The Diligent Ants and The Lazy Grasshopper

preparing food for next winter, instead of playing, better

you collect your food said the ant. However, the
grasshopper didnt heed the ants word. He continued to
play throughout the day.
When the winter arrived, the grasshopper was
starving. He was looking for food everywhere but he did
not find anything ahhh Im so hungry, why there is no food
for me to eat the grasshopper complained. Then he went
to ants house to ask for food. Ant, please help me, I am
hungry. Give me something to eat pleaded grasshopper
hey grasshopper, you should collect food when summer

On a hot day in a summer, a group of ants was working

hard to collect food. They lifted the grains of wheat that
they had gathered into their nest. When they were lifting
their food, the grasshopper came and taunted them hay
ant what did you do, come on just relax for a moment, do
not be too busy gathering the existing food we are

instead of playing said the ant. Grasshopper continued to

appeal to the ants help me, youre right if I only I had
worked hard that day, I would not be hungry! The ants
felt pity on grasshopper then he gave grasshopper a food
Okay Ill give you a little food said the ant Youre so kind
to me, thank you said the grasshopper. Finally the ants

gave some food to grasshoppers. Grasshopper promised

from now on he would work harder than playing around.

Semut yang rajin dan belalang yang malas

Ketika musim dingin tiba, belalang pun kelaparan dia

mencari makanan kesana-kemari namun tidak menemukan
apapun ahhh aku sangat lapar, mengapa tidak ada makanan
musim

panas,

untuk aku makan keluh belalang. Dia pun pergi kerumah

keras

untuk

semut untuk meminta makan. semut tolong aku kelaparan.

butiran-

Berikan aku sesuatu untuk dimakan pinta belalang hey

butiran gandum yang telah mereka kumpulkan ke dalam

belalang, kau seharusnya mengumpulkan makanan ketika

sarang mereka. Saat mereka sedang mengagkat makananya,

musim panas bukannya malah bermain jawab semut.

seekor belalang datang dan mengejek mereka hay semut

Belalang pun terus memohon kepada semut tolong aku

apa yang kalian lakukan, bersantailah sejenak, jangan

semut, kau benar kalau saja aku bekerja keras saat itu

terlalu sibuk megumpulkan makanan yang telah ada hey

baiklah aku akan memberimu sedikit makan jawab semut.

belalang kami sedang mempersiapkan makanan untuk musim

kau sangat baik sekali semut, terimakasih kata belalang.

dingin nanti, daripada kamu bermain terus, lebih baik kamu

Semutpun memberikan makanan kepada belalang. Belalang

mengumpulkan makananmu jawab semut. Namun belalang

berjanji mulai saat itu dia akan bekerja keras daripada

tidak mengindahkan perkataan semut. Ia terus bermain

terus bermain.

Pada

suatu

sekumpulan

hari

semut

mengumpulkan

sepanjang hari.

yang
sedang

makanan.

panas

di

bekerja

Mereka

mengangkat

An Elephant and A Mouse

On the fourth day, they saw a sign of life which was

very surprising. They found a life of ants group. The mouse
directly asked the condition that he saw to the elephant.
Do what I see is real and not a dream? the mouse asked.
Yes, its real and true, not a dream, nor an imagination.
But, why can they livein this desert? Arent they afraid of
death? Here is no other life except theirs. What do they
eat and drink everyday? The elephant said.

One day, an elephant and a mouse were walking around

a very large desert. They went through it for days. On the
third day, their store was still sufficient to survive until
seven days. In the middle of the journey, they found a big
stone which could be a place to rest and they started to
take a rest because they had been so weak.

The mouse asked the ant, hey, what do you eat and drink
here?
We eat as usual. Even though here is no sugar, my friends
are stile alive. The ants answered calmly.

Eating as usual, like what? Whereas you are accustomed

water. We struggle for our living need. We struggle for

to eat sugar and other sweet food, right? But, they are

our life. The ant explained.

not here. The elephant asked.

Wow! That is so amazing. That is why all of you are still

The ants were silent and there was no answer. Seeing them

alive, you can still eat and drink. The elephant said

became silent, the mouse immediately said sorry to the

excitedly because he had already got the answer and

ants. But, he really wanted to know the secret of living on

finally they said to the ants that they would go home.

the desert.
The ants were stamping. They said, Yes, we dont eat
sweet foods here. However, we eat dried food like soy and
we drink flood of water and milk.
What do you mean by dried soy and flood of milk? the
elephant asked.
Yes, it is true that our food is dryness and our drink is
flood. It means that we have to go to dried village and
there is the place of soy, so we eat soy every day. For the
drink, we go to the flood village in which there is so much

Well, we have to go now because we will continue our long

journey. The mouse said.
Long journey? the ants wondered.
Whats the matter? Long means going and struggling,
meanwhile far is the distance that we are going to go
through. The mouse explained it.
Well, I see. I think you all are cool. You have a trip
through this dessert and you also prepare the store to
survive in your journey. The ant said.

We like to have a vacation like this to know the world

outside our habitat. We can see others life. The mouse
said.
It is very inspiring. The ant said.
Good bye, see you next time. The elephant said it to the
ants.
See you. The ants answered.

Gajah dan Tikus

Suatu hari, seekor gajah dan tikus berjalan di gurun
yang sangat luas. Mereka pergi melewati gurun tersebut
selama berhari-hari. Pada hari ketiga, cadangan atau bekal
mereka masih cukup untuk bertahan sampai tujuh hari. Di

Ya, itu nyata dan benar, bukan mimpi, atau imajinasi. Tapi,
mengapa mereka bisa tinggal di gurun ini? Tidakkah mereka
takut mati? Disini tidak ada kehidupan lain kecuali mereka.
Apa yang mereka makan dan minum sehari-hari? Kata
Gajah.

tengah perjalanan, mereka menemukan sebuah batu besar

Tikus bertanya kepada semut, Hei, apa yang Anda makan

yang bisa menjadi tempat untuk beristirahat dan mereka

dan minum di sini?

mulai beristirahat karena mereka telah begitu lemah.

Pada hari keempat, mereka melihat tanda-tanda
kehidupan yang sangat mengejutkan. Mereka menemukan
kehidupan kelompok semut. Tikus langsung bertanya kondisi
yang ia lihat kepada gajah.
Apakah yang saya lihat adalah nyata dan bukan mimpi?
Tanya tikus.

Kami makan seperti biasa. Meskipun di sini adalah tidak

ada gula, teman-teman saya masih bisa hidup. Semut
menjawab dengan tenang.
Makan seperti biasa, seperti apa? Sedangkan Anda
terbiasa makan gula dan makanan manis lainnya, kan? Tapi,
mereka tidak ada di sini. Tanya Gajah.

Semut diam dan tidak menjawab. Melihat mereka menjadi

Wow! Itu sangat menakjubkan. Itu sebabnya kalian semua

diam, tikus segera meminta maaf kepada semut. Tapi, dia

masih hidup, Anda masih bisa makan dan minum. Gajah

benar-benar ingin tahu rahasia hidup di padang pasir.

berkata penuh semangat karena dia sudah mendapat

Semut kemudian menjelaskan. Mereka mengatakan, Ya,

kita tidak makan makanan manis di sini. Namun, kami makan
makanan kering seperti kedelai dan kita minum banjir air.
Apa yang Anda maksud dengan kedelai kering dan banjir

jawaban dan akhirnya mereka mengatakan kepada semut

bahwa mereka akan pulang ke rumah.
Yah,

kita

harus

pergi

sekarang

karena

kita

akan

melanjutkan perjalanan panjang kami. Kata tikus.

air? Tanya gajah.

Perjalanan panjang? Semut bertanya-tanya.

Ya, memang benar bahwa makanan kita adalah kekeringan

Apa masalahnya? Panjang adalah pergi dan berjuang,

dan minuman kami adalah banjir. Ini berarti bahwa kita

sementara jauh adalah jarak yang akan kita tempuh. tikus

harus pergi ke desa yang kering dan ada sebuah tempat

menjelaskan.

kedelai, jadi kami makan kedelai setiap hari. Untuk

minuman,
mempunyai

kami

pergi

begitu

ke

banyak

desa

yang

kebanjiran

air.

Kami

berjuang

dan
untuk

kebutuhan hidup kita. Kami berjuang untuk hidup kita.

Semut menjelaskan.

Oh begitu. Saya rasa Anda semua begitu keren. Anda

memiliki perjalanan melewati gurun ini dan Anda juga
menyiapkan bekal untuk bertahan hidup dalam perjalanan
Anda. Kata Semut.

Kami ingin memiliki liburan seperti ini untuk mengetahui

A Town Mouse and A Country Mouse

dunia di luar habitat kami. Kita bisa melihat kehidupan

orang lain. Kata tikus.
Ini sangat inspiratif. Kata Semut.
Selamat tinggal dan sampai jumpa di lain waktu. Kata
gajah ke semut.
Sampai jumpa. Jawab semut.

A Town Mouse and a Country Mouse were friends.

The Country Mouse one day invited his friend to come and
see him at his home in the fields. The Town Mouse came
and they sat down to a dinner of barleycorns and roots the
latter of which had a distinctly earthy flavour.

The flavour was not much to the taste of the guest

he, Im off. You live in the lap of luxury, I can see, but you

and presently he broke out with My poor dear friend, you

are surrounded by dangers whereas at home I can enjoy

live here no better than the ants. Now, you should just see

my simple dinner of roots and corn in peace.

how I fare! My larder is a regular horn of plenty. You must

come and stay with me and I promise you shall live on the
fat of the land.
So when he returned to town he took the Country
Mouse with him and showed him into a larder containing
flour and oatmeal and figs and honey and dates.
The Country Mouse had never seen anything like it
and sat down to enjoy the luxuries his friend provided. But
before they had well begun, the door of the larder opened
and some one came in. The two Mice scampered off and hid
themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable
hole. Presently, when all was quiet, they ventured out
again. But some one else came in, and off they scuttled
again. This was too much for the visitor. Good bye, said

Tikus Kota dan Tikus Pedesaan

Rasa makanan itu menjadi tidak berasa, saat si tamu

berkata teman terkasih yang miskin, kamu tinggal di sini

Tikus kota dan Tikus pedesaan berteman dengan

baik. Tikus desa suatu hari mengajak temannya untuk
datang dan menemuinya di rumahnya yang beradi di ladang.
Tikus Kota datang dan mereka duduk untuk makan malam
dari jagung dan akar yang kedua nya memiliki rasa khas
bersahaja.

tidak lebih baik dari semut. Sekarang, kamu hanya harus

melihat bagaimana saya makan dengan kenyang! Lemari
makan saya terbuat dari tanduk yang banyak. Kamu harus
datang dan tinggal dengan saya dan saya berjanji akan
hidup pada tanah yang luas. Jadi, ketika ia kembali ke kota
ia mengajak tikus desa dan menunjukkan ke lemari makan
yang berisi tepung dan oatmeal dan buah ara dan madu dan
biji-bijian.
Tikus desa belum pernah melihat sesuatu seperti itu
dan duduk untuk menikmati kemewahan yang disediakan
oleh

temannya.

Tapi

sebelum

mereka

mulai

untuk

bersantap, pintu lemari makan terbuka dan seseorang

datang. Dua Tikus berlarian dan bersembunyi di sebuah
lubang yang sempit dan sangat tidak nyaman.

Dan ketika semua tenang, mereka memberanikan diri

mewah, saya bisa melihat, tetapi Anda dikelilingi oleh

keluar lagi. Tetapi seseorang lain datang lagi, dan mereka

bahaya dimana-mana, sedangkan di rumah saya bisa

bergegas kembali. Ini terlalu banyak pengunjung. Good

menikmati makan malam sederhana saya akar dan jagung

bye, kata Tikus Desa, Aku pergi. Anda tinggal ditempat

dalam kedamaian.

Elephant and Friends

my friend? asked the elephant. Replied the monkey, You

are too big. You can not swing from trees like me. Next,
the elephant met a rabbit. He asked him to be his
friends. But the rabbit said, You are too big to play in my
burrow! Then the elephant met a frog.
Will you be my friend? He asked.
How can I? asked the frog.
You are too big to leap about like me.
The elephant was upset. He met a fox next.

One day an elephant wandered into a forest in

search of friends. He saw a monkey on a tree. Will you be

Will you be my friend? he asked the fox.

The fox said, Sorry, sir, you are too big.

The next day, the elephant saw all the animals in the
forest running for their lives. The elephant asked them

the tiger and said, Please, Mr. Tiger, do not eat up these
poor animals.
Mind your own business! growled the tiger.

what the matter was. The bear replied, There is a tiger in

the forest. Hes trying to gobble us all up! The animals all
ran away to hide. The elephant wondered what he could do
to solve everyone in the forest. Meanwhile, the tiger kept
eating up whoever he could find. The elephant walked up to

The elephant has a no choice but to give the tiger a

hefty kick. The frightened tiger ran for his life. The
elephant ambled back into the forest to announce the good
news

to

everyone. All

the

animals

thanked

the

elephant. They said, You are just the right size to be our
friend.

Gajah dan Teman-Teman

menjadi temannya. Tapi kelinci itu berkata, Kamu terlalu besar

untuk bermain di lubang saya! Kemudian gajah bertemu kodok.

Suatu hari seekor gajah mengembara ke hutan untuk

mencari teman. Dia melihat monyet di atas pohon. Maukah kau
menjadi temanku? Tanya gajah. Jawab monyet, Kamu terlalu
besar. Kamu tidak dapat berayun dari pohon seperti saya.
Selanjutnya, gajah bertemu kelinci. Dia meminta kelinci untuk

Maukah kamu menjadi temanku? Dia bertanya.

Bagaimana bisa? Tanya katak. Kamu terlalu besar untuk
melompat seperti saya.
Gajah kesal. Dia bertemu rubah berikutnya.

Maukah kau menjadi temanku? Tanyanya rubah.

berkata, Kamu mempunyai ukuran yang tepat untuk menjadi

teman kita.

Rubah berkata, Maaf, Pak, Anda terlalu besar.

Keesokan harinya, gajah melihat semua binatang di hutan
berlarian keluar hutan. Gajah bertanya kepada mereka apa yang
terjadi. Beruang itu menjawab, Ada Harimau di hutan. Dia
mencoba untuk melahap kita semua! Hewan-hewan semua lari
bersembunyi. Gajah bertanya-tanya apa yang bisa ia lakukan
untuk memecahkan semua orang di hutan. Sementara itu,
harimau terus makan sampai siapa pun dia bisa temukan. Gajah
berjalan menemui ke harimau dan berkata, Tolong, Tuan
harimau, tidak memakan binatang yang malang.
Urusi bisnis kamu sendiri!
Geram

harimau. Gajah

tidakmemiliki

pilihan

selain

memberikan harimau tendangan yang hebat dan kuat. Harimau

yang ketakutan dan berlari untuk hidupnya. Gajah melenggang
kembali ke hutan untuk mengumumkan kabar baik untuk semua
orang. Semua binatang berterima kasih kepada gajah. Mereka

The Fable of Birds and Tortoise

a feather, with which it made a pair of wings for the

Tortoise.
The great day came, and Tortoise and the birds set
off on their journey to the sky.
Finally, the birds and Tortoise arrived at the party.
The people of the sky invited the birds to eat the delicious
food they had prepared, but then Tortoise asked, For
whom have you prepared this feast?
for you, because you are special animals, replied
the people on the sky.

Once upon a time, there was a big feast in the sky,

all the birds were invited to a feast by the people of the
sky. Tortoise was very clever and very hungry and as soon
as it heard about the great feast, it began to plan how it
would travel to the sky.
Tortoise went to the birds home and asked if it
could go with them. The birds agreed and they each give it

Tortoise turned in the birds and said, Remember i

am is the most special animal, cause i am the only on
Tortoise who can fly. You will eat after me.
The birds waited angrily as Tortoise ate and drank
most of the feast. Then they came forward to eat, but a
few of them were too angry to eat. Before flying home,

each bird took back the feather it had lent Tortoise

unnoticely. So, there Tortoise stood full of food and drink,
but without any wings to fly home.
When the feast is over, birds and Tortoise jumped
back go home, but the tortoise was surprised because he
lost his wings. So, the Tortoise fell and fell and fell and
landed with a great crash on the ground. It wasnt hurt but
its shell broke into pieces. fortunately, there was a good
doctor in the neighbourhood. Tortoises wife sent for him
and he collected all the bits of Tortoises shell and stuck
them together. That is why, Tortoises shell is not smooth.

Dongeng Burung dan Kura-kura

Pada suatu hari, tersebutlah sebuah pesta besar
diadakan di langit, semua burung diundang ke pesta oleh
orang-orang dari langit. Kura-kura sangat pintar dan sangat
lapar dan begitu mendengar tentang pesta besar, ia mulai
merencanakan rencana bagaimana agar ia bisa pergi ke
langit.

makanan lezat. Sang Kura-kura pun bertanya, "Untuk siapa

kau mempersiapkan pesta ini?"
"Untuk kalian, karena kalian adalah hewan spesial,"
jawab orang-orang di langit.
Kura-kura berpaling pada burung dan berkata, "Ingat
aku adalah hewan paling spesial, karena akulah satu-satunya
kura-kura yang bisa terbang, jadi kalian baru boleh makan

Kura-kura pun menuju ke rumah burung dan bertanya

apakah itu bisa pergi bersama mereka. Para burung pun
setuju dan mereka masing-masing meminjamkan bulu, agar
bisa dibuat sepasang sayap untuk Kura-kura.
Hari besar pun tiba, Kura-kura dan burung-burung
berangkat pada ke langit.
Akhirnya, burung-burung dan kura-kura tiba di pesta
itu. Orang-orang dari langit yang mengundang burungburung untuk ikut berpesta telah menyiapkan banyak

setelah aku selesai makan. "

Burung-burung pun menunggu Kura-kura makan dan
minum di pesta itu penuh dengan kemarahan. Kemudian
mereka maju ke depan untuk makan, tapi beberapa dari
mereka terlalu marah untuk makan. Sebelum terbang
pulang, burung masing-masing mengambil kembali bulu yang
telah dipinjamkan kepada Kura-kura tanpa disadari oleh
Kura-kura. Jadinya si kura-kura berdiri penuh dengan
makanan dan minuman, tetapi tanpa sayap untuk terbang
pulang.

Ketika pesta sudah usai, burung-burung dan kura-

lingkungan mereka. Istri Kura-kura membawa si kura-kura

kura pun melompat pulang. Tapi kura-kura terkejut karena

ke dokter dan ia mengumpulkan semua kepingan-kepingan

dia kehilangan sayapnya, Kura-kurapun Jatuh, jatuh dan

cangkang Kura-kura dan berusaha merekatkannya kembali.

jatuh dan mendarat dengan kecelakaan besar di tanah.

Itulah sebabnya, sampai saat ini cangkang kura-kura tidak

Kura-kura

mulus.

tidak

terluka

tetapi

cangkangnya

hancur

berkeping-keping. Beruntung, ada dokter yang baik di