宋詞翻譯美學研究

引言/ １

第一章　宋詞的源起和發展/ １５
第一節　唐五代詞/ １５
第二節　北宋詞/ １６
第三節　南宋詞/ １８
第四節　中國傳統詞學理論/ １９

第二章　宋詞意象美的闡釋和再現/ ２１
第一節宋詞的意象美/ ２１
第二節　宋詞意象美的審美闡釋/ ２５
第三節宋詞意象美的再現/ ３０

第三章　宋詞意境美的闡釋和再現/ ６０
第一節中國傳統詩學中的意境論/ ６０
第二節意境的審美特性/ ６１
第三節　中國傳統詞學的意境論/ ６２
第四節　宋詞意境的審美闡釋/ ６７
第五節　宋詞意境的神韻美/ ７１
第六節　宋詞意境神韻美的再現/ ７７
第七節宋詞意境的朦朧美/ ８３
第八節　宋詞意境朦朧美的再現/ ８７
第九節　宋詞儒家意境美的再現/ ８９
第十節　宋詞道家意境美的再現/ ９２
第十一節　宋詞佛家意境美的再現/ ９６
第十二節　宋詞意境宇宙生命體驗的再現/ ９９

第四章　宋詞情感美的再現/ １０５
第一節　中國傳統詩學的情感論/ １０５
第二節宋詞的情感美/ １０５
第三節譯者對宋詞情感美的闡釋和譯語再現/ １０８
第四節宋詞文化情感美的再現/ １０９

第五章　宋詞藝術風格的再現/ １３７
第一節宋詞的文體風格/ １３７
第二節　宋代詞人的個性化風格/ １３８
第三節　宋詞風格的融合性/ １３９
第四節　宋詞時代風格的再現/ １４０

序

在中國文學史上宋詞與唐詩齊名，並列為中國古詩藝術的兩座高峰，具有極高的藝術審美價值。研究宋詞翻譯的目的是總結宋詞翻譯的實踐經驗，探索宋詞翻譯的理論和方法，更好地促進宋詞翻譯水平的提高。本書從文藝美學和翻譯美學角度探討宋詞翻譯的闡釋和再現，研究內容包含五個部分: 第一部分探討詞的文體演變和發展，第二部分探討宋詞意象美的闡釋和再現，第三部分探討宋詞意境美的闡釋和再現，第四部分探討宋詞情感美的闡釋和再現，第五部分探討宋詞風格美的闡釋和再現。
    
　　本書第一章探討詞的文體演變和發展。宋詞脫胎於唐詩，直接得益於唐詩的偉大成就。王國維認為「詞源於唐而大成於北宋」。詞的起源最早可追溯到隋唐時期的民間曲子詞，到中晚唐出現了文人詞。按照歷史發展進程，詞的演變包括三個階段: 唐五代詞、北宋詞和南宋詞。唐五代是詞的發展初期，主要詞人有李白、白居易、溫庭筠、韋莊、歐陽炯、馮延巳、李景、李煜等。李白詞作不多，但詞界評價很高，王國維認為「太白純以氣象勝」。溫庭筠和韋莊是唐五代婉約詞的代表，並稱「溫韋」，陳廷焯認為「飛卿詞全祖«離騷»，所以讀絕千古」，詞乃「樂府之變調，風騷之流派也。溫、韋發其端，兩宋名賢暢其緒」。南唐后主李煜在政治上平庸無能，但極有文學才華和造詣，其詞雖思想格調不高，但情真意切，情景交融，感人至深，所以能千古流傳，王國維認為「詞至李后主而境界始大，感慨遂深」，后主詞乃「血書」也。