刀

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						刀
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Image d’un instrument tranchant, couteau ou sabre, peut-être hache ou houe. Le manche est courbé, la partie coupante est encastrée dans le manche.

Signification de base

(Lame).

Dérivation sémantique

(lame) > Couteau, sabre, rasoir, ciseau de graveur > Cisaille, ciseaux de couturière.

(lame) > Monnaie de cuivre, ainsi nommée parce que anciennement elle avait la forme d'un couteau.

(lame) > Barque qui avait la forme d'un couteau.

刀 comme composant sémantique

Noter la forme 刂 que prend le plus souvent le caractère en composition.

刃 Tranchant. 分 Lame qui divise. 召 Convoquer. 列 Fendre, diviser. 則 Échelle des peines, loi pénale. 賊 Brigandage. 利 Récolte facile à la faucille. 初 Commencement. 刷 Racler, frotter. 罰 Châtier, peine. 絕 Fil rompu.

Clef sémantique ajoutée à 刀

• 叨 (tāo, dāo) De 刀 (monnaie de cuivre) et 口 (bouche, ouverture, son) : recevoir une faveur, murmure ; convoiter, ambitionner ; désir désordonné.
• 芀 (jiē, tiáo) De 刀 (plante qui pique, que l'on coupe) et 艸 (herbe) : coriandre ; 棘 jujubier sauvage ; 扐 consulter les sorts.

Assimilation graphique de 刀

Ne pas confondre avec l’élément de caractère ⺈, qui représente généralement un homme (人) déformé.

Ne pas confondre 刀 (couteau), où le deuxième trait part du premier, et 力 (force), où il le traverse.

Le caractère peut être la déformation de 巜 comme dans : 兪 canot.

Voir aussi

Noter les variantes : 刁 (hargneux, querelleur), 釖.

Phonétique dans : 到 Parvenir à.

À ne pas confondre avec 刄, 刅, 九, et 丸.

• Composés de 刀 dans le ShuoWen : 絕, 到, 𢖫, 𩮜, 剌, 㓝, 𠛰, 召, 分, 芀
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 刕

À gauche : 鳭

À droite : 切, 叨, 忉, 辺, 旫, 朷, 灱, 初, 刧, 糿, 舠, 虭, 釖, 鱽, 魛, 劎

En haut : 召

En bas : 分, 叧, 屶, 芀, 券, 剓, 剪, 剺, 劈

Encadré : 辧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+5200 - Big5 : A44D - Cangjie : 尸竹 (SH) - Quatre coins : 1722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0135.240
• Morobashi: 01845
• Dae Jaweon: 0304.040
• Hanyu Da Zidian: 10319.120

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	刀

刀 dāo \tɑʊ̯˥\ (2 traits, radical 18)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	刀

刀 dāo \tɑʊ̯˥\ (2 traits, radical 18)

1. (Technique) (Outillage) Un couteau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) (Outillage) (Armement) Un sabre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Technique) (Médecine) Un bistouri.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Classificateur : 把 (bǎ)

  一把刀 yī bǎ dāo : un couteau ou un sabre.

Synonymes

• 刀子 (dāozi)

Dérivés

• 长刀 (長刀, chángdāo) — long couteau
• 大刀 (dàdāo) — grand couteau
• 刀刻法 (dāokèfǎ) — gravure au burin
• 刀削面 (刀削麵, dāoxiāomiàn) — daoxiaomian (nouilles coupées au couteau)
• 短刀 (duǎndāo) — couteau, dague
• 飞刀 (飛刀, fēidāo) — couteau de lancé
• 剪刀 (jiǎndāo) — ciseaux
• 剪刀差 (jiǎndāochā) — fourchette des prix
• 镰刀 (鐮刀, liándāo) — faucille
• 前刀面 (前刀面, qiándāomiàn) — côté tranchant d'un couteau
• 苗刀 (miáodāo) — couteau des Miao (long couteau d'1,66 m)
• 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tɑʊ̯˥\
  • Pinyin : dāo
  • EFEO : tao
  • Wade-Giles : tao¹
  • Yale : dāu
  • Zhuyin : ㄉㄠ
  • (Région à préciser) : écouter « 刀 [?] »
• cantonais \toʊ̯⁵⁵\
  • Jyutping : dou¹
  • Penkyamp :
  • Yale : dou¹

Coréen

Sinogramme

刀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 도
• Eumhun : 칼 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : do
  • Romanisation McCune-Reischauer : to
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	刀
Hiragana	かたな
Transcription	katana
Prononciation	\ka.ta.na\

刀 \ka.ta.na\

1. Sabre, katana, to.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

S’écrivait à l’origine 片刃, « une seule lame ».

Dérivés

• 一刀両断 (trancher d'un seul coup)
• 一足一刀の間合い (issoku itto-no-maai)
• 二足一刀の間合い (nissoku itto-no-maai)
• 竹刀 (shinai)
• 太刀 (tachi)
• 短刀 (tanto)
• 木刀 (bokkuto)

Quasi-synonymes

• 剣 (ken)

Prononciation

• (Nom) \ka.ta.na\
• (Caractère) :
  • On’yomi : トウ (tō) < タウ (tau), ト (to)
  • Kun’yomi : かたな (katana)

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Consulter ce mot sur www.dictionnaire-japonais.fr (fiche )

Vietnamien

Sinogramme

刀 (đao, dao, đeo)

Nom commun

刀 (đao)

1. Couteau, sabre, épée.

Dérivés

• 刀鎗 (đao thương) — arme blanche
• 大刀 (đại đao) — grand sabre
• 𩵜刀 (cá đao) — espadon
• 費刀 (bỉ đao) — citrouille (espèce commune)