70mai 4G Hardwire Kit User Manual

Service: [email protected]
Contents
English............................................................................................................................................................................................... 01
Español.............................................................................................................................................................................................. 09
Deutsch............................................................................................................................................................................................. 18
Français............................................................................................................................................................................................. 28
Italiano............................................................................................................................................................................................... 37
Русский............................................................................................................................................................................................. 46
Português......................................................................................................................................................................................... 56
Polski.................................................................................................................................................................................................. 65
Magyar............................................................................................................................................................................................... 74
Український..................................................................................................................................................................................... 83
Română............................................................................................................................................................................................. 92
日本語..............................................................................................................................................................................................101
한국어............................................................................................................................................................................................... 109
Tiếng Việt........................................................................................................................................................................................116
ภาษาไทย...........................................................................................................................................................................................124
Bahasa Indonesia..........................................................................................................................................................................132
繁體中文..........................................................................................................................................................................................140
Product overview
Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.
① Reset button*
② Indicator
③ SIM card slot
④ Type-C port
⑤ Adhesive sticker
⑥ Power wire (Red)
⑦ Ground wire (Black)
⑧ ACC signal wire (Yellow)
⑨ Type-C connecting cable

* If the product stops responding, press and hold this button to reset it.
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes
only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.
01
Product functions continuous operation of the main device.
As an accessory to 70mai in-car devices, this Installation
product must be used with the main device.
Step 1. Selecting the suitable fuse box
After correctly installed and bound in the
70mai app, this product provides the following Select a suitable car fuse box that contains the
features: following fuses:
● Regular electric fuse with an output voltage
● Provide power source to the main device.

● Provide Internet service to the main

of 12-30V.
● ACC power fuse.
device(When installed with a SIM card)
● Detect the ACC OFF signal when the car Paste the product on the side of the console
engine is turned off, so that the main device center which is close to the selected fuse box.
will enter parking surveillance mode(Parking Step 2. Connecting the hardwire kit to the
surveillance function needs to be enabled in fuse box
the main device beforehand).
Connect the wires of the hardwire kit to the
● Provide low-voltage protection to prevent
fuses inside of the fuse box in the following way:
over-discharging of the car battery due to the
02
1. Connect the power wire (Red) to the regular If the main device fails to power on, turn it
electric fuse with an output voltage of 12-30V. on manually. If the message "Connect to an
2. Connect the ACC signal wire (Yellow) to the external power source" is shown, check if
ACC power fuse. the power wire of the hardwire kit is correctly
3. Connect the ground wire (Black) to the connected to the regular electric fuse.
negative terminal or ground of the fuse box. 2. After the main device is turned on, turn off
the engine and remove the key. Check if the
Note: Before installation and wiring, please turn off
the car engine and power to prevent short circuit.
main device powers off or enters sleep mode.
For some cars, the ACC power off signal will
Step 3. Testing circuit and ACC signal only be triggered when the driver seat door is
Test circuit and ACC signal in the following way: opened after the engine is turned off. Some
car models will only trigger the ACC power off
1. Insert the L-shape plug of the connecting
signal after the engine has been turned off for
cable to the Type-C port of the hardwire kit,
a certain period of time. For such cars, check
and the other plug into the power port of the
if the main device powers off or enters sleep
main device. Start the car engine and wait for
mode after the ACC power is turned off.
the main device to turn on.
3. After the main device powers off or enters
03
 sleep mode, restart the engine and check if Step 4. Managing cables
the main device automatically turns on.
1. Managing the Type-C connecting cable
If the above steps can be proceed correctly,the
Route the Type-C connecting cable along the A
circuit and ACC signal test is passed.
pillar, top of the windshield to the main device.
If the circuit and ACC signal test fails, please
check the wiring of the hardwire kit and You can use the wiring crowbar to hide the
ensure that the fuse and ground are correctly cable underneath the vehicle’s headliner and
connected. rubber seal along the A-pillar.
If the connection is correct, but the test fails, 2. Managing the hardwire kit
contact after-sales service for assistance. Route the hardwire kit along the gap between
the console center and the A pillar to the fuse
box.
If the hardwire kit is too long, tie it up, but do
not cut it. Cutting the hardwire kit will affect the
power and ACC signal to the main device.

04
 Binding the hardwire kit
This product needs to be bound in the 70mai
app so as to provide the Internet service to
the main device. Before binding, prepare the
followings:
1. Inserting the SIM card
When the engine is turned off, insert the SIM
card into the SIM card slot of the hardwire kit.
2. Connecting the hardwire kit and the main
Note: The location of the fuse box and the device
recommended mounting position (position 1 or Refer to the Installation chapter in this user
2) of the main device may vary from vehicle to manual, correctly install the hardwire kit and
vehicle. Please employ a professional technician for
connect it to the main device through the
mounting according to the vehicle condition. The
illustration provided is for reference only.
connecting cable.

05
After the preparations, follow the steps below to Precautions
bind the hardwire kit. Before using the device, please read all the
1. Park the car in a place where your phone’s precautions to ensure correct and safe use.
Internet signal is good. And then start the car ● Please ask a professional technician to perform

to turn on the main device. the installation. Our company is not liable for
2. Add the main device in the 70mai app any short-circuiting of the car power supply and
following the user manual and user guide of damage to car battery or interior due to improper
the main device. installation.
● Our company is not liable for any losses resulting
3. Open the 70mai app and enter the plug-in
from the installation of the product unless they
page of the main device, and tap 4G module.
are caused by product quality issues.
4. Bind the hardwire kit following the ● The performance of this product is affected by
instructions on the screen. The main device’s the reliability of the car power source, car battery
network service will be available once the and main device. Our company is not liable for any
hardwire kit is bound successfully. losses from the malfunction of this product unless
it is caused by product quality issues.
Note: During the binding, keep your phone close to
the main device without obstacles inbetween.

06
● Some cars cannot detect changes in ACC signals when the engine is turned on or off. For such cars, the
hardwire kit is unable to transmit ACC signals to the main device. This may cause certain functions to be
unavailable.
● Please only use this product for legal purposes.

WEEE information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of such collection points.

RF exposure
This equipment complies with CE radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the
radiator and your body. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: https://help.70mai.asia/1193.html
07
Specifications Packing list
Product: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Model: Midrive UP04 Type-c connecting cable × 1
Input: DC 12V to 30V Pin × 1
Output: 5V 2.4A User manual × 1
Negative car power outlet: GND(-)
Positive car power outlet: VCC(+)
Car power: ACC
Low voltage protection:11.8V(12V Battery)/23.6V(24V Battery)

Hereby, 70mai Co.,Ltd. declares that the radio equipment type Midrive UP04 is in compliance with Radio
Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the
following internet address: https://help.70mai.asia/2145.html

Service: [email protected]
For further information, please go to www.70mai.com
Manufacturer: 70mai Co., Ltd.
Address: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
08
Descripción general del producto
Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro.
① Botón de reinicio*
② Indicador
③ Ranura de tarjeta SIM
④ Puerto de alimentación
tipo C
⑤ Etiqueta adhesiva
⑥ Cable de potencia (rojo)
⑦ Cable a tierra (negro)
⑧ Cable de señal ACC
(amarillo)
⑨ Cable de conexión tipo C

* Si el producto no responde, pulse y mantenga pulsado este botón para reiniciarlo.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el manual del usuario solo sirven
como referencia. El producto actual y sus funciones pueden variar debido a mejoras de los productos.
09
Funciones del producto de vigilancia de aparcamiento debe estar
habilitada previamente en el dispositivo
Como accesorio de un dispositivo para el
principal).
interior de un coche de 70mai, este producto
debe utilizarse con el dispositivo principal.
● Proporciona protección de bajo voltaje para
evitar la sobredescarga de la batería del
Después de estar correctamente instalado y
coche debido al funcionamiento continuo del
vinculado a la app de 70mai, este producto
dispositivo principal.
aporta las siguientes funciones:
● Proporciona una fuente de alimentación al
Instalación
dispositivo principal.
● Proporciona servicio de Internet al dispositivo Paso 1 Selección de la caja de fusibles
principal (si está instalado con una tarjeta adecuada
SIM) Seleccione una caja de fusibles adecuada que
● Detecta la señal de ACC OFF si el motor contenga los siguientes fusibles:
● Fusible eléctrico normal con una tensión de
del coche está apagado, de tal modo que
el dispositivo principal entrará en modo salida de 12-30V.
● Fusible de potencia ACC.
de vigilancia de aparcamiento (la función
10
Pegue el producto en el lado del centro Nota: Antes de la instalación y la colocación del
de la consola próximo a la caja de fusibles cableado, apague el motor del coche y la energía
seleccionada. para evitar un cortocircuito.

Paso 2 Conexión del kit de cableado a la caja Paso 3 Circuito de pruebas y señal ACC
del fusible Pruebe el circuito y la señal ACC de la siguiente
Conecte los cables del kit de cableado a los manera:
fusibles dentro de la caja de fusibles de la 1. Inserte la clavija en forma de L del cable
siguiente manera: de conexión en el puerto tipo C del kit
1. Conecte el cable de potencia (rojo) al fusible de cableado y la otra clavija en el puerto
eléctrico normal con una tensión de salida de de alimentación del dispositivo principal.
12-30V. Arranque el motor del coche y espere que el
2. Conecte el cable de señal ACC (amarillo) al dispositivo principal se encienda.
cable de potencia ACC. Si el dispositivo principal falla en el arranque,
3. Conecte el cable a tierra (negro) al terminal enciéndalo automáticamente. Si se muestra
negativo o tierra de la caja de fusibles. el mensaje “Conectar a una fuente de
alimentación externa”, compruebe si el cable
11
de potencia del kit de cableado está conectado 3. Después de que el dispositivo principal se
correctamente al fusible eléctrico regular. apague o entre en modo de espera, vuelva
2. Cuando se haya encendido el dispositivo a arrancar el motor y compruebe si el
principal, apague el motor y retire la llave. dispositivo principal se enciende de forma
Compruebe si el dispositivo principal se automática.
apaga o entra en modo de espera. Si los pasos anteriores pueden llevarse a cabo
En algunos coches, la señal de apagado del correctamente, se habrá superado la prueba
ACC solo se activará si la puerta del asiento del del circuito y de la señal ACC.
conductor se abre después de que el motor Si la prueba del circuito y de la señal ACC falla,
se apague. Algunos modelos de coche solo compruebe el cableado del kit de cableado y
activarán la señal de apagado del ACC después asegúrese de que el fusible y la toma de tierra
de que se haya apagado el motor durante están conectados correctamente.
un tiempo determinado. En dichos coches, Si la conexión es correcta pero la prueba falla,
compruebe si el dispositivo principal se apaga contacte con el servicio postventa para obtener
o entra en modo de espera después de que el asistencia.
ACC se apague.

12
Paso 4 Gestión de los cables potencia y a la señal ACC del dispositivo principal.
1. Gestión del cable de conexión tipo C
Dirija el cable de conexión tipo C a lo largo del
pilar A, en la parte superior del parabrisas hacia
el dispositivo principal.
Puede utilizar la barra de palanca de cableado
para ocultar el cable debajo del revestimiento
del techo del vehículo y la junta de goma a lo
largo del pilar A.
2. Gestión del kit de cableado
Dirija el juego de cables a lo largo del hueco Nota: la ubicación de la caja de fusibles y la posición
entre el centro de la consola y el pilar A hasta la de montaje recomendada (posición 1 ó 2) del
dispositivo principal puede variar de un vehículo a
caja de fusibles.
otro. Emplee un técnico profesional para el montaje
Si el kit de cableado es muy largo, átelo, pero no de acuerdo con las condiciones del vehículo. La
lo corte. Cortar el kit de cableado afectará a la ilustración sirve únicamente como referencia.
13
Fijación del kit de cableado Después de la preparación mencionada, siga
Este producto debe estar conectado a la app de los pasos a continuación para conectar el kit de
70mai para proporcionar el servicio de Internet cableado.
al dispositivo principal. Antes de la conexión, 1. Aparque el coche en un lugar en el que la
prepare lo siguiente: señal de Internet de su teléfono sea buena.
1. Inserte la tarjeta SIM Después, arranque el coche para encender el
dispositivo principal.
Cuando el motor esté apagado, inserte la
tarjeta SIM en la ranura de tarjeta SIM del kit de 2. Añada el dispositivo principal a la app de
cableado. 70mai siguiendo el manual del usuario y la
guía del usuario del dispositivo principal.
2. Conexión del kit de cableado y del 3. Abra la app de 70mai, entre en la página de
dispositivo principal complementos del dispositivo principal y
Vaya al capítulo de Instalación de este manual toque el módulo 4G.
de usuario, instale correctamente el kit de 4. Conecte el kit de cableado siguiendo las
cableado y conéctelo al dispositivo principal a instrucciones de la pantalla. El servicio de
través del cable de conexión. red del dispositivo principal estará disponible

14
 una vez que el kit de cableado esté bien ● Nuestra empresa no se hará responsable de
conectado. ninguna pérdida resultante de la instalación
del producto a no ser que esté relacionada con
Nota: Durante la conexión, mantenga su teléfono problemas de calidad del producto.
cerca del dispositivo principal sin que haya ● El rendimiento de este producto se ve afectado
obstáculos en medio.
por la fiabilidad de la fuente de alimentación del
coche, de su batería y del dispositivo principal.
Precauciones Nuestra empresa no se hará responsable
Antes de usar el dispositivo, lea todas las de ninguna pérdida resultante del mal
precauciones para garantizar un uso correcto y funcionamiento del producto a no ser que
seguro. esté relacionada con problemas de calidad del
● Pida a un técnico profesional que lleve a cabo producto.
la instalación. Nuestra empresa no se hará ● Algunos coches no pueden detectar cambios en
responsable de ningún cortocircuito en la fuente las señales ACC cuando el motor está encendido
de alimentación del coche o daños en la batería o apagado. Para dichos coches, el kit de cableado
del coche o en su interior debido a una instalación es incapaz de transmitir señales ACC al dispositivo
inadecuada. principal. Esto puede provocar que algunas
funciones no estén disponibles.

15
● Use este producto únicamente para fines legales.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE
según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su
lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un
punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el
gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o
con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos
de recogida.

Exposición a la RF
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la CE establecidos para un entorno
no controlado. Este equipo debe ser instalado y manejado a una distancia mínima de 20 cm entre el
radiador y su cuerpo.

16
Especificaciones Volumen de suministro
Producto: 70mai 4G Hardwire Kit Kit de cableado 70mai 4G × 1
Modelo: Midrive UP04 Cable de conexión tipo c × 1
Entrada: DC 12V a 30V Pin × 1
Toma: 5V 2,4A Manual del usuario × 1
Toma de corriente negativa del coche: GND (-)
Toma de corriente positiva del coche: VCC (+)
Potencia del coche: ACC
Protección de bajo voltaje:11,8V (12V de batería)/23,6V (24V de batería)

Asistencia: [email protected]
Para obtener más información, visite www.70mai.com
Fabricante: 70mai Co., Ltd.
Dirección: Sala 2220, Edificio 2, Nr. 588 Zixing Road, Distrito Minhang, Shanghai, China
17
Produktübersicht
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es an
① Zurücksetzen-Taste*
einem sicheren Ort auf.

② Anzeige
③ SIM-Karten-Steckplatz
④ Typ-C-Anschluss
⑤ Selbstklebender
Aufkleber
⑥ Netzkabel (rot)
⑦ Erdungskabel (schwarz)
⑧ ACC-Signalkabel (gelb)
⑨ Typ-C-Anschlusskabel

* Wenn das Produkt nicht mehr reagiert, halten Sie diese Taste gedrückt, um es zurückzusetzen.
Hinweis: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur als
Referenz. Das tatsächliche Produkt und die Funktionen können aufgrund von Weiterentwicklungen des Produkts variieren.
18
Produktfunktionen muss vorher beim Hauptgerät aktiviert
werden).
Als Zubehör für 70mai-Autogeräte muss
diese Produkt mit dem Hauptgerät verwendet
● Es bietet Niederspannungsschutz, um eine
werden. übermäßige Entladung der Fahrzeugbatterie
durch den fortgesetzten Betrieb des
Nachdem es korrekt installiert und mit der
Hauptgeräts zu verhindern.
70mai-App gekoppelt wurde, bietet dieses
Produkt die folgenden Funktionen:
● Es bietet eine Stromquelle für das
Installation
Hauptgerät. Schritt 1. Auswahl des geeigneten
● Es bietet eine Internetverbindung für das Sicherungskastens
Hauptgerät (wenn eine SIM-Karte eingesetzt Wählen Sie einen geeigneten
ist). Fahrzeugsicherungskasten aus, der die
● Es erkennt das ACC-AUS-Signal, wenn der folgenden Sicherungen enthält:
Fahrzeugmotor ausgeschaltet ist, sodass das ● Eine reguläre elektrische Sicherung mit einer

Hauptgerät in den Parküberwachungsmodus Ausgangsspannung von 12-30 V.

wechselt (die Parküberwachungsfunktion ● Eine ACC-Stromsicherung.

19
Bringen Sie das Produkt an der Seite der Hinweis: Schalten Sie den Fahrzeugmotor und die
Mittelkonsole an, an der es sich am nächsten an Stromversorgung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die
dem ausgewählten Sicherungskasten befindet. Installation und Verkabelung vornehmen, um einen
Kurzschluss zu vermeiden.
Schritt 2. Verbinden des Hardwire-Kits mit
dem Sicherungskasten Schritt 3. Testen des Stromkreises und des
Verbinden Sie die Kabel des Hardwire-Kits ACC-Signals
auf die folgende Art mit den Sicherungen im Testen Sie den Stromkreis und das ACC-Signal
Sicherungskasten: auf folgende Art:
1. Schließen Sie das Netzkabel (rot) an eine 1. Setzen Sie den L-förmigen Stecker
reguläre elektrische Sicherung mit einer des Verbindungskabels in den Typ-C-
Ausgangsspannung von 12-30 V an. Anschluss des Hardwire-Kits ein und den
2. Schließen Sie das ACC-Signalkabel (gelb) an anderen Stecker in den Netzanschluss des
die ACC-Stromsicherung an. Hauptgeräts. Starten Sie den Fahrzeugmotor
und warten Sie, bis sich das Hauptgerät
3. Schließen Sie das Erdungskabel (schwarz) an
einschaltet.
den negativen Anschluss oder die Erdung des
Sicherungskastens an.
20
Wenn sich das Gerät nicht einschaltet, schalten ausgeschaltet war. Prüfen Sie bei solchen
Sie es manuell ein. Prüfen Sie, ob das Netzkabel Fahrzeugen, ob sich das Hauptgerät
des Hardwire-Kits korrekt mit der regulären ausschaltet oder in den Energiesparmodus
elektrischen Sicherung verbunden ist, wenn wechselt, nachdem die ACC-Stromversorgung
die Meldung „Mit einer externen Stromquelle ausgeschaltet wurde.
verbinden“ angezeigt wird. 3. Starten Sie den Motor neu, nachdem sich
2. Schalten Sie den Motor aus und entfernen das Hauptgerät ausgeschaltet hat oder in
Sie den Schlüssel, nachdem sich das den Energiesparmodus gewechselt hat,
Hauptgerät eingeschaltet hat. Prüfen Sie, ob und prüfen Sie, ob sich das Hauptgerät
sich das Hauptgerät ausschaltet oder in den automatisch einschaltet.
Energiesparmodus wechselt. Wenn die oben aufgeführten Schritte korrekt
Bei einigen Fahrzeugen wird das ACC- ausgeführt werden können, wurde der
Ausschaltsignal nur ausgelöst, wenn die Stromkreis- und ACC-Signaltest bestanden.
Fahrertür geöffnet wird, nachdem der Motor Wenn der Stromkreis- und ACC-Signaltest
ausgeschaltet wurde. Einige Fahrzeugmodelle fehlschlägt, überprüfen Sie die Verkabelung des
lösen das ACC-Ausschaltsignal erst ausgelöst, Hardwire-Kits und stellen Sie sicher, dass die
wenn der Motor eine bestimmte Zeit lang
21
Sicherung und Erdung korrekt angeschlossen 2. Verlegen des Hardwire-Kits
sind. Verlegen Sie das Hardwire-Kit entlang der Lücke
Wenden Sie sich an den Kundendienst, um Hilfe zwischen der Mittelkonsole und der A-Säule
zu erhalten, wenn die Anschlüsse korrekt sind, zum Sicherungskasten.
aber der Test fehlschlägt. Wenn das Hardwire-Kit zu lang ist, binden Sie es
zusammen, aber schneiden Sie es nicht zu. Das
Schritt 4. Verlegen der Kabel Zuschneiden des Hardwire-Kits wirkt sich auf
das Netz- und ACC-Signal an das Hauptgerät
1. Verlegen des Typ-C-Anschlusskabels
aus.
Verlegen Sie das Typ-C-Anschlusskabel entlang
der A-Säule und über der Windschutzscheibe
zum Hauptgerät.
Verwenden Sie die Kabelhebestange, um das
Kabel unter der Dachverkleidung und der
Gummidichtung an der A-Säule des Fahrzeugs
zu verbergen.

22
 Koppeln des Hardwire-Kits
Dieses Produkt muss mit der 70mai-
App gekoppelt werden, damit es eine
Internetverbindung für das Hauptgerät
bereitstellen kann. Führen Sie vor der Kopplung
die folgenden Schritte aus:
1. Einsetzen der SIM-Karte
Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Karten-
Steckplatz des Hardwire-Kits ein, wenn der
Hinweis: Die Position des Sicherungskastens und
Motor ausgeschaltet ist.
die empfohlene Montageposition (Position 1 2. Verbinden des Hardwire-Kits mit dem
oder 2) des Hauptgeräts können abhängig vom Hauptgerät
Fahrzeug variieren. Bitten Sie einen Fachtechniker,
Beachten Sie das Kapitel Installation in dieser
die Montage gemäß den Fahrzeugbedingungen
vorzunehmen. Die bereitgestellte Abbildung dient
Bedienungsanleitung, installieren Sie das
nur als Referenz. Hardwire-Kit korrekt und verbinden Sie es über
das Verbindungskabel mit dem Hauptgerät.
23
Befolgen Sie nach den Vorbereitungen die ist verfügbar, sobald das Hardwire-Kit
folgenden Schritte, um das Hardwire-Kits zu erfolgreich gekoppelt wurde.
koppeln. Hinweis: Halten Sie das Mobiltelefon während der
1. Parken Sie das Fahrzeug an einem Kopplung in die Nähe des Hauptgeräts und achten
Ort, an dem Ihr Mobiltelefon eine gute Sie darauf, dass sich keine Hindernisse dazwischen
Internetverbindung hat. Starten Sie dann das befinden.
Fahrzeug, um das Hauptgerät einzuschalten.
2. Fügen Sie das Hauptgerät in der 70mai-App Vorsichtsmaßnahmen
gemäß der Gebrauchsanweisung und der Lesen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen durch, bevor
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts hinzu. Sie das Gerät benutzen, um die korrekte und sichere
3. Öffnen Sie die 70mai-App und rufen Sie die Anwendung zu gewährleisten.
Anschlussseite des Hauptgeräts auf. Tippen ● Bitten Sie einen Fachtechniker, die Installation

Sie dann auf 4G-Modul. vorzunehmen. Unser Unternehmen haftet nicht

4. Koppeln Sie das Hardwire-Kit, indem Sie für Kurzschlüsse der Fahrzeugstromversorgung
die Schritte auf dem Bildschirm befolgen. und Schäden an der Fahrzeugbatterie oder dem
Der Netzwerkdienst des Hauptgeräts Fahrzeuginneren durch eine unsachgemäße
Installation.
24
● Unser Unternehmen haftet nicht für Verluste, die durch die Installation des Produkts entstehen, es sei denn,
sie werden durch Probleme mit der Produktqualität verursacht.
● Die Zuverlässigkeit der Fahrzeugstromquelle, der Fahrzeugbatterie und des Hauptgeräts wirken sich auf die
Leistung dieses Produkts aus. Unser Unternehmen haftet nicht für Verluste, die durch die Fehlfunktion des
Produkts entstehen, es sei denn, sie wird durch Probleme mit der Produktqualität verursacht.
● Einige Fahrzeuge können keine Änderungen der ACC-Signale erkennen, wenn der Motor ein- oder
ausgeschaltet wird. Bei derartigen Fahrzeugen kann das Hardwire-Kit keine ACC-Signale für das Hauptgerät
übertragen. Dies kann dazu führen, dass bestimmte Funktionen nicht verfügbar sind.
● Verwenden Sie dieses Produkt nur zu juristischen Zwecken.

WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE
entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt
werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden
Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete
Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu
vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort
25
und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

HF-Exposition
Dieses Gerät entspricht den CE-Strahlenbelastungsgrenzwerten, die für eine unkontrollierte
Umgebung festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen
dem Heizkörper und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

26
Technische Daten Lieferumfang
Produkt: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Modell: Midrive UP04 Typ-C-Anschlusskabel × 1
Eingang: Gleichstrom, 12 V bis 30 V Doppelseitiges Klebeband × 1
Ausgang: 5 V 2,4 A Stift × 1
Negative Fahrzeugsteckdose: GND (-) Benutzerhandbuch × 1
Positive Fahrzeugsteckdose: VCC (+)
Fahrzeugstromversorgung: ACC
Niederspannungsschutz: 11,8 V (12-V-Batterie)/23,6 V (24-V-Batterie)

Service: [email protected]
Weitere Informationen finden Sie unter www.70mai.com.
Hersteller: 70mai Co., Ltd.
Adresse: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
27
Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le en lieu sûr.
① Bouton de
réinitialisation*
② Indicateur
③ Logement pour carte SIM
④ Port de type C
⑤ Autocollant adhésif
⑥ Fil d’alimentation (rouge)
⑦ Fil de terre (noir)
⑧ Fil de signal ACC (jaune)
⑨ Câble de raccordement
de type C

* Si le produit cesse de répondre, maintenez ce bouton enfoncé pour le réinitialiser.

Remarque : les illustrations du produit, des accessoires et de l’interface utilisateur figurant dans le mode d’emploi sont fournies
à titre indicatif uniquement. Le produit et les fonctions réels peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
28
Fonctions du produit activée dans l’appareil principal).
En tant qu’accessoire des appareils embarqués
● Fournir une protection contre les baisses
70mai, ce produit doit être utilisé avec l’appareil de tension pour éviter une décharge
principal. excessive de la batterie du véhicule en raison
du fonctionnement continu de l’appareil
Après avoir été correctement installé et lié
principal.
dans l’application 70mai, ce produit offre les
fonctionnalités suivantes :
● Fournir une source d’alimentation à l’appareil Installation
principal. Étape 1. Sélection de la boîte à fusibles
● Fournir un service Internet à l’appareil adéquate
principal (lorsqu’il est doté d’une carte SIM) Sélectionnez une boîte à fusibles d’automobile
● Détecter le signal ACC OFF lorsque le contact adéquate contenant les fusibles suivants :
est coupé sur le véhicule, afin que l’appareil ● Fusible électrique ordinaire d’une tension de

principal passe en mode de surveillance du sortie de 12-30 V.

stationnement (la fonction de surveillance ● Fusible d’alimentation ACC.
du stationnement doit préalablement être
29
Collez le produit sur le côté du centre de la Remarque : Avant l’installation et le câblage, coupez
console situé à proximité de la boîte à fusibles le contact et l’alimentation du véhicule pour éviter
sélectionnée. tout court-circuit.

Étape 2. Raccordement du kit de câblage à la Étape 3. Test du circuit et du signal ACC

boîte à fusibles Testez l’essai et le signal ACC de la manière
Raccordez les fils du kit de câblage aux fusibles suivante :
à l’intérieur de la boîte à fusibles de la manière 1. Insérez la fiche en forme de L du câble de
suivante : raccordement dans le port de type C du
1. Raccordez le fil d’alimentation (rouge) au kit de câblage, puis l’autre fiche dans le
fusible électrique ordinaire d’une tension de port d’alimentation de l’appareil principal.
sortie de 12-30 V. Démarrez le moteur du véhicule et attendez
2. Raccordez le fil de signal ACC (jaune) au que l’appareil principal s’allume.
fusible d’alimentation ACC. Si l’appareil principal ne s’allume pas, allumez-
3. Raccordez le fil de terre (noir) à la borne le manuellement. Si le message « Raccorder à
négative ou à la terre de la boîte à fusibles. une source d’alimentation externe » s’affiche,

30
vérifiez si le fil d’alimentation du kit de câblage 3. Une fois que l’appareil principal s’est éteint
est correctement raccordé au fusible électrique ou est entré en mode veille, redémarrez
ordinaire.. le moteur et vérifiez si l’appareil principal
2. Une fois l’appareil principal allumé, coupez le s’allume automatiquement.
contact et retirez la clé. Vérifiez si l’appareil Si les étapes ci-dessus s’effectuent
principal s’éteint ou entre en mode veille. correctement, le test du circuit et du signal ACC
Pour certains véhicules, le signal d’arrêt de est réussi.
l’alimentation ACC ne se déclenche que lorsque Si le test du circuit et du signal ACC échoue,
la portière du siège conducteur s’ouvre après veuillez vérifier le câblage du kit de câblage
la coupure du contact. Certains modèles de et vous assurer que le fusible et la terre sont
véhicule ne déclenchent le signal d’arrêt de correctement raccordés.
l’alimentation ACC qu’une fois que le contact Si le raccordement est correct, mais que le test
a été coupé pendant un certain temps. Pour échoue, contactez le service après-vente pour
ces véhicules, vérifiez si l’appareil principal obtenir de l’aide.
s’éteint ou entre en mode veille après l’arrêt de
l’alimentation ACC.

31
Étape 4. Gestion des câbles affectera l’alimentation et le signal ACC vers
l’appareil principal.
1. Gestion du câble de raccordement de type C
Acheminez le câble de raccordement de type
C le long du montant A, en haut du pare-brise,
vers l’appareil principal.
Vous pouvez utiliser le serre-câble pour cacher
le câble sous la garniture de pavillon du
véhicule et le joint en caoutchouc le long du
montant A.
2. Gestion du kit de câblage
Acheminez le kit de câblage le long de l’espace
entre le centre de la console et le montant A Remarque : L’emplacement de la boîte à fusibles
vers la boîte à fusibles. et la position de montage recommandée (position
Si le kit de câblage est trop long, attachez-le, 1 ou 2) de l’appareil principal peuvent varier d’un
mais ne le coupez pas. Couper le kit de câblage véhicule à l’autre. Veuillez faire appel à un technicien

32
professionnel pour le montage en fonction de l’état mode d’emploi, installez correctement le kit de
du véhicule. L’illustration est fournie à titre indicatif câblage et raccordez-le à l’appareil principal via
uniquement. le câble de raccordement.

Liaison du kit de câblage Après les préparatifs, suivez les étapes ci-
Pour pouvoir fournir le service Internet à dessous pour lier le kit de câblage.
l’appareil principal, ce produit doit être lié dans
1. Garez le véhicule dans un endroit où le signal
l’application 70mai. Avant de procéder à la
Internet de votre téléphone est bon. Ensuite,
liaison, préparez ce qui suit :
démarrez le véhicule pour allumer l’appareil
1. Insertion de la carte SIM principal.
Lorsque le contact est coupé, insérez la carte 2. Ajoutez l’appareil principal dans l’application
SIM dans le logement pour carte SIM du kit de 70mai en suivant le mode d’emploi et le guide
câblage. d’utilisation de l’appareil principal.
2. Raccordement du kit de câblage et de 3. Ouvrez l’application 70mai et entrez dans la
l’appareil principal page des plug-ins de l’appareil principal, puis
Reportez-vous au chapitre Installation de ce appuyez sur Module 4G.
33
4. Liez le kit de câblage en suivant les installation.
instructions à l’écran. Le service réseau de ● Notre société n’est pas responsable des pertes
l’appareil principal sera disponible une fois le résultant de l’installation du produit, sauf si elles
kit de câblage lié avec succès. sont causées par des problèmes de qualité du
produit.
Remarque : Pendant la liaison, maintenez votre ● Les performances de ce produit sont affectées par
téléphone à proximité de l’appareil principal sans la fiabilité de la source d’alimentation du véhicule,
obstacles entre les deux. de la batterie du véhicule et de l’appareil principal.
Notre société n’est pas responsable des pertes
Précautions dues au dysfonctionnement de ce produit, sauf si
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire toutes les elles sont causées par des problèmes de qualité
précautions pour garantir une utilisation correcte et du produit.
sûre. ● Certains véhicules ne peuvent pas détecter les
● Veuillez confier l’installation à un technicien changements de signaux ACC lorsque le moteur
professionnel. Notre société n’est pas responsable est allumé ou éteint. Pour ces véhicules, le kit
des courts-circuits de l’alimentation électrique du de câblage n’est pas en mesure de transmettre
véhicule et des dommages à la batterie ou dans des signaux ACC à l’appareil principal. Cela peut
l’habitacle du véhicule en raison d’une mauvaise entraîner l’indisponibilité de certaines fonctions.

34
● Veuillez n’utiliser ce produit qu’à des fins légales.

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux
déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé
humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements
électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la
destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la
santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant
l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Exposition aux RF
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la CE établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé en respectant une distance
minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

35
Spécifications Contenu de l’emballage
Produit : 70mai 4G Hardwire Kit Kit de câblage 4G 70mai × 1
Modèle : Midrive UP04 Câble de raccordement de type C × 1
Entrée : 12 V à 30 V CC Adhésif double face × 1
Sortie : 5 V 2,4 A Broche × 1
Prise de courant négative du véhicule : GND (-) Mode d’emploi × 1
Prise de courant positive du véhicule : VCC (+)
Alimentation du véhicule : ACC
Protection contre les baisses de tension : 11,8 V (batterie 12 V)/
23,6 V (batterie 24 V)

Service : [email protected]
Pour de plus amples informations, consultez le site www.70mai.com
Fabricant : 70mai Co., Ltd.
Adresse : Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
36
Panoramica del prodotto
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in un posto sicuro.
① Pulsante Reset*
② Indicatore
③ Vano per scheda SIM
④ Porta tipo C
⑤ Autoadesivo
⑥ Cavo di alimentazione
(rosso)
⑦ Cavo di massa (nero)
⑧ Cavo del segnale ACC
(giallo)
⑨ Cavo di collegamento
tipo C
* Se il prodotto non risponde, premere a lungo questo pulsante per resettarlo.
Nota: le figure del prodotto, degli accessori e dell’interfaccia utente contenute nel manuale d’uso sono solo a
scopo indicativo. A causa dei miglioramenti, il prodotto effettivo e il funzionamento potrebbero essere diversi.
37
Funzioni del prodotto principale).
Come accessorio dei dispositivi 70mai per auto,
● Predisporre una protezione a bassa tensione
questo prodotto dovrà essere usato insieme al per evitare lo scarico eccessivo della batteria
dispositivo principale. dell’auto, a causa del funzionamento continuo
del dispositivo principale.
Dopo essere stato correttamente installato e
collegato con la App 70mai, il prodotto fornisce
le seguenti funzioni: Installazione
● Alimentare il dispositivo principale.
Passo 1. Selezione della scatola fusibili adatta
● Connettere a Internet il dispositivo principale
Selezionare la scatola fusibili dell’auto adatta,
(se installato con la scheda SIM) che contenga i fusibili seguenti:
● Rilevare il segnale ACC OFF quando il motore ● Fusibile elettrico normale, con tensione di

dell’auto viene spento, in modo da far uscita di 12-30 V.

entrare il dispositivo principale nella modalità ● Fusibile di alimentazione ACC.
di sorveglianza parcheggio (la funzione Incollare il prodotto sul lato della console
di sorveglianza parcheggio dovrà essere centrale, vicino alla scatola fusibili selezionata.
precedentemente abilitata nel dispositivo
38
Passo 2. Collegamento dell’Hardwire kit alla Passo 3. Circuito di prova e segnale ACC
scatola fusibili Provare il circuito e il segnale ACC nel modo
Collegare i cavi dell’Hardwire kit ai fusibili seguente:
all’interno della scatola fusibili nel modo 1. Inserire la spina a forma di L del cavo
seguente: di collegamento nella porta di tipo C
1. Collegare il cavo di alimentazione (rosso) al dell’Hardwire kit e l’altra spina nella porta
fusibile elettrico normale, con tensione di di alimentazione del dispositivo principale.
uscita di 12-30 V. Avviare il motore dell’auto e attendere
2. Collegare il cavo del segnale ACC (giallo) al l’accensione del dispositivo principale.
fusibile di alimentazione ACC. Se il dispositivo principale non si accende,
3. Collegare il cavo di massa (nero) al terminale accenderlo manualmente. Se si visualizza
negativo o alla massa della scatola dei fusibili. il messaggio “Collegare a una fonte di
alimentazione esterna”, controllare che il
Nota: per evitare cortocircuiti, spegnere il motore
dell’auto e l’alimentazione prima dell’installazione e
cavo di alimentazione del dell’Hardwire kit sia
del cablaggio. collegato correttamente al fusibile elettrico
normale.

39
2. Dopo aver acceso il dispositivo principale, sospensione, riavviare il motore e verificare
spegnere il motore e rimuovere la chiave. che il dispositivo principale si accenda
Controllare che il dispositivo principale si automaticamente.
spenga o che entri in modalità sospensione. Se i passi precedenti sono stati eseguiti
In alcune auto, il segnale di disattivazione correttamente, la prova del circuito e del
dell’alimentazione ACC scatta solo quando segnale ACC è superata.
la portiera del sedile del conducente viene Se la prova del circuito e del segnale ACC non
aperta dopo che il motore è stato spento. riesce, controllare il cablaggio dell’Hardwire
Alcuni modelli di auto fanno scattare il segnale kit e assicurarsi che il fusibile e la massa siano
di disattivazione dell’alimentazione ACC solo collegati correttamente.
dopo che il motore è stato spento per un Se la connessione è corretta ma la prova non
certo periodo di tempo. In tali auto occorre riesce, contattare il servizio post-vendita per
controllare che il dispositivo principale si spenga richiedere assistenza.
o che entri in modalità di sospensione dopo la
disattivazione dell’alimentazione ACC.
3. Dopo che il dispositivo principale si
è spento o è entrato in modalità di
40
Passo 4. Gestione dei cavi ma non tagliarlo. Tagliando l’Hardwire kit si
influenzerebbe l’alimentazione e il segnale ACC
1. Gestione del cavo di collegamento di tipo C
sul dispositivo principale.
Far passare il cavo di collegamento di tipo
C lungo il montante anteriore nella parte
superiore del parabrezza, fino al dispositivo
principale.
L’utensile per cablaggio consente di nascondere
il cavo sotto il rivestimento del tetto e la
guarnizione in gomma lungo il montante
anteriore del veicolo.
2. Gestione dell’Hardwire kit
Far passare l’Hardwire kit lungo lo spazio tra la
console centrale e il montante anteriore, fino Nota: la posizione della scatola fusibili e la posizione
alla scatola fusibili. di montaggio consigliata (posizione 1 o 2) del
Se l’Hardwire kit fosse troppo lungo, legarlo, dispositivo principale potranno variare da veicolo

41
a veicolo. Si consiglia di impiegare un tecnico correttamente l’Hardwire kit e collegarlo
qualificato per il montaggio, in base alle condizioni al dispositivo principale tramite il cavo di
del veicolo. La figura è solo di riferimento. collegamento.

Associazione dell’Hardwire kit Dopo i preparativi, per associare l’Hardwire kit

Per poter fornire il servizio Internet al seguire la seguente procedura.
dispositivo principale, questo prodotto dovrà 1. Parcheggiare l’auto in un luogo con buona
essere associato alla App 70mai. Prima copertura Internet del telefono. Poi avviare
dell’associazione, preparare quanto segue: l’auto per accendere il dispositivo principale.
1. Inserimento della scheda SIM 2. Aggiungere il dispositivo principale alla App
A motore spento, inserire la scheda SIM 70mai, seguendo il manuale d’uso e la guida
nell’apposito vano dell’Hardwire kit. all’uso del dispositivo principale.
2. Collegamento dell’Hardwire kit e del 3. Aprire la App 70mai, accedere alla pagina del
dispositivo principale plug-in del dispositivo principale e poi toccare
4G module.
Facendo riferimento al capitolo Installazione
del presente manuale d’uso, installare 4. Associare l’Hardwire kit seguendo le

42
 istruzioni sullo schermo. Il servizio di rete del perdite derivanti dall’installazione del prodotto,
dispositivo principale sarà disponibile dopo a meno che non siano causate da problemi di
aver associato correttamente l’Hardwire kit. qualità del prodotto.
● Le prestazioni di questo prodotto sono
Nota: durante l’associazione, tenere il telefono vicino influenzate dall’affidabilità della fonte di
al dispositivo principale e senza ostacoli tra loro. alimentazione dell’auto, dalla batteria dell’auto e
dal dispositivo principale. La nostra società non
Precauzioni è responsabile per eventuali perdite derivanti dal
Prima di usare il dispositivo, leggere tutte le malfunzionamento del prodotto, a meno che non
precauzioni per garantire l’utilizzo corretto e in siano causate da problemi di qualità del prodotto
condizioni di sicurezza. stesso.
● Rivolgersi a un tecnico qualificato per
● Alcune auto non sono in grado di rilevare le
eseguire l’installazione. La nostra società non variazioni dei segnali ACC quando il motore viene
è responsabile per eventuali cortocircuiti acceso o spento. In tali auto, l’Hardwire kit non è
dell’alimentazione dell’auto e di danni alla batteria in grado di trasmettere i segnali ACC al dispositivo
o agli interni dell’auto causati da installazioni non principale. Ciò potrebbe causare l’indisponibilità di
corrette. alcune funzioni.
● La nostra società non è responsabile per eventuali
● Utilizzare questo prodotto solo per scopi legali.

43
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non
differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti
a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e la salute umana. Contattare
l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di
raccolta.

Esposizione alle radiofrequenze

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti CE di esposizione alle radiazioni, stabiliti per ambienti non
controllati. Questa apparecchiatura dovrà essere installata e utilizzata alla distanza minima di 20 cm
tra radiatore e corpo.

44
Specifiche Elenco componenti
Prodotto: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Modello: Midrive UP04 Cavo di collegamento tipo C × 1
Ingresso: CC da 12V a 30V Etichetta biadesiva × 1
Uscita: 5V 2,4A Pin × 1
Presa di alimentazione auto negativa: GND (-) Manuale d’uso × 1
Presa di alimentazione auto positiva: VCC (+)
Alimentazione auto: ACC
Protezione da bassa tensione: 11,8 V (batteria da 12 V)/
23,6 V (batteria da 24 V)

Assistenza: [email protected]
Per altre informazioni, andare su www.70mai.com
Produttore: 70mai Co., Ltd.
Indirizzo: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
45
Общий вид устройства
Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства и храните
① Кнопка сброса*
его в надежном месте.
② Индикатор
③ Гнездо для SIM-карты
④ Порт Type-C
⑤ Наклейка
⑥ Кабель питания
(красный)
⑦ Кабель заземления
(черный)
⑧ Сигнальный кабель
ACC (желтый)
⑨ Соединительный
кабель Type-C
* Если устройство перестает отвечать, нажмите и удерживайте эту кнопку для сброса.
Примечание. Изображения устройства, аксессуаров и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя приведены только
для справки. Фактический внешний вид устройства и его функции могут отличаться в результате внесения изменений в устройство.
46
Функции устройства автомобилем (режим наблюдения за
припаркованным автомобилем следует
Этот продукт является аксессуаром для
активировать на основном устройстве
автомобильных устройств 70mai и должен
заранее).
использоваться с основным устройством.
● Защита от низкого напряжения для
После правильной установки и
предотвращения чрезмерной разрядки
привязывания в приложении 70mai это
автомобильного аккумулятора из-
устройство предоставляет следующие
за непрерывной работы основного
функции:
устройства.
● Подача питания к основному устройству.

● Предоставление доступа в Интернет для

Установка
основного устройства (если установлена
SIM-карта) Шаг 1. Выбор подходящего блока
● Обнаружение сигнала отключения ACC предохранителей
(ACC OFF) при остановке двигателя, чтобы Выберите подходящий блок, который
основное устройство могло перейти в содержит следующие автомобильные
режим наблюдения за припаркованным предохранители:
47
● Штатный электрический предохранитель с 2. Подключите сигнальный кабель ACC
выходным напряжением 12-30 В. (желтый) к предохранителю питания ACC.
● Предохранитель питания ACC. 3. Подсоедините кабель заземления (черный)
Вставьте устройство на ту сторону к отрицательной клемме или заземлению
центральной консоли, которая блока предохранителей.
находится рядом с выбранным блоком Примечание. Перед установкой и подключением
предохранителей. выключите двигатель автомобиля и питание во
избежание короткого замыкания.
Шаг 2. Подключение комплекта проводов
к блоку предохранителей Шаг 3. Тестирование цепи и сигнала ACC
Подсоедините кабели комплекта проводов к Проверьте цепь и сигнал ACC следующим
предохранителям внутри блока следующим образом:
образом: 1. Вставьте Г-образный штекер
1. Подсоедините кабель питания (красный) к соединительного кабеля в порт Type-C
штатному электрическому предохранителю комплекта проводов, а другой штекер —
с выходным напряжением 12-30 В. в порт питания основного устройства.
48
 Запустите двигатель автомобиля и В некоторых автомобилях сигнал
дождитесь включения основного отключения питания ACC срабатывает
устройства. только при открытии двери водителя
Если основное устройство не включается, после выключения двигателя. Некоторые
включите его вручную. Если отображается модели автомобилей подают сигнал
сообщение “Подключение к внешнему отключения питания ACC только после
источнику питания”, проверьте, правильно того, как двигатель остается выключенным
ли подключен кабель питания комплекта определенный период времени. Для таких
проводов к штатному электрическому автомобилей проверьте, выключается
предохранителю. ли основное устройство или переходит в
2. После включения основного устройства спящий режим после выключения питания
отключите двигатель и извлеките ключ ACC.
зажигания. Проверьте, выключается ли 3. После того, как основное устройство
основное устройство или переходит в выключится или перейдет в спящий
спящий режим. режим, перезапустите двигатель и
проверьте, включается ли основное
устройство автоматически.
49
Если вышеуказанные шаги могут быть Шаг 4. Прокладка кабелей
выполнены правильно, проверка цепи и
1. Прокладка соединительного кабеля Type-C
сигнала ACC пройдена.
Если проверка цепи и сигнала ACC Проложите соединительный кабель Type-C
завершилась неудачей, проверьте проводку вдоль стойки A в верхней части лобового
стекла к основному устройству.
комплекта проводов и убедитесь, что
предохранитель и заземление подключены Вы можете использовать съемник для
правильно. скрытия кабеля под обшивкой автомобиля
и резиновым уплотнителем вдоль передней
Если подключение выполнено правильно, но
стойки.
проверка завершилась неудачей, обратитесь
за помощью в службу послепродажного 2. Прокладка комплекта проводов
обслуживания. Проложите комплект проводов вдоль зазора
между центром консоли и стойкой A к блоку
предохранителей.
Если комплект проводов слишком длинный,
свяжите его, но не перерезайте. Обрезка
комплекта проводов повлияет на питание и
50
подачу сигнала ACC к основному устройству. Привязывание комплекта проводов
Этот продукт должен быть привязан в
приложении 70mai, чтобы обеспечить доступ
в Интернет для основного устройства. Перед
привязыванием выполните следующее:
1. Установка SIM-карты
Когда двигатель выключен, вставьте SIM-
карту в гнездо для SIM-карты комплекта
проводов.
2. Подключение комплекта проводов к
Примечание. Расположение предохранителя основному устройству
и рекомендуемое положение крепления (1 Используя раздел Установка в данном
или 2) основного устройства могут отличаться
в зависимости от автомобиля. Обратитесь
руководстве пользователя, правильно
к специалисту для выполнения установки установите комплект проводов и подключите
в соответствии с состоянием автомобиля. его к основному устройству с помощью
Иллюстрации приведены только для справки. соединительного кабеля.
51
После подготовки выполните шаги ниже, после успешного подключения комплекта
чтобы привязать комплект проводов. проводов.
1. Припаркуйте автомобиль в месте, где на Примечание. Во время привязки держите
телефоне будет хороший интернет-сигнал. телефон поближе к основному устройству, чтобы
Затем запустите двигатель для включения между ними не было препятствий.
основного устройства.
2. Добавьте основное устройство в Меры предосторожности
приложение 70mai, следуя руководству Перед использованием устройства ознакомьтесь
пользователя и руководству пользователя со всеми мерами предосторожности для
основного устройства. обеспечения правильного и безопасного
3. Откройте приложение 70mai, перейдите использования.
на страницу подключения основного ● Обратитесь к профессиональному специалисту

устройства и нажмите Модуль 4G. для выполнения установки. Наша компания

4. Привяжите комплект проводов, следуя не несет ответственности за любое короткое
инструкциям на экране. Сетевая служба замыкание источника питания автомобиля и
повреждение автомобильного аккумулятора
основного устройства будет доступна
или салона из-за неправильной установки.
52
● Наша компания не несет ответственности за любые убытки, возникшие в результате установки
продукта, если только они не вызваны проблемами с качеством продукта.
● На производительность этого продукта влияет надежность автомобильного источника питания,
автомобильного аккумулятора и основного устройства. Наша компания не несет ответственности
за любые убытки, вызванные неисправностью данного продукта, за исключением случаев, когда это
вызвано проблемами с качеством продукта.
● Некоторые автомобили не могут обнаружить изменения в сигналах ACC при включении или
выключении двигателя. В таких автомобилях комплект проводов не может передавать сигналы ACC на
основное устройство. Это может привести к недоступности некоторых функций.
● Используйте этот продукт только в законных целях.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного

оборудования
Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от
несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое
оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического

53
и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они
работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы
власти.

РЧ-воздействие
Данное оборудование соответствует пределам воздействия излучения CE, установленным
для неконтролируемой окружающей среды. Данное оборудование должно устанавливаться и
эксплуатироваться на расстоянии не менее 20 см между излучателем и вашим телом.

54
Характеристики Комплектация
Изделие: 70mai 4G Hardwire Kit Комплект проводов 70mai 4G, 1 шт.
Модель: Midrive UP04 Соединительный кабель Type-C, 1 шт.
Вход: От 12 В до 30 В пост.тока Штекер, 1 шт.
Выход: 5 В 2,4 А Руководство пользователя, 1 шт.
Отрицательный разъем питания: GND (-)
Положительный разъем питания: VCC (+)
Питание автомобиля: ACC
Защита от низкого напряжения: 11,8 В (аккумулятор 12 В) /
23,6 В (аккумулятор 24 В)

Справочная служба: [email protected]

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.70mai.com
Производитель: 70mai Co., Ltd.
Адрес: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
55
Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro.
① Botão de reinicializar*
② Indicador
③ Ranhura para cartão SIM
④ Porta Type-C
⑤ Autocolante
⑥ Fio de alimentação (vermelho)
⑦ Fio de terra (preto)
⑧ Fio do sinal de ACC (amarelo)
⑨ Cabo de ligação Type-C

* Se o produto deixar de responder, prima demoradamente este botão para o reinicializar.

Nota: As ilustrações do produto, dos acessórios e da interface de utilizador incluídas no manual do utilizador servem apenas para
referência. O produto real e as respetivas funções poderão ser diferentes como resultado de melhoramentos efetuados no produto.
56
Funções do produto de estacionamento tem de ser ativada
previamente no dispositivo principal).
Este produto é um acessório para dispositivos
de veículo 70mai e tem de ser utilizado com o
● Fornecer proteção contra tensão baixa para
dispositivo principal. evitar uma descarga excessiva da bateria do
veículo devido ao funcionamento contínuo do
Após instalado corretamente e ligado à
dispositivo principal.
aplicação 70mai, este produto oferece as
seguintes funcionalidades: Instalação
● Fornecer uma fonte de alimentação ao
Passo 1. Selecionar a caixa de fusíveis
dispositivo principal.
adequada
● Fornecer um serviço de Internet ao
Selecione uma caixa de fusíveis do veículo
dispositivo principal (quando equipado com
adequada que contenha os seguintes fusíveis:
um cartão SIM).
● Fusível elétrico normal com uma tensão de
● Detetar o sinal de ACC OFF quando o motor
saída de 12-30 V.
do veículo é desligado, para que o dispositivo
● Fusível de alimentação de ACC.
principal entre no modo de vigilância de
estacionamento (a função de vigilância Cole o produto no lado da consola central
57
que estiver mais perto da caixa de fusíveis evitar um curto-circuito.
selecionada.
Passo 3. Testar o circuito e o sinal de ACC
Passo 2. Ligar o kit de ligação à caixa de Teste o circuito e o sinal de ACC da seguinte
fusíveis forma:
Ligue os fios do kit de ligação aos fusíveis no 1. Introduza a ficha em forma de L do cabo
interior da caixa de fusíveis da seguinte forma: de ligação na porta Type-C do kit de ligação
1. Ligue o fio de alimentação (vermelho) ao e a outra ficha na porta de alimentação do
fusível elétrico normal com uma tensão de dispositivo principal. Ligue o motor do veículo
saída de 12-30 V. e aguarde que o dispositivo principal se ligue.
2. Ligue o fio do sinal de ACC (amarelo) ao Se o dispositivo principal não se ligar, ligue-o
fusível de alimentação de ACC. manualmente. Se for apresentada a mensagem
3. Ligue o fio de terra (preto) ao terminal “Ligue a uma fonte de alimentação externa”,
negativo ou à massa da caixa de fusíveis. verifique se o fio de alimentação do kit de
ligação está corretamente ligado ao fusível
Nota: Antes da instalação e das ligações elétricas,
desligue o motor do veículo e a alimentação para elétrico normal.

58
2. Após ligar o dispositivo principal, desligue liga automaticamente.
o motor e retire a chave. Verifique se o Se os passos descritos acima correrem bem,
dispositivo principal se desliga ou entra no o teste do circuito e do sinal de ACC foi bem-
modo de suspensão. sucedido.
Em alguns veículos, o sinal de ACC desligado Se o teste do circuito e do sinal de ACC
será ativado apenas quando a porta do falhar, verifique as ligações do kit de ligação e
condutor for aberta após o motor ser desligado. certifique-se de que o fusível e a massa estão
Alguns modelos de veículo ativam o sinal de bem ligados.
ACC desligado apenas após o motor estar Se a ligação estiver correta e o teste falhar,
desligado um determinado período de tempo. contacte o serviço de pós-venda para obter
Nestes veículos, verifique se o dispositivo assistência.
principal se desliga ou entra no modo de
suspensão após a alimentação de ACC ser
desligada.
3. Após o dispositivo principal se desligar ou
entrar no modo de suspensão, volte a ligar o
motor e verifique se o dispositivo principal se
59
Passo 4. Organizar os cabos dispositivo principal.
1. Organizar o cabo de ligação Type-C
Encaminhe o cabo de ligação Type-C ao longo
do pilar A e pela parte superior do para-brisas
até ao dispositivo principal.
Pode utilizar o pé de cabra para fios para
esconder o cabo por baixo do forro do tejadilho
do veículo e por baixo da vedação de borracha
ao longo do pilar A.
2. Organizar o kit de ligação
Encaminhe o kit de ligação ao longo da folga
Nota: A localização da caixa de fusíveis e a posição
entre a consola central e o pilar A, até à caixa de de montagem recomendada (posição 1 ou 2) do
fusíveis. dispositivo principal podem variar de veículo para
Se o kit de ligação for demasiado longo, veículo. Recorra a um técnico profissional para efetuar
amarre-o e não o corte. Cortar o kit de ligação a montagem de acordo com as condições do veículo.
afetará a alimentação e o sinal de ACC para o A ilustração fornecida serve apenas de referência.
60
Emparelhar o kit de ligação Após os preparativos, siga os passos abaixo
Este produto tem de ser emparelhado com para ligar o kit de ligação.
a aplicação 70mai para fornecer o serviço 1. Estacione o veículo num local onde o sinal
de Internet ao dispositivo principal. Antes de de Internet do seu telefone seja bom.
emparelhar, prepare o seguinte: Em seguida, ligue o veículo para ligar o
1. Introduzir o cartão SIM dispositivo principal.
Com o motor desligado, introduza o cartão SIM 2. Adicione o dispositivo principal na aplicação
na ranhura para cartão SIM do kit de ligação. 70mai seguindo o respetivo manual do
utilizador e o guia do utilizador do dispositivo
2. Ligar o kit de ligação e o dispositivo principal.
principal 3. Abra a aplicação 70mai, aceda à página de
Consulte o capítulo Instalação neste manual do plug-in do dispositivo principal e toque em 4G
utilizador, instale corretamente o kit de ligação module (Módulo 4G).
e ligue-o ao dispositivo principal através do 4. Emparelhe o kit de ligação seguindo as
cabo de ligação. instruções no ecrã. O serviço de rede do
dispositivo principal estará disponível assim

61
 que o kit de ligação for emparelhado com ● A nossa empresa não poderá ser responsabilizada
sucesso. por quaisquer perdas resultantes da instalação do
produto, exceto se forem causadas por problemas
Nota: Durante o emparelhamento, mantenha de qualidade do produto.
o telefone perto do dispositivo principal e sem ● O desempenho deste produto é afetado pela
obstáculos entre ambos.
fiabilidade da fonte de alimentação do veículo,
da bateria do veículo e do dispositivo principal. A
Precauções nossa empresa não poderá ser responsabilizada
Antes de utilizar o dispositivo, leia todas as por quaisquer perdas resultantes de uma
precauções para assegurar uma utilização correta e avaria deste produto, exceto se for causada por
segura. problemas de qualidade do produto.
● Solicite a instalação a um técnico profissional. A
● Alguns veículos não conseguem detetar
nossa empresa não poderá ser responsabilizada alterações nos sinais de ACC quando o motor
por qualquer curto-circuito na fonte de é ligado ou desligado. Nestes veículos, o kit de
alimentação do veículo nem por danos na bateria ligação não consegue transmitir sinais de ACC
ou no interior do veículo devido a uma instalação para o dispositivo principal. Isto pode fazer com
incorreta. que algumas funções fiquem indisponíveis.
● Utilize este produto apenas para fins legais.

62
Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio
ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A
correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de
recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.

Exposição a RF
Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição a radiação da CE, estabelecidos
para um ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado e utilizado com uma distância
mínima de 20 cm entre o radiador e o corpo do utilizador.

63
Especificações Lista de embalagem
Produto: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Modelo: Midrive UP04 Cabo de ligação Type-C × 1
Entrada: 12 V a 30 V CC Pino × 1
Saída: 5 V 2,4 A Manual do utilizador × 1
Negativo da tomada de alimentação do veículo: GND (-)
Positivo da tomada de alimentação do veículo: VCC (+)
Alimentação do veículo: ACC
Proteção com tensão baixa: 11,8 V (bateria de 12 V)/23,6 V
(bateria de 24 V)

Assistência: [email protected]
Para obter mais informações, visite www.70mai.com
Fabricante: 70mai Co., Ltd.
Endereço: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
64
Przegląd produktu
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania produktu oraz przechowywanie
① Przycisk resetowania*
jej w bezpiecznym miejscu.
② Wskaźnik
③ Gniazdo karty SIM
④ Port USB typu C
⑤ Naklejka samoprzylepna
⑥ Przewód zasilający
(czerwony)
⑦ Przewód uziemiający
(czarny)
⑧ Przewód sygnałowy ACC
(żółty)
⑨ Kabel połączeniowy typu C
* Jeśli produkt przestanie reagować, naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby go zresetować.
Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika zawarte w niniejszej instrukcji obsługi służą wyłącznie
dla celów referencyjnych. Faktyczny produkt i jego funkcje mogą różnić się w zależności od kolejnych wersji urządzenia.
65
Funkcje produktu głównym).
Jako akcesorium do urządzeń samochodowych
● Zapewnia ochronę przed niskim napięciem,
70mai, ten produkt musi być używany z aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu
głównym urządzeniem. akumulatora samochodowego z powodu
ciągłej pracy głównego urządzenia.
Po prawidłowym zainstalowaniu i powiązaniu
w aplikacji 70mai, ten produkt zapewnia
następujące funkcje: Montaż
● Dostarcza zasilanie do głównego urządzenia.
Krok 1. Wybór odpowiedniej skrzynki
● Dostarcza połączenie internetowe do
bezpieczników
głównego urządzenia (w przypadku instalacji z
Wybierz odpowiednią skrzynkę bezpieczników
kartą SIM)
samochodowych, która zawiera następujące
● Wykrywa sygnał wyłączenia ACC, gdy silnik
bezpieczniki:
samochodu jest wyłączony, dzięki czemu ● Zwykły bezpiecznik elektryczny o napięciu
główne urządzenie przejdzie w tryb nadzoru
wyjściowym 12-30V.
parkowania (funkcja nadzoru parkowania
● Bezpiecznik zasilania ACC.
musi być wcześniej włączona w urządzeniu
66
Przymocuj produkt z boku środka konsoli, blisko Uwaga: Przed instalacją i okablowaniem wyłącz silnik
wybranej skrzynki bezpieczników. samochodu i zasilanie, aby zapobiec zwarciu.

Krok 2. Podłączanie zestawu przewodów do Krok 3. Testowanie obwodu i sygnału ACC

skrzynki bezpieczników Sprawdź obwód i sygnał ACC w następujący
Podłącz przewody zestawu przewodów do sposób:
bezpieczników wewnątrz skrzynki bezpieczników 1. Włóż wtyczkę w kształcie litery L kabla
w następujący sposób: połączeniowego do portu typu C zestawu
1. Podłącz przewód zasilający (czerwony) do przewodów, a drugą wtyczkę do portu
zwykłego bezpiecznika elektrycznego o zasilania głównego urządzenia. Uruchom
napięciu wyjściowym 12-30V. silnik samochodu i poczekaj, aż włączy się
2. Podłącz przewód sygnałowy ACC (żółty) do główne urządzenie.
bezpiecznika zasilania ACC. Jeśli główne urządzenie nie włącza się, włącz je
3. Podłącz przewód uziemiający (czarny) do ręcznie. Jeśli wyświetlony zostanie komunikat
ujemnego zacisku lub uziemienia skrzynki „Podłącz do zewnętrznego źródła zasilania”,
bezpieczników. sprawdź, czy przewód zasilający zestawu
67
przewodów jest prawidłowo podłączony do 3. Po wyłączeniu lub przejściu urządzenia
zwykłego bezpiecznika elektrycznego. głównego w tryb uśpienia uruchom ponownie
2. Po włączeniu głównego urządzenia wyłącz silnik i sprawdź, czy urządzenie główne włączy
silnik i wyjmij kluczyk. Sprawdź, czy główne się automatycznie.
urządzenie wyłącza się lub przechodzi w tryb Jeśli powyższe kroki można wykonać poprawnie,
uśpienia. test obwodu i sygnału ACC jest pomyślny.
W niektórych samochodach sygnał wyłączenia Jeśli test obwodu i sygnału ACC nie powiedzie
ACC zostanie uruchomiony tylko wtedy, się, sprawdź okablowanie zestawu przewodów
gdy drzwi fotela kierowcy zostaną otwarte i upewnij się, że bezpiecznik i masa są
po wyłączeniu silnika. Niektóre modele prawidłowo podłączone.
samochodów wyzwalają sygnał wyłączenia ACC Jeśli połączenie jest prawidłowe, ale test się
dopiero po wyłączeniu silnika przez określony nie powiedzie, skontaktuj się z serwisem
czas. W przypadku takich samochodów posprzedażnym w celu uzyskania pomocy.
sprawdź, czy główne urządzenie wyłącza się
lub przechodzi w tryb uśpienia po wyłączeniu
zasilania ACC.

68
Krok 4. Zarządzanie kablami urządzenia.
1. Zarządzanie kablem połączeniowym typu C
Poprowadź kabel połączeniowy typu C wzdłuż
słupka A, w górnej części przedniej szyby do
głównego urządzenia.
Za pomocą dołączonego narzędzia do
okablowania można ukryć kabel pod podsufitką
pojazdu i uszczelką gumową przy słupku A.
2. Zarządzanie zestawem przewodów
Poprowadź zestaw przewodów wzdłuż szczeliny
między środkiem konsoli a słupkiem A do Uwaga: Lokalizacja skrzynki bezpieczników i zalecana
pozycja montażu (pozycja 1 lub 2) głównego
skrzynki bezpieczników.
urządzenia może się różnić w zależności od pojazdu.
Jeśli zestaw przewodów jest za długi, zwiąż go, Należy zatrudnić profesjonalnego technika do
ale nie przecinaj. Przecięcie zestawu przewodów montażu zgodnie ze stanem pojazdu. Przedstawiona
wpłynie na zasilanie i sygnał ACC do głównego ilustracja służy wyłącznie jako odniesienie.
69
Powiązanie zestawu przewodów Po przygotowaniach wykonaj poniższe
Ten produkt musi być powiązany z aplikacją czynności, aby związać zestaw przewodów.
70mai, aby mógł dostarczać połączenie 1. Zaparkuj samochód w miejscu, w którym
internetowe do głównego urządzenia. Przed sygnał internetowy w Twoim telefonie jest
powiązaniem przygotuj następujące elementy: dobry. Następnie uruchom samochód, aby
1. Wkładanie karty SIM włączyć główne urządzenie.
Gdy silnik jest wyłączony, włóż kartę SIM do 2. Dodaj główne urządzenie w aplikacji 70mai
gniazda karty SIM zestawu przewodów. zgodnie z instrukcją obsługi i instrukcją
obsługi głównego urządzenia.
2. Podłączanie zestawu przewodów i 3. Otwórz aplikację 70mai i wejdź na stronę
urządzenia głównego wtyczki głównego urządzenia, a następnie
Zapoznaj się z rozdziałem Instalacja w tej dotknij modułu 4G.
instrukcji obsługi, prawidłowo zainstaluj 4. Powiąż zestaw przewodów zgodnie z
zestaw przewodów i podłącz go do głównego instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
urządzenia za pomocą kabla połączeniowego. Usługa sieciowa głównego urządzenia będzie
dostępna po pomyślnym powiązaniu zestawu

70
 przewodów. ● Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek straty wynikające z instalacji produktu,
Uwaga: Podczas powiązania trzymaj telefon blisko chyba że są one spowodowane problemami z
głównego urządzenia bez przeszkód pomiędzy nimi. jakością produktu.
● Na wydajność tego produktu wpływa
Środki ostrożności niezawodność źródła zasilania samochodu,
akumulatora samochodowego i głównego
Przed rozpoczęciem korzystania z niniejszego urządzenia. Nasza firma nie ponosi
urządzenia prosimy o zapoznanie się ze wszystkimi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikające
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa w z nieprawidłowego działania tego produktu, chyba
celu zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego że jest to spowodowane problemami z jakością
użytkowania produktu. produktu.
● Poproś profesjonalnego technika o ● Niektóre samochody nie mogą wykryć zmian
wykonanie instalacji. Nasza firma nie ponosi w sygnałach ACC, gdy silnik jest włączany lub
odpowiedzialności za zwarcie w zasilaniu wyłączany. W przypadku takich samochodów
samochodu oraz uszkodzenie akumulatora lub zestaw przewodów nie jest w stanie przesyłać
wnętrza samochodu w wyniku nieprawidłowego sygnałów ACC do głównego urządzenia. Może
montażu. to spowodować, że niektóre funkcje będą
niedostępne.
71
● Proszę używać tego produktu tylko do celów prawnych.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu
okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego
należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje
rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w
urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Ekspozycja na częstotliwości radiowe (RF)

To urządzenie jest zgodne z limitami narażenia na promieniowanie CE określonymi dla
niekontrolowanego środowiska. To urządzenie powinno być zainstalowane i obsługiwane z
zachowaniem minimalnej odległości 20 cm między nadajnikiem a ciałem.

72
Dane techniczne Lista zawartości opakowania
Produkt: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Model: Midrive UP04 Kabel połączeniowy typu C × 1
Zasilanie: DC 12V do 30V Bolec × 1
Wyjście: 5V 2,4A Instrukcja obsługi × 1
Ujemne gniazdo zasilania samochodu: GND (-)
Dodatnie gniazdo zasilania samochodu: VCC (+)
Zasilanie samochodu: ACC
Ochrona przed niskim napięciem: 11,8V (akumulator
12V)/23,6V (akumulator 24V)

Serwis: [email protected]
Dalsze informacje znajdują się na stronie www.70mai.com
Producent: 70mai Co., Ltd.
Adres: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
73
A termék áttekintése
Kérjük, a készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg.
① Visszaállítás gomb*
② Állapotjelző
③ SIM kártya nyílás
④ Type-C port
⑤ Öntapadós matrica
⑥ Elektromos vezeték
(piros)
⑦ Földelővezeték (fekete)
⑧ ACC jelvezeték (sárga)
⑨ Type-C csatlakozókábel

* Ha a termék nem reagál, a visszaállításhoz nyomja meg és tartsa lenyomva ezt a gombot.
Megjegyzés: a készülék, a tartozékok és a kezelőfelület ábrázolásai csak tájékoztató jellegűek. A
termékfejlesztések következtében az Ön készüléke ezektől eltérhet.
74
A termék funkciói megakadályozza az autó akkumulátorának
a fő készülék folyamatos működése miatti
A 70mai autós készülék tartozékaként ezt a
túlzott lemerülését.
terméket a fő készülékkel együtt kell használni.
A 70mai alkalmazásban történő helyes telepítés
és bekötés után ez a termék a következő Telepítés
funkciókat biztosítja: lépés A megfelelő biztosítékdoboz
● A fő készülék áramforrásának biztosítása. kiválasztása
● Internetszolgáltatás biztosítása a fő készülék Válassza ki a megfelelő autó biztosítékdobozt,
számára (SIM-kártyával történő telepítés amely a következő biztosítékokat tartalmazza:
esetén) ● Szabályos elektromos biztosíték 12-30 V

● Amikor az autó motorja leáll, érzékeli az ACC kimeneti feszültséggel.

KI jelet, így a fő készülék parkolásfelügyeleti ● ACC elektromos biztosíték.

üzemmódba kapcsol (a parkolásfelügyeleti Illessze a terméket a konzol közepének arra

funkciót előzetesen engedélyezni kell a fő az oldalára, amelyik közel van a kiválasztott
készüléken). biztosítékdobozhoz.
● Kisfeszültségű védelmet biztosít, így

75
2. lépés A vezetékelési készlet csatlakoztatása 3. lépés Az áramkör és az ACC jel tesztelése
a biztosítékdobozhoz A következő módon tesztelje az áramkört és az
Csatlakoztassa a vezetékelési készlet vezetékeit ACC jelet:
a biztosítékdobozban lévő biztosítékokhoz a 1. Helyezze a csatlakozókábel L alakú dugaszát a
következő módon: vezetékelési készlet Type-C portjába, a másik
1. Csatlakoztassa a tápkábelt (piros) a 12-30 dugaszát pedig a fő készülék elektromos
V kimeneti feszültségű normál elektromos csatlakozójába. Indítsa be az autó motorját,
biztosítékhoz. és várja meg, amíg a fő készülék bekapcsol.
2. Csatlakoztassa az ACC jelvezetéket (sárga) az Ha a fő készülék nem kapcsol be, kapcsolja
ACC elektromos biztosítékhoz. be manuálisan. Ha a „Csatlakoztatás külső
3. Csatlakoztassa a földelővezetéket (fekete) áramforráshoz” üzenet jelenik meg, ellenőrizze,
a biztosítékdoboz negatív pólusához vagy hogy a vezetékelési készlet elektromos kábele
földeléséhez. megfelelően csatlakozik-e a normál elektromos
biztosítékhoz.
Megjegyzés: A beszerelés és a vezetékezés előtt a
rövidzárlat elkerülése érdekében állítsa le az autó 2. A fő készülék bekapcsolása után állítsa le
motorját és az áramellátást. a motort, és húzza ki a kulcsot. Ellenőrizze,

76
 hogy a fő készülék kikapcsol-e vagy alvó az áramkör és az ACC jel tesztje sikeres.
üzemmódba kapcsol-e. Ha az áramkör és az ACC jel tesztje sikertelen,
Egyes autók esetében az ACC kikapcsolási kérjük, ellenőrizze a vezetékelési készlet
jelzése csak akkor lép működésbe, ha a motor kábelezését, és győződjön meg arról, hogy
leállítása után kinyitja a vezetőülés oldali ajtót. a biztosíték és a földelés megfelelően van-e
Egyes autómodellek csak azután aktiválják csatlakoztatva.
az ACC kikapcsolás jelét, hogy a motor egy Ha a csatlakozás megfelelő, de a teszt
bizonyos ideig állt. Az ilyen autók esetében sikertelen, forduljon az értékesítés utáni
ellenőrizze, hogy az ACC kikapcsolása után a szervizhez segítségért.
fő készülék kikapcsol-e vagy alvó üzemmódba
kapcsol-e.
4. lépés A kábelek kezelése
3. Miután a fő készülék kikapcsol vagy alvó
üzemmódba kapcsol, indítsa be újra a 1. A Type-C csatlakozókábel kezelése
motort, és ellenőrizze, hogy a fő készülék Vezesse a Type-C csatlakozókábelt az A oszlop
automatikusan bekapcsol-e. mentén, a szélvédő tetején a fő készülékhez.
Ha a fenti lépések megfelelően végrehajthatók,
A kábeleket a kábelkötegelő feszítő segítségével
77
a jármű tetőkárpitja és gumitömítése alá rejtheti
az A-oszlop mentén.
2. A vezetékelési készlet kezelése
Vezesse a vezetékelési készletet a konzol
közepe és az A-oszlop közötti hézag mentén a
biztosítékdobozig.
Ha a vezetékelési készlet túl hosszú, tekerje fel,
de ne vágja el. A vezetékelési készlet elvágása
befolyásolja a fő készülék áramellátását és ACC
jelét. Megjegyzés: A biztosítékdoboz elhelyezkedése
és a fő készülék javasolt felszerelési pozíciója (1.
vagy 2. pozíció) járművenként eltérő lehet. Kérjük,
a jármű adottságainak megfelelő felszereléshez
vegyen igénybe szakembert. A mellékelt ábra csak
referenciaként használható.

78
A vezetékelési készlet bekötése Az előkészületek után a vezetékelési készlet
Annak érdekében hogy a fő készüléknek bekötéséhez kövesse az alábbi lépéseket.
internetszolgáltatást tudjon biztosítani, ezt a 1. Parkoljon olyan helyre, ahol a telefon internet
terméket be kell kötni a 70mai alkalmazásba. A jele jó. A fő készülék bekapcsolásához indítsa
bekötés előtt készítse elő a következőket: be az autót.
1. A SIM kártya beillesztése 2. A fő készülék felhasználói kézikönyvét és
Ha a motor ki van kapcsolva, helyezze be a SIM- használati útmutatóját követve adja hozzá a
kártyát a vezetékelési készlet SIM kártyahelyébe. fő készüléket a 70mai alkalmazásban.
3. Nyissa meg a 70mai alkalmazást, és lépjen be
2. A vezetékelési készlet és a fő készülék a fő készülék csatlakoztatási oldalára, majd
csatlakoztatása koppintson a 4G modulra.
Tekintse át a jelen felhasználói kézikönyv 4. A képernyőn megjelenő útmutatásokat
Beszerelés fejezetét, helyezze be megfelelően a követve kösse be a vezetékelési készletet.
vezetékelési készletet, és a csatlakozókábellel Amint a vezetékelési készletet bekötése
csatlakoztassa azt a fő készülékhez. sikeresen megtörtént, elérhetővé válik a fő
készülék hálózati szolgáltatása.

79
Megjegyzés: A bekötés során tartsa a telefont a ● A termék teljesítményét az autó áramforrásának,
fő készülék közelében, anélkül, hogy akadályok az autó akkumulátorának és a fő készüléknek a
lennének közöttük. megbízhatósága befolyásolja. Vállalatunk nem
vállal felelősséget a termék hibás működéséből
eredő károkért, kivéve, ha azokat a termék
Óvintézkedések minőségi problémái okozzák.
A készülék használata előtt a helyes és biztonságos ● Egyes autók, amikor a motor be- vagy kikapcsol,
használat érdekében olvassa el az összes nem érzékelik az ACC jelek változásait. Az ilyen
óvintézkedést. autók esetében a vezetékelési készlet nem képes
● Kérjük hogy a telepítés elvégzésével bízzon továbbítani az ACC jeleket a fő készüléknek. Ez
meg egy szakképzett szakembert. Vállalatunk bizonyos funkciók elérhetetlenségét okozhatja.
nem vállal felelősséget az autó áramellátásának ● Kérjük, hogy ezt a terméket csak legális célokra
rövidzárlatáért és az autó akkumulátorának vagy a használja.
belső térnek a nem megfelelő beszerelésből eredő
károsodásáért.
● Vállalatunk nem vállal felelősséget a termék

beszereléséből eredő károkért, kivéve, ha azokat a

termék minőségi problémái okozzák.

80
WEEE információ
Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek elektromos és elektronikus hulladékok (WEEE, a 2012/19/EU
irányvonalnak megfelelően), amelyeket nem szabad a nem szelektív háztartási hulladékban elhelyezni.
Ezeket az emberi egészség és a környezet védelmében a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt
gyűjtőpontokon kell leadni az elektromos és elektronikus hulladék újrahasznosítása céljából. A helyes
hulladékkezelés és újrahasznosítás segít az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges
negatív hatások megelőzésében. Kérjük, az ilyen gyűjtőhelyekről és szolgáltatási feltételeikről érdeklődjön a
telepítőnél, vagy a helyi hatóságoknál.

RF expozíció
Ez a berendezés megfelel a nem ellenőrzött környezetre megtatározott CE sugárzási expozíciós
határértékeknek. Ezt a berendezést úgy kell telepíteni és üzemeltetni, hogy a sugárzó készülék és az
Ön teste között legalább 20 cm távolság legyen.

81
Műszaki adatok A doboz tartalma:
Termék: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G vezetékelési készlet × 1
Modell: Midrive UP04 Type-c csatlakozókábel × 1
Bemenet: 12V - 30V DC Csap × 1
Kimenet: 5V 2,4A Felhasználói kézikönyv × 1
Negatív autó áramellátás kimenet: GND (-)
Pozitív autó áramellátás kimenet: VCC (+)
Autó áramellátás: ACC
Kisfeszültségű védelem: 11,8V (12V akkumulátor)/
23,6V (24V akkumulátor)

Szerviz: [email protected]
További információk: www.70mai.com
Gyártó: 70mai Co., Ltd.
Cím: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
82
Будова виробу
Уважно прочитайте цей посібник перед використанням виробу і зберігайте його в безпечному місці.
① Кнопка Reset*
② Індикатор
③ Гніздо для SIM-карти
④ Гніздо Type-C
⑤ Липучка
⑥ Дріт живлення (червоний)
⑦ Дріт заземлення (чорний)
⑧ Дріт сигналу АСС
(жовтий)
⑨ З’єднувальний кабель
Type-C

* Якщо виріб завис, натисніть і втримуйте цю кнопку, щоб скинути налаштування.

Зауважте, що зображення виробу, аксесуарів та інтерфейсу користувача наведено в посібнику виключно для
прикладу. Виробник має право вдосконалювати виріб, і тому його фактичний вигляд і функції можуть відрізнятися.
83
Функції виробу ● Захист від зниженої напруги. Запобігає
глибокому розряджанню акумулятора
Цей виріб є аксесуаром до основного
автомобіля через постійну роботу
автомобільного пристрою 70mai та має
основного пристрою.
використовуватися разом із ним.
Після належного встановлення і зв’язування з
Встановлення
додатком 70mai виріб забезпечує такі функції:
● Живлення для основного пристрою. Крок 1. Вибір блока запобіжників
● Доступ до Інтернету для основного Виберіть підходящий блок запобіжників, який
пристрою (якщо вставлено SIM-картку). містить такі запобіжники:
● Звичайний електричний запобіжник із
● Виявлення сигналу ACC OFF, коли двигун

автомобіля заглушений. Після цього вихідною напругою 12-30 В.

● Плавкий запобіжник АСС.
основний пристрій переключається в
режим відеоспостереження на стоянці (в Закріпіть виріб із того боку центральної
основному пристрої необхідно попередньо консолі, який ближчий до вибраного блока
ввімкнути функцію відеоспостереження на запобіжників.
стоянці).
84
Крок 2. Підключення дротового комплекту Крок 3. Тестування контуру й сигналу АСС
до блока запобіжників Щоб протестувати контур і сигнал АСС,
Вказаним нижче чином підключіть дроти виконайте такі дії.
комплекту до запобіжників: 1. Вставте Г-подібний штекер з’єднувального
1. Дріт живлення (червоний) до звичайного кабелю в гніздо Type-C на дротовому
електричного запобіжника з вихідною комплекті, а інший штекер у гніздо
напругою 12-30 В. живлення на основному пристрої.
2. Дріт сигналу АСС (жовтий) до плавкого Запустіть двигун автомобіля і зачекайте,
запобіжника АСС. доки не ввімкнеться основний пристрій.
3. Дріт заземлення (чорний) до негативної Якщо основний пристрій не вмикається,
клеми чи маси в блоці запобіжників. увімкніть його вручну. Якщо з’явилося
повідомлення Підключіться до зовнішнього
Увага! Щоб уникнути короткого замикання,
перед встановленням і підключенням комплекту
джерела живлення, переконайтеся, що дріт
необхідно заглушити двигун автомобіля й живлення зі складу дротового комплекту
вимкнути подачу живлення. правильно підключений до звичайного
електричного запобіжника.

85
2. Після ввімкнення основного пристрою пристрій автоматично вмикається.
заглушіть двигун і витягніть ключ із Позитивний результат виконання наведених
замка запалювання. Переконайтеся, вище дій свідчить про успішне тестування
що основний пристрій вимкнувся чи контуру й сигналу АСС.
переключився в режим сну. Якщо результат тестування негативний,
У деяких автомобілях сигнал ACC OFF переконайтеся, що дротовий комплект
надсилається лише після вимкнення правильно підключений до маси й
двигуна й відчинення водійських дверей. запобіжників.
Також є автомобілі, у яких сигнал ACC OFF Якщо підключення здійснено правильно,
надсилається лише через деякий час після зверніться до служби підтримки.
вимкнення двигуна. У таких автомобілях
переконайтеся, що основний пристрій Крок 4. Упорядкування кабелів
вимкнувся чи переключився в режим сну
після вимкнення живлення АСС. 1. Прокладання з’єднувального кабелю
Type-C
3. Коли основний пристрій вимкнувся чи
переключився в режим сну, знову запустіть Прокладіть з’єднувальний кабель Type-C
двигун і переконайтеся, що основний вздовж передньої стійки й верхньої частини
86
лобового скла до основного пристрою.
За допомогою демонтажного інструмента
засуньте кабель живлення під обшивку
автомобіля і гумовий ущільнювач на
передній стійці.
2. Прокладання дротового комплекту
Прокладіть дротовий комплект у зазорі між
центральною консоллю й передньою стійкою
до блока запобіжників.
Якщо дротовий комплект задовгий, підв’яжіть Зауважте, що розташування блока запобіжників
і рекомендоване місце встановлення (1 чи 2)
його, але не обрізайте. Обрізання дротового
основного пристрою залежить від автомобіля.
комплекту негативно вплине на сигнал АСС і Для встановлення виробу з урахуванням
живлення основного пристрою. особливостей автомобіля зверніться до фахівця.
Малюнок наведено для прикладу.

87
Зв’язування дротового комплекту Після підготовки виконайте такі дії для
Щоб надати основному пристрою доступ зв’язування дротового комплекту.
до Інтернету, цей виріб необхідно зв’язати 1. Припаркуйтеся в місці, де є сильний сигнал
з додатком 70mai. Щоб підготуватися до підключення до Інтернету на телефоні.
зв’язування, виконайте такі дії. Заведіть автомобіль, щоб увімкнути
1. Вставка SIM-картки основний пристрій.
Заглушіть двигун і вставте SIM-картку в гніздо 2. Дотримуючись інструкцій у посібнику до
для SIM-картки на дротовому комплекті. основного пристрою, додайте основний
пристрій у додатку 70mai.
2. З’єднання дротового комплекту й 3. Відкрийте додаток 70mai, увійдіть на
основного пристрою сторінку підключення основного пристрою
Дотримуючись інструкцій у розділі й натисніть 4G module (Модуль 4G).
Встановлення, правильно встановіть 4. Зв’яжіть дротовий комплект, дотримуючись
дротовий комплект і підключіть його інструкцій на екрані. Після зв’язування
до основного пристрою за допомогою ви зможете користуватися мережевим
з’єднувального кабелю. сервісом на основному пристрої.

88
Увага! Під час зв’язування необхідно тримати ● Продуктивність цього виробу залежить від
телефон поряд із основним пристроєм і прибрати надійності основного пристрою, а також
між ними всі перешкоди. джерела живлення й акумулятора автомобіля.
Ми не несемо відповідальності за збитки,
що виникли в результаті перебоїв у роботі
Безпека виробу, за винятком випадків, коли такі перебої
Щоб правильно й безпечно використовувати спричинені якістю виробу.
виріб, уважно прочитайте всі застереження й ● Деякі автомобілі нездатні визначити зміну
посібник користувача. сигналу АСС під час увімкнення чи вимкнення
● Для встановлення виробу зверніться до двигуна. На таких автомобілях дротовий
фахівця. Ми не несемо відповідальності за комплект не зможе передавати сигнали АСС
коротке замикання живлення та пошкодження на основний пристрій. Через це певні функції
акумулятора й салону автомобіля через будуть недоступними.
неправильне встановлення виробу. ● Використовуйте цей виріб лише в законних
● Ми не несемо відповідальності за збитки, що цілях.
виникли в результаті встановлення виробу, за
винятком випадків, коли такі збитки спричинені
якістю виробу.

89
Інформація щодо WEEE
Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного
обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від
несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище,
потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених
державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація
та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я
людей. За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів збору
звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.

Радіочастотне випромінювання
Це обладнання відповідає вимогам щодо радіочастотного випромінювання СЕ для
неконтрольованого середовища. Його слід встановлювати й використовувати так, щоб відстань
між вашим тілом і джерелом випромінювання становила не менше ніж 20 см.

90
Технічні характеристики Комплектація
Виріб: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit, 1 шт.
Модель: Midrive UP04 З’єднувальний кабель Type-C, 1 шт.
Вхід: 12-30 В постійного струму Штифт, 1 шт.
Вихід: 5 В 2,4 A Посібник користувача, 1 шт.
Негативна клема автомобіля: заземлення (-)
Позитивна клема автомобіля: напруга (+)
Живлення автомобіля: АСС
Захист від зниженої напруги: 11,8 В (акумулятор 12 В)/
23,6 В (акумулятор 24 В)

Довідкова служба: [email protected]

Додаткова інформація: www.70mai.com
Виробник: 70mai Co., Ltd.
Адреса: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
91
Prezentarea generală a produsului
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza produsul și să păstrați manualul într-un loc sigur.
① Buton de resetare*
② Indicator
③ Slot pentru card SIM
④ Port Tip-C
⑤ Autocolant adeziv
⑥ Fir de alimentare (roșu)
⑦ Fir de împământare
(negru)
⑧ Fir de semnal ACC
(galben)
⑨ Cablu de conectare Tip C
* Dacă produsul nu mai răspunde, apăsați și mențineți apăsat acest buton pentru a-l reseta.
Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriile și interfața pentru utilizator din manualul de utilizare au rol numai de
referință. Funcțiile și produsul efectiv pot varia datorită îmbunătățirilor aduse produsului.
92
Funcțiile produsului supraveghere a parcării trebuie activată în
prealabil în dispozitivul principal).
Ca accesoriu al dispozitivelor 70mai instalate în
vehicul, acest produs trebuie utilizat împreună
● Asigurați o protecție de joasă tensiune
cu dispozitivul principal. pentru a preveni supra-descărcarea bateriei
vehiculului datorită funcționării continue a
După ce a instalat și asociat corect aplicația
dispozitivului principal.
70mai, acest produs oferă următoarele
caracteristici:
● Alimentați dispozitivul principal cu energie Montarea
electrică. Pasul 1. Selectarea cutiei de siguranțe
● Furnizarea de servicii de internet pentru adecvate
dispozitivul principal (când este instalat cu o Selectați o cutie adecvată de siguranțe auto
cartelă SIM) care conține următoarele siguranțe:
● Detectați semnalul de OPRIRE ACC atunci ● Siguranță electrică obișnuită cu o tensiune

când motorul vehiculului este oprit, astfel de ieșire de 12-30 V.

încât dispozitivul principal să intre în modul ● Siguranță de alimentare ACC.
de supraveghere a parcării (funcția de Lipiți produsul pe partea laterală a centrului
93
consolei, care este aproape de cutia de opriți motorul vehiculului și alimentarea pentru a
siguranțe selectată. preveni scurtcircuitarea.

Pasul 2. Conectarea cablajul la cutia de Pasul 3. Testarea circuitului și a semnalului

siguranțe ACC
Conectați firele cablajului la siguranțele din Testați circuitul și semnalul ACC în următorul
interiorul cutiei de siguranțe în următorul mod: mod:
1. Conectați cablul de alimentare (roșu) la 1. Introduceți fișa în formă de L a cablului de
siguranța electrică obișnuită cu o tensiune de conectare la portul de Tip C al cablajului
ieșire de 12-30 V. și cealaltă fișă în portul de alimentare al
2. Conectați cablul de semnal ACC (galben) la dispozitivului principal. Porniți motorul
siguranța de alimentare ACC. vehiculului și așteptați ca dispozitivul principal
3. Conectați firul de împământare (negru) la să pornească.
borna negativă sau la împământarea cutiei de Dacă dispozitivul principal nu pornește, porniți-l
siguranțe. manual. Dacă este afișat mesajul „Conectați la
o sursă de alimentare externă”, verificați dacă
Notă: Înainte de instalare și cablare, vă rugăm să
94
firul de alimentare al cablajului este conectat 3. După ce dispozitivul principal se oprește sau
corect la siguranța electrică obișnuită. intră în modul de veghe, reporniți motorul și
2. După ce dispozitivul principal este pornit, verificați dacă dispozitivul principal pornește
opriți motorul și scoateți cheia din contact. automat.
Verificați dacă dispozitivul principal este oprit Dacă pașii de mai sus pot fi parcurși corect,
sau intră în modul de veghe. testarea circuitului și a semnalului ACC este
Pentru unele vehicule, semnalul de oprire a trecută.
alimentării ACC va fi declanșat numai atunci Dacă testarea circuitului și a semnalului ACC
când ușa scaunului șoferului este deschisă eșuează, verificați cablajul și asigurați-vă că
după oprirea motorului. Unele modele de siguranța și împământarea sunt conectate
autoturisme vor declanșa semnalul de oprire corect.
ACC numai după ce motorul a fost oprit pentru Dacă conexiunea este corectă, dar testul
o anumită perioadă de timp. Pentru astfel de eșuează, contactați serviciul post-vânzare
vehicule, verificați dacă dispozitivul principal pentru asistență.
se oprește sau intră în modul de repaus după
oprirea alimentării ACC.

95
Pasul 4. Gestionarea cablurilor
1. Gestionarea cablului de conectare Tip C
Direcționați cablul de conectare Tip C de-a
lungul stâlpului A, în partea superioară a
parbrizului, către dispozitivul principal.
Puteți utiliza tija pentru cablaj pentru a ascunde
cablul sub tapițeria plafonului vehiculului și
etanșarea din cauciuc de-a lungul stâlpului A.
2. Gestionarea cablajului Notă: locul în care se află cutia cu siguranțe și
Direcționați cablajul de-a lungul spațiului dintre poziția de montare recomandată (poziția 1 sau 2)
centrul consolei și stâlpul A către cutia de a dispozitivului principal pot să difere în funcție
siguranțe. de modelul vehiculului. Apelați la serviciile unui
Dacă cablajul este prea lung, legați-l, dar nu-l tehnician profesionist pentru sarcina de montare, în
funcție de starea vehiculului. Ilustrația furnizată are
tăiați. Tăierea cablajului va afecta puterea și
numai rol de referință.
semnalul ACC către dispozitivul principal.
96
Asocierea cablajului După pregătiri, urmați pașii de mai jos pentru a
Acest produs trebuie asociat în aplicația 70mai, asocia cablajul.
astfel încât să furnizeze serviciul de internet 1. Parcați vehiculul într-un loc în care semnalul
la dispozitivul principal. Înainte de asociere, de internet al telefonului dvs. este bun. Apoi
pregătiți următoarele: porniți vehiculul pentru a porni dispozitivul
1. Introducerea cartelei SIM principal.
Când motorul este oprit, introduceți cartela SIM 2. Adăugați dispozitivul principal în aplicația
în slotul pentru cartela SIM al cablajului. 70mai urmând manualul de utilizare și ghidul
de utilizare ale dispozitivului principal.
2. Conectarea cablajului și a dispozitivului 3. Deschideți aplicația 70mai și deschideți
principal pagina de plug-in a dispozitivului principal,
Consultați capitolul Instalarea din acest manual apoi atingeți 4G module (modul 4G).
de utilizare, instalați corect cablajul și conectați-l 4. Asociați cablajul, urmând instrucțiunile de
la dispozitivul principal prin cablul de conectare. pe ecran. Serviciul de rețea al dispozitivului
principal va fi disponibil odată ce cablajul este
asociat cu succes.

97
Notă: În timpul asocierii, țineți telefonul aproape de ● Performanța acestui produs este afectată de
dispozitivul principal, fără obstacole între ele. fiabilitatea sursei de alimentare a vehiculului, a
bateriei vehiculului și a dispozitivului principal.
Compania noastră nu este răspunzătoare
Măsuri de precauție pentru nicio pierdere cauzată de funcționarea
Înainte de a utiliza dispozitivul, vă rugăm să citiți cu defectuoasă a acestui produs, cu excepția cazului
atenție toate măsurile de precauție pentru a asigura în care aceasta este cauzată de probleme de
o utilizare corectă și în siguranță. calitate a produsului.
● Solicitați unui tehnician profesionist să ● Unele vehicule nu pot detecta modificări ale
efectueze instalarea. Compania noastră nu este semnalelor ACC atunci când motorul este
răspunzătoare pentru nicio scurtcircuitare a sursei pornit sau oprit. Pentru astfel de vehicule,
de alimentare a vehiculului și pentru deteriorarea cablajul nu poate transmite semnale ACC către
bateriei sau a interiorului vehiculului din cauza dispozitivul principal. Acest lucru poate duce la
instalării necorespunzătoare. indisponibilitatea anumitor funcții.
● Compania noastră nu este răspunzătoare pentru ● Vă rugăm să utilizați acest produs numai în
nicio pierdere rezultată din instalarea produsului, scopuri legale.
cu excepția cazului în care aceasta este cauzată de
probleme de calitate a produsului.

98
Informații DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și electronice
(DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere nesortate.
În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilor de
echipamente la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice
și electronice, autorizat de către autoritățile guvernamentale sau locale. Casarea și reciclarea corecte
contribuie la evitarea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane.
Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe informații despre localizarea punctelor de
colectare, precum și despre clauzele și condițiile acestora.

Expunere la RF
Acest echipament respectă limitele de expunere la radiații CE stabilite pentru un mediu necontrolat.
Acest echipament trebuie instalat și utilizat la o distanță minimă de 20 cm între radiator și corpul
dumneavoastră.

99
Specificații Conținut pachet
Produs: 70mai 4G Hardwire Kit Cablaj 70mai 4G × 1
Model: Midrive UP04 Cablu de conectare Tip C × 1
Intrare: c.c. 12 V până la 30 V Știft × 1
Ieșire: 5 V 2,4 A Manual de utilizare × 1
Negativ priză vehicul: GND (-)
Pozitiv priză vehicul: VCC (+)
Putere vehicul: ACC
Protecție de joasă tensiune: 11,8 V (baterie 12 V)/23,6 V
(baterie 24 V)

Service: [email protected]
Pentru mai multe informații, accesați www.70mai.com
Producător: 70mai Co., Ltd.
Adresă: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
100
製品概要
本製品を使用する前に、このマニュアルをよくお読みください。このマニュアルは、安全な場所に保管して
ください。
① リセットボタン*
② インジケータ
③ SIMカードスロット
④ Type-Cポート
⑤ 接着シール
⑥ 電源コード（赤）
⑦ アース線（黒）
⑧ ACC信号ケーブル（黄色）
⑨ Type-C接続ケーブル

* 製品が応答しなくなった場合は、このボタンを長押ししてリセットしてください。
メモ: ユーザーマニュアルで使用されている製品、付属品、およびユーザーインターフェイスの図は参照のみを目
的としています。製品の機能強化が行われた場合、実際の製品および機能が異なることがあります。
101
製品の機能 テリーの過放電を防止する低電圧保護の提
供。
本製品は、70mai車載デバイスの付属品なのでメ
インのデバイスと一緒に使用する必要がありま
取り付け
す。
正しく取り付けた後に70maiアプリとのペアリン 手順1.適切なヒューズボックスの選択
グが完了すると、本製品の以下の機能が利用可 以下のヒューズを含む適切な車載ヒューズボッ
能になります。 クスを選択します。
● メインデバイスへの電源供給。 ● 12～30Vの一般電気ヒューズ

● メインデバイスへのインターネットサービス ● ACC電源ヒューズ

の提供（SIMカード挿入時） センターコンソール側面の選択したヒューズボ
● 車両のエンジンが停止したときのACC OFF信 ックスに近い場所に製品を貼り付けます。
号の検出によるメインデバイスでの駐車監
視モードの有効化（メインデバイスで駐車監 手順2.ヒューズボックスへのHardwire Kitの接続
視機能を事前に有効にしておく必要がありま 以下の手順でHardwire Kitのワイヤーをヒューズ
す）。 ボックス内のヒューズに接続します。
● メインデバイスの継続的動作による車載バッ 1. 電源コード（赤）を出力電圧12～30Vの一般電
102
 気ヒューズに接続します。 メインデバイスがオンにならない場合は、手動
2. ACC信号ケーブル（黄色）をACC電源ヒューズ で電源を入れます。「Connect to an external
に接続します。 power source」（外部電源への接続）というメ
3. アース線（黒）をヒューズボックスのマイナ ッセージが表示されたら、Hardwire Kitの電源コ
ス端子またはアースに接続します。 ードが一般電気ヒューズに正しく接続されてい
ることを確認してください。
メモ: 取り付けと配線の前に、短絡を防止するために
2. メインデバイスの電源が入ったら、エンジン
車両のエンジンを停止し、電源をオフにしてくださ
い。 を停めてキーを抜きます。メインデバイスの
電源がオフになっていること、またはスリー
手順3.回路とACC信号のテスト プモードになっていることを確認します。
次の手順で回路とACC信号をテストします。 一部の車両では、エンジンを停止した後に運転
席のドアが開いたときにACC電源OFF信号が送信
1. 接続ケーブルのL型プラグをHardwire Kitの
されます。一部の車両モデルでは、ACC電源OFF
Type-Cポートに接続し、もう一方のプラグを
信号はエンジンが停止した後に一定時間が経過
メインデバイスの電源ポートに接続します。
した後にしか送信されません。そのような車両
車両のエンジンを始動し、メインデバイスが
の場合、メインデバイスの電源がオフになって
オンになるまで待ちます。
いること、またはスリープモードになっている
103
ことを確認します。 手順4.ケーブルの管理
3. メインデバイスの電源がオフになるか、デバ 1. Type-C接続ケーブルの管理
イスがスリープモードになった後、エンジン
を再度始動してメインデバイスが自動的にオ Aピラーとフロントガラスに沿ってType-C接続
ンになることを確認します。 ケーブルを配線してメインデバイスに接続しま
上記の手順を正しく実施できる場合、回路とACC す。
信号テストは完了です。 バールを使用してケーブルを車両のヘッドライ
回路とACC信号テストが失敗する場合、 ナーとAピラーのゴム製シールの下に押し込みま
Hardwire Kitの配線をチェックして、ヒューズと す。
アースが正しく接続されていることを確認して 2. Hardwire Kitの管理
ください。
センターコンソールとAピラーの間の隙間に
接続が正しくてもテストが失敗する場合、アフ Hardwire Kitのコードを通してヒューズボックス
ターサービスにご連絡ください。 に接続します。
Hardwire Kitが長すぎる場合は、切断せずに束ね
てください。Hardwire Kitを切断するとメインデ
バイスへの電源とACC信号に影響が生じます。
104
 Hardwire Kitのペアリング
メインデバイスにインターネットサービスを提
供するために本製品と70maiアプリのペアリング
を行う必要があります。ペアリングの前に以下
の準備をしてください。
1. SIMカードの挿入
エンジンを停止し、SIMカードをHardwire Kitの
SIMカードスロットに挿入します。
2. Hardwire Kitとメインデバイスの接続
メモ: ヒューズボックスとメインデバイスの推奨取り このユーザーマニュアルの「取り付け 」セクシ
付け位置（上記の1または2）は車両ごとに異なりま ョンを参照し、Hardwire Kitを正しく取り付け
す。車両に応じた取り付けを専門の技術者に依頼して て、接続ケーブルを使用してメインデバイスに
ください。ここに示す画像は参考のみを目的としてい
接続してください。
ます。

105
準備が完了したら、次の手順でHardwire Kitをペ メモ: ペアリング処理中、スマートフォンをメインデ
アリングします。 バイスの近くに置き、間に障害物がないことを確認し
1. 携帯電話のインターネット信号が良好な場所 てください。
に停車します。エンジンを始動してメインデ
バイスをオンにします。 注意事項
2. メインデバイスのユーザーマニュアルおよび デバイスを誤使用になる前に、すべての注意事項を読
ユーザーガイドに記載されている手順に従っ み、正しく安全に使用できるようにしてください。
てメインデバイスに70maiアプリを追加しま ● 取り付け作業は専門技術者に依頼してください。
す。 弊社は、不適切な取り付けに起因する車両電源の
3. 70maiアプリを開き、メインデバイスのプラグ 短絡、車載バッテリーまたはインテリアの損傷に
インページに移動します。[4G module]をタッ 対する責任を追いません。
● 弊社は、製品品質の問題によって生じた場合を除
プします。
4. 画面に表示される手順に従ってHardwire Kitの き、製品を取り付けた結果として生じるいかなる
損害にも責任を追いません。
ペアリングを行います。Hardwire Kitのペアリ
● 本製品の性能は、車両電源、車載バッテリー、お
ングが正常に完了するとメインデバイスのネ
よびメインデバイスの信頼性に左右されます。弊
ットワークサービスが利用可能になります。 社は、製品品質の問題によって生じた場合を除
106
 き、本製品の誤動作の結果として生じるいかなる損害にも責任を追いません。
● 一部の車両では、エンジンを停止または始動したときのACC信号の変化を検出できないことがあります。そのよ
うな車両では、Hardwire KitはACC信号をメインデバイスに送信できません。その結果、特定の機能が使用でき
ないことがあります。
● 本製品を違法な目的で使用しないでください。

107
仕様 パッケージの内容
製品：70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit（1個）
モデル：Midrive UP04 Type-C接続ケーブル（1本）
入力：DC 12V～30V ピン（1本）
出力：5V 2.4A ユーザーマニュアル（1冊）
車両のマイナス電源GND（-）
車両のプラス電源VCC（+）
車両電源：ACC
低電圧保護：11.8V（12Vバッテリー）/23.6V (24Vバッテリー）

カスタマーサポート: [email protected]
詳細情報は、www.70mai.comをご参照ください。
製造業者: 70mai Co., Ltd.
住所: 中国上海閔行区紫星路588号2号館2220室
108
제품 개요
제품을 사용하기 전에 이 설명서를 자세히 읽고 안전한 장소에 보관하십시오.
① 리셋 버튼*
② 표시등
③ SIM 카드 슬롯
④ Type-C 포트
⑤ 접착 스티커
⑥ 전원선(빨간색)
⑦ 접지선(검은색)
⑧ ACC 신호선(노란색)
⑨ Type-C 연결 케이블

* 제품이 응답하지 않을 경우 이 버튼을 길게 눌러 재설정하십시오.

주의: 사용자 설명서의 제품, 액세서리 및 사용자 인터페이스 그림은 참고용입니다. 실제 제품 및 기능은 제품 개선으로 인해
달라질 수 있습니다.
109
제품 기능 설치하기
이 제품은 70mai 차량용 기기의 액세서리로 반드시 1단계. 적합한 퓨즈 박스 선택
주 장치와 함께 사용해야 합니다. 다음 퓨즈가 포함된 적절한 자동차 퓨즈 상자를
올바르게 설치하고 70mai 앱에 바인딩한 후, 이 선택하십시오.
제품은 다음 기능을 제공합니다. ● 출력 전압이 12-30V인 일반 전기 퓨즈.

● 주 장치에 전원 공급합니다. ● ACC 전원 퓨즈.

● 주 장치에 인터넷 서비스를 제공합니다(SIM 카드

선택한 퓨즈 박스에 가까운 콘솔 중앙 측면에 제품을
장착 시). 붙여 넣습니다.
● 자동차 엔진이 꺼진 상태에서 ACC OFF 신호를

감지하여 주 장치가 주차 감시 모드로 전환되도록 2단계. 퓨즈 박스에 하드와이어 키트 연결

합니다(사전에 주 장치에서 주차 감시 기능이 다음과 같은 방법으로 하드와이어 키트의 와이어를
활성화되어 있어야 함). 퓨즈 박스 내부의 퓨즈에 연결합니다.
● 주 장치의 지속적인 작동으로 인한 자동차
1. 전원선(빨간색)을 출력 전압이 12~30V인 일반
배터리의 과방전을 방지하기 위해 저전압 보호를 퓨즈에 연결합니다.
제공합니다.
2.ACC 신호선(노란색)을 ACC 전원 퓨즈에
110
연결합니다. 퓨즈에 올바르게 연결되어 있는지 확인하십시오.
3.접지선(검정색)을 퓨즈 박스의 음극 단자 또는 2. 주 장치의 전원을 켠 후 엔진을 끄고 키를
접지에 연결합니다. 빼십시오. 주 장치의 전원이 꺼지거나 절전 모드로
들어가는지 확인하십시오.
주의: 설치 및 배선 전에 단락을 방지하기 위해 자동차
일부 차량의 경우 ACC 전원 끄기 신호는 엔진이 꺼진
엔진과 전원을 끄십시오.
후 운전석 도어가 열릴 때만 작동됩니다. 일부 자동차
모델은 일정 시간 동안 엔진이 꺼진 후에만 ACC 전원
3단계. 테스트 회로 및 ACC 신호
끄기 신호를 유발합니다. 이러한 차량의 경우 ACC
다음과 같은 방법으로 회로와 ACC 신호를 전원이 꺼진 후 주 장치의 전원이 꺼지거나 슬립
테스트하십시오. 모드로 들어가는지 확인하십시오.
1. 연결 케이블의 L자형 플러그를 하드와이어 키트의 3. 주 장치의 전원을 끄거나 슬립 모드로 진입한 후
Type-C 포트에 삽입하고 다른 플러그를 본체의 엔진을 재시동하여 주 장치가 자동으로 켜지는지
전원 포트에 삽입합니다. 자동차 엔진의 시동을 확인하십시오.
켜고 주 장치가 켜질 때까지 기다립니다.
위의 단계를 올바르게 진행할 수 있으면 회로 및 ACC
주 장치의 전원이 켜지지 않는 경우 수동으로 신호 테스트를 통과한 것입니다.
켜십시오. “외부 전원에 연결하십시오”라는 메시지가
회로 및 ACC 신호 테스트에 실패한 경우는
표시되면 하드와이어 키트의 전원선이 일반 전기
111
하드와이어 키트의 배선을 확인하고 퓨즈와 접지가 하드와이어 키트가 너무 긴 경우 절단하지 말고
올바르게 연결되었는지 확인하십시오. 묶으십시오. 하드와이어 키트를 절단하는 경우 주
올바로 연결되어 있지만 테스트에 실패한 경우는 A/S 장치에 대한 전원 및 ACC 신호에 영향을 미칩니다.
서비스에 도움을 요청하십시오.

4단계. 케이블 관리
1. Type-C 연결 케이블 관리
Type-C 연결 케이블을 앞유리 상단의 A 필러를 따라
주 장치로 배선합니다.
배선 크로우 바를 사용하여 A 필러를 따라 차량
헤드라이너와 고무 씰 아래에 케이블을 숨길 수
있습니다.
주의: 퓨즈 박스의 위치와 메인 장치의 권장 장착 위치(위치
2. 하드와이어 키트 관리
1 또는 2)는 차량마다 다를 수 있습니다. 차량 상태에 따른
콘솔 센터와 A 필러 사이의 틈을 따라 하드와이어 장착은 전문 기술자에게 의뢰하시기 바랍니다. 제공된
키트를 퓨즈 박스로 배선합니다. 그림은 참조용입니다.
112
하드와이어 키트 바인딩 준비가 완료되면 다음 단계에 따라 하드와이어
본 제품은 주 장치에 인터넷 서비스를 제공하기 위해 키트를 바인딩합니다.
70mai 앱에 바인딩되어 있어야 합니다. 바인딩하기 1. 휴대폰의 인터넷 신호가 좋은 장소에 주차합니다.
전에 다음을 준비하십시오. 그런 다음 차의 시동을 걸어 주 장치를 켭니다.
1. SIM 카드 삽입 2. 주 장치의 사용자 설명서 및 사용 설명서에 따라
엔진이 꺼진 후 SIM 카드를 하드와이어 키트의 SIM 70mai 앱에 주 장치를 추가합니다.
카드 슬롯에 삽입합니다. 3. 70mai 앱을 열고 주 장치의 플러그인 페이지로
이동하여 4G 모듈을 탭합니다.
2. 하드와이어 키트와 주 장치 연결하기
4. 화면의 지시에 따라 하드와이어 키트를
이 사용 설명서의 설치하기 장을 참조하여 하드와이어 바인딩합니다. 하드와이어 키트가 성공적으로
키트를 올바르게 설치하고 연결 케이블을 통해 주 바인딩되면 주 장치의 네트워크 서비스를 사용할
장치에 연결하십시오. 수 있습니다.
주의: 바인딩하는 동안 중간에 장애물이 없는 상태에서
휴대폰과 주 장치를 가까이 두십시오.

113
주의사항
기기를 사용하기 전에 모든 주의사항을 읽고 정확하고 안전하게 사용하십시오.
● 설치는 전문 기술자에게 의뢰하십시오. 당사는 부적절한 설치로 인한 차량 전원 공급 장치의 합선 및 차량 배터리 또는

내부 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

● 당사는 제품의 품질 문제로 인한 경우를 제외하고 제품 설치로 인한 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.

● 이 제품의 성능은 자동차 전원, 자동차 배터리 및 주요 장치의 신뢰성에 영향을 받습니다. 당사는 제품의 품질 문제로 인한

경우를 제외하고 본 제품의 오작동으로 인한 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.

● 일부 차량은 엔진을 켜거나 끌 때 ACC 신호의 변화를 감지하지 못합니다. 이러한 자동차의 경우 하드와이어 키트가 ACC

신호를 주 장치로 전송할 수 없습니다. 이로 인해 특정 기능을 사용하지 못할 수 있습니다.

● 이 제품은 법적 용도로만 사용하십시오.

114
사양 포장 목록
제품: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
모델: Midrive UP04 Type-C 연결 케이블 × 1
입력: DC 12V ~ 30V 핀×1
출력: 5V 2.4A 사용자 설명서 × 1
음극 자동차 전원 콘센트: GND (-)
양극 자동차 전원 콘센트: VCC (+)
자동차 전력: ACC
저전압 보호: 11.8V(12V 배터리)/23.6V(24V 배터리)

서비스: [email protected]
보다 상세한 정보는 www.70mai.com을 참조하십시오.
제조사: 70mai Co., Ltd.
주소: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
115
Tổng quan về sản phẩm
Vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn này trước khi sử dụng sản phẩm và nhớ cất tài liệu ở chỗ an toàn.
① Nút cài đặt lại*
② Đèn chỉ báo
③ Khe cắm thẻ SIM
④ Cổng Type-C
⑤ Miếng dán dính được
⑥ Dây nguồn (Đỏ)
⑦ Dây nối đất (Đen)
⑧ Dây tín hiệu ACC (Vàng)
⑨ Cáp kết nối Type-C

* Nếu sản phẩm ngừng phản hồi, hãy nhấn và giữ nút này để cài đặt lại.
Lưu ý: Các hình minh họa sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử dụng chỉ mang tính
tham khảo. Sản phẩm và các chức năng trong thực tế có thể khác do cải tiến sản phẩm.
116
Các chức năng của sản phẩm thiết bị chính hoạt động liên tục.
Sản phẩm này là một phụ kiện cho các thiết bị
trong ô tô của 70mai nên phải được sử dụng với Lắp đặt
thiết bị chính. Bước 1. Chọn hộp cầu chì phù hợp
Sau khi được cài đặt và liên kết chính xác trong Chọn hộp cầu chì ô tô phù hợp bao gồm các
ứng dụng 70mai, sản phẩm này cung cấp các cầu chì sau:
tính năng sau: ● Cầu chì điện thông thường với điện áp đầu ra
● Cung cấp nguồn điện cho thiết bị chính.
12-30 V.
● Cung cấp dịch vụ Internet cho thiết bị chính ● Cầu chì nguồn ACC.

(Khi được lắp thẻ SIM) Dán sản phẩm ở bên cạnh bảng điều khiển
● Phát hiện tín hiệu ACC TẮT khi động cơ ô tô
trung tâm, gần hộp cầu chì đã chọn.
tắt, để thiết bị chính chuyển sang chế độ hỗ
trợ đỗ xe an toàn (Cần bật trước chức năng Bước 2. Đấu bộ dây nối vào hộp cầu chì
hỗ trợ đỗ xe an toàn trên thiết bị chính). Đấu các dây của bộ dây nối với các cầu chì bên
● Cung cấp khả năng bảo vệ điện áp thấp để trong hộp cầu chì theo cách như sau:
ngăn ắc quy ô tô phóng điện quá mức do 1. Đấu dây nguồn (Đỏ) vào cầu chì điện thông
117
 thường với điện áp đầu ra Nếu thiết bị chính không bật nguồn được, hãy
12-30 V. bật thiết bị theo cách thủ công. Nếu thông báo
2. Dấu dây tín hiệu ACC (Vàng) vào cầu chì “Kết nối với nguồn điện bên ngoài” hiện ra,
nguồn ACC. hãy kiểm tra xem dây nguồn của bộ dây nối
3. Dấu dây nối đất (Đen) vào cực âm hoặc cực có được kết nối đúng với cầu chì điện thông
nối đất của hộp cầu chì. thường hay không.
2. Sau khi thiết bị chính bật lên, hãy tắt động cơ
Lưu ý: Trước khi lắp đặt và đấu dây, hãy tắt động cơ
xe và nguồn điện để tránh đoản mạch.
và rút chìa khóa. Kiểm tra xem thiết bị chính
có tắt nguồn hoặc chuyển sang chế độ ngủ
Bước 3. Kiểm tra mạch và tín hiệu ACC không.
Kiểm tra mạch và tín hiệu ACC theo cách như Trên một số xe ô tô, tín hiệu tắt nguồn ACC sẽ
sau: chỉ được kích hoạt khi cửa ghế lái mở sau khi
động cơ đã tắt. Một số mẫu xe sẽ chỉ kích hoạt
1. Cắm đầu hình chữ L của cáp kết nối vào cổng
tín hiệu tắt nguồn ACC sau khi động cơ đã tắt
Type-C của bộ dây nối và đầu còn lại vào cổng
được một khoảng thời gian nhất định. Ở những
nguồn của thiết bị chính. Khởi động động cơ
xe như vậy, hãy kiểm tra xem sau khi nguồn
xe và đợi thiết bị chính bật lên.
ACC tắt, thiết bị chính có tắt nguồn hoặc chuyển
118
sang chế độ ngủ không. Bước 4. Đi cáp
3. Sau khi thiết bị chính tắt nguồn hoặc chuyển 1. Đi cáp kết nối Type-C
sang chế độ ngủ, hãy khởi động lại động cơ
và kiểm tra xem thiết bị chính có tự động bật Đi cáp kết nối Type-C dọc theo cột A, mép trên
lên không. của kính chắn gió để đến thiết bị chính.
Nếu các bước trên diễn ra bình thường, bước Bạn có thể sử dụng cây nạy cho dây để giấu cáp
kiểm tra mạch và tín hiệu ACC đã đạt yêu cầu. bên dưới tấm lót trần xe và miếng đệm cao su
Nếu kiểm tra mạch và tín hiệu ACC không đạt, dọc theo cột A.
hãy kiểm tra dây của bộ dây nối và đảm bảo đã 2. Đi dây cho bộ dây nối
đấu nối cầu chì cũng như nổi đất chính xác.
Đi bộ dây nối dọc theo khoảng trống giữa bảng
Nếu dây đấu nối đúng nhưng kiểm tra không điều khiển trung tâm và cột A để đến hộp cầu
đạt, hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ sau bán chì.
hàng để được hỗ trợ.
Nếu bộ dây nối quá dài, hãy buộc lại nhưng
không cắt. Việc cắt bộ dây nối sẽ ảnh hưởng
đến nguồn và tín hiệu ACC đến thiết bị chính.

119
 Liên kết ứng dụng cho bộ dây nối
Sản phẩm này cần được liên kết trong ứng
dụng 70mai để cung cấp dịch vụ Internet cho
thiết bị chính. Trước khi liên kết, hãy chuẩn bị
như sau:
1. Lắp thẻ SIM
Khi động cơ tắt, hãy lắp thẻ SIM vào khe cắm
thẻ SIM của bộ dây nối.
2. Kết nối bộ dây nối với thiết bị chính
Lưu ý: Vị trí của hộp cầu chì và vị trí lắp được đề xuất Tham khảo chương Lắp đặt trong hướng dẫn sử
(vị trí 1 hoặc 2) của thiết bị chính có thể khác nhau dụng này, hãy lắp bộ dây nối đúng cách và kết
tùy theo xe. Vui lòng thuê một kỹ thuật viên chuyên nối với thiết bị chính thông qua cáp kết nối.
nghiệp để lắp theo tình trạng xe. Hình minh họa
được cung cấp chỉ nhằm mục đích tham khảo.

120
Sau khi chuẩn bị, hãy làm theo các bước dưới Biện pháp phòng ngừa
đây để liên kết ứng dụng cho bộ dây nôi. Trước khi sử dụng thiết bị, hãy đọc toàn bộ các biện
1. Đỗ xe ở nơi mà điện thoại có tín hiệu Internet pháp phòng ngừa để đảm bảo sử dụng đúng cách
tốt. Sau đó, khởi động xe để bật thiết bị chính. và an toàn.
2. Thêm thiết bị chính vào ứng dụng 70mai theo ● Hãy nhờ kỹ thuật viên chuyên nghiệp lắp đặt thiết

hướng dẫn sử dụng này cũng như hướng dẫn bị. Công ty chúng tôi không chịu trách nhiệm đối
sử dụng của thiết bị chính. với trường hợp đoản mạch nguồn điện ô tô và hư
3. Mở ứng dụng 70mai rồi vào trang tiện ích bổ hỏng ắc quy hoặc nội thất ô tô do lắp đặt không
sung của thiết bị chính, chạm vào 4G module đúng cách.
● Công ty chúng tôi không chịu trách nhiệm về tổn
(Mô-đun 4G).
thất phát sinh từ việc lắp đặt sản phẩm, trừ phi
4. Liên kết ứng dụng cho bộ dây nối theo hướng
nguyên nhân nằm ở vấn đề về chất lượng sản
dẫn trên màn hình. Thiết bị chính sẽ sử dụng
phẩm.
được dịch vụ mạng sau khi bộ dây nối được ● Hiệu quả hoạt động của sản phẩm này bị ảnh
liên kết ứng dụng thành công.
hưởng bởi độ tin cậy của nguồn điện ô tô, ắc quy
Lưu ý: Trong khi liên kết, hãy đặt điện thoại của bạn ô tô và thiết bị chính. Công ty chúng tôi không
gần thiết bị chính sao cho không có chướng ngại vật chịu trách nhiệm về tổn thất phát sinh từ việc sản
ở giữa. phẩm bị trục trặc, trừ phi nguyên nhân nằm ở vấn
121
 đề về chất lượng sản phẩm.
● Một số ô tô không thể phát hiện sự thay đổi trong tín hiệu ACC khi động cơ bật hoặc tắt. Đối với những chiếc
xe như vậy, bộ dây nối không thể truyền tín hiệu ACC đến thiết bị chính. Do đó, một số chức năng có thể sẽ
không sử dụng được.
● Chỉ sử dụng sản phẩm này với mục đích hợp pháp.

122
Thông số kỹ thuật Danh sách vật phẩm trong gói
Sản phẩm: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Kiểu máy: Midrive UP04 Cáp kết nối Type-C × 1
Đầu vào: DC 12 V đến 30 V Ghim × 1
Đầu ra: 5 V 2,4 A Hướng dẫn sử dụng × 1
Đầu cắm điện âm của ô tô: GND (-)
Đầu cắm điện dương của ô tô: VCC (+)
Nguồn điện ô tô: ACC
Bảo vệ điện áp thấp: 11,8 V (Ắc quy 12 V)/23,6 V (Ắc quy 24 V)

Dịch vụ: [email protected]

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.70mai.com
Nhà sản xuất: 70mai Co., Ltd.
Địa chỉ: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
123
ภาพรวมของผลิตภัณฑ์
่ งานผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านคู่มือฉบับนี้ ด้วยความระมัดระวัง และโปรดจัดเก็บคู่มือฉบับนี้ ไว้
ก่อนที่จะเริมใช้
ในสถานที่ที่มีความปลอดภัย
① ปุ่ มรีเซ็ต*
② ไฟสถานะ
③ ช่องใส่ซม ิ การ์ด
④ พอร์ตชาร์จ Type-C
⑤ สติ ก เกอร์กาว
⑥ สายไฟ (สีแดง)
⑦ สายดิน (สีดำ�)
⑧ สายสัญญาณ ACC (สีเหลือง)
⑨ สายเชื่อมต่อ Type-C

* หากผลิตภัณฑ์หยุดการตอบสนอง ให้กดปุ่ มนี้ ค้างไว้เพื่อรีเซ็ต

หมายเหตุ: รูปภาพต่างๆ ของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์ เสริม และอินเตอร์เฟสผู้ใช้งานที่ปรากฏอยูใ่ นคู่มือการใช้งานฉบับนี้ มีไว้เพื่อ
วัตถุประสงค์ด้านการอ้างอิงเท่านั ้น การเสริมประสิทธิภาพให้แก่ผลิตภัณฑ์ อาจจะทำ�ให้ผลิตภัณฑ์และฟั งก์ชนการใช้
ั่ งานจริง
มีลักษณะที่แตกต่างออกไปได้
124
การทำ�งานของผลิตภัณฑ์ การทำ�งานอย่างต่อเนื่ องของอุปกรณ์ หลัก
เนื่ องจากผลิตภัณฑ์นี้เป็ นอุปกรณ์ เสริมของอุปกรณ์ การติดตัง้
ในรถยนต์ 70mai จึงต้องใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ร่วมกับ
้
ขันตอนที ่ 1. การเลือกกล่องฟิ วส์ที่เหมาะสม
อุปกรณ์ หลัก
เลือกกล่องฟิ วส์รถยนต์ที่เหมาะสมซึ่งประกอบด้วยฟิ วส์
หลังจากติดตังอย่ ้ างถูกต้องและผูกกับแอป 70mai แล้ว
ต่อไปนี้ :
ผลิตภัณฑ์นี้จะมีคุณสมบัติดังนี้ :
● เป็ นแหล่งพลังงานให้กับอุปกรณ์ หลัก
่
● ฟิ วส์ทัวไปมี แรงดันไฟฟ้ าขาออกอยูท ่ ี่ 12-30V
● ฟิ วส์ ACC
● ให้บริการอินเทอร์เน็ ตแก่อุปกรณ์ หลัก (เมื่อใส่
้
ติดตังผลิ ตภัณฑ์ที่ด้านข้างของคอนโซลกลางซึ่งอยูต ่ ิด
ซิมการ์ด)
● ตรวจจับสัญญาณ ACC OFF เมื่อดับเครืองยนต์ ่ กับกล่องฟิ วส์ท่ีเลือก
เพื่อให้อุปกรณ์ เข้าสู่โหมดบันทึกขณะจอดอัตโนมัติ
้
ขันตอนที ่ 2. การเชื่อมต่อชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์
(ต้องเปิ ดใช้งานฟั งก์ชน ั ่ Parking surveillance
เข้ากับกล่องฟิ วส์
ในอุปกรณ์ หลักก่อน)
● ให้การปกป้ องระบบไฟฟ้ าแรงดันตำ่�เพื่อป้ องกันไม่ให้
เชื่อมต่อสายของชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์เข้ากับฟิ วส์
่ ที่อยูด
่ ้านในกล่องฟิ วส์ด้วยวิธกี ารต่อไปนี้ :
แบตเตอรีรถยนต์ คายประจุมากเกินไป เนื่ องจาก
125
1. เชื่อมต่อสายไฟ (สีแดง) เข้ากับฟิ วส์ทัวไปที
่ ่มีแรงดัน ่
หากอุปกรณ์ หลักไม่เปิ ดทำ�งาน ให้เปิ ดเครืองแบบ
ไฟฟ้ าขาออกอยูท่ ี่ 12-30V แมนนวล หากข้อความ “Connect to an external
2. เชื่อมต่อสายสัญญาณ ACC (สีเหลือง) เข้ากับฟิ วส์ ่
power source (เชือมต่อเข้ากับแหล่งจ่ายไฟภายนอก)”
ACC ปรากฏขึ้น ให้ตรวจสอบว่าเชื่อมต่อสายไฟของชุดสายไฟ
3. เชื่อมต่อสายดิน (สีดำ�) เข้ากับขัวลบหรื
้ อสายดินของ กล้องติดรถยนต์เข้ากับฟิ วส์ปกติถูกต้องหรือไม่
กล่องฟิ วส์ 2. หลังจากอุปกรณ์ หลักเปิ ดทำ�งาน ให้ดับเครืองยนต์
่
แล้วดึงกุญแจออก ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ หลักปิ ดทำ�งาน
หมายเหตุ: ก่อนติดตังและต่
้ ่
อสายไฟ โปรดดับเครืองยนต์ และ
ตัดกระแสไฟฟ้ าภายในรถยนต์เพื่อป้ องกันไฟฟ้ าลัดวงจร หรือเข้าสู่โหมดพักการทำ�งานหรือไม่
สำ�หรับรถยนต์บางรุน ่ สัญญาณการปิ ดเครือง่ ACC จะถูก
้
ขันตอนที ่ 3. การทดสอบวงจรและสัญญาณ ACC กระตุ้นการทำ�งานเมื่อมีการเปิ ดประตูด้านผู้ขับขี่หลังจาก
ทดสอบวงจรและสัญญาณ ACC ด้วยวิธก ี ารต่อไปนี้ : ่ ้
ดับเครืองยนต์แล้วเท่านั น รถบางรุน่ จะกระตุ้นให้
สัญญาณปิ ดเครือง ่ ACC ทำ�งานหลังจากที่ดับเครืองยนต์
่
1. เสียบปลักรู ๊ ปตัว L ของสายเชื่อมต่อเข้ากับพอร์ตชาร์จ
เป็ นระยะเวลาตามที่กำ�หนดไว้แล้วเท่านั ้น สำ�หรับรถรุน ่
Type-C ของชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์และเสียบปลัก ๊
ดังกล่าว ให้ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ หลักปิ ดการทำ�งานหรือ
ที่เหลือเข้ากับพอร์ตชาร์จของอุปกรณ์ หลัก สตาร์ท ่
่ เข้าสู่โหมดพักการทำ�งานหรือไม่หลังจากที่ปิ ดเครือง
เครืองยนต์ และรอให้อุปกรณ์ หลักเปิ ดทำ�งาน
ACC แล้ว
126
3. หลังจากอุปกรณ์ หลักปิ ดทำ�งานหรือเข้าสู่โหมด ้
ขันตอนที ่ 4. การจัดการสายต่างๆ
่
พักการทำ�งานแล้ว ให้สตาร์ทเครืองยนต์ อก ้
ี ครังและ 1. การจัดการสายเชื่อมต่อ Type-C
ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ หลักเปิ ดทำ�งานโดยอัตโนมัติ เดินสายเชื่อมต่อ Type-C ไปตามเสาหน้ ารถยนต์ฟาก
หรือไม่ คนนั ่งและตามขอบกระจกหน้ ารถยนต์ไปยังอุปกรณ์ หลัก
้
หากดำ�เนิ นการขันตอนข้ างต้นได้อย่างถูกต้อง จะถือว่า คุณสามารถใช้ลิ่มแซะเปิ ดร่องเพื่อเดินสายไฟในการซ่อน
ผ่านการทดสอบวงจรและสัญญาณ ACC สายไฟไว้ใต้ฝ้าบุเพดานห้องโดยสารกับใต้ซล ี ยางของเสา
หากการทดสอบวงจรและสัญญาณ ACC ยังไม่ผ่าน หน้ ารถยนต์ฟากคนนั ่ง
ให้ตรวจสอบการเดินสายไฟของชุดสายไฟกล้องติด
รถยนต์และตรวจดูให้แน่ ใจว่าเชื่อมต่อฟิ วส์และสายดิน 2. การจัดการชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์
อย่างถูกต้องแล้ว เดินสายชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์ไปตามช่องว่าง
ระหว่างคอนโซลกลางและเสาหน้ ารถยนต์ฟากคนนั ่ง
หากการเชื่อมต่อถูกต้องแล้วแต่การทดสอบยังคงไม่ผ่าน
ไปยังกล่องฟิ วส์
โปรดติดต่อบริการหลังการขายเพื่อขอรับความช่วยเหลือ
สามารถมัดสายไฟของชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์ได้
หากยาวเกินไป แต่ห้ามตัดสายไฟ การตัดสายไฟของ
ชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์จะส่งผลต่อพลังงานไฟฟ้ า
และสัญญาณ ACC ที่ส่งไปยังอุปกรณ์ หลัก
127
 การผูกชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์
จำ�เป็ นต้องผูกผลิตภัณฑ์น้ี เข้ากับแอป 70mai เพื่อให้
ผลิตภัณฑ์นี้สามารถให้บริการอินเทอร์เน็ ตแก่อุปกรณ์
หลักได้ ก่อนทำ�การผูก ให้เตรียมการดังนี้ :
1. ใส่ซิมการ์ด
เมื่อดับเครืองยนต์
่ แล้ว ให้ใส่ซมิ การ์ดลงในช่องใส่
ซิมการ์ดของชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์
2. การเชื่อมต่อชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์และอุปกรณ์
หลัก
หมายเหตุ: ตำ�แหน่ งของกล่องฟิ วส์และตำ�แหน่ งติดตังที
้ ่
้ ดสายไฟกล้องติดรถยนต์อย่างถูกต้องและ
ติดตังชุ
แนะนำ � (ตำ�แหน่ ง 1 หรือ 2) ของอุปกรณ์ หลักในรถแต่ละคัน
อาจแตกต่างกันไป โปรดให้ชา่ งเทคนิ คมืออาชีพเป็ นผู้ดำ�เนิ น เชื่อมต่อเข้ากับอุปกรณ์ หลักผ่านสายเชื่อมต่อ โดยอ้างอิง
้ ตามสภาพรถยนต์ รูปภาพที่ปรากฏมีไว้เพื่อ
การติดตังให้ จากหัวข้อ การติดตัง้ ในคู่มือการใช้งาน
การอ้างอิงเท่านั ้น

128
หลังจากเตรียมการแล้ว ให้ปฏิบัติตามขันตอนต่้ อไปนี้ ข้อควรระวัง
เพื่อผูกชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์เข้ากับแอป ้
ก่อนใช้งานอุปกรณ์ โปรดอ่านข้อควรระวังทังหมดอย่ างละเอียด
1. จอดรถในบริเวณที่ปลอดภัยและมีสัญญาณ ้ ้ เพื่อให้สามารถใช้งานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย
ทังนี
อินเทอร์เน็ ตโทรศัพท์ดี จากนั ้นให้สตาร์ทเครืองยนต์
่
● โปรดขอให้ชา ้
่ งเทคนิ คมืออาชีพเป็ นผู้ดำ�เนิ นการติดตังให้
เพื่อเปิ ดอุปกรณ์ หลัก บริษัทของเราจะไม่รบ ั ผิดชอบต่อการเกิดไฟฟ้ าลัดวงจรของ
2. เพิมอุ
่ ปกรณ์ หลักลงในแอป 70mai ตามคู่มือการใช้ แหล่งจ่ายไฟในรถยนต์และความเสียหายที่เกิดขึ้นกับ
ของอุปกรณ์ และคู่มือของอุปกรณ์ หลัก ่
แบตเตอรีรถยนต์หรือภายในรถยนต์ อันมีสาเหตุมาจาก
3. เปิ ดแอป 70mai และเข้าสู่หน้ าปลักอิ ๊ นของอุปกรณ์ ้ ่ไม่ถูกต้อง
การติดตังที
หลัก จากนั ้นแตะ 4G module ● บริษัทของเราจะไม่รบ ั ผิดชอบต่อการสูญเสีย ไม่วา่ จะเป็ น
4. ผูกชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์กับแอปโดยปฏิบัติตาม ้
สิ่งอันใดก็ตาม อันมีสาเหตุมาจาก การติดตังผลิ ตภัณฑ์ที่
คำ�แนะนำ �บนหน้ าจอ บริการเครือข่ายของอุปกรณ์ หลัก ไม่ถูกต้อง เว้นแต่จะมีสาเหตุมาจากคุณภาพของผลิตภัณฑ์
จะสามารถใช้งานได้เมื่อผูกชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์ ● ความน่ าเชื่อถือของแหล่งจ่ายไฟของรถยนต์ แบตเตอรี่
สำ�เร็จ รถยนต์ และอุปกรณ์ หลักจะส่งผลต่อประสิทธิภาพของ
ผลิตภัณฑ์นี้ บริษัทของเราจะไม่รบ ั ผิดชอบต่อการสูญเสีย
หมายเหตุ: ระหว่างทำ�การผูก ให้วางโทรศัพท์ไว้ใกล้กับอุปกรณ์ ่ นใดก็ตาม อันมีสาเหตุมาจากการทำ�งาน
ไม่วา่ จะเป็ นสิงอั
หลักโดยอย่าให้มีสิ่งกีดขวาง
129
 ผิดพลาดของผลิตภัณฑ์ เว้นแต่จะมีสาเหตุมาจากคุณภาพของผลิตภัณฑ์
● รถยนต์บางคันไม่สามารถตรวจจับการเปลี่ยนแปลงในสัญญาณ ACC ได้เมื่อสตาร์ทหรือดับเครืองยนต์
่ สำ�หรับรถรุน
่ ดังกล่าว
ชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์จะไม่สามารถส่งผ่านสัญญาณ ACC ไปยังอุปกรณ์ หลักได้ ซึ่งอาจทำ�ให้ฟังก์ชนบางอย่
ั่ างไม่สามารถ
ใช้งานได้
● โปรดใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ด้วยวัตถุประสงค์ตามขอบเขตของกฎหมายเท่านั ้น

130
ข้อมูลจำ�เพาะ ้ วน
รายการชินส่
ผลิตภัณฑ์: 70mai 4G Hardwire Kit ชุดสายไฟกล้องติดรถยนต์ 70mai 4G 1 ชุด
่ : Midrive UP04
รุน สายเชื่อมต่อ Type-c 1 เส้น
ไฟฟ้ าจ่ายเข้า: DC 12V ถึง 30V สลักยึด 1 ตัว
แรงดันขาออก: 5V 2.4A คู่มือการใช้งาน 1 แผ่น
้
เต้ารับไฟฟ้ าในรถยนต์ด้านขัวลบ: GND (-)
้
เต้ารับไฟฟ้ าในรถยนต์ด้านขัวบวก: VCC (+)
กระแสไฟฟ้ าของรถยนต์: ACC
การปกป้ องระบบไฟฟ้ าแรงดันตำ�่ : 11.8V (แบตเตอรี่ 12V)/23.6V
(แบตเตอรี่ 24V)

ฝ่ ายบริการ: [email protected]
่
สำ�หรับข้อมูลเพิมเติ ม โปรดไปที่ www.70mai.com
ผู้ผลิต: 70mai Co., Ltd.
ที่อยู:่ Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

131
Ringkasan produk
Harap baca panduan ini dengan saksama sebelum menggunakan produk ini dan simpan di tempat yang aman.
① Tombol reset*
② Indikator
③ Slot kartu SIM
④ Port tipe C
⑤ Stiker perekat
⑥ Kabel listrik (Merah)
⑦ Kabel arde (Hitam)
⑧ Kabel sinyal ACC (Kuning)
⑨ Kabel sambungan tipe C

* Jika produk ini berhenti merespons, tekan dan tahan tombol ini untuk meresetnya.
Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna hanya sebagai
referensi. Produk dan fungsi sebenarnya mungkin berbeda karena penyempurnaan produk.
132
Fungsi produk ● Memberikan perlindungan tegangan rendah
untuk mencegah pengisian daya berlebihan
Sebagai aksesori perangkat 70mai di mobil,
pada aki mobil karena penggunaan
produk ini harus digunakan bersama dengan
perangkat utama secara terus-menerus.
perangkat utamanya.
Setelah memasang dan menyambungkan
aplikasi 70mai, produk ini akan menjalankan Pemasangan
fitur-fiturnya:
Tahap 1. Memilih kotak sekring yang sesuai
● Menjadi sumber listrik untuk perangkat
Pilih kotak sekring mobil yang sesuai dan
utama ini.
memiliki sekring berikut ini:
● Menyediakan akses internet ke perangkat
● Sekring daya listrik reguler dengan tegangan
utama ini (jika terpasang dengan kartu SIM).
output 12-30 V.
● Mendeteksi sinyal ACC OFF saat mesin mobil
● Sekring daya ACC.
dimatikan, sehingga perangkat utama akan
masuk ke mode pengamatan parkir (Fungsi Rekatkan produk ke sisi bagian tengah konsol
pengamatan parkir harus diaktifkan terlebih di dekat kotak sekring yang dipilih.
dahulu di perangkat utama).
133
Tahap 2. Menyambungkan kit kabel keras ke Tahap 3. Menguji sinyal ACC dan sirkuit
kotak sekring Lakukan pengujian sinyal ACC dan sirkuit
Sambungkan kabel dari kit kabel keras ke dengan cara berikut ini:
sekring di dalam kotak sekring dengan cara 1. Masukkan steker berbentuk L dari kabel
seperti berikut ini: sambungan ke port tipe C di kit kabel keras,
1. Sambungkan kabel listrik (Merah) ke sekring dan sambungkan steker lainnya ke port daya
daya listrik reguler dengan tegangan output listrik pada perangkat utama. Nyalakan mesin
12-30 V. mobil dan tunggu sampai perangkat utama
2. Sambungkan kabel sinyal ACC (Kuning) ke menyala.
sekring daya listrik ACC. Jika perangkat utama tidak menyala,
3. Sambungkan kabel arde (Hitam) ke terminal nyalakan secara manual. Jika muncul pesan
negatif atau arde kotak sekring. “Sambungkan ke sumber listrik eksternal”,
periksa apakah kabel listrik kit kabel keras
Catatan: Sebelum pemasangan perangkat dan
tersebut sudah terpasang dengan benar ke
kabel, matikan mesin dan daya listrik mobil untuk
mencegah korsleting. sekring listrik reguler.
2. Setelah perangkat utama menyala, matikan

134
 mesin lalu lepaskan kuncinya. Periksa apakah Jika tahapan di atas dapat berjalan dengan
perangkat utama mati atau masuk ke mode benar, maka pengujian sinyal ACC dan sirkuit
tidur. telah berhasil.
Di beberapa jenis mobil, sinyal daya listrik ACC Jika pengujian sinyal ACC dan sirkuit gagal,
mati hanya akan terpicu jika pintu pengemudi periksa perkabelan kit kabel keras lalu pastikan
dibuka setelah mesin dimatikan. Beberapa sekring dan ardenya tersambung dengan
model mobil hanya akan memicu sinyal daya benar.
listrik ACC mati setelah mesin dimatikan dalam Jika sambungan sudah benar, namun
rentang waktu tertentu. Untuk kendaraan pengujiannya gagal, mintalah bantuan dari
semacam itu, periksa apakah perangkat utama layanan pasca-penjualan.
mati atau masuk ke mode tidur setelah daya
listrik ACC dimatikan.
3. Setelah daya listrik perangkat utama mati
atau perangkat tersebut masuk ke mode
tidur, nyalakan mesinnya kembali dan periksa
apakah perangkat utama menyala secara
otomatis.
135
Langkah 4. Mengatur kabel daya listrik ke perangkat utama akan terganggu.
1. Mengatur kabel sambungan tipe C
Pasang kabel sambungan tipe C di sepanjang
pilar A, bagian atas kaca depan sampai ke
perangkat utama.
Anda dapat menggunakan linggis kabel
untuk menyembunyikan kabel daya listrik di
bawah headliner kendaraan dan segel karet di
sepanjang pilar A.
2. Mengatur kit kabel keras
Pasang kit kabel keras di sepanjang celah
antara bagian tengah konsol dan pilar A hingga Catatan: Lokasi kotak sekring dan posisi
ke kotak sekring. pemasangan yang disarankan (posisi 1 dan 2) untuk
perangkat utama dapat berbeda antar kendaraan.
Jika kit kabel kerasnya terlalu panjang, ikat kabel Mintalah bantuan teknisi profesional untuk
tersebut dan jangan memotongnya. Jika kit kabel memasangnya berdasarkan kondisi kendaraan.
keras tersebut dipotong, maka sinyal ACC dan Gambar yang ditampilkan hanya sebagai acuan.
136
Menyambungkan kit kabel keras Setelah persiapan selesai, ikut langkah-langkah
Produk ini harus disambungkan dengan berikut untuk menyambungkan kit kabel keras.
aplikasi 70mai untuk menyambungkan 1. Parkirkan kendaraan di tempat yang
layanan internet ke perangkat utama. Sebelum memungkinkan HP Anda memiliki sinyal
menyambungkan, siapkan beberapa hal berikut kuat. Lalu nyalakan kendaraan Anda untuk
ini: menyalakan perangkat utama tersebut.
1. Memasukkan kartu SIM 2. Tambahkan perangkat utama tersebut ke
Saat mesin menyala, masukkan kartu SIM ke aplikasi 70mai dengan mengikuti panduan
slot kartu SIM pada kit kabel keras. pengguna dan petunjuk penggunaan
perangkat utama.
2. Menyambungkan kit kabel keras ke 3. Buka aplikasi 70mai lalu masuk ke laman
perangkat utama plug-in dari perangkat utama, lalu ketuk
Lihat bab Pemasangan di panduan pengguna modul 4G.
ini, pasang kit kabel keras dengan benar, lalu 4. Ikat kit kabel keras sesuai dengan petunjuk
sambungkan kit tersebut dengan perangkat di layar tersebut. Layanan jaringan internet
utama melalui kabel sambungan. perangkat utama akan tersedia setelah kit

137
 kabel keras berhasil terikat. ● Kinerja produk ini dipengaruhi oleh keandalan
sumber listrik mobil, aki mobil, dan perangkat
Catatan: Saat pengikatan, dekatkan ponsel Anda ke
utamanya. Perusahaan kami tidak bertanggung
perangkat utama tanpa halangan di antaranya.
jawab terhadap segala kerugian yang disebabkan
oleh malfungsi produk ini kecuali jika disebabkan
Tindakan pencegahan oleh masalah kualitas produk tersebut.
Sebelum menggunakan perangkat tersebut, baca
● Beberapa mobil tidak dapat mendeteksi
semua tindakan pencegahan agar penggunaannya perubahan sinyal ACC saat mesinnya dinyalakan
benar dan aman. atau dimatikan. Untuk mobil seperti itu, kit kabel
keras tidak dapat mentransmisikan sinyal ACC
● Mintalah bantuan teknisi profesional untuk
ke perangkat utama. Akibatnya, beberapa fungsi
pemasangannya. Perusahaan kami tidak
menjadi tidak tersedia.
bertanggung jawab terhadap korsleting catu daya
mobil dan kerusakan aki mobil atau interior mobil
● Gunakan produk ini hanya untuk keperluan yang
karena pemasangan yang salah. sah secara hukum.
● Perusahaan kami tidak bertanggung jawab

terhadap segala kerugian yang disebabkan oleh

pemasangan produk ini kecuali jika disebabkan
oleh masalah kualitas produk tersebut.
138
Spesifikasi Daftar isi kemasan
Produk: 70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G Hardwire Kit × 1
Model: Midrive UP04 Kabel sambungan tipe C × 1
Input: DC 12 V sampai 30 V Pin × 1
Output: 5 V 2,4 A Buku panduan pengguna × 1
Soket listrik negatif mobil: GND (-)
Soket listrik positif mobil: VCC (+)
Daya listrik mobil: ACC
Perlindungan tegangan rendah: 11,8 V (aki 12 V) / 23,6 V (aki 24 V)

Layanan: [email protected]
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.70mai.com
Produsen: 70mai Co., Ltd.
Alamat: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
139
產品外觀
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
① 重設按鈕*
② 指示燈
③ SIM 卡插槽
④ Type-C 接口
⑤ 貼紙
⑥ 電源線 (紅色)
⑦ 接地線 (黑色)
⑧ ACC 訊號線 (黃色)
⑨ Type-C 連接電纜

* 如果產品停止響應，按住此按鈕可重設。
注意：說明書中的產品、配件及使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。隨產品性能不斷提升，產品實樣和功能會
有所不同。
140
產品功能 產品安裝
作為 70mai 車載裝置的配件，本產品必須結合主 步驟 1.選擇合適的保險絲盒
裝置使用。 選擇合適的保險絲盒，其中包含以下保險絲：
正確安裝並結合 70mai app 後，本產品提供以下 ● 輸出電壓為 12-30V 的一般電熔絲。

功能： ● ACC 電源保險絲。

● 為主裝置提供電源。
將產品黏貼在靠近所選保險絲盒的主控台中心一
● 為主裝置提供網際網路服務 (當安裝有 SIM 卡
側。
時)
● 當汽車引擎關閉時偵測到 ACC OFF 訊號，主裝
步驟 2.將硬接套件連接至保險絲盒
置將進入停車監視模式 (停車監視功能需要事前
在主裝置中啟用)。 按以下方式將硬接套件的電線連接至保險絲盒內
● 提供低壓保護以防汽車電池因為主裝置連續操
的保險絲上：
作而過度放電。 1. 將電源線 (紅色) 連接至輸出電壓為 12-30V 的一
般電熔絲。
2. 將 ACC 訊號線 (黃色) 連接至 ACC 電源保險絲。

141
3. 將接地線 (黑色) 連接至保險絲盒的負端或接 門時，才會觸發 ACC 電源關閉訊號。某些汽車型
地。 號只有在引擎關閉一段時間後，才會觸發 ACC 電
注意：安裝和連線前，請關閉汽車引擎和電源以防短 源關閉訊號。對於這些汽車，請檢查 ACC 電源關
路。 閉後主裝置電源是否關閉或進入睡眠模式。
3. 主裝置電源關閉或進入睡眠模式後，重新啟動
步驟 3.測試電路和 ACC 訊號 引擎，檢查主裝置是否自動開啟。
測試電路和 ACC 訊號如下： 如果可以正確進行上述步驟，則電路和 ACC 訊號
1. 將連接電纜的 L 型插頭插入硬接套件的 Type-C 測試通過。
接口，然後將另一端插頭插入主裝置的電源接 如果電路和 ACC 訊號測試失敗，請檢查硬接套件
口。啟動汽車引擎，等待主裝置開啟。 連線，並確保保險絲和接地正確連接。
如果主裝置無法開機，則手動開啟。如果顯示 如果連接正確，但測試失敗，請聯絡售後服務中
“連接至外部電源”訊息，則檢查硬接套件的連 心尋求協助。
接線是否正確連接至一般電熔絲。
2. 主裝置開啟後，關閉引擎並取下鑰匙。檢查主
裝置電源是否關閉或進入睡眠模式。
對於某些汽車，只有在關閉引擎後打開司機座車
142
步驟 4.鋪設纜線
1. 鋪設 Type-C 連接電纜
沿 A 柱、擋風玻璃頂部，將 Type-C 連接電纜鋪設
至主裝置。
可使用走線撬棒將電纜埋入汽車頂棚下面的 A 柱
密封膠條下。
2. 鋪設硬接套件纜線
沿主控台中心和 A 柱之間的縫隙，將硬接套件纜
線鋪設至主裝置。 注意：保險絲盒的位置和主裝置的建議安裝位置（位置
如果硬接套件纜線過長，可將線纜紮起，但不要 1或2）可能會因車輛而有所不同。請依據車輛狀況，聘
剪斷。剪斷硬接套件纜線將影響主裝置電源和 僱專業技術人員進行安裝。插圖僅供參考。
ACC 訊號。

143
結合硬接套件 準備完成後，按照以下步驟結合硬接套件。
本產品需要結合 70mai app，從而為主裝置提供 1. 將汽車停放在手機網際網路訊號良好之處。然
網際網路服務。結合前，準備如下： 後啟動汽車，開啟主裝置。
1. 插入 SIM 卡 2. 按照主裝置的使用說明書和使用指南，在
引擎關閉時，將 SIM 卡插入硬接套件的 SIM 卡插 70mai app 中新增主裝置。
槽。 3. 打開 70mai app，進入主裝置的外掛程式頁
面，然後點選 4G 模組。
2. 連接硬接套件和主裝置
4. 按照顯示幕上的指示結合硬接套件。一旦硬接
請參考本使用說明書中的產品安裝 章節，正確安 套件結合成功，主裝置的網路服務即可使用。
裝硬接套件，並透過連接電纜將其連接至主裝
置。 注意：結合期間，手機保持靠近主裝置，中間無障礙。

144
注意事項
在使用裝置前，請先閱讀注意事項，以確保正確和安全使用。
● 請專業技術人員進行安裝。本公司對因安裝不當而導致的任何汽車電源短路和汽車電池或內部損壞概不負責。

● 本公司對因產品安裝而導致的任何損失概不負責，產品品質問題除外。

● 本產品性能會受到汽車電源、汽車電池和主裝置可靠性的影響。本公司對因本產品故障而導致的任何損失概不負

責，產品品質問題除外。
● 某些汽車無法偵測引擎開啟或關閉時的 ACC 訊號變化。對於這些汽車，硬接套件無法將 ACC 訊號傳輸到主裝置。

這可能導致某些功能無法使用。
● 請僅出於法律目的使用本產品。

145
規格 包裝清單
產品名稱：70mai 4G Hardwire Kit 70mai 4G 硬接套件 × 1
型號：Midrive UP04 Type-C 連接電纜 × 1
輸入參數：DC 12V 至 30V 銷×1
輸出參數： 5V 2.4A 說明書 × 1
負極汽車電源插座： GND (-)
正極汽車電源插座： VCC (+)
汽車電源： ACC
低壓保護：11.8V (12V 電池)/23.6V (24V 電池)

客服：[email protected]
若需得知更進一步資訊，請前往 www.70mai.com
製造商：上海七十邁數字科技有限公司
地址：中國上海市閔行區紫星路588號二棟2220室
146
147
V1.1-20230303