About
Established in 1994 as German Language Communications and incorporated as AAA Translation…
Services
Articles by Susanne
-
Were you aware that businesses that translate their online content have a higher probability of boosting their revenue compared to their rivals?
Were you aware that businesses that translate their online content have a higher probability of boosting their revenue compared to their rivals?
By Susanne Evens
-
Can the Human Translator be Replaced with AI?
Can the Human Translator be Replaced with AI?
By Susanne Evens
Contributions
-
How can you manage your time effectively when working with clients who speak different languages?
Experienced subject matter interpreters will help close any deal, thus increasing ROI. We have seen and heard about losing deals/customers because non professionals were used. The old addage: you get what you pay for!
-
How can you leverage your experience to negotiate higher translation rates?
By educating clients on an ongoing basis, adding new services and providing top-notch customer service, rates can be increased gradually. Clients appreciate prompt expert service and do not mind paying for exclusive access to the same translators!
Activity
-
☀️The sunny, blue skies followed us in Astana, a vibrant, young city that has been rapidly expanding in recent years, with no signs of slowing down…
☀️The sunny, blue skies followed us in Astana, a vibrant, young city that has been rapidly expanding in recent years, with no signs of slowing down…
Liked by Susanne Evens
-
Attending this week in Stuttgart Germany a Sister City conference with the St. Louis delegates. We were treated to a reception at City hall and then…
Attending this week in Stuttgart Germany a Sister City conference with the St. Louis delegates. We were treated to a reception at City hall and then…
Liked by Susanne Evens
Experience
Education
-
Foreign Language Institute Ulm, Germany
-
German Native, English, Italian, Spanish, French and Russian
-
Licenses & Certifications
-
Certified Missouri Women-owned Business Enterprise (WBE)
State of Missouri
Issued ExpiresCredential ID W04269 -
Certified St. Louis Airport Authority (SLAA) Woman-owned Business Enterprise – WBE
St. Louis Lambert International Airport Marketing & Business Development
Volunteer Experience
-
President
St. Louis - Stuttgart Sister Cities
- Present 18 years 11 months
Education
Susanne is an avid volunteer and leader in her community and is a recipient of the Friedrich Hecker Freedom Award. She has been an active participant in the St. Louis-Stuttgart Sister Cities, a 501 (c)(3) organization, since 2000 and has served as its president since 2006.
An international and a civic organization, St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Inc. functions as a civic as well as an international organization, keeping a high profile in the St. Louis community by participating in…Susanne is an avid volunteer and leader in her community and is a recipient of the Friedrich Hecker Freedom Award. She has been an active participant in the St. Louis-Stuttgart Sister Cities, a 501 (c)(3) organization, since 2000 and has served as its president since 2006.
An international and a civic organization, St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Inc. functions as a civic as well as an international organization, keeping a high profile in the St. Louis community by participating in local ceremonies, conventions, parades and festivals. The organization is united with St. Louis’ other sister city groups and international associations through the office of the World Trade Center.
In order to support a full calendar of activities and to provide scholarships and grants for exchange groups and hospitality to visitors, St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Inc. organizes two major fund raising events each year. Winterball, a Karneval/Fasching/Fastnacht season gala, launches the year’s calendar of activities and brings together members, supporters and groups from the surrounding metropolitan area who are also affiliated with cities in Germany. Oktoberfest, a two-day outdoor festival with music by a visiting brass band from Stuttgart, celebrates the music,food and customs of Germany.
A sister city relationship reaches beyond the organized exchanges of people and goods to the interest of individual citizens the economic, political and social health of their twin city. Elections of officials, upward and downward trends in currency and economy, domestic and foreign affairs are followed with interest on both sides of the Atlantic. When disastrous floods inundated the Midwest in 1993, the citizens of Stuttgart were quick to extend financial assistance to St. Louis. This empathy has roots in a relationship which began decades ago and has matured into a legacy to be handed down from generation to generation.
Publications
-
Helping Millions To Thrive: The IBT Social Capital Top 100 For 2022
International Business Times
The Top 100 Social Capital leaders that we recognize this year, as well as those we recognized last year, are committed to an incredible fight to relieve human suffering -- finding economically sustainable solutions made possible by sound and conscientious capitalistic business models:
Translation Services
Susanne Evens – AAA Translation -
A Conversation with AAA Translation's Susanne Evens
St. Louis Magazine
St. Louis’ crack translator says Google can’t replace her.
-
Interview with Susanne Evens
MichMasch - Mich Hancock
We talk pretzels, alien languages, David Bowie and learn how to say "Tough Tootsies" in German.
-
A German translates to U.S. Entrepreneur
St. Louis Business Journal
Thirty-four years ago, Susanne Saur Evens, 55, who was born and raised in Allen, Germany, changed the course of her life. She sold everything she owned, took all her savings, quit her job at Hewlett-Packard and boarded a plane for the U.S. to spend a year traveling around the country.
Courses
-
English
-
-
French
-
-
Italian
-
-
Russian
-
-
Spanish
-
Projects
-
Snap Creative
Translation and proofreading, including layout of advertising material.
-
Schneider Electric - 2 day Conference Interpreting
-
Conference Interpreting for two days, including technical equipment
-
Sun Edison - Manual Translation into 8 languages
-
-
Synek - Owner's Manual Translation
-
www.synek.beer
-
Translation/Proofreading for Pope John Paul II
-
Honors & Awards
-
St. Louis Titan 100
Titan
The Titan 100 program recognizes the top 100 CEOs & C-level executives. They are the area’s most accomplished business leaders in their industry using criteria that include demonstrating exceptional leadership, vision, and passion.
Collectively the 2022 St. Louis Titan 100 and its companies employ more than 38,000 individuals and generate over 15.7 billion dollars in annual revenues. This year’s honorees will be published in a limited-edition St. Louis Titan 100 book and…The Titan 100 program recognizes the top 100 CEOs & C-level executives. They are the area’s most accomplished business leaders in their industry using criteria that include demonstrating exceptional leadership, vision, and passion.
Collectively the 2022 St. Louis Titan 100 and its companies employ more than 38,000 individuals and generate over 15.7 billion dollars in annual revenues. This year’s honorees will be published in a limited-edition St. Louis Titan 100 book and profiled online. They will be honored at the annual awards ceremony and will be given the opportunity to interact and connect multiple times throughout the year with their fellow Titans.
The Titan 100 embodies the true diversity of the St. Louis business landscape. Representing technology, manufacturing, education, healthcare, construction/real estate, staffing, professional services, hospitality, transportation, and the energy sector among many others. -
Top 100 Social Capital Leader
IBT Media
The Top 100 Social Capital leaders are committed to an incredible fight to relieve human suffering -- finding economically sustainable solutions made possible by sound and conscientious capitalistic business models.
-
St. Louis Titan 100
Titan
The Titan 100 program recognizes the top 100 CEOs & C-level executives. They are the area’s most accomplished business leaders in their industry using criteria that include demonstrating exceptional leadership, vision, and passion.
Collectively the 2022 St. Louis Titan 100 and its companies employ more than 38,000 individuals and generate over 15.7 billion dollars in annual revenues. -
St. Louis Top Woman Business Owner
Small Business Monthly
-
2021 Enterprising Women of the Year Award
Enterprising Women Magazine
The Enterprising Women of the Year Awards is widely considered one of the most prestigious recognition programs for women business owners in the U.S. and globally. To win, nominees must demonstrate that they have fast-growth businesses, mentor or actively support other women and girls involved in entrepreneurship, and stand out as leaders in their communities. Many of the honorees also serve as leaders of the key organizations that support the growth of women’s entrepreneurship.
-
Immigrant Entrepreneur Award
St. Louis Mosaic Project
The St. Louis Mosaic Project is proud to announce the 2017 Mosaic Award recipients. These individuals and organizations make the St. Louis region a more vibrant and inclusive community. Nominated by peers and selected by a group of business leaders, each were chosen for their leadership and contributions in St. Louis:
Susanne Evens has a continued commitment to improving the St. Louis region. She has been active at the University of Missouri-St. Louis as a guest lecturer, a panelist at…The St. Louis Mosaic Project is proud to announce the 2017 Mosaic Award recipients. These individuals and organizations make the St. Louis region a more vibrant and inclusive community. Nominated by peers and selected by a group of business leaders, each were chosen for their leadership and contributions in St. Louis:
Susanne Evens has a continued commitment to improving the St. Louis region. She has been active at the University of Missouri-St. Louis as a guest lecturer, a panelist at the annual International Business Career Conference and as a mentor for the Women’s Leadership Council. She is frequently asked to provide lectures and workshops on international business issues, German history in St. Louis, and the Sister City relationships. She has built a global company, AAA Translation that is headquartered in St. Louis and helps many local companies do business abroad. -
"Top 100 St. Louisan to Know to Succeed in Business"
St. Louis Small Business Monthly
http://www.pageturnpro.com/St-Louis-Small-Business-Monthly/71522-STL-SBM-April-2016/index.html#4
-
Friedrich Hecker Freedom Award
German American Heritage Society
The president of the St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Susanne Saur Evens, was honored by the German American Heritage Society of Saint Louis on Saturday 2 March 2013 with the organization’s Friedrich Hecker Freedom Award at their 23rd annual black-tie dinner at the historic Racquet Club - St. Louis.
The award, named for a popular 1848 German revolutionary, is presented each year to an outstanding individual who has worked for the promulgation of cooperation and understanding between…The president of the St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Susanne Saur Evens, was honored by the German American Heritage Society of Saint Louis on Saturday 2 March 2013 with the organization’s Friedrich Hecker Freedom Award at their 23rd annual black-tie dinner at the historic Racquet Club - St. Louis.
The award, named for a popular 1848 German revolutionary, is presented each year to an outstanding individual who has worked for the promulgation of cooperation and understanding between Germany and the United States.
Evens is also the founder and president of AAA Translation, a St. Louis-based foreign language translation & global consulting firm. She was born in Aalen, Baden-Württemberg, where her parents owned and ran restaurants. Evens obtained her college degree in International Business in Aalen, as well as a Foreign Language Correspondent degree at a private school in Ulm.
She moved to the US in 1992 and became a dual German-American citizen in 2008. When she began to miss her German culture, Evens became actively involved in German-American organizations.
As president of the St. Louis-Stuttgart Sister Cities, Evens helped organize the celebration of the international group’s 50th anniversary in 2010. She also serves on the boards of the German American Heritage Society of Saint Louis (GAHS); the German-American Committee; and on the board, as well as the executive board of the World Trade Center - St. Louis.
She serves on the marketing committee of Immigration Innovation St. Louis and is on the BusinessWeek Alliance/Market Advisory Board. She is also a Council Member with the Gerson Lehrman Group and an Associate Member of United Success.
Languages
-
German
Native or bilingual proficiency
-
French
Limited working proficiency
-
Spanish
Limited working proficiency
-
Russian
Limited working proficiency
-
Italian
Limited working proficiency
Organizations
-
World Trade Center
Board Member
- Present
Recommendations received
6 people have recommended Susanne
Join now to viewMore activity by Susanne
-
Today, we embarked on another exciting journey with International Mentoring Program Group #66! This remarkable cohort brings together amazing…
Today, we embarked on another exciting journey with International Mentoring Program Group #66! This remarkable cohort brings together amazing…
Liked by Susanne Evens
-
From proposal to project completion, AAA Translation is committed to helping you communicate with the world in a way that helps you build the…
From proposal to project completion, AAA Translation is committed to helping you communicate with the world in a way that helps you build the…
Shared by Susanne Evens
-
In 2024, there are some important language trends in translation and localization. Multilingual compliance means aligning operations with legal and…
In 2024, there are some important language trends in translation and localization. Multilingual compliance means aligning operations with legal and…
Shared by Susanne Evens
-
"The world is so much smaller and we need to be able to communicate with each other, no matter where we are in this world; even in the Midwest where…
"The world is so much smaller and we need to be able to communicate with each other, no matter where we are in this world; even in the Midwest where…
Shared by Susanne Evens
-
Have you heard of "Set-Jetting"? Read more in the article about how on-screen locations of favorite shows are increasingly becoming travel…
Have you heard of "Set-Jetting"? Read more in the article about how on-screen locations of favorite shows are increasingly becoming travel…
Shared by Susanne Evens
-
In today’s world, customers could be anywhere 🌍 They expect relevant content, meaningful communication, accurate info, instant access, consistent…
In today’s world, customers could be anywhere 🌍 They expect relevant content, meaningful communication, accurate info, instant access, consistent…
Shared by Susanne Evens
-
I’ve had the privilege of getting to know Rukiya, and she recently joined LinkedIn! 🎉 I’d love for my network to help her grow hers. 🤝 ✨ Spelman…
I’ve had the privilege of getting to know Rukiya, and she recently joined LinkedIn! 🎉 I’d love for my network to help her grow hers. 🤝 ✨ Spelman…
Liked by Susanne Evens
-
Transforming St. Louis: Gateway South Project This week, Greg Gleicher, CEO, and Han Ko had the privilege of presenting the Gateway South Project to…
Transforming St. Louis: Gateway South Project This week, Greg Gleicher, CEO, and Han Ko had the privilege of presenting the Gateway South Project to…
Liked by Susanne Evens
-
A recently published report entitled "Latin America: The World's Copper Stronghold" provides an eye-opening, detailed analysis of the importance of…
A recently published report entitled "Latin America: The World's Copper Stronghold" provides an eye-opening, detailed analysis of the importance of…
Liked by Susanne Evens
-
In 2024, there are some important language trends in translation and localization. With the growth of AI, the human touch is still needed to ensure…
In 2024, there are some important language trends in translation and localization. With the growth of AI, the human touch is still needed to ensure…
Shared by Susanne Evens
-
We’re thrilled to be named one of the top 150 privately held companies by St. Louis Business Journal for 2024! This recognition is a testament to our…
We’re thrilled to be named one of the top 150 privately held companies by St. Louis Business Journal for 2024! This recognition is a testament to our…
Liked by Susanne Evens
-
With follow-ups from📚 #TexasBookFestival2024 📚 in Austin🏛 last weekend, I reminisced about being a📙participant and volunteer amongst the 🌟…
With follow-ups from📚 #TexasBookFestival2024 📚 in Austin🏛 last weekend, I reminisced about being a📙participant and volunteer amongst the 🌟…
Liked by Susanne Evens
-
You never know who you’ll see in #StLouis! #MeetingsMatter to help shape and define business outcomes. Thank you to the leaders of ASAE: The…
You never know who you’ll see in #StLouis! #MeetingsMatter to help shape and define business outcomes. Thank you to the leaders of ASAE: The…
Liked by Susanne Evens
-
Spoke today with Saint Louis University High (SLUH) students about the work of the International Institute and the United Nations Association of…
Spoke today with Saint Louis University High (SLUH) students about the work of the International Institute and the United Nations Association of…
Liked by Susanne Evens
Other similar profiles
Explore collaborative articles
We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.
Explore MoreOthers named Susanne Evens
1 other named Susanne Evens is on LinkedIn
See others named Susanne Evens