is any use of MT and other AI acceptable? - Do institutions know what their workers are doing? - Is it realistic to try to stop such use? - Is there training, any strategy or policy to mitigate the risks?" Some of the ideas discussed: - The conversation is not simply about translators versus AI but focuses on how users interact with and make decisions about AI tools. - Banning AI tools can backfire by leading people to use them informally on personal devices without training or institutional oversight. - In 2016, Canada’s promotion of AI as a tool for leveling linguistic access led to negative perceptions among French speakers, who felt their language and identity were devalued. - Determining whether AI use is acceptable depends on the perspectives of all stakeholders, such as clients or patients, professionals, or institutions. - Even if a client or patient willingly accepts the use of AI, it is unclear whether they fully understand the associated risks or potential consequences. - The autonomy of end users has limits, as individuals may lack the expertise to evaluate translation quality or recognize when errors could lead to significant issues. - Identifying situations where AI can be genuinely helpful and educating users about where its application could pose risks is critical. - The survey results were reassuring in that no major tragedies were directly linked to AI use, although smaller issues were noted. - Bilingual individuals may be better equipped to anticipate translation problems due to their broader understanding of linguistic nuances, though this does not make them experts in AI. - A clear understanding of how data functions is essential for evaluating AI tools, as the quality of these tools is deeply dependent on the data they are trained on. Chartered Institute of Linguists #machine translation More information: https://lnkd.in/gHfXh6kk

21

1 Kommentar

The translation industry is evolving, with AI playing an ever-increasing role in workflows. But how do we maintain trust and quality in this hybrid landscape? Our latest article dives into: ✅ Expanding quality assurance practices beyond ISO 17100 ✅ Mitigating risks like cultural insensitivity and loss of context ✅ Real-world success stories from leading organizations ✅ Collaborative efforts to prepare for the future of AI-driven translation Whether you're a translation professional, an AI enthusiast, or simply curious about the future of multilingual communication, you'll find this of interest! Read the full article to explore how agencies can combine cutting-edge technology with human expertise to lead the way in this rapidly changing field: https://lnkd.in/eVJNBpCu #AIinTranslation #ISO17100 #QualityAssurance

3

3 Kommentare

Agile translation processes helps teams move quickly. The focus is to get to market faster, improve collaboration, reduce risks, and increase return on investment. Learn essential steps for transitioning to agile processes, how to build a strong foundation for a successful agile translation strategy in Smartling's blog post below. #smartling #agiletranslation #translationmanagement #translationstrategy #globalgrowth #growthstrategies #collaboration #workflowefficiency

2

Discover how technology has transformed content routing in the industry. From manual processes to streamlined automation, the future is now. Learn more about the pros and cons of modern tools like Phrase for efficient translation management. 💡Content Routing Automation: A Game Changer in Translation and Localization https://hubs.la/Q02xWHdW0 #translation #localization #automation

2

Want to thrive in diverse markets? Custom Localization Engines are the key! 🚀 Harness the power of AI to bridge linguistic divides and tailor translations to your industry needs. The Evolution of Custom Localization Engines: Adapting AI for Unique Linguistic Needs https://lnkd.in/gbgS5vQ6 #Localization #AI #TranslationTools 📚💡

6

🚀 Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by mastering the art of writing source text ready for #translation and international readers? 🌍✍️ These strategies not only enhance global reach but also elevate your writing quality by ensuring your text is clean, grammatically pristine, and efficient. 📚✨ 🔟 Read on for ten #TranslationTips to craft impeccable source content that resonates worldwide! 🌐💡 #WritingExcellence #GlobalBusiness #Localization

1

💡Find the perfect fit for your needs. Check out the strengths and weaknesses of each engine in our latest blog post. 💻Top 10 Off-the-shelf Machine Translation Engines: Unveiling Their Strengths and Weaknesses https://hubs.la/Q02GHtXX0 #Translation #AI #LanguageBarrier #MachineTranslation

2

Today, I'm sharing some information about the #German (and Austrian German) #translation and language services that MTB Translations offers in medical and marketing. Would you like to discuss your next project with me? Reach out anytime via email ([email protected]) or DM. 📩 Got questions? Feel free to drop them below in the comments or send me a DM. 👇 #litranslators #translationservice #translationservices #languageservice #languageserviceprovider #germantranslation #germanlanguageexpert #translationprovider #xl8 #translators #germantranslator #l10n #medxl8 #marketingtranslation

5

Within RWS Group Studio 2024,Trados Copilot brings AI into your daily translation workflow. This assistant uses large language models (LLMs) to automate repetitive tasks, enhance translation quality, and align with your specific terminology. Whether it’s adjusting tone, streamlining batch tasks, or offering machine translation quality estimates, Trados Copilot is a tool for translators aiming for both speed and accuracy. Curious to learn more? Read my latest article here down below #TradosCopilot #AI #TranslationTech #Productivity #Localization #Trados40

2

Great event and talk around post stages of AI adoption and the latest innovations that actually work. Spots are limited. Let me know if you would like me to add you to the list!

10