越南：世界史的失語者

　　權力爭奪、戰火洗禮、帝國殖民、獨立與開放、文化影響……
　　越南的歷史就是世界大歷史的縮影
　　跳脫越戰世代史學窠臼，抗衡越共對歷史詮釋的壟斷
　　史學家高夏運用越南文、法文、英文等多語史料，在《越南：世界史的失語者》一書中重建越南歷史多元完整的面貌

　　2017年榮獲
　　‧卓越歷史著作獎──坎迪爾獎（Cundill Prize）
　　‧美國歷史學會費正清獎（The John K. Fairbank Prize）

　　一本以「越南為中心」史觀的集大成巨作
　　高夏：「把越南歷史寫成勝利者獨享的故事，已經不再有其必要。」

　　文安立（Odd Arne Westad）：想對越南歷史有一次精確而全面性評估的人，讀這本書就對了。

　　芮納‧米德（Rana Mitter）：以宏觀角度審視越南，讓越南在讀者心目中不再只是冷戰期間已經幾乎淡忘的陳年舊事。

　　羅吉法爾（Fredrik Logevall）：精闢、公正、人道色彩濃厚……在這個議題上，這本書必將成為經典之作。

　　《華爾街日報》：讀者若想找一本簡潔、有見識而又淺顯易讀的書，了解複雜而多變的越南現代史，這本書是最佳選項。

　　《柯克斯書評》：無論就過去與未來世界而言，越南都是一個極重要的國家。這本書以活潑生動、令人大開眼界的敘事手法，為我們介紹了這個國家。

　　越南，與台灣的關係日趨緊密，在世界的重要性逐漸抬頭；
　　對台灣人而言，它是外配的故鄉、新興市場與觀光勝地。
　　從古時的輝煌王國，經歷法國殖民統治及慘烈的越南戰爭，
　　現今的越南走向獨立，成為擁有獨特歷史風貌、新舊共融的現代化國家。
　　越南的過去一直遭到扭曲、操控，現在，是將話語權還給越南人的時候了。

　　許多世紀以來，越南人本身既是殖民者，又是其他殖民者的犧牲品。越南的國家版圖時而擴張，時而縮水，有時分裂，有時消失，而且這一切遠非他們所能掌控。儘管一再面對龐大的壓力，越南存活下來，創建了亞洲最特出、最複雜的文化。

　　近年來，隨著造訪這個獨特國度的人越來越多，對一本重要史冊的需求也不斷升高：我們需要有一本書，讓外界人士了解過去的統治者、叛亂者、僧侶與殖民者在越南留下的歷史痕跡。

　　高夏的新作《越南：世界史的失語者》充分滿足了這項需求。根據他對中南半島投入畢生研究的心得，所寫的這本書既能隨時保有越南「圈內人」的省思，在觀念上又不失與越南「圈外人」的聯繫。一波又一波來自中國、法國、日本或美國的入侵者最後都被越南人逐退，我們也見到越南人本身為這一切付出的可怕代價。由於冷戰期間最曠日持久的一場衝突戰就發生在越南，許多年來，為了宣傳，越南的過去一直遭到扭曲、操控。或許直到今天，我們才終於能從一種真正歷史的角度，對造成現代越南的事件進行觀察。

　　高夏運用越南文、法文與英文資料完成這項最新的研究。《越南：世界史的失語者》既有越南史的宏觀描述，又包容許多世紀以來詮釋越南層層面面的各種野史、傳說、歧見、文化與人物，無疑是一本卓越而重要的巨著。
　　
　　以越南為中心的敘事史

　　越南至今仍是激烈全球角逐的核心，透過「大國」衝突的角度觀察越南與越南歷史，自然順理成章。這種做法是以那些垂涎越南、為占領這個國家而戰的人的觀點為出發點。將越南視為一個前殖民地或一個戰略地區，或將越南簡化為一場戰爭或一連幾場戰爭，都會使越南史變成它與外來強權的關係史。透過外在觀點觀察越南的過去，這種做法稍有不慎，就會以相當片面的方式呈現越南歷史：越南只是隨大國起舞而已，本身並沒有扮演什麼角色。根據大國衝突論的觀點，越南是殖民與霸權的犧牲品，本身從來不是殖民者或征服者。越南本身的內部分裂、族裔多元性與衝突就在這種敘史過程中模糊了。《越南：世界史的失語者》企圖彌補過往的缺口，強調越南本身在塑造越南史過程中扮演的角色，也強調越南特有的多樣性與複雜性。
　　
　　展現多樣化的越南

　　越南現代史之所以如此引人入勝，原因也就在它的多樣化統治形式、種族與文化差異，以及它的中國、法國與越南人等等各不相同的殖民統治經驗。這個國家的多元性讓學者們越來越著迷，成為探討越南通史的新走向。《越南：世界史的失語者》不從一個越南、不從單一同種民族、不從一個歷史、甚至不從一種殖民主義角度切入，而從它的各種形式與令人印象深刻的多樣性著手，對現代越南的過去進行探討。
　　
熱烈推薦
　　
　　江懷哲（自由撰稿人、「說書」〔Speaking of Books〕編輯委員）
　　胡川安（中央研究院歷史語言研究所博士後研究員、「故事：寫給所有人的歷史」網站主編）
　　高雅寧（政治大學民族學系副教授）
　　張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）
　　陳鴻瑜（政治大學歷史系名譽教授、淡江大學外交與國際關係學系榮譽教授
　　黃宗鼎（天下雜誌獨立評論「東南亞風輕史館」專欄作者）
　　廖雲章（獨立評論@天下主編）
　　
國際媒體一致讚譽
　　
　　想對越南歷史有一次精確而全面性評估的人，讀這本書就對了。高夏能以一種獨到眼光，檢驗歷史如何能代代相傳，一個國家如何能從災難中重建新生卻不忘失其過去。──文安立（Odd Arne Westad），《躁動的帝國：從乾隆到鄧小平的中國與世界》（Restless Empire: China and the World Since 1750）作者
　　
　　一本了不起的書。高夏用這本精闢、公正、人道色彩濃厚的著作，證明他是最優秀的現代越南史學者之一。在這個議題上，這本書必將成為經典之作。──羅吉法爾（Fredrik Logevall），普立茲獎得獎作品《戰火灰燼：一個帝國的沉淪以及美國越南的成形》（Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America’s Vietnam）作者
　　
　　論證強有力，令人信服。特別由於中國與美國重新思考它們在亞洲的角色，越南在二十一世紀的世界將越來越重要。高夏這本書是對越南史的絕佳記述。高夏不僅仔細聆聽了越南的心聲，對殖民者的看法也絕不輕忽，他以一種宏觀角度審視越南，讓越南在西方讀者心目中不再只是冷戰期間已經幾乎淡忘的陳年舊事。──芮納‧米德（Rana Mitter），《被遺忘的盟友》（Forgotten Ally: China’s World War II, 1937-1945）作者
　　
　　新的美國與法國史學者正以越南本身、而不以越南對美國、或對冷戰的關係為出發點，對越南現代史展開檢驗，高夏是其中最有才具、最多產的佼佼者。在今後相當一段時間，這本書可能是最好的越南現代史讀物……讀者若想找一本簡潔、有見識而又淺顯易讀的書，了解複雜而多變的越南現代史，這本書是最佳選項。──《華爾街日報》（Wall Street Journal）
　　
　　開創新局之作……毫無疑問，高夏為我們帶來的，是最好、最淺顯易讀的越南現代史讀物。──《衛報》（Guardian）
　　
　　透徹而又考慮周詳的新歷史。──《經濟學人》（The Economist）
　　
　　一本絕佳好書……高夏極為客觀，但在史實蒐證過程中，他能不忘分析。──美國越戰退伍軍人協會（The VVA Veteran）
　　
　　這本書讓我們認識一個引人遐思的國家的歷史，是很有價值的學術新作。──《華盛頓獨立書評》（Washington Independent Review of Books）
　　
　　無論就過去與未來世界而言，越南都是一個極重要的國家。這本書以活潑生動、令人大開眼界的敘事手法，為我們介紹了這個國家。──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）
　　
　　這本書極有見解，對我們理解越南很有助益。高夏的研究工作，就像他對越南文化、人民與歷史的深刻了解一樣，博大精深。──伯曼（LARRY BERMAN），《完美間諜：時代雜誌記者、越南共產黨特工范春安的兩面人生》（Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An, Time Magazine Reporter and Vietnamese Communist Agent）作者
　　
　　

作者簡介

克里斯多佛‧高夏（Christopher Goscha）

　　魁北克大學蒙特婁分校（UQAM）歷史系教授。早年在喬治城大學（Georgetown University）與法國高等研究應用學院（École pratique des hautes etudes）就讀，投入多年心血研究東南亞民族、政治與歷史，泰國、高棉、寮國與越南尤為所長，有許多著作，內容廣被中南半島各地區。其中《越南》（The Penguin History of Modern Vietnam）一書榮獲2017年卓越歷史著作獎──坎迪爾獎（Cundill Prize），以及美國歷史學會（American Historical Association）2017年費正清獎（The John K. Fairbank Prize）。

譯者簡介

譚天

　　譚天，曾任《聯合報》編譯主任、《自由時報》副總編輯等職。現旅居加拿大專事譯作。譯有包括政治、軍事、文化、宗教、科技與商務領域等一百多本書。
 

第三章　變了樣的國家
 
殖民地的合作與選擇
 
殖民地合作是一種複雜又非常敏感的現象──而且不僅是在越南如此而已。我們在之前的越南歷史上，談到中國在越南的千年統治，以及越南本身的殖民擴張，都曾遭遇這類問題。在戰時，我們還會碰上它。葛洛斯（Jan Gross）在談到第二次世界大戰期間的殖民地合作時說，這種合作幾乎千篇一律，總是「占領當局驅動」的，征服者迫使被征服者接受條件，否則使用優勢軍事武力，從而建立合作，並透過合作架構進行治理，對地方性選項、忠誠以及各式各樣社會與政治關係造成深遠衝擊。它可能意指為了在艱難且性命交關的情勢中生存，不得不與占領當局合作：值此困苦之秋，被征服者必須考慮養育、照顧心愛的家人，而且還往往不得不在違背本身意識形態的情況下這麼做。其次，如本書前文所述，征服者由於強迫造成改朝換代，為原本遭到邊緣化的族群提供了政治與社會的晉身階。無論出於有意或無心，新占領當局往往重燃蟄伏已久的爭議，以新方式使原已存在的社會政治緊張情勢更形惡化。最後，合作從來不會靜止不動；占領當局實力減弱、外力干預的可能性增加、或國際勢力變化消長等等，都會造成合作的變化。而每在變化出現時，與占領當局合作以及與之對抗的策略，也隨之改變。當然，這其中也有不少人純以自利為目的而與占領當局合作。二戰時期的法國有這樣的人，世界史上處處可見這樣的人，越南也不例外。
 
不過，並非所有留下來、在法國占領當局下工作的農民、官吏，甚或那些留下來的王，在一開始都是叛徒。再怎麼說，他們都是被征服的人。法國人壟斷了現代暴力使用手段，而且使用起來毫不猶豫。在本書第二章中，皮耶‧洛蒂描述的那場一八八三年順安大屠殺並非孤立事件。有鑒於這場戰役一面倒的特性，大南軍的迅速潰敗，讓平民百姓只有幾個選擇：或與占領當局合作，或撤入山區，否則可能遭遇身體上的重創。無論是精英與平民百姓都有人反抗（如前文談到的張廷）。但法軍與他們的越南盟友往往以極端暴力對付反抗，完全不考慮這些暴力可能對人命、財物或人民生計造成的影響，一把火將反抗者的村落與寺廟燒成平地。