A Model for Listening and Viewing Comprehension in Multimedia Environments

Debra Hoven
University of Queensland, Australia

ABSTRACT

This paper proposes an instructional design model appropriate for humanistic

multimedia Computer-Enhanced Language Learning (CELL) in a self-access
environment for second language learning through listening and viewing
comprehension. The model is grounded in sociocultural theory, and set against a
background of research into the complexities of listening and viewing, individual
learner differences and learning styles, characteristics of self-directed and autonomous
learning, and user-friendly instructional software design.

INTRODUCTION

Computers give learners freedom to work at their own pace and level, and to receive
immediate and personalized feedback. In terms of group dynamics, they enable
learners to pool their knowledge in more effective ways and enhance peer correction
and language repair work. For this reason, the term CELL is used here in preference
to CALL (Computer-Assisted/Aided Language Learning) to recognize the enhancing
role that computers play in the language learning process. Humanistic elements of the
use of computers in language learning emerge in discussions of types and techniques
of learning, where CELL brings the real world into the classroom, makes learning
more relevant, develops the learners’ sense of responsibility, promotes non-linear and
co-operative learning, helps reduce the need for a meta-language, and changes the role
of the teacher (Batley & Freudenstein, 1991, pp.14-16).

From a philosophical point of view, computers have a very different role today than
they did in the past. By taking on humanistic principles and shedding the rigidity of
behaviorist approaches and associated programmed learning, the scenarios for the use
of computers in language learning can be greatly expanded. In sharp contrast to the
criticisms levelled at language laboratories, both with and without computer
technology, a much wider range of interaction models is now available to learners
(Davies & Higgins, 1985, pp. 35-36).

 Learners can choose either to correct themselves or to be corrected by the

computer, the teacher, or peers.
 Utterances need not be fabricated, though they must still generally be pre-
recorded for computer retrieval.
 Communication is possible either between two or more learners at the
same terminal, at geographically distant terminals, or in an interactive
sense between learner and video and/or audio (Brett, 1995; Chang &
Smith, 1991; Doughty, 1991).
 Learners can actively participate in the delivery of the lessons, their
interpretation of meaning during the activity, and the choices they make
(Bright, Verano, & Cubero, 1991; Garrigues, 1991).
 Flexibility is limited only by the foresight of the designers of the learning
packages or the providers of learning materials.
With the extension of the presence of computers in learning environments to include
computer-mediated communications (CMC) such as those possible using electronic
mail or the Internet, we must now devise models for computer-enhanced pedagogy to
encompass these new interlocutors (Chapelle, 1994). In devising such models, it is
important that we keep in mind the theories and findings from mainstream second
language (L2) pedagogy and modern theories of second language acquisition (SLA).

While the presence of new technology and new means of using it entail the
development of new models, this is no reason to start completely afresh. For example,
the addition of multimedia capabilities does not necessarily imply that a whole new
set of pedagogical models needs to be devised. Rather, we should look to findings in
more traditional areas such as classroom interaction, self-directed learning, and the
use of audio and video in language instruction to ground our models of good practice
in the areas of multimedia and CMC in language learning. We will look at some of
these findings and explore their relationship with newer technology with a view
toward developing a sociocultural language learning model that incorporates these
features.

This paper is divided into two sections: the first dealing predominantly with the
application of listening theory in the context of computer technology, and the second
with aspects of a sociocultural model for language learning in this context. In the
model proposed here, the framework for the allocation of control to learners is
provided in the software by structuring and presenting the available language learning
resources in a manner that is easy for them to navigate, while at the same time
providing the information necessary for the learners to make informed decisions about
their learning path (Lian & Lian, 1997). In keeping with the principles outlined above,
this management of learning choices is improved by enabling learners to make
informed decisions relating to their own learning using the resources contained in, or
presented through, the software package.

LISTENING AND VIEWING COMPREHENSION: THEORY AND

APPLICATIONS

Learners and L2 listening comprehension

Earlier discussions and examinations of listening as a discrete component of language

learning focused mainly on classifying and grading listening tasks in terms of
difficulty (Fish, 1981; Nunan, 1989; Richards, 1983; Ur, 1984). The perception of
difficulty usually resided in the difficulty of the material used as the content for the
comprehension activities, often borrowed from readability measures for written texts.
Concepts of the readability of texts, in turn, were based on word counts and the
frequency of occurrence of discourse features such as nominalization, redundancy,
and ellipsis (Grellet, 1981; Nunan, 1991; Swaffar & Bacon, 1993). These readability
measures were transferred to the listening environment as the basis for determining
the comprehensibility of listening texts. Other measures of difficulty in listening
comprehension (LC) relied on some undefined and unspecified inherent qualities of
the tasks. The listening passages were often created, or at least simplified, for teaching
purposes, and the determination of levels of difficulty was often arbitrary or
subjective (Lynch, 1988, p. 178).

As changes in the focus of language teaching and learning have moved from content-
or teacher-centered to more learner- or learning-centered approaches, the focus in LC
has also shifted. The social dynamics of listening have become a much stronger force
in the investigation and use of LC for language learning (Lynch, 1988; Rost, 1990;
Rubin, 1994). Progressively less emphasis is now being placed on listening as a
cognitive process internal to the hearer, while the processes of interaction and
meaning-negotiation are being extensively investigated (Doughty, 1991; Dunkel,
1991b; Pica, Young, & Doughty, 1987; Robinson, 1991).

Researchers are also refining their understanding of the essential differences and
similarities between reading and listening (Canale, 1984; Hoven, 1991; Lund, 1991;
Swaffar & Bacon, 1993). This has lead to the recognition that there are aspects of LC,
in addition to those mentioned above, that contribute to learners’ difficulty in
successfully completing LC tasks, and increasing their proficiency in this area. Where
previously the content material was graded, structured, or specially created in keeping
with the authors’ perceptions of ease and difficulty, it is now being suggested that the
tasks themselves be graded, particularly in the context of increasing use of authentic
texts (Hoven, 1991; Lund, 1990; Lynch, 1988; Mendelsohn & Rubin, 1995; Nunan,
1989).

Background to listening comprehension research

Recently, the focus of the examination of factors contributing to successful LC has

shifted toward formulating theories which define the features involved in the L2
listening process (Anderson & Lynch, 1988; Byrnes, 1984; Dunkel, 1991a; Rubin,
1994). As Rost (1990) asks,

Is understanding a mental phenomenon recoverable through the mind

of the hearer or is it a social phenomenon recoverable through
examination of subsequent behaviour by the listener? (p. 1)

However, except for examinations of L2 pronunciation and auditory perception using

computers, the implementation of LC in a computer-assisted environment has not yet
been attempted within a coherent theoretical framework (Craven, Sinyor, &
Paramskas, 1990; Higgins, 1995; Kenning & Kenning, 1990; Pennington, 1989,
1996).

With a shift to more meaning- and communication-oriented teaching approaches

which started in the 1970s, much has been published on the nature of the listening
process and techniques for teaching LC (Boekaerts, 1981; Boyle, 1984; Buck, 1992;
Faerch & Kasper, 1986; Long, 1989; Lund, 1990; Richards, 1985; Taylor, 1981; Wipf,
1984). Research into the interaction between speaking and listening (Anderson &
Lynch, 1988; Brown, 1986, 1989; Brown & Yule, 1983; Byrnes, 1984; Dunkel 1986;
Nunan, 1990) has led to the construction of information processing models of
listening (Cook, 1985), and, more recently, to investigations of various aspects of the
listening task and participants (Bacon, 1992a, 1992b; Herron, 1994; Rubin, 1994).
In addition, with increasingly more sophisticated visual media, a perception is
emerging of the intimate relationship between viewing comprehension (VC) and LC.
This applies particularly in L2 and foreign language (FL) learning, where teachers and
cross-cultural researchers are focusing on the meanings conveyed by gesture,
expression, and body language (Armstrong, Stokoe, & Wilcox, 1995; Fidelman, 1994,
1997; Hurley, 1992; Kellerman, 1992). Since the introduction of video players into L2
language classrooms, and more recently with the advent of interactive multimedia
applications for L2 learning, paralinguistic features have been receiving more
attention in teaching and in learning applications (Brett, 1995; Fidelman, 1994, 1997).

Changing complexion of issues and factors in L2 listening comprehension

Increasingly, research is attempting to establish the role of the learner as an active

interpreter and negotiator of the meaning of messages (Jonassen, 1992; Lantolf &
Appel, 1994). Research energy is turning away from mental phenomenon towards
social phenomenon models. As Rubin (1994, p. 199) summarizes it, the on-going
dialogue among researchers about the nature of learners’ interaction with oral input
revolves around the characteristics of (a) text, (b) interlocutor, (c) task, (d) listener,
and (e) process (see also Hoven, 1991). In addition, technological advances have
made available to teachers and learners certain forms of visual media, such as
television and videos, to expand LC to encompass VC as well (Kellerman, 1992;
Schmidt-Reinhart, 1994). Therefore, it has become essential to incorporate a
discussion of the impact of VC on listening, and listening tasks into the new language
learning models.

Many of the factors listed by Rubin (1994), such as task and process characteristics,
relate to general learning and language learning rather than exclusively to listening.
However, certain aspects of these factors, such as acoustic variables, are inherently
specific to listening and viewing. This paper will deal with those specific aspects.

The complementarity of listening and viewing

The increasing focus on multimedia in CALL necessitates a renewed examination of

the complementary nature of the visual and auditory channels in listening and viewing
comprehension. This is particularly the case in the current context of an expanding
emphasis on non-verbal channels of communication in which video and other
multimedia resources are becoming prevalent in L2 learning contexts (Brett, 1995;
Felix, 1995; Kennedy, Tiziana, & Visocnik; Liou, 1995; Murray, 1995; Staddon,
1990). Areas of study include the following:

 the importance of visual context (Hanley, Herron, & Cole, 1995; Herron,
1994; Secules, Herron, & Tomasello, 1992),
 the role of non-verbal aspects of communicative competence (Kellerman,
Ammerlaan, Bongaerts, & Poulisse, 1990; Meyer, 1990; Neu, 1990),
 cross-cultural effects of non-verbal communication (Hurley, 1992),
 messages conveyed through the visual channel (Herron, Morris, Secules, &
Curtis, 1995; Herron & Seay, 1991; Kellerman, 1992; Neu, 1990),
 strategies used with audio-visual material (Mueller, 1980; Vogely, 1995; Wolff,
1987),
  skills developed through the use of computer-assisted multimedia (Brett, 1995;
Dalgish, 1987; Fidelman, 1997; Hoven & Farquhar, 1996; Linquist,
Rowekamp, & Stenson, 1991; Meskill, 1991b).

Examination of the role of the visual channel leads to a discussion of the

complementary nature of visual to auditory cues in LC involving video and
multimedia resources, such as in CELL packages (Graham, 1990; Hurley, 1992;
Kellerman, 1992; Neu, 1990). In expanding this discussion of LC to include
paralinguistics, the focus is not solely on these aspects, but rather the importance of
including these critical aspects of listening and viewing comprehension in the
language learning process. Here, paralinguistic features encompass kinesics,
proxemics, and prosody. The term kinesics refers to communicative movements such
as facial, hand, and other body expressions or gestures that accompany, complement,
or replace verbal utterances. Proxemics refers to the "degree of physical distance
between interlocutors which is acceptable in a culture, including touching" (Hurley,
1992, p. 261). Following Arndt and Janney (1987: 234-5) and Gassin (1992), prosody
comprises the varying "accent (articulatory force, emphasis, stress, pitch prominence),
intonation (tune, melody, pitch contour, pitch direction), and rhythm (speed, duration,
pause, tempo) " of speakers (Gassin, 1992: 7).

As the studies by Beebe & Takahashi (1989), Kasper (1989), and Lörscher (1986),
have indicated, attention to and practice in paralinguistic aspects of L2
communication can and should be implemented in language classes and materials,
particularly through activities in which the learners themselves control and direct the
interaction. Kellerman (1992) and Hurley (1992, p. 274) advocate the use of target
language audio-visual material containing a range of different interaction types to
enhance awareness of the verbal, prosodic, kinesic and non-verbal features used by
members of the speech community.

Thus, studies of the relationship between kinesic information and verbal

communication have shown the importance of kinesics in conveying and interpreting
meaning at a number of levels. These findings have considerable impact on the uses
of multimedia in a CELL environment. Therefore, not only should the visual channel
be incorporated into CELL materials, but also explicit efforts must be made to provide
learners with information on the kinesic aspects of messages and how to interpret and
produce them. These should include information on how kinesic messages are
conveyed in the particular language being studied or materials being used, in order to
raise learners’ awareness of the importance of kinesics (Kellerman, 1992). This can be
implemented in the software by displaying the pitch and amplitude curves of authentic
audiovisual texts (Lian & Lian, 1997). A CELL multimedia environment also offers
learners some unique opportunities to select and focus on specific intercultural
differences in kinesic and prosodic features and simultaneously gain practice in their
use (Fidelman, 1994; Hoven, 1997b).

Essential features of the listening process

Considerable L2 evidence has accumulated over the last two decades which shows
that effective listening requires active mental processing by listeners on several levels,
particularly in interactive listening situations (Anderson & Lynch, 1988; Lynch, 1988;
Riley, 1981). Researchers have found that semantic and syntactic systems as well as
top-down and bottom-up processing operate simultaneously (Anderson & Lynch,
1988; Bacon, 1992; Bond & Garnes, 1980; Conrad, 1985; Lund, 1991; Marslen-
Wilson & Tyler, 1980; O’Malley, Chamot, & Küpper, 1989; Van Patten, 1989; Voss,
1984; Wolff, 1987). However, there is some disagreement about which kind of
processing predominates at different levels of learner L2 proficiency (Rubin, 1994,
pp. 210-211). Nevertheless, the components of the listening process, including the
listening text, the complete context of this text (both external and internal to the
listener), the task demands, and the responses required of the listener are all
interrelated.

Listening comprehension and CELL: Constraints and advantages

Constraints

The implementation of listening and viewing comprehension tasks in a CELL context

implies certain advantages and certain constraints. The constraints lie in the
difficulties of allowing students to input random text of the kind necessary for
summarizing tasks. Technology has not yet developed the capacity to process random
text input through the keyboard in ways that can simulate the way a teacher would
annotate and give feedback on a student’s work. However, this does not mean that
such tasks cannot be implemented in a CELL environment in a modified form.

Another constraint for CELL, arising from the same difficulties as the one above, is
the lack of realistic person-to-person interaction. In the context of CMC via e-mail or
the World Wide Web, real learner-to-learner communication is possible for
geographically separated students. Although there are still bandwidth and financial
constraints on the personal use of visual computer-based communication, this may not
be the case for much longer, given the present rapid rate of technological
development. Nevertheless, even now it is easy to partially compensate for the lack of
interpersonal interaction by making available on-line grammar notes, dictionaries,
contextualized feedback, and repeated individualized playback. All of these features
can be provided whenever and as often as the learner needs them.

Advantages

The importance of providing learners with timely, task-specific feedback in LC

practice is widely acknowledged. Because of perception and recall constraints in LC,
the availability of immediate feedback can be a distinct advantage. Another advantage
of a CELL environment relates to the necessity for learners to be exposed to the same
text from different perspectives and with emphasis on different aspects in order to
fully comprehend a listening text. It is a simple matter to provide learners with
"multiple exposures to the same or similar texts" (Rost, 1990, p. 169). Moreover,
choices about how often to review a text, how many tasks to design for the same text,
the level of cognitive difficulty, and the type of text, can all be determined by the
learners themselves, with appropriate structuring and guidance provided in the
software.

Essential principles of CELL

The following five hypotheses flow from various research studies in learning,
language learning, and computer- or technology-mediated learning as being critical to
effective CELL:

1. Interaction and negotiation are important features of communication, and

therefore of L2 learning (Doughty, 1987);
2. Computers with appropriately designed software can play a mediating role
between L2 learners and their sociocultural context (Chapelle, 1994; Jonassen,
1992);
3. Software can be designed to facilitate L2 learners’ interaction with the
computer, and negotiation of meaning from texts (Bickel & Truscello, 1996;
Meskill, 1992);
4. The essential characteristic of software is to enable learners to take control of
both the content of the learning material, and their approach to making
meaning from it (Robinson, 1991; Stevens, 1992);
5. Not all L2 learners, especially in the initial stages of L2 acquisition, want to,
or are able, to take control of their learning (Candy, 1987; Robinson, 1991).

What are the essential features of an instructional design model that incorporates these
research findings? The following three features emerge at this stage:

1. We can improve the kinds of tasks we provide for learners by increasing

the level of choice available to them;
2. In providing increased choice, we, as instructional designers, need to
recognize, understand, and make provisions for individual differences in
learning styles and learning strategies;
3. With increased choice, learners must be provided with the information to
make those choices.

In a CELL environment, we can therefore give learners informed control over the
choice of task, topic or text content, and the speed of progress through the tasks or
within a task.

Collectively the above five hypotheses encompass the critical features of the proposed
model for the nature of language learning, the contemporary role of computers in
language learning, an instructional design framework to suit this role, and the nature
of the relationship between learners and computer-based materials. In the discussion
below some of the implications of these principles for the proposed instructional
design model will be explored.

Learning strategies and CELL

In order to incorporate awareness-raising about learning strategies into the CELL

environment, taxonomies such as those of Oxford (1990), O’Malley and Chamot
(1990), or Hoven (1997a) can be introduced to learners. They can serve to guide
learners in their choice of strategies when working on tasks in a way similar to using a
map or a street directory. For example, learners can be shown diagrammatically which
learning strategies are embodied in the successful completion of each of the task types
available in the software package. In this way, learners can set their own learning
goals for the activity using information provided and structured by the software
package. This exemplifies the second and third hypotheses above, in that the software
mediates between learners and their context. Having been shown by the program the
range of choices available, learners then use the program to guide them through their
chosen paths.

The term interactivity in the context of the model being proposed here refers to the
potential for the learner to make decisions about the content, mode, order, pace, level,
and degree of self-direction of a software package. In addition, it can be extended to
mean the capacity the model provides for the learner to interact with, interpret,
negotiate, and make meaning from the texts available, whether these are printed,
audio, audio-visual, or visual.

A SOCIOCULTURAL MODEL FOR CELL

Background to the paradigm adopted for this model

This section provides a preliminary explanation of the perceived need for, and uses of
CELL today. For the purpose of simplicity, the term second language learning is used
here to refer to the learning of another language after one’s first language (L1),
whether within the target culture, or removed from it.

The paradigm proposed here is based on a humanistic cognitivist perspective on the

teaching of language using computer technology. This perspective incorporates some
elements of humanistic methodology (Stevick, 1990), cognitive learning theories
(McLaughlin, 1987; O’Malley & Chamot, 1990), and sociocultural theories of
language learning (Halliday, 1993; Lantolf & Appel, 1994; Wells, 1994). The
humanistic aspect is based on a belief in the necessary involvement of the whole
person in the language learning process. The cognitivist aspect derives from the
conviction that one of the ways L2 learners acquire language is through progressive
modification of their interlanguage brought about by a process of hypothesis testing,
confirmation/disconfirmation, and subsequent modification. The sociocultural
paradigm provides an interpretative framework within which to anchor the complex
interplay of the features both internal and external to the physical body of the learner.
It is this paradigm which promotes cohesion and complementarity among these
disparate perspectives.

Within this paradigm, learners take an active, goal-oriented role, negotiating and
interpreting new experiences in terms of previous ones and of models they have built
up to reformulate their internal schemata. A corollary to this view is that if learners are
provided with opportunities to use language and learning strategies in L2, and if they
are given some training in their application, they can develop these strategies through
exposure to and experience in the L2 (McMeniman, 1994; Perrett, 1995). Such
development can take place through a series of steps, called scaffolding, in which
teachers play a progressively diminishing role as the involvement and investment of
the learner progressively increases (Donato, 1994). In this way, learners become more
autonomous and self-directing in their attitudes and approaches to their own learning
(Adair-Hauck & Donato, 1994; Rowsell & Libben, 1994), enabling teachers to devote
their time and effort to aspects of language learning not easily mediated by computers.
In an attempt to remedy the perceived inability of Chomsky's transformational
generative grammar (1965, 1981) to account fully for the influence of social and
cultural contexts on the semantic aspects of language, Halliday (1978, 1985b)
developed a systemic functional grammar, which emphasizes the way in which the
different systems interact in the whole context of language, including the social and
cultural features. This theory represented the introduction of a focus on the
sociocultural aspects of language, with emphasis on the way in which social and
cultural interaction shapes the realization of meaning.

A particularly strong influence over the last few years on our understanding of the
nature of language learning and the interrelationship between language and learning
has come from the recognition of the similarities between the theories of Halliday and
Vygotsky. While Halliday, as a linguist, has produced a detailed grammar that
incorporates an acknowledgement of the integral part that social interaction plays in
language, Vygotsky’s contributions have been greater in the area of the role of
language processing in the development of higher mental processes. However, both
scholars are interested in the development of language as human beings grow and
develop as social beings. In addition, they both subscribe to the notion that "language
is a human invention" (Wells, 1994), and both believe that there is a symbiotic
relationship between language and culture, and that language is intimately involved in
the development of the intellect.

A critical facet of Vygotsky’s conception of the development of higher mental

processes is realized as the Zone of Proximal Development or ZPD (Vygotsky, 1978,
p. 86). This zone represents the sphere of potential intellectual growth within which
an individual can develop with the stimulus and intervention of other more skilled
individuals. The ZPD has been likened in concept to Krashen’s concept of i + 1
(Richard-Amato, 1988). However, the ZPD places more emphasis on the process of
learning development than on the stages. It is the interaction with others, such as
teachers, guides, mentors, or even computers, that triggers the arousal of internal
developmental processes. Lantolf and Appel (1994) describe it as follows:

…the process of voluntary acting is distributed between two people,

one of whom (the adult or expert) already knows how to perform a
particular act and one who (the child or novice) does not. Equally
important is the fact that speech serves to direct, or mediate, the
interactive process that transpires between the two… The difference
between what the child, or novice, is capable of when acting alone and
what he or she is capable of when acting under the guidance of a more
experienced other is referred to as the zone of proximal development.
(p. 10)

Donato (1994) uses the concept of the ZPD to expand the potential of interaction from
the conduit metaphor of a message in communication to include and emphasize
collaborative meaning making. For Donato, this metaphor for a communicative event
as merely "the successful sending and receiving of linguistic tokens…masks
fundamentally important mechanisms of L2 [second language] development" such
that "in the end, the social context is impoverished and undervalued as an arena for
truly collaborative L2 acquisition" (p. 34). Donato proposes the metaphor of
scaffolding as an alternative to that of the conduit, to exemplify the role of the ZPD in
language development. The metaphor of scaffolding is used to support the principle
that

in social interaction a knowledgeable participant can create, by means

of speech, supportive conditions in which the novice can participate in,
and extend, current skills and knowledge to higher levels of
competence (Donato, 1994, p. 40)

The concept of the ZPD thus represents a useful metaphor for describing the kinds of
interactions and posited outcomes that a successful CELL software package should
engender.

The concept of learner-centeredness

Central to the development of a CELL model that allocates more control to the
learners is an understanding of what is meant by learner-centeredness. Over the last
quarter-century, the predominant factors effecting changes in approach and
methodology have been the following:

1. a stronger focus on the learner as an individual (Ellis, 1985; Skehan, 1989;

Stevick, 1976, 1981),
2. a corresponding shift from a focus on teaching to a focus on learners and
learning (Cotterall, 1995; Gremmo & Riley, 1995; Kumaravadivelu, 1993;
Little, 1995),
3. consideration of differences in learning styles (Felder & Henriques, 1995;
Griffiths & Sheen, 1992; Oxford & Ehrman, 1993; Wenden & Rubin,
1987; Willing, 1989) and learning strategies (O’Malley & Chamot, 1990;
Oxford, 1990, 1993; Wenden, 1995; Wenden & Rubin, 1987), and
4. various manifestations of humanism (Asher, 1981; Crawford & Trojer,
1983; Curran, 1976; Gattegno, 1976; Lozanov, 1979; Stevick, 1990;
Underhill, 1989).

The focus on learners’ needs has become central to the philosophy of learner-
centeredness, as has the principle of developing learners’ understanding of their own
language learning styles and processes (Brindley, 1984; Nunan, 1988; Wenden, 1991;
Willing, 1985). As part of these processes, learners need to be able to select which
texts may be appropriate for their specific needs. In the contexts of distance
educationand flexible delivery, this can be facilitated through a multimedia database
which uses classifications such as register, participants, and language function
(Hoven, 1997b; Lian & Lian, 1997).

In a CELL environment, learners can be introduced to taking control over their own
learning by providing them with exposure to awareness-raising activities across all
parts of their language learning program, including the CELL software. In the initial
stages, highly structured (teacher-centered) materials need to be available to cater to
the needs of those learners with a strong dependence on teacher direction. However,
to cater to differentially rapid development in the direction of autonomy, it is also
necessary to provide the means whereby learners can take more control if they feel
capable of doing so. This can be achieved by writing into the design of a CELL
software package several levels of entry or several modes of interaction based on
varying levels of learner control.

Roles and characteristics of CELL in relation to listening comprehension

In the context of multimedia, it is also necessary to consider the nature of emerging

roles of the computer as interlocutor, expert teacher, and mediator of learning.
According to Jonassen (1992, p.2), less emphasis should be on the design of the
technologies and more on the processes involved in task completion. In order for
these roles to be realized, the use of computers needs to be located within a learning
environment that promotes and supports the activation of learners’ mental processes
across all activities and resources. The following is an outline of the elements of such
a technology-mediated learning environment:

1. total learning environment characterized by a task-based and/or process-

based syllabus and a focus on
learning strategies (learning how to learn)
language functions and purposes
language structures
paralinguistic features
socio-cultural features
autonomy and self-direction
2. focus all activities on the development of control and responsibility for
own learning
3. cultivate learner self-direction and autonomy
4. provide access to facilities for multi-channelled perception/production
5. cultivate self- and peer- feedback and evaluation techniques among
learners (to improve self-confidence and group cohesion)
6. design CELL activities that incorporate self-exploration and self-discovery
of problems and errors
7. provide a range of print and non-print based resources, including student-
and teacher-produced materials and well as those commercially available
and on the Web.

In the context of CELL, there is also room to raise the question of whether
characteristics of the computer software, help, and feedback mechanisms may be
classified as interlocutor characteristics when there is a level of interactivity between
learners and these functions. While such questions lie outside the scope of this article,
studies in the field of human-computer interface (Reeves & Nass, 1996), have begun
to deal with some aspects of this question.

There have so far been no studies in the CALL area dealing specifically with the
characteristics of interlocutors in human-computer interactions, though
researchers such as Dickson (1985) and Meskill (1992) have begun to investigate
which aspects of software and what kinds of computer-learner groupings lead to
more communicative interaction. In addition, Chapelle (1994), working within
the understanding of genre developed by Halliday and Hasan (1989) and Swales
(1990), suggests that the effective use and study of CALL hinges on the analysis
of CALL activities in terms of three levels of difference: text, genre, and context.
According to Chapelle, the computer is both one of the participants in the co-
creation of a text, and a mediator in the learning experience (p. 38).

For Chapelle, the computer clearly has a role to play as an interactor in a language
learning context. However, as stressed by Jonassen (1992), computer technology does
not of itself take this role. Pedersen (1987, p. 100) also finds that "recent CALL
research…suggests that the design of computer software to cause adjustments in
cognitive processing, not the medium used to deliver instruction, stands the best
chance of affecting learning outcomes." Technology is only the vehicle for the
pedagogy embodied in the software, and thus the rationale behind the design of the
software is what allows the computer to perform in this interactive role. More
specifically, the features of the computer that allow it to be used as a mediator of
learning are the instructional design of the learning activities, the content of the
learning material, the design of the interface, and the various help and feedback
facilities. This mediator role includes that of mentor in the learner’s learning
progression through the Zone of Proximal Development.

Putting it all together: What does the model look like?

Having considered the various features to be included in a learner-centered

sociocultural model for incorporating CELL software, we now turn to the question of
how these features can be put together. It seems clear from the preceding discussion
that in order for the software to be effective as a learning tool, it needs to be located
within a learning environment that employs the same approach consistently across the
different learning activities, resources, and tools which comprise this environment.

Within this environment, the content of the software must incorporate what we know
about effective listening and viewing comprehension from a theoretical perspective,
and relate this to sociocultural principles. In addition, individual differences in
learners, including learning styles and preferred learning modes, must be factored in,
to cater to the heterogeneity of learners. Finally, the instructional design of the
software, including the functional and navigational aspects, must be mapped onto
these components to produce a coherent model as illustrated in Figure 1 below.
 METHODOLOGY
Sociocultural principles
1. mediation
2. goal-oriented learning
3. Zone of Proximal Development
4. community of practice

Listening & Viewing Instructional Design

Comprehension - control Learner Features
- texts - interactivity - learning styles
- contexts - help & feedback - preferred mode
- tasks (organized by - response handling - learning strategies
cognitive taxonomy) - record keeping - other individual
- navigation differences
- screen layout

Figure 1 Proposed learner-centered model for designing multimedia CELL

software for listening comprehension

CONCLUSION

From the preceding discussion, it can be seen that it is difficult and probably
undesirable to attempt to determine the difficulty of a listening and viewing task in
any absolute terms. By considering the three aspects that affect the level of difficulty,
namely text, task, and context features, it is possible to identify those characteristics of
tasks that can be manipulated. Having identified the variable characteristics of tasks in
developing the model, it is necessary to look to the dynamic interaction among, tasks,
texts, and the computer-based environment.

Task design and text selection in this model also incorporate the identification and
consideration of context. Teachers can make provision for their influence on learner
perception of difficulty by providing texts and tasks that range across these levels, and
by ensuring that learners with lower language proficiency can ease themselves
gradually into the more contextually difficult tasks. This can be achieved by reducing
the level of difficulty of other parameters such as text or task difficulty, or by
minimizing other aspects of contextual difficulty. Thus, for example, learners of lower
proficiency who are exposed for the first time to a task based on a broadcast
announcement would be provided with appropriate visual support in the form of
graphics or video to reduce textual difficulty. The task type would also be kept to a
low level of cognitive demand (Hoven, 1991, 1997a, 1997b).
In a CELL environment, this identification of parameters of difficulty enables task
designers to develop and modify tasks on the basis of clear language pedagogy that is
both learner-centered and cognitively sound. Learners are provided with the necessary
information on text, task, and context to make informed choices, and are given
opportunities to implement their decisions. Teachers are therefore creating a CELL
environment that facilitates and encourages exploration of, and experimentation with,
the choices available. Within this model, learners are then able to adjust their own
learning paths through the texts and tasks, and can do this at their own pace and at
their individual points of readiness. In sociocultural terms, the model provides
learners with a guiding framework or community of practice within which to develop
through their individual Zones of Proximal Development. The model provides them
with the tools to mediate meaning in the form of software incorporating information,
feedback, and appropriate help systems.

By taking account of learners’ needs and making provision for learner choice in this
way, one of the major advantages of using computers in language learning -- their
capacity to allow learners to work at their own pace and in their own time -- can be
more fully exploited. It then becomes our task as researchers to evaluate, with
learners’ assistance, the effectiveness of environments such as these in improving the
their listening and viewing comprehension as well as their approaches to learning in
these environments.

REFERENCES

Adair-Hauck, B., & Donato, R. (1994). Foreign language explanations within the zone
of proximal development. The Canadian Modern Language Review 50 (3), 532-557.

Anderson, A., & Lynch, T. (1988). Listening. Oxford: Oxford University Press.

Armstrong, D. F., Stokoe, W. C., & Wilcox, S. E. (1995). Gesture and the nature of
language. Cambridge: University of Cambridge.

Arndt, H., & Janney, R. W. (1987). InterGrammar: Toward an integrative model of

verbal, prosodic and kinesic choices in speech. Berlin: Mouton de Gruyter.

Asher, J. J. (1981). Comprehension training: The evidence from laboratory and

classroom studies. In H. Winitz (Ed.), The Comprehension Approach to Foreign
Language Instruction (pp. 187-222). Rowley, MA: Newbury House.

Bacon, S. M. (1992a). Authentic listening in spanish: how learners adjust their

strategies to the difficulty of input. Hispania 75, 29-43.

Bacon, S. M. (1992b). The relationship between gender, comprehension, processing

strategies, cognitive and affective response in foreign language listening. Modern
Language Journal 76 (2), 160-178.

Batley, E. M., & Freudenstein, R. (Eds.). (1991). CALL for the Nineties: Computer
Technology in Language Learning. Marburg, Germany: FIPLV/EUROCENTRES.
Beebe, L. M., & Takahashi, T. (1989). Do you have a bag?: Social status and
patterned variation in second language acquisition. In S. Gass, C. Madden, D. Preston,
& L. Selinker (Eds.), Variation in second language acquisition: Discourse and
pragmatics, pp. 103-125. Clevedon, England: Multilingual Matters.

Bickel, B., & Truscello, D. (1996). New opportunities for learning: styles and
strategies for computers. TESOL Journal 6 (1), 15-19.

Boekaerts, M. (1981). Is there a direct link between the comprehension process and
the production process? In M. Heid (Ed.), Protokoll eines Werkstattgesprachs des
Goethe House, New York, pp. 26-60. München: Druckerei Kemmler und Hoch.

Bond, Z. S., & Garnes, S. (1980). Misperceptions of fluent speech. In R. A. Cole

(Ed.), Perception and production of fluent speech, pp. 115-132. Hillsdale, NJ:
Erlbaum Associates.

Boyle, J. P. (1984). Factors affecting listening comprehension. ELT Journal 38, 35-38.

Brett, P. (1995). Multimedia for listening comprehension: The design of a multimedia-

based resource for developing listening skills. System 23 (1), 77-85.

Bright, D. E., Verano, M., & Cubero, R. A. (1991). From theory to practice: A model
for an interactive videodisc lesson. In M. D. Bush, A. Slaton, M. Verano, & M. E.
Slayden (Eds.), Interactive videodisc: The "Why" and the "How.” (CALICO
Monograph Series, Vol. 2, Spring, pp. 1-15.) Provo, UT: Brigham Young Press.

Brindley, G. (1984). Needs analysis and objective setting in the Adult Migrant
Education Program. Sydney: NSW Adult Migrant Education Service.

Brown, G. (1986). Investigating listening comprehension in context. Applied

Linguistics 7 (3), 284-302.

Brown, G. (1989). Making sense: The interaction of linguistic expression and

contextual information. Applied Linguistics 1, 97-108.

Brown, G., & Yule, G. (1983). Teaching the spoken language. Cambridge: Cambridge
University Press.

Buck, G. (1992). Listening comprehension: Construct validity and trait characteristics.

Language Learning 42 , 313-349.

Byrnes, H. (1984). The role of listening comprehension: A theoretical base. Foreign

Language Annals 17 (4), 317-329.

Canale, M. (1984). Considerations in the testing of reading and listening proficiency.

Foreign Language Annals 17 (4), 349-357.

Candy, P. (1987). Evolution, revolution or devolution: Increasing learner-control in

the instructional setting. In D. Boud & V. Griffin (Eds.), Appreciating adults learning:
From the learnersí perspective, pp. 159-178. London: Kogan Page Ltd.
Chang, K-Y. R., & Smith, W. F. (1991). CALL/IVD workstations: Towards a
rationale for their use in cooperative learning environments. In M. D. Bush, A. Slaton,
M. Verano, & M. E. Slayden (Eds.), Interactive videodisc: The "Why" and the "How."
(CALICO Monograph Series, Vol. 2, Spring, pp. 101-109.) Provo, UT: Brigham
Young Press.

Chapelle, C. A. (1994). CALL activities: Are they all the same? System 22 (1), 33-45.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. The Hague: Mouton.

Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht:
Foris Publications.

Conrad, L. (1985). Semantic versus syntactic cues in listening comprehension.

Studies in Second Language Acquisition 7 (1), 59-72.

Cook, V. J. (1985). Bridging the gap between computers and language teaching.
Computers in English language teaching. ELT Documents, No. 122, 13-24.

Cotterall, S. (1995). Readiness for autonomy: Investigating learner beliefs. System 23,
195-205.

Craven, M-L., Sinyor, R. & Paramskas, D. (Eds.). (1990). CALL: Papers and reports.
La Jolla, CA.: Athelstan Publications.

Crawford, J., & Trojer, L. (1983). An introduction to the structuro global audio visual
approach to language learning. Australian Review of Applied Linguistics 6, 20-29.

Curran, C. A. (1976). Counseling-learning in second languages. Apple River,IL:

Apple River Press.

Dalgish, G. M. (1987). Some uses of computers in teaching English as a Second

Language: The issue of control. In J. S. Blanchard & G. E. Mason (Eds.), The
Computer in reading and language arts, pp. 81-93. New York: The Haworth Press.

Davies, G., & Higgins, J. (1985). Using computers in language learning: A teacher's
guide. Information Guide 22. London: Centre for Information on Language Teaching
and Research.

Dickson, W. P. 1985. Thought­provoking software: juxtaposing symbol systems. 
Educational Researcher (May): 30­38.

Donato, R. (1994). Collective scaffolding in second language learning. In J. P. Lantolf

& G. Appel (Eds.), Vygotskian approaches to second language learning, pp. 33-56.
Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.

Doughty, C. (1987). Relating second-language acquisition theory to CALL research

and application. In W. F. Smith (Ed.), Modern media in foreign language education:
Theory and implementation, pp. 133-167. Lincolnwood, IL: National Textbook
Company.

Doughty, C. (1991). Theoretical motivations for IVD software research and

development. In M. D. Bush, A. Slaton, M. Verano, & M. E. Slayden (Eds.),
Interactive videodisc: The "Why" and the "How." (CALICO Monograph Series, Vol.
2, Spring, pp. 17-23.) Provo, UT: Brigham Young Press.

Dunkel,   P.   (1986).   Developing   Listening   Fluency   in   L2:   Theoretical   Principles   and

Pedagogical Considerations. The Modern Language Journal 70 (2), 99­106.

Dunkel, P. (Ed.) (1991a). Computer­assisted language learning and testing. New York:
Newbury House.

Dunkel, P. (1991b). Listening in the native and second/foreign language: Toward an

integration of research and practice. TESOL Quarterly 25 (3), 431-457.

Ellis, R. (1985). Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford

University Press.

Faerch, C., & Kasper, G. (1986). The role of comprehension in second language
learning. Applied Linguistics 7 (3), 257-274.

Felder, R. M., & Henriques, E. R. (1995). Learning and teaching styles in foreign
language education. Foreign Language Annals 28, 21-31.

Felix, U. (1995). Theater Interaktiv: multimedia integration of language and literature.

On-CALL 9, 12-16.

Fidelman, C. (1994). In the French Body/In the German Body: Project results.
Demonstrated at the CALICO ‘94 Annual Symposium “Human Factors.” Northern
Arizona University, Flagstaff, AZ.

Fidelman, C. G. (1997). Extending the language curriculum with enabling

technologies: Nonverbal communication and interactive video. In K. A. Murphy-Judy
(Ed.), NEXUS – The convergence of language teaching and reseearch using
technology, pp. 28-41. Durham, NC: CALICO.

Fish, H. (1981). Graded activities and authentic materials for listening

comprehension. The teaching of listening comprehension. ELT Documents Special:
Papers presented at the Goethe Institut Colloquium Paris 1979, pp. 107-115. London:
British Council.

Garrigues, M. (1991). Teaching and learning languages with interactive videodisc. In

M. D. Bush, A. Slaton, M. Verano, & M. E. Slayden (Eds.), Interactive videodisc: The
"Why" and the "How.” (CALICO Monograph Series, Vol. 2, Spring, pp. 37-43.)
Provo, UT: Brigham Young Press.
Gassin, J. (1992). Interkinesics and Interprosodics in Second Language Acquisition.
Australian Review of Applied Linguistics 15 (1), 95-106.

Gattegno, C. (1976). The common sense of teaching foreign languages. New York:
Educational Solutions.

Graham, J. L. (1990). An exploratory study of the process of marketing negotiations

using a cross-cultural perspective. In R. Scarcella, E. S. Andersen, & S. D. Krashen
(Eds.), Developing communicative competence in a second language, pp. 239-279.
Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.

Grellet, F. (1981). Developing reading skills. Cambridge: Cambridge University

Press.

Gremmo, M-J., & Riley, P. (1995). Autonomy, self-direction and self access in
language teaching and learning: The history of an idea. System 23, 151-164.

Griffiths, R., & Sheen, R. (1992). Disembedded figures in the landscape: A

reappraisal of L2 research on field dependence/independence. Applied Linguistics 13,
133-148.

Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of

language and meaning. London: Arnold.

Halliday, M. A. K. (1985b). An introduction to functional grammar. London: Edward

Arnold.

Halliday, M. A. K. (1993). Towards a language-based theory of learning. Linguistics

and Education 5 (2), 93-116.

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1989). Language, context, and text: aspects of
language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.

Hanley, J. E. B., Herron, C. A., & Cole, S. P. (1995). Using video as an advance
organizer to a written passage in the FLES classroom. The Modern Language Journal
79, 57-66.

Herron, C. (1994). An investigation of the effectiveness of using an advance organizer

to introduce video in the foreign language classroom. The Modern Language Journal
78 (2), 190-198.

Herron, C., Morris, M., Secules, T., & Curtis, L. (1995). A comparison study of the
effects of video versus text-centered instruction in the foreign language curriculum.
French Review 68, 775-795.

Herron, C., & Seay, I. (1991). The effect of authentic aural texts on student listening
comprehension in the foreign language classroom. Foreign Language Annals 24, 487-
495.

Higgins, J. (1995). Computers and English Language Learning. Oxford: Intellect.

Hoven, D. (1991). Towards a cognitive taxonomy of listening comprehension tasks.
SGAV Review 9 (2), 1-14. http://jcs120.jcs.uq.edu.au/~dlh/pubs/SGAV91.htm

Hoven, D. (1997a). Instructional design for multimedia: Towards a learner-centred

CELL (Computer-Enhanced Language Learning) model. In K. A. Murphy-Judy (Ed.),
NEXUS – The convergence of language teaching and research using technology, pp.
98-111. Durham, NC: CALICO.

Hoven, D. (1997b). Improving the management of flow of control in computer-

assisted listening comprehension tasks for second and foreign language learners.
Unpublished doctoral dissertation, University of Queensland, Brisbane, Australia.
http://jcs120.jcs.uq.edu.au/~dlh/thesis/

Hoven, D., & Farquhar, M. (1996). On messages and media, clocks and cannibal
chiefs. In M. Farquhar & P. McKay (Eds.), China connections: Australian business
needs and university language education , pp. 258-292. Canberra: National
Languages and Literacy Institute of Australia.

Hurley, D. S. (1992). Issues in teaching pragmatics, prosody, and non-verbal

communication. Applied Linguistics 13 (3), 259-281.

Jonassen, D. (1992). What are cognitive tools? In P. A. M. Kommers, D. H. Jonassen 

& J. T. Mayes (Eds.), Cognitive Tools for Learning, pp. 1-6. Berlin: Springer-Verlag.

Kasper, G. (1989). Interactive procedures in interlanguage discourse. In W. Olesky

(Ed.), Contrastive pragmatics, pp. 189-229. Amsterdam: Benjamins.

Kellerman, S. (1992). “I See What You Mean”: The role of kinesic behaviour in
listening and implications for foreign and second language learning. Applied
Linguistics 13 (3), 239-258.

Kellerman, E., Ammerlaan, T., Bongaerts, T., & Poulisse, N. (1990). System and
hierarchy in L2 compensatory strategies. In R. Scarcella, E. S. Andersen, & S. D.
Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language , pp.
163-178. Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.

Kennedy, C., Tiziana, M., & Visocnik Murray, S. (1995). Italia oggi: a multimedia
window on contemporary Italy. On-CALL 9, 2-10.

Kenning, M-M., & Kenning, M. J. (1990). Computers and language learning:

Current theory and practice. Chichester, England: Ellis Horwood Ltd.

Kumaravadivelu, B. (1993). The name of the task and the task of naming:
Methodological aspects of task-based pedagogy. In G. Crookes & S. M. Gass (Eds.),
Tasks in a pedagogical context: Integrating theory and practice , pp. 69-96. Clevedon,
England: Multimedia Matters.

Lantolf, J. P., & Appel, G. (1994). Theoretical framework: An introduction to

Vygotskian approaches to second language research. In J. P. Lantolf & G. Appel
(Eds.), Vygotskian approaches to second language research, pp. 1-32. Norwood, NJ:
Ablex Publishing Corporation.

Lian, A. (1984). Aspects of answer-evaluation in traditional computer-assisted

language learning. In R. M. Russell (Ed.), Proceedings of the 2nd CALITE Congress,
pp. 150-160. Brisbane: University of Queensland.

Lian, A-P., & Lian, A. B. (1997). The secret of the Shao-Lin monk: Contribution to an
intellectual framework for language learning. On-CALL 11 (2), 2-18.

Linquist, K., Rowekamp, J., & Stenson, N. (1991). Learner-controlled listening

materials using a commercial videodisc. CÆLL Journal 2, 3-7.

Liou, H-C. (1995). Evaluation of interactive videodisc courseware: Effects of strategy

training and collaborative learning. In F. L. Borchardt & E. M. T. Johnson (Eds.),
Proceedings of the Computer Assisted Language Instruction Consortium 1995 annual
symposium “Computers and collaborative learning” pp. 112-115. Durham, NC:
Heinle & Heinle Publishers.

Little, D. (1995). Learning as dialogue: the dependence of learner autonomy on

teacher autonomy. System 23, 175-181.

Long, D. R. (1989). Second language listening comprehension: A schema-theoretic

perspective. The Modern Language Journal 73 (i) 32-40.

Lörscher, W. (1986). Conversational structures in the foreign language classroom. In

G. Kasper (Ed.), Learning, teaching and communicating in the foreign language
classroom, pp. 11-22. Aarhus, Denmark: Aarhus University Press.

Lozanov, G. (1979). Suggestology and outlines of Suggestopedy. New York: Gordon

and Breach, Science Publishers.

Lund, R. J. (1990). A taxonomy for teaching second language listening. Foreign

Language Annals 23 (2), 105-115.

Lund, R. J. (1991). A comparison of second language listening and reading

comprehension. Modern Language Journal 75, 196-204.

Lynch, A. J. (1988). Grading foreign language listening comprehension materials:

The use of naturally modified interaction. Unpublished doctoral dissertation,
University of Edinburgh.

Marslen-Wilson, W., & Tyler, L. K. (1980). The temporal structure of spoken

language understanding. Cognition 8, 1-71.

McLaughlin, B. (1987). Theories of Second Language Learning. London: Edward

Arnold.

McMeniman, M. (1994). Putting thinking back into language. Public Research

Lecture delivered at Griffith University, Brisbane, Australia, April, 1994.
Mendelsohn, D. J., & Rubin, J. (1995). A guide for the teaching of second language
listening. San Diego, CA: Dominie Press.

Meskill, C. J. (1991a). A systematic approach to the design of videodisc courseware.

In M. D. Bush, A. Slaton, M. Verano, & M. E. Slayden (Eds.), Interactive videodisc:
The "Why" and the "How." (CALICO Monograph Series, Vol. 2, Spring, pp. 45-62.)
Provo, UT: Brigham Young Press.

Meskill, C. (1991b). Multimedia and language learning: Assessing goals and system
attributes. CÆLL Journal 2, 11-14.

Meskill, C. (1992). CALL: Individual versus negotiated task processing. Paper

presented at the CALICO Symposium: Outreach ‘92, Monterey, CA.

Meyer, L. (1990). It was no trouble: Achieving communicative competence in a

second language. In R. Scarcella, E. S. Andersen, & S. D. Krashen (Eds.), Developing
communicative competence in a second language, pp. 195-215. Boston, MA: Heinle
& Heinle Publishers.

Mueller, G. (1980). Visual contextual cues and listening comprehension: An

experiment. Modern Language Journal 64, 335-340.

Neu, J. (1990). Assessing the role of non-verbal communication in the acquisition of

communicative competence in L2. In R. Scarcella, E. S. Andersen, & S. D. Krashen
(Eds.), Developing communicative competence in a second language, pp. 121-138.
Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.

Nunan, D. (1988). The learner-centred curriculum. Cambridge: Cambridge University

Press.

Nunan, D. (1989). Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge:

Cambridge University Press.

Nunan, D. (1990). Learning to listen in a second language. Prospect 5 (2), 7-23.

Nunan, D. (1991). Language teaching methodology. Sydney: Prentice-Hall.

O'Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning strategies in second language

acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

O'Malley, J. M., Chamot, A. U., & Küpper, L. (1989). Listening comprehension

strategies in second language acquisition. Applied Linguistics 10 (4), 419-437.

Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know.
Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.

Oxford, R. L. (1993). Research on second language learning strategies. Annual

Review of Applied Linguistics 13, 175-187.
Oxford, R. L., & Ehrman, M. (1993). Second language research on individual
differences. Annual Review of Applied Linguistics 13, 188-205.

Pederson, K. M. (1987). Research on CALL. In W. F. Smith (Ed.),  Modern media in
foreign language education: theory  and implementation, pp. 99­131. Lincolnwood,
Ill.: National Textbook Company.

Pennington, M. C. (Ed.). (1989). Teaching languages with computers: The state of the
art. La Jolla, CA: Athelstan Publications.

Pennington, M. C. (Ed.). (1996). The power of CALL. Houston, TX.: Athelstan

Publications.

Perrett, G. (1995, August 21-24). Communicative language teaching and second

language acquisition theory. MLTAQ Inc. Newsletter, No. 101.

Pica, T., Young, R., & Doughty, C. (1987). The impact of interaction on
comprehension. TESOL Quarterly 21 (4), 737-758.

Reeves, B., & Nass, C. (1996). The media equation: How people treat computers,
televisions, and New Media like real people and places. Center for the Study of
Language & Information, Lecture Notes Series: CSLI Publications.

Richards, J. C. (1983). Listening comprehension: Approach, design, procedure.

TESOL Quarterly 17 (2), 219-240.

Richards, J. C. (1985). The context of language teaching. Cambridge: Cambridge

University Press.

Riley, P. (1981). Viewing comprehension: l’oeil ecoute. The teaching of listening

comprehension. (ELT Documents Special: Papers presented at the Goethe Institut
Colloquium Paris 1979, pp. 143-156.) London: British Council.

Robinson, G. L. (1991). Effective feedback strategies in CALL. In P. Dunkel (Ed.),

Computer-assisted language learning and testing, pp. 155-167. New York: Newbury
House.

Rost, M. (1990). Listening in language learning. London: Longman.

Rowe, A. A. (1991). Language discovery environments. In M. D. Bush, A. Slaton, M.

Verano, & M. E. Slayden (Eds.), Interactive videodisc: The "Why" and the "How.”
(CALICO Monograph Series, Vol. 2, Spring, pp. 73-88.) Provo, UT: Brigham Young
Press.

Rowsell, L. V., & Libben, G. (1994). The sound of one hand clapping: How to
succeed in independent language learning. The Canadian Modern Language Review
50 (4), 668-687.
Rubin, J. (1994). A review of second language listening comprehension research. The
Modern Language Journal 78 (2), 199-221.

Schmidt-Reinhart, B. C. (1994). The effects of topic familiarity on second language

listening comprehension. The Modern Language Journal 78 (2), 179-189.

Secules, T., Herron, C., & Tomasello, M. (1992). The effect of video context on
foreign language learning. Modern Language Journal 76, 480-490.

Skehan, P. (1989). Individual differences in second-language learning. London:

Edward Arnold.

Staddon, S. (1990). Interactive video and language learning – the Expodisc Spanish
experience. On-CALL 5, 2-4.

Stevens, V. (1992). Humanism and CALL: A coming of age. In M. C. Pennington &

V. Stevens (Eds.), Computers in applied linguistics: An international perspective, pp.
11-38. Clevedon, England: Multilingual Matters.

Stevick, E. W. (1976). Memory, meaning and method. Cambridge, MA: Newbury

House Publishers.

Stevick, E. W. (1981). Teaching and learning languages. Cambridge: Cambridge

University Press.

Stevick, E. W. (1990). Humanism in language teaching. Oxford: Oxford University

Press.

Swaffar, J., & Bacon, S. (1993). Reading and listening comprehension: Perspectives
on research and implications for practice. A. Omaggio Hadley (Ed.), Research in
language learning: Principles, processes, and prospects, pp. 124-155. Lincolnwood,
IL: National Textbook Company in conjunction with the American Council on the
Teaching of Foreign Languages.

Swales, J. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings.

Cambridge: Cambridge University Press.

Taylor, H. M. (1981). Learning to Listen to English. TESOL Quarterly 15 (1), 41-50.

Underhill, A. (1989). Process in humanistic education. ELT Journal, 43 (4), 250-260.

Ur, P. (1984). Teaching listening comprehension. Cambridge: Cambridge University

Press.

Van Patten, B. (1989). Can learners attend to form and content while processing
input? Hispania 72, 409-417.

Vogely, A. (1995). Perceived strategy use during performance on three authentic

listening comprehension tasks. The Modern Language Journal 79, 41-56.
Voss, B. (1984). Perception of first-language and second-language texts – a
comparative study. Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrvorschung 13 (2), 131-153.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological

processes. M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman (Eds. and Trans.).
Cambridge, MA: Harvard University Press.

Wells, G. (1994). The complementary contributions of Halliday and Vygotsky to a

“language-based theory of learning.” Linguistics and Education 6 (1), 41-90.

Wenden, A. (1991). Learner strategies for learner autonomy. New York: Prentice Hall
International.

Wenden, A. (1995). Learner training in context: A knowledge-based approach. System

23, 183-194.

Wenden, A., & Rubin, J. (1987). Learner strategies in language learning. Englewood
Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Willing, K. (1985). Helping adults develop their learning strategies. Sydney: AMES.

Willing, K. (1989). Teaching how to learn. Learning strategies in ESL: A teachers

guide. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research.

Wipf, J. A. (1984). Strategies for teaching second language listening comprehension.

Foreign Language Annals 17 (4), 345-348.

Wolff, D. (1987). Some assumptions about second language text comprehension.

Studies in Second Language Acquisition