Марвин (робот)

Марвин
англ. Marvin
Марвин из фильма «Автостопом по галактике» 2005 года
Вселенная	вселенная «Автостопом по галактике»
Создание
Создатель	Дуглас Адамс
Воплощение
Исполнения роли	радиопостановка — Стефен Мур телепостановка — Дэвид Лирнер фильм — Уорик Дэвис, Алан Рикман (голос)
Озвучен(а)	Алан Рикман
Биография
Вид	робот, ИЧЛ-прототип (GPP prototype)
Пол	Запрограммированная мужская личность
Возраст	506,9 млрд лет (в 37 раз старше Вселенной)
Социальный статус
Род занятий	бортовой робот космического корабля «Золотое сердце»
Цитаты в Викицитатнике

Марвин, робот-параноик (англ. Marvin the Paranoid Android) — персонаж из цикла юмористических романов британского писателя Дугласа Адамса, известного под общим названием «Автостопом по галактике».

Марвин — бортовой робот космического корабля «Золотое сердце». Создан в лабораториях Кибернетической корпорации Сириуса (англ. Sirius Cybernetics Corporation) по программе прототипов с «истинно человеческими личностями» (GPP prototype, англ. genuine people personalities).

Марвин страдает от тяжёлой формы депрессии и скуки, как он сам объясняет, из-за того, что «его мозг размером с целую планету, но ему редко разрешают им пользоваться». Сильное отвращение к жизни у Марвина появилось из-за того, что ни одна задача не может занять даже минимально его безграничный интеллект. Сам Марвин заявляет, что он «в 50 тысяч раз более разумен, чем человек», хотя и признаёт, что это существенная недооценка.

Как признаётся сам Марвин, он моментально спланировал военную стратегию целой планеты воинственных роботов Криккит (англ. Krikkit), которые похитили его и подсоединили к своему военному суперкомпьютеру. А заодно он решил весь комплекс «математических, физических, химических, биологических, социологических, философских, этимологических, метеорологических и психологических проблем планеты и всей Вселенной в целом, кроме своей собственной, после чего сочинил большое количество колыбельных».

Достаточно резкое прозвище «андроид-параноид» Марвин получил из уст Зафода Библброкса, Триллиан склонна называть его более точно — «маниакально-депрессивный робот». Это более отражает действительность, поскольку Марвин не проявляет в явном виде признаков паранойи.

Кроме того, Марвин часто жаловался, что диоды в его левом боку причиняли ему сильную боль, и что никто их так никогда и не заменил.

Марвин замкнут в себе самом, он просто стоически миллионы лет ждёт своих работодателей.

К концу жизни Марвину было 506,9 млрд лет, что следует из фразы робота о том, что из-за его частых путешествий во времени он стал старше Вселенной в 37 раз.

Фильм

В фильме 2005 года его сыграл английский актёр-карлик Уорик Дэвис, рост которого составляет 1 метр 7 сантиметров. Озвучивал Марвина английский актёр Алан Рикман.

Колыбельная Марвина

Колыбельная Марвина «Как я ненавижу ночь» появилась в книге «Жизнь, вселенная и всё остальное». Его колыбельные часто описываются как «короткие унылые песенки без тональности, точнее, без настроения» («a short dolorous ditty of no tone, or indeed tune»).

Первая строфа ближе к концу радиопостановки «Fit the Seventeenth» («К семнадцатой»), а вторая вскоре после начала «Fit the Eighteenth» («К восемнадцатой»). Ниже приведён английский оригинал, построчный и ритмический перевод на русский:

     Now the world has gone to bed
     Darkness won't engulf my head
     I can see by infra-red
     How I hate the night

     Now I lay me down to sleep
     Try to count electric sheep
     Sweet dream wishes you can keep
     How I hate the night

     Весь мир теперь отошёл ко сну
     Темнота не поглотит мою тоску
     В инфракрасном я гляжу
     Как я ненавижу ночь.

     Теперь я уложу себя в кровать
     Электрических овец попытаюсь сосчитать
     На ваши пожелания «сладких снов» мне наплевать
     Как я ненавижу ночь.

     Вот уснул весь мир во тьме
     Тьма не хлынет к голове
     В инфракрасном видно мне
     Как противна ночь

     Вот и я ложусь поспать
     Электроовец считать
     Не трудитесь снов желать
     Как противна ночь

В переводе С. Силакова (приводится по изданию М., «АСТ», 1997)

     Мир покрыла темнота,
     Только мне она не светит,
     Инфракрасные зрачки видят круглосуточно всю мерзость,
     Ненавижу, ночь, тебя.

     Я укладываюсь спать,
     Электроовец считать,
     Не желайте снов мне сладких, лучше ими подавитесь,
     Ненавижу, ночь, тебя.

Строчка «Попытаюсь сосчитать электрических овец» является прямой отсылкой к роману Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», экранизированному позже под названием «Бегущий по лезвию».

Критика и отзывы

Журнал «Мир фантастики» поставил Марвина на 8-е место в списке «Роботы. 10 самых-самых», с комментарием, что Марвин является одним из самых популярных персонажей «Путеводителя».

Ссылки

•  (англ.) Марвин на сайте BBC
•  (англ.) Марвин на сайте The Hitchhiker’s Guide Project
•  (англ.) Пример другой колыбельной из радиопостановки