Synchronous servo motors

25
for screw drives EZM
Axial forces
25.1 Overview
Fax 751 – 21375 N
Synchronous servo motor for screw drives (direct
drive for threaded nut)
Features
Designed for driving the ball-threaded nut of ball ✓
screws in accordance with DIN 69051-2.
Axial angular contact ball bearing acting on two ✓
sides for direct absorption of the threaded spin-
dle forces
Super compact due to tooth-coil winding ✓
method with the highest possible copper fill fac-
tor
Backlash-free holding brake (optional) ✓
Convection cooling ✓
Inductive EnDat absolute encoders ✓
Elimination of referencing with multi-turn abso- ✓
lute encoders (optional)
Electronic nameplate for fast and reliable com- ✓
missioning
Rotating plug connectors with quick lock ✓

682
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.2 Selection tables

25.2 Selection tables

The technical data specified in the selection tables applies to:
• Installation altitudes up to 1000 m above sea level
• Surrounding temperatures from −15 °C to +40 °C
• Operation on a STOBER drive controller
• DC link voltage UZK = DC 540 V
• Coating: RAL 9005 Jet black, matte
In addition, the technical data applies to an uninsulated design with the following thermal mounting condi-
tions:

Type Dimensions of steel mounting flange Convection surface area

(thickness x width x height) Steel mounting flange
EZM5 23 x 210 x 275 mm 0.16 m2
EZM7 28 x 300 x 400 mm 0.3 m2
An explanation of the formula symbols can be found in Chapter [} 29.1].

Type KEM nN MN IN KM,N PN M0 I0 KM0 MR Mmax Imax RU-V LU-V Tel

[V/1000 [rpm] [Nm] [A] [Nm/A] [kW] [Nm] [A] [Nm/A] [Nm] [Nm] [A] [Ω] [mH] [ms]
rpm]
EZM511U 97 3000 3.65 3.55 1.03 1.2 4.25 4.00 1.19 0.49 16.0 22.0 3.80 23.50 6.18
EZM512U 121 3000 6.60 5.20 1.27 2.1 7.55 5.75 1.40 0.49 31.0 33.0 2.32 16.80 7.24
EZM513U 119 3000 8.80 6.55 1.34 2.8 10.6 7.60 1.46 0.49 43.0 41.0 1.25 10.00 8.00
EZM711U 95 3000 6.35 6.60 0.96 2.0 7.30 7.40 1.07 0.65 20.0 25.0 1.30 12.83 9.87
EZM712U 133 3000 10.6 7.50 1.41 3.3 13.0 8.90 1.53 0.65 41.0 36.0 1.00 11.73 11.73
EZM713U 122 3000 14.7 10.4 1.41 4.6 18.9 13.0 1.50 0.65 65.0 62.0 0.52 6.80 13.08

25.2.1 Mass moments of inertia and weights

df ef ef2 J m
[mm] [mm] [mm] [10⁻⁴ [kg]
kgm²]
EZM511 40 51 65 20.3 9.9
EZM512 40 51 65 23.6 11.5
EZM513 40 51 65 26.8 13.1
EZM711 50 65 78 53.7 17.4
EZM711 56 71 78 60.3 17.6
EZM712 50 65 78 63.1 19.9
EZM712 56 71 78 69.7 20.1
EZM713 50 65 78 72.4 22.5
EZM713 56 71 78 79.0 22.7

683
 25.3 Torque/speed curves 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

25.3 Torque/speed curves

Torque/speed curves depend on the nominal speed and/or winding design of the motor and the DC link
voltage of the drive controller that is used. The following torque/speed curves apply to the DC link voltage
DC 540 V.

[rpm]

Fig. 1: Explanation of a torque/speed curve

1 Torque range for brief operation (ED10 < 2 Torque range for continuous operation with
100%) with Δϑ = 100 K constant load (S1 mode, ED10 = 100%) with
Δϑ = 100 K
3 Field weakening range (can be used only
with operation on STOBER drive controllers)

684
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.3 Torque/speed curves

EZM511 (nN=3000 rpm) EZM512 (nN=3000 rpm)

n [rpm] n [rpm]

EZM513 (nN=3000 rpm)

n [rpm]

685
 25.3 Torque/speed curves 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

EZM711 (nN=3000 rpm) EZM712 (nN=3000 rpm)

n [rpm] n [rpm]

EZM713 (nN=3000 rpm)

n [rpm]

686
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.4 Dimensional drawings

25.4 Dimensional drawings

In this chapter, you can find the dimensions of the motors.
Dimensions can exceed the specifications of ISO 2768-mK due to casting tolerances or accumulation of indi-
vidual tolerances.
We reserve the right to make dimensional changes due to ongoing technical development.
You can download CAD models of our standard drives at http://cad.stoeber.de.

25.4.1 EZM motors

q0, lf3 Applies to motors without holding brake. q1, lf4 Applies to motors with holding brake.

Type ☐a ∅b1 ∅bf bf1 c3 ∅df ∅df1 ∅df3 ∅e1 ∅ef f1 ☐g i2 l4 lf2 lf3 lf4 lf5 p1 p2 q0 q1 ∅s1 sf1 sf2 tf1 w1 z0
EZM511U 115 90-0,01 62 59 37 40JS6 25.5 32.3 130 51 24 115 98 74 66 279.0 333.0 4.4 40 36 170.1 225.4 9 M6 M3 12 100 95.5
EZM512U 115 90-0,01 62 59 37 40JS6 25.5 32.3 130 51 24 115 98 74 66 304.0 358.3 4.4 40 36 195.1 250.4 9 M6 M3 12 100 120.5
EZM513U 115 90-0,01 62 59 37 40JS6 25.5 32.3 130 51 24 115 98 74 66 329.0 383.3 4.4 40 36 220.1 275.4 9 M6 M3 12 100 145.5
EZM711U 145 115-0,01 80 74 46 50JS6 32.5 40.3 165 65 24 145 112 88 79 308.6 368.6 5.2 40 42 185.2 245.2 11 M8 M4 14 115 110.2
EZM712U 145 115-0,01 80 74 46 50JS6 32.5 40.3 165 65 24 145 112 88 79 333.6 393.6 5.2 40 42 210.2 270.2 11 M8 M4 14 115 135.2
EZM713U 145 115-0,01 80 74 46 50JS6 32.5 40.3 165 65 24 145 112 88 79 358.6 418.6 5.2 40 42 235.2 295.2 11 M8 M4 14 115 160.2
EZM711U 145 115-0,01 86 80 46 56JS6 32.5 40.3 165 71 24 145 112 88 79 308.6 368.6 5.2 40 42 185.2 245.2 11 M8 M4 14 115 110.2
EZM712U 145 115-0,01 86 80 46 56JS6 32.5 40.3 165 71 24 145 112 88 79 333.6 393.6 5.2 40 42 210.2 270.2 11 M8 M4 14 115 135.2
JS6
EZM713U 145 115-0,01 86 80 46 56 32.5 40.3 165 71 24 145 112 88 79 358.6 418.6 5.2 40 42 235.2 295.2 11 M8 M4 14 115 160.2

687
 25.6 Product description 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

25.5 Type designation

Sample code
EZM 5 1 1 U S AD B1 O 097

Explanation

Code Designation Design

EZM Type Synchronous servo motor for screw drives
5 Motor size 5 (example)
1 Generation 1
1 Length 1 (example)
U Cooling Convection cooling
S Design Standard
AD Drive controller SD6 (example)
B1 Encoder EBI 135 EnDat 2.2 (example)
O Brake Without holding brake
P Permanent magnet holding brake
097 Electromagnetic constant (EMC) KEM 97 V/1000 rpm (example)

Notes
• In Chapter [} 25.6.6], you can find information about available encoders.
• In Chapter [} 25.6.6.3], you can find information about connecting synchronous servo motors to other
drive controllers from STOBER.
• In Chapter [} 27], you can find information about options for connecting STOBER synchronous servo
motors to drive controllers from other manufacturers.

25.6 Product description

25.6.1 General features
Feature EZM5 EZM7
Maximum threaded spindle diameter 25.00 32.00
∅dkg [mm]
Pitch of threaded spindle Pst 5 – 25 5 – 32
Pilot ∅Dkg [mm] 40 50/56
Bolt circle ∅ekg [mm] 51 65/71
Nominal speed nN [rpm] 3000 3000
Bearing type1 INA ZKLF 3590-2Z2 INA ZKLF 50115-2Z3
Maximum bearing speed nla [rpm] 3800 3000
Axial bearing load rating, dynamic Cdyn [N] 41000 46500
Axial rigidity Cax [N/µm] 500 770
Protection class IP40 IP40
Thermal class 155 (F) in accordance with EN 60034-1
(155°C, heating Δϑ = 100 K)
Surface4 Matte black as per RAL 9005
Noise level Limit values in accordance with EN 60034-9
Cooling IC 410 convection cooling

25.6.2 Electrical features

General electrical features of the motor are described in this chapter. Details can be found in the "Selection
tables" chapter.

1
Axial angular contact ball bearing for screw drives, grease-lubricated, can be relubricated
2
Or comparable products from other providers
3
Or comparable products from other providers
688 4
Repainting the motor will change the thermal properties and therefore the performance limits.
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.6 Product description

Feature Description
DC link voltage DC 540 V (max. 620 V) on STOBER drive controllers
Winding Three-phase, single-tooth coil design
Circuit Star, center not led through
Protection class I (protective grounding) in accordance with EN 61140
Number of pole pairs 7

25.6.3 Ambient conditions

Standard ambient conditions for transport, storage and operation of the motor are described in this chap-
ter.

Feature Description
Surrounding temperature for transport/storage −30 °C to +85 °C
Surrounding temperature for operation −15 °C to +40 °C
Installation altitude ≤ 1000 m above sea level
Shock load ≤ 50 m/s2 (5 g), 6 ms in accordance with EN
60068-2-27

Notes
• STOBER synchronous servo motors are not suitable for potentially explosive atmospheres in accordance
with (ATEX) Directive2014/34/EU.
• Secure the power cables close to the motor so that vibrations of the cable do not place impermissible
loads on the motor plug connector.
• Note that the braking torques of the holding brake (optional) may be reduced by shock loading.

25.6.4 Threaded nut

The driven threaded nut (stationary mounting of threaded spindle) has the following advantages compared
to the driven threaded spindle (stationary mounting of threaded nut):
• Higher axial velocity can be achieved with long threaded spindles because the swinging of the threaded
spindle is less problematic.
• Drastic reduction in the power loss of the threaded spindle bearing because the stretching forces of the
threaded spindle do not have to be channeled through the bearing.
• Liquid cooling of the threaded spindle is easier.
• Increased axial rigidity and torsional rigidity of the threaded spindle (especially with a high pitch/diame-
ter ratio) because the axial forces and torques at both ends of the threaded spindle can be channeled
to the surrounding structure.

25.6.4.1 Lubrication of the threaded nut

As the system makes supplying lubricant to the driven threaded nut difficult, it should be lubricated via the
threaded spindle. The following options are available for this purpose.
• For threaded nut with axial motion: using a lubrication channel in the threaded spindle that is imple-
mented axially parallel up to the tool change position of the threaded nut. Lubricant can be injected
into the threaded nut through a cross-hole if it is correctly aligned in this position. The amount of lubri-
cant is generally sufficient until the next tool change without any problems.
• For threaded spindle with axial motion: using lubrication brushes attached to the machine that are con-
nected to the lubrication supply and dispense the lubricant to the threaded spindle as it moves axially.
Lubricants that enter into the inside of the motor can impair the function of the holding brake and encoder.
Therefore, take the protection class of the synchronous servo motor into account when configuring your
screw drive, especially when installing the synchronous servo motor vertically with the A side on top. For de-
tailed information about lubricating the screw drive, contact your screw drive manufacturer.

25.6.4.2 Possible combinations with ball screw nuts in accordance with DIN 69051-5
As the screw drive is not included in the scope of delivery from STOBER, you can find information in the fol-
lowing chapters about possible combinations of the EZM motor with ball screw nuts in accordance with DIN
69051-5 from a few well-known manufacturers. Information about EZM motors for other types of threaded
nuts is available on request. 689
 25.6 Product description 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

Dimensions of the ball screw nut

Manufacturer Type ∅dgt Pst ∅Dgt ∅egt lgt Motor type lf2
HIWIN FSC/DEB 25 10 40 51 51/55 EZM5 66
HIWIN FSC/DEB 25 25 40 51 60 EZM5 66
HIWIN FSC/DEB 32 10 50 65 65 EZM7 79
HIWIN FSC/DEB 32 20 50* 65* 76 EZM7 79
HIWIN FSC/DEB 32 32 50* 65* 68 EZM7 79
Steinmeyer Series 2426 25 10 40 51 52 EZM5 66
Steinmeyer Series 2426 25 20 40 51 40 EZM5 66
Steinmeyer Series 2426 25 20 40 51 60 EZM5 66
Steinmeyer Series 2426 25 25 40 51 49 EZM5 66
Steinmeyer Series 3426 32 10 50 65 65 EZM7 79
Steinmeyer Series 3426 32 10 50 65 76 EZM7 79
Steinmeyer Series 3426 32 20 56 71 47 EZM7 79
Steinmeyer Series 3426 32 20 56 71 67 EZM7 79
Steinmeyer Series 3426 32 30 56 71 67 EZM7 79
THK EBA 25 10 40 51 65 EZM5 66
THK EBA 32 10 50 65 65 EZM7 79
THK EBA 32 10 50 65 77 EZM7 79
Kammerer FM 25 10 40 51 50 EZM5 66
Kammerer FM 25 20 40 51 60 EZM5 66
Kammerer FM 32 10 50 65 68 EZM7 79
Kammerer FM 32 10 56* 71* 66 EZM7 79
NSK PR 25 10 40 51 48 EZM5 66
NSK LPR 25 25 40 51 51 EZM5 66
NSK PR 32 10 50 65 47 EZM7 79
NSK LPR 32 32 50 65 78 EZM7 79
Neff KGF-D 25 10 40 51 45 EZM5 66
Neff KGF-D 25 20 40 51 25 EZM5 66
Neff KGF-D 25 25 40 51 45 EZM5 66
Neff KGF-D 32 5 50 65 43 EZM7 79
Neff KGF-D 32 10 50 65 57 EZM7 79
Rodriguez SFU 25 5 40 51 40 EZM5 66
Rodriguez SFS* 25 6 40 51 50 EZM5 66
Rodriguez SFS* 25 6 40 51 50 EZM5 66
Rodriguez SFS* 32 6 50 65 39 EZM7 79
Rodriguez SFS* 31 8 50 65 50 EZM7 79
Rodriguez FK* 25 5 40 51 33 EZM5 66
690
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.6 Product description

Manufacturer Type ∅dgt Pst ∅Dgt ∅egt lgt Motor type lf2
Rodriguez FK* 32 5 50 65 39 EZM7 79
Rodriguez FK* 32 10 50 65 55 EZM7 79
Rodriguez FH* 25 10 40 51 25 EZM5 66
Rodriguez FH* 25 25 40 51 45.5 EZM5 66
Rodriguez FH* 32 20 56 71 52 EZM7 79
Rodriguez FH* 32 32 56 71 57.5 EZM7 79

*Design does not correspond to DIN 69051-5.

25.6.5 Threaded spindle

The design of the EZM motor allows for the threaded spindle of the screw drive to be guided through the
entire length of the motor. Contact between the threaded spindle and motor shaft during operation is not
permitted. The dimensions of the EZM motor are designed so that they can incorporate threaded spindles
with a maximum outer diameter that does not exceed the nominal diameter. Be aware when selecting your
screw drive that there are spindle nut/threaded spindle combinations for which the maximum threaded
spindle diameter exceeds the nominal diameter of the threaded nut or spindle nut. In this case, the attach-
ment of the screw drive to the EZM motor is not permitted (also see the maximum threaded spindle diame-
ter Ødkg feature in Chapter General features).

25.6.6 Encoders
STOBER synchronous servo motors can be designed with different encoder types. The following chapters in-
clude information for choosing the optimal encoder for your application.

25.6.6.1 Selection tool for EnDat interface

The following table offers a selection tool for the EnDat interface of absolute encoders.

Feature EnDat 2.1 EnDat 2.2

Short cycle times ★★☆ ★★★
Transfer of additional information along with the position value – ✓
Expanded power supply range ★★☆ ★★★
Key: ★★☆ = good, ★★★ = very good

25.6.6.2 EnDat encoders

In this chapter, you can find detailed technical data for encoder types that can be selected with EnDat inter-
face.

Encoders with EnDat 2.2 interface

Encoder type Code Measuring Recordable revolu- Resolution Position values per
method tions revolution
EBI 135 B1 Inductive 65536 19 bit 524288
ECI 119-G2 C9 Inductive – 19 bit 524288

Encoders with EnDat 2.1 interface

Encoder type Code Measuring Recordable Resolu- Position values Periods per rev-
method revolutions tion per revolution olution
ECI 119 C4 Inductive – 19 bit 524288 Sin/Cos 32

Notes
• The encoder code is a part of the type designation of the motor.
• Multiple revolutions of the motor shaft can be recorded only using multi-turn encoders.
• The EBI 135 encoder requires an external buffer battery so that absolute position information is re-
tained after the power supply is turned off (AES option for STOBER drive controllers).

691
 25.6 Product description 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

25.6.6.3 Possible combinations with drive controllers

The following table shows the options for combining STOBER drive controllers with selectable encoder
types.

Drive controller SDS 5000 MDS 5000 SDS 5000/ SD6 SI6 SC6
MDS 5000
Drive controller code AA AB AC AD AE AP AU
Connection plan ID 442305 442306 442307 442450 442451 442771 443052
Encoder Encoder code
EBI 135 B1 ✓ ✓ – ✓ – ✓ ✓
ECI 119-G2 C9 ✓ ✓ – ✓ – ✓ ✓
ECI 119 C4 – – ✓ – ✓ – –

Notes
• The drive controller and encoder codes are a part of the type designation of the motor (see the "Type
designation" chapter).
• In Chapter [} 27], you can find information about options for connecting STOBER synchronous servo
motors to drive controllers from other manufacturers.

25.6.7 Temperature sensor

In this chapter, you can find technical data for the temperature sensors that are installed in STOBER syn-
chronous servo motors for implementing thermal winding protection. To prevent damage to the motor, al-
ways monitor the temperature sensor with appropriate devices that will turn off the motor if the maximum
permitted winding temperature is exceeded.
Some encoders feature integrated temperature monitoring, the warning and switch-off thresholds of which
may overlap with the corresponding values set for the temperature sensor in the drive controller. In some
cases, this may result in an instance where an encoder with internal temperature monitoring forces the mo-
tor to shut down, even before the motor has reached its nominal data.
You can find information about the electrical connection of the temperature sensor in the "Connection
method" chapter.

25.6.7.1 PTC thermistor

The PTC thermistor is installed as a standard temperature sensor in STOBER synchronous servo motors.
The PTC thermistor is a triple thermistor in accordance with DIN 44082 that can be used for monitoring the
temperature of each winding phase. The resistance values in the following table and curve refer to a single
thermistor in accordance with DIN 44081. These values must be multiplied by 3 for a triple thermistor in ac-
cordance with DIN 44082.

Feature Description
Nominal response temperature ϑNAT 145 °C ± 5 K
Resistance R −20 °C up to ϑNAT − 20 K ≤ 250 Ω
Resistance R with ϑNAT − 5 K ≤ 550 Ω
Resistance R with ϑNAT + 5 K ≥ 1330 Ω
Resistance R with ϑNAT + 15 K ≥ 4000 Ω
Operating voltage ≤ DC 7.5 V
Thermal response time <5s
Thermal class 155 (F) in accordance with EN 60034-1 (155 °C, heat-
ing Δϑ = 100 K)

692
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.6 Product description

Fig. 2: PTC thermistor curve (single thermistor)

25.6.7.2 Pt1000 temperature sensor

STOBER synchronous servo motors are available in versions with a Pt1000 temperature sensor. The Pt1000
is a temperature-dependent resistor that has a resistance curve with a linear relationship with temperature.
As a result, the Pt1000 allows for measurements of the winding temperature. These measurements are lim-
ited to one phase of the motor winding, however. In order to adequately protect the motor from exceeding
the maximum permitted winding temperature, use a i²t model in the drive controller to monitor the winding
temperature.
Avoid exceeding the specified measurement current so that the measured values are not falsified due to
self-heating of the temperature sensor.

Feature Description
Measurement current (constant) 2 mA
Resistance R for ϑ = 0 °C 1000 Ω
Resistance R for ϑ = 80 °C 1300 Ω
Resistance R for ϑ = 150 °C 1570 Ω

693
 25.6 Product description 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

Fig. 3: Pt1000 temperature sensor characteristic curve

25.6.8 Cooling
An EZM motor is cooled by convection cooling (IC 410 in accordance with EN 60034-6). The air flowing
around the motor is heated by the radiated motor heat and rises.

25.6.9 Holding brake

STOBER synchronous servo motors can be equipped with a backlash-free holding brake using permanent
magnets in order to secure the motor shaft when at a standstill. The holding brake engages automatically if
the voltage drops.
Nominal voltage of holding brake using permanent magnets: DC 24 V ± 5%, smoothed. Take into account the
voltage losses in the connection lines of the holding brake.

Observe the following during project configuration:

• In exceptional circumstances, the holding brake can be used for braking from full speed (following a
power failure or when setting up the machine). The maximum permitted work done by friction WB,Rmax/h
may not be exceeded. Activate other braking processes during operation using the corresponding brake
functions of the drive controller to prevent premature wear on the holding brake.
• Note that the braking torque MBdyn may initially be up to 50% less when braking from full speed. As a re-
sult, the braking effect has a delayed action and braking distances become longer.
• Regularly perform a brake test to ensure the functional safety of the brakes. Details can be found in the
documentation of the motor and the drive controller.
• Connect a varistor of type S14 K35 (or comparable) in parallel to the brake coil to protect your machine
from switching surges. (Not necessary for connecting the holding brake to STOBER drive controllers of
the 5th and 6th generation with a BRS/BRM brake module).
• The holding brake of the motor does not offer adequate safety for persons in the hazardous area of
gravity-loaded vertical axes. Therefore take additional measures to minimize risk, e.g. by providing a
mechanical substructure for maintenance work.
• Take into consideration voltage losses in the connection cables that connect the voltage source to the
holding brake connections.
• The holding torque of the brake can be reduced by shock loading. Information about shock loading can
be found in the "Ambient conditions" chapter.
• At operating temperatures from −15 °C to 0 °C, a cold holding brake in the released state may cause op-
erating noises. As the temperature of the holding brake increases, these noises decrease such that op-
694 erating noises are not heard when using holding brake at operating temperature in the released state.
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.6 Product description

Calculation of work done by friction per braking process

Jtot × n2 MBdyn
WB,R/B = ×
182.4 MBdyn ± ML

The sign of ML is positive if the movement runs vertically upwards or horizontally and it is negative if the
movement runs vertically down.

Calculation of the stop time

n × Jtot
t dec = 2.66 × t1B +
9.55 × MBdyn

Switching behavior

Fig. 4: Holding brake – Switching behavior

Technical data
Type MBstat MBdyn IN,B WB,Rmax/h NB,stop JB,stop WB,Rlim t2B t11B t1B xB,N ΔJB ΔmB
[Nm] [Nm] [A] [kJ] [10⁻⁴kgm²] [kJ] [ms] [ms] [ms] [mm] [10⁻⁴kgm²] [kg]
EZM511 18 15 1.1 11.0 2100 52.5 550 55 3.0 30 0.3 5.970 2.50
EZM512 18 15 1.1 11.0 1850 59.1 550 55 3.0 30 0.3 5.970 2.50
EZM513 18 15 1.1 11.0 1700 65.5 550 55 3.0 30 0.3 5.970 2.50
EZM711 28 25 1.1 25.0 1900 149 1400 120 4.0 40 0.4 14.100 4.33
EZM712 28 25 1.1 25.0 1650 168 1400 120 4.0 40 0.4 14.100 4.33
EZM713 28 25 1.1 25.0 1500 186 1400 120 4.0 40 0.4 14.100 4.33

25.6.10 Connection method

The following chapters describe the connection technology of STOBER synchronous servo motors in the
standard version on STOBER drive controllers. You can find further information relating to the drive con-
troller type that was specified in your order in the connection plan that is delivered with every synchronous
servo motor.
In Chapter [} 27], you can find information about options for connecting STOBER synchronous servo motors
to drive controllers from other manufacturers.

695
 25.6 Product description 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

25.6.10.1 Connection of the motor housing to the grounding conductor system

Connect the motor housing to the grounding conductor system of the machine in order to prevent personal
injury and faulty triggering of residual current protective devices.
All attachment parts required for the connection of the grounding conductor to the motor housing are deliv-
ered with the motor. The grounding screw of the motor is identified with the symbol in accordance with
IEC 60417-DB. The cross-section of the grounding conductor has to be at least as large as the cross-section
of the lines in the power connection.

25.6.10.2 Plug connectors

STOBER synchronous servo motors are equipped with twistable quick-lock plug connectors in the standard
version. Details can be found in this chapter.
The figures represent the position of the plug connectors upon delivery.

Turning ranges of plug connectors

1 Power plug connector 2 Encoder plug connector

A Attachment or output side of the motor B Rear side of the motor

Power plug connector features

Motor type Size Connection Turning range

α β
EZM con.23 Quick lock 180° 40°

Encoder plug connector features

Motor type Size Connection Turning range

α β
EZM con.17 Quick lock 180° 20°

Notes
• The number after "con." indicates the approximate external thread diameter of the plug connector in
mm (for example, con.23 designates a plug connector with an external thread diameter of about 23
mm).
• In turning range β, the power or encoder plug connectors can be turned only if doing so does not cause
them to collide.

696
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.6 Product description

25.6.10.3 Connection assignment of the power plug connector

The colors of the connecting wires inside the motor are specified in accordance with IEC 60757.

Power connection

Plug connector size con.23 (1)

Connection diagram Pin Connection Color

1 1U1 (U phase) black
3 1V1 (V phase) blue
4 1W1 (W phase) red
A 1BD1 (brake +) red
B 1BD2 (brake −) black
C 1TP1/1K1 (temperature sensor)
D 1TP2/1K2 (temperature sensor)
PE (grounding conductor) green-yellow

25.6.10.4 Connection assignment of the encoder plug connector

The size and connection assignment of the encoder plug connectors depend on the type of encoder in-
stalled and the size of the motor. The colors of the connecting wires inside the motor are specified in accor-
dance with IEC 60757.

EnDat 2.1/2.2 digital encoders, plug connector size con.17

Connection diagram Pin Connection Color

1 Clock + violet
2 Up sense brown green
3
4
5 Data − pink
6 Data + grey
7
8 Clock − yellow
9
10 0 V GND white green
11
12 Up + brown green
Pin 2 is connected with pin 12 in the built-in socket

EnDat 2.2 digital encoder with battery buffering, plug connector size con.17

Connection diagram Pin Connection Color

1 Clock + violet
2 UBatt + blue
3 UBatt − white
4
5 Data − pink
6 Data + grey
7
8 Clock − yellow
9
10 0 V GND white green
11
12 Up + brown green
UBatt+ = DC 3.6 V for encoder type EBI in combination with the AES op-
tion of STOBER drive controllers

697
 25.7 Project configuration 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

EnDat 2.1 encoder with sin/cos incremental signals, plug connector size con.17

Connection diagram Pin Connection Color

1 Up sense blue
2
3
4 0 V sense white
5
6
7 Up + brown green
8 Clock + violet
9 Clock − yellow
10 0 V GND white green
11
12 B + (Sin +) blue black
13 B − (Sin −) red black
14 Data + grey
15 A + (Cos +) green black
16 A − (Cos −) yellow black
17 Data − pink

25.7 Project configuration

Project your drives using our SERVOsoft designing software. You can receive SERVOsoft for free from your
adviser at one of our sales centers. Observe the limit conditions in this chapter to ensure a safe design for
your drives.
An explanation of the formula symbols can be found in Chapter [} 29.1].

25.7.1 Design of the screw drive

You can use the information below to select a suitable synchronous servo motor for your screw drive. For
detailed design information on the screw drive, please contact the screw drive manufacturer.

Axial velocity
The axial velocity of a screw drive can be calculated as follows:

nmot × Pst
v ax =
60
The following diagram represents the characteristic curves of screw drives with common pitches that can be
implemented with STOBER synchronous servo motors for screw drives.

nmot[rpm]
698
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.7 Project configuration

Axial force
The axial force of a screw drive can be calculated as follows:

2000 × M × p × hgt
Fax =
Pst

You can use the following table to select the right motor type/screw drive pitch combination for your appli-
cation. The axial forces are calculated in the table for ηgt = 0.9.

M0 Fax0 Fax0 Fax0 Fax0 Fax0 Fax0

Pst=5 Pst=10 Pst=15 Pst=20 Pst=25 Pst=32
[Nm] [N] [N] [N] [N] [N] [N]
EZM511U 4.3 4807 2403 1602 1202 961 751
EZM512U 7.6 8539 4269 2846 2135 1708 1334
EZM513U 10.6 11988 5994 3996 2997 2398 1873
EZM711U 7.3 8256 4128 2752 2064 1651 1290
EZM712U 13.0 14646 7323 4882 3662 2929 2288
EZM713U 18.9 21375 10688 7125 5344 4275 3340
If the synchronous servo motor at absolute standstill (nmot=0) must hold the load using its torque, the follow-
ing formula defines the permitted axial force:

2000 × M0 × p × hgt
Fax0,abs £ 0.6 ×
Pst

25.7.2 Calculation of the operating point

In this chapter, you can find information needed to calculate the operating point.
The following calculations refer to a representation of the power delivered at the motor shaft based on the
following example:

Calculation of the actual average axial velocity

v ax,m1* × t1* + ... + v ax,mn* × t n*

v ax,m* =
t1* + ... + t n*

If t1* + ... + t6* ≥ 10 min, determine vax,m* without the rest phase t7*.

Calculation of the actual average speed

v ax,m* × 60
nm* =
Pst

Check the condition nm* ≤ nN and adjust the parameters as needed. 699
 25.7 Project configuration 25 EZM synchronous servo motors for screw drives

Calculation of the actual effective axial force

t1* × Fax1* 2 + ... + t n* × Fax,n* 2

Fax,eff * =
t1* + ... + t n*

Calculation of the actual effective torque

Fax,eff * × Pst
Meff * =
2000 × p × hgt

You can find the value for the torque of the motor at operating point Mop with the determined average input
speed nm* in the motor curve in Chapter [} 25.3]. In doing so, keep the size of the motor in mind. The figure
below shows an example of reading the torque Mop of a motor at the operating point.

n m*

n [rpm]

Check the condition: Meff* ≤ Mop and adjust the parameters as needed.

25.7.3 Calculation of the bearing service life

The service life of the axial angular contact ball bearing of a STOBER synchronous servo motor for screw
drives is generally longer than the service life of the screw drive bearing.
You can calculate the service life of the axial angular contact ball bearing as follows (the value for Cdyn is
found in the "Technical features" chapter):
3
æ Cdyn ö 6
L10 =ç ÷÷ × 10
çF
è ax,eff * ø

The following diagram shows the bearing service life L10.

700
 25 EZM synchronous servo motors for screw drives 25.8 Further information

L10 [millions of revolutions]

L10
L10h =
nm* × 60

25.8 Further information

25.8.1 Directives and standards
STOBER synchronous servo motors meet the requirements of the following directives and standards:
• (Low Voltage) Directive 2014/35/EU
• EN 60034-1:2010 + Cor.:2010
• EN 60034-5:2001 + A1:2007
• EN 60034-6:1993

25.8.2 Identifiers and test symbols

STOBER synchronous servo motors have the following identifiers and test symbols:

CE mark: The product meets the requirements of EU directives.

cURus test symbol "Servo and Stepper Motors – Component"; registered under UL
number E488992 with Underwriters Laboratories USA (optional).

25.8.3 Additional documentation

Additional documentation related to the product can be found at http://www.stoeber.de/en/download
Enter the ID of the documentation in the Search... field.

Documentation ID
Operating manual for EZ synchronous servo motors 443032_en

701