- abreviació
Representació escurçada d'una paraula, una frase o un nom, que no
ha esdevingut part de la llengua
Nota 1:Les abreviacions inclouen sigles i
acrònims:
una sigla és una representació escurçada
d'un nom o una frase creada a partir de les lletres inicials de
paraules o síl·labes contingudes en aquell nom o en aquella
frase
Nota 1: no tots els idiomes defineixen
aquest concepte.
Exemple 1: La sigla francesa SNCF conté
les lletres inicials de la "Société
National des Chemins de Fer", els ferrocarrils nacionals
francesos.
Exemple 2:La sigla anglesa ESP correspon a
"extrasensory perception".
un acrònim és una representació escurçada
construïda a partir de les lletres inicials o parts d'altres
paraules (en un nom o una frase) que es pot pronunciar com una
paraula.
Exemple: L'acrònim NOAA es construeix a
partir de les inicials de la "National
Oceanic and Atmospheric Administration" dels Estats Units.
Nota 2: Algunes empreses han adoptat com a nom
de l'empresa el que originalment era una abreviació. En aquests casos,
el nom nou de l'empresa són les lletres (per exemple, "Ecma") i la
paraula perd la consideració d'abreviació.
- agent
d'usuari
Qualsevol programari que recupera i presenta contingut web als
usuaris.
Exemple: navegadors web, reproductors
multimèdia, connectors i altres programes (incloses les ajudes tècniques que ajuden a
recuperar i presentar contingut web, i a interactuar-hi).
- ajuda contextual
Text d'ajuda que proporciona informació relacionada amb la funció
que s'està executant en un moment determinat.
Nota: Les etiquetes aclaridores poden actuar
com a ajuda contextual.
- ajuda tècnica (tal com s'ha
utilitzat en aquest document)
Maquinari o programari que actua com a agent d'usuari, o juntament amb un agent d'usuari
habitual, per proporcionar una funcionalitat que satisfaci els requisits
dels usuaris amb discapacitat, més enllà de les funcionalitats que
proporcionen els agents d'usuari habituals
Nota 1: La funcionalitat que proporciona una
ajuda tècnica inclou presentacions alternatives (per exemple, veu
sintetitzada o contingut ampliat), mètodes d'entrada alternatius (per
exemple, veu), navegació o mecanismes d'orientació addicionals i
transformacions de contingut (per exemple, per fer les taules més
accessibles).
Nota 2: Les ajudes tècniques sovint
comuniquen dades i missatges als agents d'usuari habituals mitjançant
l'ús i el seguiment de les interfícies de programació d'aplicacions
(API).
Nota 3: La distinció entre agents d'usuari
habituals i ajudes tècniques no és absoluta. Molts agents d'usuari
habituals proporcionen funcionalitats per ajudar les persones amb
discapacitat. La diferència bàsica és que els agents d'usuari
habituals s'adrecen a un públic molt més ampli i divers, que normalment
inclou persones amb discapacitat i sense. Les ajudes tècniques s'adrecen
a comunitats d'usuaris més restringides, amb discapacitats
específiques. El suport que proporciona una ajuda tècnica és més
específic i apropiat per a les necessitats dels usuaris als quals
s'adreça. L'agent d'usuari habitual pot proporcionar funcionalitats
importants a les ajudes tècniques, per exemple, recuperar contingut web
d'objectes de programari o analitzar sintàcticament el llenguatge
d'etiquetatge en blocs identificables.
Exemple: les ajudes tècniques que són
importants en el context d'aquest document inclouen:
Ampliadors de pantalla i altres ajudes visuals per a la lectura,
que usen persones amb discapacitat física, visual o sensorial per
canviar el cos o el tipus de lletra, l'espaiat, el color, la
sincronització amb la veu, etc., amb la finalitat de millorar la
llegibilitat visual del text i de les imatges presentades;
Lectors de pantalla, que usen persones cegues per llegir
informació textual mitjançant veu sintetitzada o braille;
Programari de conversió de text a veu, que usen algunes
persones amb discapacitat cognitiva, de llenguatge i d'aprenentatge,
per convertir text en veu sintetitzada;
Programari de reconeixement de la veu, que poden usar persones
que tenen algunes discapacitats físiques;
Teclats alternatius, que usen persones amb certes discapacitats
físiques per simular el teclat (inclosos els teclats alternatius que
utilitzen alicorns, commutadors simples, bufadors i altres
dispositius d'entrada especials);
Dispositius apuntadors alternatius, que usen persones amb certes
discapacitats físiques per simular el punter del ratolí i les
activacions de botons.
- alternativa al multimèdia basat en el
temps
Document que inclou les descripcions textuals, amb una seqüència
correcta, de la informació visual i auditiva basada en el temps, i que
ofereix un mitjà per assolir els resultats de qualsevol interacció
basada en el temps.
Nota: Un guió utilitzat per crear el
contingut multimèdia sincronitzat satisfarà aquesta definició només
si ha estat corregit per representar acuradament el multimèdia
sincronitzat que resulta de l'edició.
- alternativa multimèdia al text
Multimèdia que no presenta més informació de la ja presentada en
el text (directament o per mitjà d'alternatives textuals).
Nota: Una alternativa multimèdia al text
s'ofereix per a aquells usuaris que es beneficien de presentacions
alternatives de text. Les alternatives multimèdia al text poden contenir
només so, només vídeo (inclòs el vídeo en llenguatge de signes) o so
i vídeo.
- alternativa de
text
Text
associat a contingut no textual per
programari o referenciat des d'un text associat a contingut no textual
per programari. El text associat per programari és un text la ubicació
del qual es pot identificar per programari a partir d'un contingut no
textual.
Exemple: Un gràfic es descriu textualment en
el paràgraf que el segueix. L'alternativa de text per al gràfic indica
que la descripció es troba a continuació.
- ambigu -a
per als usuaris en general
No se'n pot determinar la finalitat a partir de l'enllaç i de tota
la informació de la pàgina web que es presenta a l'usuari
simultàniament amb l'enllaç (és a dir, els lectors sense discapacitat
podrien no saber què fa un enllaç fins que no l'activessin).
Exemple: La paraula "guaiaba" en la frase "una
de les exportacions més importants és la guaiaba" és un enllaç.
L'enllaç podria portar a la definició de "guaiaba", a una taula que
inclogui la quantitat de guaiaba exportada o a una fotografia de persones
recol·lectant guaiaba. Fins que no s'activi l'enllaç, cap lector no en
coneixerà la destinació, i la persona amb una discapacitat no està en
desavantatge.
- argot
Paraules que usen d'una manera determinada persones en un camp
determinat.
Exemple: La paraula anglesa "StickyKey" ("tecles permanents") és
argot del camp de l'accessibilitat i de les ajudes tècniques.
- art ASCII
Dibuix creat mitjançant una distribució espacial de caràcters o
pictogrames (normalment a partir dels 95 caràcters imprimibles definits
en l'ASCII).
- àudio
Tecnologia de reproducció de so.
Nota: El so es pot crear sintèticament
(inclosa la síntesi de la veu), es pot enregistrar de sons reals, o una
cosa i l'altra.
- audiodescripció
Narració afegida a la banda sonora per descriure detalls visuals
importants que no es poden entendre només des de la banda sonora
principal.
Nota 1: Una audiodescripció de vídeo
proporciona informació sobre accions, personatges, canvis d'escena, text
en pantalla i altre contingut visual.
Nota 2: En una audiodescripció estàndard,
s'afegeix la narració durant les pauses existents en el diàleg. (Vegeu
també audiodescripció ampliada.)
Nota 3: Quan tota la informació del vídeo es
proporciona en el contingut sonor, no és necessària cap
audiodescripció addicional.
Nota 4: En anglès l'audiodescripció també
s'anomena "video description"
(descripció de vídeo) i "descriptive
narration" (narració descriptiva).
- audiodescripció ampliada
Audiodescripció que s'afegeix a una presentació audiovisual
mitjançant la introducció de pauses en el vídeo de manera que hi hagi prou
temps per afegir una descripció addicional.
Nota: Aquesta tècnica només s'utilitza quan
el sentit del vídeo es podria perdre sense la introducció de l'audiodescripció addicional, i quan les pauses entre
el diàleg i la narració són massa curtes.
- bloc de
text
Text format per més d'una frase.
- canvis
en el context
Canvis majors en el contingut d'una pàgina
web que, si es fan sense coneixement de l'usuari, poden desorientar
aquells usuaris que no poden visualitzar la pàgina completa de manera
simultània.
Els canvis en el context inclouen canvis de:
Agent d'usuari;
Vista;
Focus;
Contingut que canvia el
significat d'una pàgina web.
Nota: Un canvi en el contingut no és sempre
un canvi en el context. Els canvis en el contingut, com ara un esquema
desplegable, un menú dinàmic o un control de pestanya, no suposen
necessàriament un canvi en el context, a menys que també canviï un
dels elements mencionats anteriorment (per exemple, el focus).
Exemple: Alguns exemples de canvi de context
serien obrir una finestra nova, moure el focus a un component diferent,
anar a una pàgina nova (o qualsevol altre canvi que faci entendre als
usuaris que han canviat de pàgina) o reorganitzar significativament el
contingut d'una pàgina.
- CAPTCHA
Sigla que prové de l'anglès "Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and
Humans Apart" [test de Turing públic i automàtic per diferenciar
màquines i humans].
Nota 1: Els tests de CAPTCHA sovint impliquen
que l'usuari hagi d'introduir el text que es mostra en una imatge o en un
fitxer de so poc clars.
Nota 2: Un test de Turing és qualsevol
sistema de test dissenyat per diferenciar màquines i humans. S'anomena
així en reconeixement del famós científic Alan Turing. El terme el van
encunyar investigadors de la Carnegie
Mellon University. [CAPTCHA]
- centelleig
Parell de canvis oposats en la lluminositat relativa els quals poden provocar atacs
epil·lèptics en algunes persones si tenen una grandària suficient i
estan en la freqüència adequada.
- component d'interfície d'usuari
Part del contingut que els usuaris perceben com un control únic per
a una funció distingible
Nota 1: Es poden implementar múltiples
components d'interfície d'usuari com un únic element de programació.
En aquest context, el terme "components" no està vinculat a cap tècnica
de programació, sinó més aviat a allò que l'usuari percep com a
controls separats.
Nota 2: Els components d'interfície d'usuari
inclouen tant elements de formularis i enllaços, com components generats
per scripts.
Exemple: Una miniaplicació ("applet") té un
"control" que es pot usar per desplaçar-se pel contingut línia per
línia, pàgina per pàgina, o aleatòriament. Atès que cadascuna
d'aquestes opcions necessitaria tenir un nom i estar configurada de
manera independent, cadascuna seria un "component d'interfície
d'usuari".
- configurat -ada per programació
Configurat per programari utilitzant mètodes compatibles amb els
agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques.
- conformitat
Acompliment de tots els requisits d'un estàndard, una directriu o
una especificació
- conjunt de pàgines web
Col·lecció de pàgines web que comparteixen una finalitat comuna i
que les ha creades el mateix autor, el mateix grup o la mateixa
organització
Nota: Les versions en idiomes diferents es
considerarien conjunts de pàgines diferents.
- context
d'enllaç identificat per programació
Informació addicional que es pot identificar per
programació a partir de les relacions en un enllaç,
combinada amb el text del mateix enllaç i presentada als usuaris en
modalitats diferents.
Exemple: En l'HTML, la informació
identificada per programació d'un enllaç en anglès inclou el text del
mateix paràgraf, la llista o la cel·la de la taula en què apareix
l'enllaç o la capçalera de la taula associada a la cel·la en què
apareix l'enllaç.
Nota: Atès que els lectors de pantalla
interpreten la puntuació, poden també proveir el context de la frase
actual, quan el focus es troba en un enllaç en aquesta frase.
- contingut (contingut
web)
Informació i experiència sensorial que es comunica a l'usuari per
mitjà d'un agent d'usuari, inclosos el codi o el llenguatge
d'etiquetatge que defineix l'estructura, la presentació i les interaccions del contingut.
- contingut no textual
Qualsevol contingut que no és una seqüència de caràcters identificats per
programació o en què la seqüència no està expressant res en llenguatge natural
Nota: contingut no textual inclou art
ASCII (el qual és un patró de caràcters), emoticones,
leetspeak (argot que es basa en la substitució de lletres per
altres caràcters) i imatges que representen text.
- contingut
suplementari
Contingut addicional que il·lustra o aclareix el
contingut primari.
Exemple 1: Una versió sonora d'una pàgina
web.
Exemple 2: Una il·lustració d'un procés complex.
Exemple 3: Un paràgraf que resumeix els
resultats i les recomanacions principals que recull un estudi de
recerca.
- controlable per l'usuari
Dades que tenen per objecte que els usuaris hi accedeixin.
Nota: Controlable per l'usuari no es refereix
a registres d'Internet ni a dades de seguiment de cercadors.
Exemple: Els camps de nom i d'adreça d'un
compte d'usuari.
- emergència
Situació o esdeveniment sobtat i inesperat que requereix una acció
immediata per preservar la salut, la seguretat o la propietat.
- en directe
Informació capturada d'un esdeveniment en temps real i transmesa al
receptor amb un endarreriment no superior al d'emissió
Nota 1: L'endarreriment d'emissió és un
endarreriment breu (normalment controlat automàticament), usat per
exemple per donar temps a l'emissor per posar en cua o censurar el senyal
de so (o vídeo), però no suficient per permetre una edició
significativa.
Nota 2: Si la informació es genera
completament per ordinador, aleshores no és en directe.
- en pausa
Aturat a petició de l'usuari i no reiniciat fins que l'usuari ho
sol·licita
- en
una finestra a pantalla completa
A la pantalla d'ordinador de sobretaula o de portàtil més comuna
amb la vista maximitzada.
Nota: Com que els usuaris solen conservar els
ordinadors durant uns quants anys, per fer aquesta avaluació és millor
no basar-se en les darreres resolucions de pantalla dels ordinadors de
sobretaula o portàtils, sinó que cal prendre en consideració les
resolucions de pantalla habituals per a ordinadors de sobretaula o
portàtils al llarg de diversos anys.
- error
d'entrada
Informació proporcionada per l'usuari que no és acceptada.
Nota: L'error d'entrada inclou:
Informació que és requerida per la pàgina web, però omesa per l'usuari.
Informació que és proporcionada per l'usuari, però que no
consta en el format de dades o els valors requerits.
- esdeveniment en temps real
Esdeveniment que a) succeeix en el mateix temps que la
visualització i b) no el genera completament el contingut.
Exemple 1: Una retransmissió web d'una
actuació en directe (succeeix al mateix temps que la visualització i no
està preenregistrada).
Exemple 2:Una subhasta en línia amb persones
que liciten (succeeix al mateix temps que la visualització).
Exemple 3: Persones que interactuen en directe
en un món virtual emprant avatars (no està completament generat pel
contingut i succeeix al mateix temps que la visualització).
- essencial
Si s'elimina, la informació o la funcionalitat del contingut
canviarien, i aquesta informació i aquesta
funcionalitat no es poden assolir de cap altra manera que sigui
conforme.
- estructura
Manera en què s'organitzen les parts d'una pàgina web entre si; i
Manera en què s'organitza una col·lecció de pàgines web.
- etiqueta
Text
o altre component amb una alternativa de text que es
presenta a l'usuari per identificar un component dins el contingut web.
Nota 1: Una etiqueta es presenta a tots els
usuaris, mentre que el nom es pot ocultar i només ser visible per a les
ajudes tècniques. En molts casos (però no en tots), el nom i l'etiqueta
són el mateix.
Nota 2: El terme "etiqueta" no es limita a
l'element "label" de l'HTML.
- experiència
sensorial específica
Experiència sensorial que no és purament decorativa ni és la
principal transmissora d'informació important o la principal executora
d'una funció.
Exemple: Alguns exemples inclouen una
execució d'un solo de flauta, treballs d'art visual, etc.
- finalitat de
l'enllaç
Naturalesa del resultat que s'obté mitjançant l'activació d'un
enllaç.
- frase feta
Frase el significat de la qual no es pot deduir del significat de
les paraules individuals i les paraules específiques de la qual no es
poden canviar sense perdre el significat.
Nota: Les frases fetes no es poden traduir
directament, paraula per paraula, sense perdre'n el significat (amb
dependència cultural o idiomàtica).
Exemple 1: En anglès, "spilling the beans" significa "revelar un secret". En
canvi, les frases "knocking over the
beans" [lit. llençar les
mongetes, fig. robar les mongetes] o
"spilling the vegetables" [lit. abocar les verdures] no signifiquen el
mateix.
Exemple 2: En japonès, la frase "ã•ã˜ã''投ã'ã'‹" es tradueix
literalment per "ell llança una cullera", però significa que no hi ha
res més que ell pugui fer i, finalment, ho deixa córrer.
Exemple 3: En holandès, "Hij ging met de kippen op stok" es tradueix literalment
per "ell se'n va anar a dormir amb les gallines", però significa que ell
va es va ficar al llit d'hora.
- funcionalitat
Processos i resultats que són assolibles amb les
accions de l'usuari.
- identificat -ada per programació
Identificat per programari des de dades proveïdes per l'autor de
tal manera que diferents agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques, puguin extreure i
presentar aquesta informació als usuaris en diferents modalitats.
Exemple 1: Identificat en un llenguatge
d'etiquetatge des d'elements i atributs als quals s'accedeix directament
mitjançant les ajudes tècniques disponibles més habituals.
Exemple 2: Identificat des d'estructures de
dades específiques d'una tecnologia en un llenguatge diferent al
d'etiquetatge i exposat en les ajudes tècniques per mitjà d'una
API
d'accessibilitat compatible amb les ajudes tècniques disponibles més
habituals.
- imatge
de text
Text que es mostra en un format no textual (per exemple, una imatge)
per aconseguir un efecte visual.
Nota: Això no inclou text que és
part d'una imatge i que conté altre contingut visual significatiu.
Exemple: El nom d'una persona en l'etiqueta
d'una fotografia.
- informatiu
Que té finalitat informativa i no es requereix per a la
conformitat.
- interfície de teclat
Interfície usada per un programa per obtenir una pulsació.
Nota 1:Una interfície de teclat permet als
usuaris de proporcionar pulsacions en programes, fins i tot si la
tecnologia original no conté teclat.
Exemple: Un PDA amb pantalla tàctil té una
interfície de teclat integrada en el sistema operatiu, com també un
connector per a teclats externs. Les aplicacions del PDA poden utilitzar
la interfície per obtenir una entrada de teclat, ja sigui des d'un
teclat extern o des d'altres aplicacions que proporcionen una sortida de
teclat simulada, com ara intèrprets d'escriptura manual o aplicacions de
conversió de veu a text amb una funcionalitat d'"emulació de
teclat".
Nota 2:Fer funcionar una aplicació (o parts
d'una aplicació) mitjançant un emulador de ratolí controlat per
teclat, per exemple les tecles del ratolí ("MouseKeys"), no es pot considerar com un funcionament
amb interfície de teclat, ja que el programa es fa funcionar per mitjà
de la interfície del dispositiu apuntador, no per mitjà d'una
interfície de teclat.
- interpretació del llenguatge de signes
Traducció d'un llenguatge, normalment un llenguatge parlat, a llenguatge de signes.
Nota: Els llenguatges de signes veritables
són llenguatges independents que no estan relacionats amb el llenguatge
parlat o els llenguatges parlats del mateix país o la mateixa regió.
- llenguatge
de signes
Llenguatge que utilitza combinacions de moviments de mans i braços,
d'expressions facials o de posicions corporals per transmetre
significat.
- llenguatge
natural
Llenguatge parlat, escrit o signat (a través de mitjans visuals o
tàctils) per comunicar-se amb éssers humans
- llindars de centelleig general i de centelleig
vermell
Un centelleig o una seqüència d'imatges que canvien
ràpidament està per sota del llindar (és a dir, el contingut
passa) si qualsevol dels punts següents és cert:
No hi ha més de tres centelleigs generals i/o
més de tres centelleigs vermells per segon; o
L'àrea combinada de centelleigs que succeeixen simultàniament
ocupa no més d'un total de 0,006 estereoradiants dins qualsevol camp
visual de 10 graus a la pantalla (25% de qualsevol camp visual de 10
graus a la pantalla) en una distància de visió típica.
On:
Un centelleig general es defineix com un parell
de canvis oposats en la lluminositat
relativa d'un 10% o més de la lluminositat relativa màxima, on
la lluminositat relativa de la imatge més fosca està per sota de
0,80 i on "un parell de canvis oposats" és un increment seguit d'una
reducció, o una reducció seguida d'un increment, i
Un centelleig vermell es defineix com un parell
de transicions oposades que impliquen un vermell saturat.
Excepció: centelleig que és un patró gràfic subtil i
equilibrat, com ara un soroll blanc o un disseny del tipus tauler
d'escacs amb "quadrats" més petits de 0,1 graus (d'un camp visual en una
distància de visió típica) en un costat, no viola els llindars.
Nota 1: Per a programari general o contingut
web, la utilització d'un rectangle de 341 x 256 píxels en qualsevol
lloc en l'àrea mostrada a la pantalla quan el contingut es visualitza a
1024 x 768 píxels, pot proporcionar una bona estimació d'un camp visual
de 10 graus per a pantalles de mida estàndard i per a distàncies de
visió estàndard (per exemple, pantalles entre 15 i 17 polzades i
distàncies entre 50 i 60 centímetres). (Les resolucions de pantalla
més elevades que mostrin la mateixa visualització del contingut
reproduiran imatges més petites i segures, de manera que els llindars es
defineixen emprant les resolucions més baixes.)
Nota 2: Una transició és el canvi en la
lluminositat relativa (o lluminositat / color relatius per centelleig
vermell) entre els cims i les valls adjacents en un diagrama de
lluminositat relativa (o lluminositat / color relatius per centelleig
vermell) mesurada en el temps. Un centelleig consisteix en dues
transicions oposades.
Nota 3: La definició especialitzada acceptada
per "un parell de transicions oposades que impliquin un vermell
saturat" és quan es compleix que R / (R + G + B) >= 0,8 per
a un dels dos estats implicats en cada transició, o per als dos, i el
canvi en el valor de (R-G-B) x 320 és > 20 per a les dues transicions
(els valors negatius de (R-G-B) x 320 es fixen en zero). Els valors R-G-B
varien de 0 a 1, tal com s'especifica en la definició de "lluminositat
relativa". [HARDING-BINNIE]
Nota 4: Hi ha diverses eines disponibles per
portar a terme una anàlisi a partir d'una captura de vídeo. Tot i
això, no es necessita cap eina per avaluar aquesta condició si el
centelleig és menor o igual a tres centelleigs per segon. El contingut
automàticament passa (vegeu les notes 1 i 2 anteriors).
- lluminositat relativa
Brillantor relativa de qualsevol punt, en un espai de color,
normalitzada en valors entre 0 per al negre més fosc i 1 per al blanc
més clar.
Nota 1: Per a l'espai de color sRGB, la
lluminositat relativa d'un color es defineix com a L = 0,2126 x
R + 0,7152 x G + 0,0722 x
B, on, R, G i
B es defineixen de la manera següent:
si RsRGB <= 0,03928, aleshores R
= RsRGB/12,92; altrament R =
((RsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4
si GsRGB <= 0,03928 aleshores G =
GsRGB/12,92; altrament G =
((GsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4
si BsRGB <= 0,03928 aleshores B =
BsRGB/12,92; altrament B =
((BsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4
i RsRGB, GsRGB, i
BsRGB es defineixen:
RsRGB = R8bit/255
GsRGB = G8bit/255
BsRGB = B8bit/255
El caràcter "^" és l'operador exponencial. (La
fórmula s'ha agafat de [sRGB] i [IEC-4WD]).
Nota 2: Gairebé tots els sistemes utilitzats
avui en dia per visualitzar contingut web assumeixen que la codificació
és sRGB. A menys que se sàpiga que s'utilitzarà un altre espai de
color per processar i mostrar el contingut, els autors haurien d'avaluar
utilitzant l'espai de color sRGB. Si s'utilitzen altres espais de color,
vegeu Com
s'interpreta el Criteri de conformitat 1.4.3.
Nota 3: Si el tramat es dóna després de la
presentació, cal utilitzar el valor del color original. Per als colors
tramats en l'origen, caldria usar els valors mitjans dels colors
utilitzats (mitjana de R, mitjana de G i mitjana de B).
Nota 4: Hi ha diverses eines que fan aquests
càlculs de manera automàtica quan avaluen el contrast i el
parpelleig.
Nota 5: Està disponible una versió en MathML de la
definició de lluminositat relativa.
- mateixa funcionalitat
El mateix resultat quan s'utilitza.
Exemple: Un botó per "cercar" en una pàgina
web i un botó per "trobar" en una altra pàgina web poden tenir un camp
de text per introduir el terme de cerca i una llista de temes relacionats
amb aquest terme. En aquest cas, podrien tenir la mateixa funcionalitat,
però pot ser que no estiguin etiquetats de manera coherent.
- mateix ordre
relatiu
En la mateixa posició en relació als altres ítems.
Nota: Els ítems es consideren en el mateix
ordre relatiu fins i tot si s'insereixen altres ítems en la seqüència
original, o se'n treuen. Per exemple, els menús de navegació
desplegables poden inserir, dins la seqüència de lectura, un nivell
addicional de detall o una secció de navegació secundària.
- mecanisme
Procés o tècnica per assolir un resultat.
Nota 1: El mecanisme pot ser proporcionat
explícitament en el contingut o pot ser necessari que el proporcionin la plataforma o els agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques.
Nota 2: El mecanisme ha de satisfer tots els
criteris de conformitat per al nivell de conformitat sol·licitat.
- multimèdia sincronitzat
So
o vídeo sincronitzat amb un altre format per presentar
la informació i/o amb components interactius condicionats pel temps, a
menys que el multimèdia sigui una alternativa multimèdia al
text clarament etiquetat com a tal.
- navegat en ordre
seqüencial
Navegat en l'ordre definit per avançar el focus (d'un element al
següent) usant una interfície de teclat.
- nivell d'educació
primària
Període de sis anys que comença entre els cinc i els set anys,
possiblement sense cap educació prèvia.
Nota: Aquesta definició es basa en la
Classificació internacional normalitzada de l'educació de la [UNESCO].
- nivell d'educació
secundària obligatòria
Període educatiu de dos anys o tres que comença després de
l'acabament dels sis anys d'escola i que acaba nou anys després del
començament de l'educació primària.
Nota: Aquesta definició es basa en la
Classificació internacional normalitzada de l'educació de la [UNESCO].
- nom
Text per mitjà del qual el programari pot identificar un component
dins el contingut web per a l'usuari.
Nota 1: El nom es pot ocultar i només fer-se
visible mitjançant les ajudes tècniques, mentre que una etiqueta és visible a tots els usuaris. En molts
casos (però no tots), l'etiqueta i el nom són el mateix.
Nota 2: El nom no està relacionat amb
l'atribut "name" en l'HTML.
- només
so
Presentació basada en el temps que conté només so (ni vídeo ni
interacció).
- només
vídeo
Presentació basada en el temps que només conté vídeo
(ni so
ni interacció).
- normatiu
Requerit per a la conformitat.
Nota 1: Es pot aconseguir la conformitat a
aquest document de diverses maneres ben definides.
Nota 2: El contingut identificat com a "informatiu" o "no normatiu" no es requereix mai per a
la conformitat.
- obligacions legals
Transaccions en què la persona contrau una obligació o un benefici
legalment vinculant.
Exemple: Un certificat de matrimoni, una
compravenda d'accions (financera i legal), un testament, un préstec, una
adopció, allistar-se a l'exèrcit, un contracte de qualsevol tipus,
etc.
- pàgina web
Recurs no incrustat obtingut des d'un únic URI usant HTTP i
qualsevol altre recurs o recursos utilitzats en la presentació o que
tenen com a propòsit que un agent d'usuari els presenti
conjuntament.
Nota 1: Tot i que qualsevol dels "altres
recursos" es presenti juntament amb el recurs primari, no s'han de
presentar necessàriament de manera simultània.
Nota 2: Pels propòsits de conformitat amb
aquestes directrius, un recurs ha de ser "no incrustat" en l'àmbit de la
conformitat per a que es pugui considerar pàgina web.
Exemple 1: Un recurs web que inclou totes les
imatges i el multimèdia incrustats.
Exemple 2: Un programa de correu web creat
usant JavaScript asíncron i XML (AJAX). El programa està allotjat en la
seva totalitat a http://exemple.com/correu, però inclou una bústia
d'entrada, una àrea de contactes i un calendari. Es proporcionen
enllaços o botons que fan que la bústia, els contactes o el calendari
es mostrin, però no es canvia l'URI de la pàgina en conjunt.
Exemple 3: Un portal que es pot personalitzar
i del qual els usuaris poden escollir el contingut que es mostra d'un
conjunt de mòduls de contingut diferents.
Exemple 4: Quan s'entra a
"http://compra.exemple.com/" des del navegador, s'accedeix a un entorn de
compra interactiu amb animació que permet de desplaçar-se visualment
per una botiga en línia i posar els productes de les prestatgeries prop
dels usuaris o en un carret de la compra. Fent clic sobre un producte
emergeix una pàgina flotant amb les especificacions del producte en
qüestió. Es podria tractar d'un lloc web d'una sola pàgina o només
una pàgina dins un lloc web.
- paper
Text o nombre mitjançant el qual el programari pot identificar la
funció d'un component dins el contingut web.
Exemple: Un nombre que indica si una imatge
funciona com a enllaç, botó d'ordre o casella de selecció.
- parpelleig
Canvi alternatiu entre dos estats visuals per cridar l'atenció
Nota: Vegeu també centelleig. És possible que algun element sigui prou
gran i parpellegi amb lluminositat suficient en la freqüència correcta
per considerar-se també un centelleig.
- personalitzat -ada visualment
Que permet de definir el tipus de lletra, la mida, el color i el
fons.
- preenregistrat
-ada
Informació que no és en directe.
- presentació
Renderització del contingut de manera que els
usuaris el poden percebre.
- procés
Sèrie d'accions d'usuari en què cada acció és requerida per
completar l'activitat
Exemple 1: L'ús reeixit d'una sèrie de
pàgines web en un lloc de comerç electrònic requereix que els usuaris
visualitzin productes alternatius, preus i ofertes, seleccionar
productes, introduir una comanda, proporcionar dades d'enviament i
aportar informació de pagament.
Exemple 2: Una pàgina de registre de compte
requereix una compleció reeixida d'un test de Turing abans que es pugui
accedir al formulari de registre.
- que permet l'accessibilitat
Que funciona amb les ajudes tècniques que utilitzen els
usuaris i també amb les característiques d'accessibilitat de navegadors
i d'altres agents d'usuari.
Perquè una tecnologia de contingut web (o una característica de la
tecnologia) es consideri que permet l'accessibilitat, cal que aquesta
tecnologia (o característica de la tecnologia) compleixi les dues
condicions següents:
La tecnologia de contingut web
ha de ser compatible amb les ajudes tècniques dels usuaris.
Això significa que la interoperativitat de la tecnologia s'ha
d'haver verificat amb les ajudes tècniques en el llenguatge natural del contingut,
I
La tecnologia de contingut web ha de tenir agents
d'usuari que permeten l'accessibilitat a disposició dels
usuaris. Això significa que, com a mínim, s'ha de complir
una de les afirmacions següents:
La tecnologia originalment és compatible amb els agents
d'usuari més habituals i que permeten l'accessibilitat (com ara
HTML i CSS);
O
La tecnologia és compatible amb un connector molt estès i
que també permet l'accessibilitat;
O
El contingut està disponible en un entorn tancat, com ara
una xarxa universitària o corporativa, on l'agent d'usuari que
la tecnologia de contingut web requereix i que l'organització
usa permet l'accessibilitat;
O
Els agents d'usuari que funcionen amb la tecnologia permeten
l'accessibilitat i es poden baixar o comprar de manera que:
No tenen un cost més elevat per a una persona amb
discapacitat que per a una persona sense discapacitat
i
Són tan fàcils de localitzar i d'obtenir per a una
persona amb discapacitat com per a una persona sense
discapacitat.
Nota 1: El Grup de Treball de les WCAG i el
W3C no especifiquen quin o quant suport de les ajudes tècniques ha de
tenir una tecnologia web perquè aquesta es pugui classificar com a
tecnologia que permet l'accessibilitat. (Vegeu Grau
de suport de les ajudes tècniques necessari per "permetre
l'accessibilitat".)
Nota 2: Les tecnologies web es poden utilitzar
de maneres que no permeten l'accessibilitat sempre que no siguin necessàries i la pàgina compleixi,
totalment, els requisits de conformitat, inclosos els requisits de conformitat 4: Només tecnologies que permeten
l'accessibilitat i 5: No-interferència.
Nota 3: El fet que una tecnologia web sigui usada de manera "que permet
l'accessibilitat" no implica que el conjunt de la tecnologia compleixi
aquesta característica o que tots els usos que se'n facin permetin
l'accessibilitat. La majoria de tecnologies, inclòs l'HTML, no són
compatibles amb alguna de les característiques d'accessibilitat. Les
pàgines web són conformes a les WCAG si només els usos de la
tecnologia que permeten l'accessibilitat són necessaris per satisfer els
criteris de les WCAG.
Nota 4: Quan se citin tecnologies de contingut
web amb diverses versions, cal mencionar les versions que permeten
l'accessibilitat.
Nota 5: Una manera per als autors
d'identificar els usos d'una tecnologia que permeten l'accessibilitat
podria ser la consulta de llistes documentades d'usos d'aquestes
tecnologies. (Vegeu Com
s'interpreten els usos de tecnologies web que permeten
l'accessibilitat.) És possible que alguns autors, algunes empreses o
alguns venedors de tecnologies documentin formes d'ús de tecnologies de
contingut web que permeten l'accessibilitat. Ara bé, totes les maneres
d'usar les tecnologies esmentades en la documentació haurien de complir
la definició anterior per a tecnologies de contingut web que permeten
l'accessibilitat.
- ràtio
de contrast
(L1 + 0,05) / (L2 + 0,05), on
Nota 1: Les ràtios de contrast poden prendre
valors entre 1 i 21 (generalment expressats des d'1:1 fins a 21:1).
Nota 2: Atès que els autors no controlen la
configuració dels usuaris sobre com es mostra el text (per exemple, la
suavització del tipus de lletra o el filtre antialiàsing), la ràtio de
contrast per text es pot avaluar amb el filtre antialiàsing
desactivat.
Nota 3: Per als criteris de conformitat 1.4.3
i 1.4.6, el contrast s'ha de mesurar en relació amb el fons especificat
sobre el qual el text es mostra en condicions normals. Si no s'especifica
cap color de fons, se suposa que serà blanc.
Nota 4: El color de fons és el color
especificat per al contingut sobre el qual s'ha de mostrar el text en un
mode d'ús normal. Si s'ha definit un color per al text, és un error no
definir el color de fons perquè, atès que no es coneix el color de fons
que l'usuari té per defecte, no es pot avaluar si hi ha contrast
suficient. Per la mateixa raó, és un error no definir el color del text
quan es defineix el color de fons.
Nota 5: El contorn al voltant de la lletra pot
afegir contrast i es pot utilitzar per calcular el contrast entre la
lletra i el fons. Un contorn estret al voltant de la lletra es pot
considerar com la lletra mateixa. Un contorn ampli al voltant de la
lletra, que omple els detalls interiors, actua com una aurèola i es pot
considerar fons.
Nota 6: La conformitat a les WCAG s'hauria
d'avaluar a partir dels parells de colors especificats en el contingut
que l'autor espera que apareguin de manera adjacent en una presentació
típica. Els autors no necessiten tenir en compte presentacions inusuals,
com ara canvis en el color que hagi fet l'agent d'usuari, excepte quan
els provoqui el codi dels mateixos autors.
- relació
Associació significativa entre peces de contingut diferent
- satisfà un
criteri de conformitat
Quan s'aplica a la pàgina, el criteri de conformitat no és avaluat
com a "fals".
- secció
Porció independent de contingut escrit que tracta d'un o més temes
o conceptes interrelacionats.
Nota: Una secció pot consistir en un
paràgraf o més, i incloure gràfics, taules, llistes i subseccions.
- seqüència de lectura correcta
Qualsevol seqüència en què les paraules i els paràgrafs es
presenten en un ordre que no canvia el significat del contingut.
- simple
decoració
Serveix només per a una finalitat estètica, no proporciona
informació i no té cap funcionalitat.
Nota: El text és simple decoració si les
paraules es poden reorganitzar o substituir sense canviar-ne la
finalitat.
Exemple: La portada d'un diccionari conté,
com a fons, paraules aleatòries d'un text en un to molt clar.
- subtítols
Alternativa de text o visual sincronitzada a una
informació sonora, tant si és verbal com si no ho és, i que és
necessària per entendre el contingut multimèdia.
Nota 1: Aquests subtítols (en anglès, "captions") són similars als que es
limiten a transcriure només el diàleg (en anglès, "subtitles"), amb l'excepció que els primers mostren
tant el contingut del diàleg parlat com equivalents per a la informació
sonora que no és diàleg, però que és important per entendre el
programa, inclosos els efectes sonors, la música, el riure, la
identificació de les persones que parlen i la localització.
Nota 2: Els subtítols tancats són
alternatives equivalents que alguns reproductors permeten d'activar o de
desactivar.
Nota 3: Els subtítols oberts són tots
aquells que no es poden desactivar. Per exemple, si els subtítols són
equivalents visuals d'imatges de text incrustades
en el vídeo.
Nota 4: Els subtítols no haurien d'ocultar o
obstruir informació rellevant en el vídeo.
Nota 5: En alguns països, no es diferencia
entre les formes angleses "caption"
i "subtitle".
Nota 6: Les audiodescripcions poden estar subtitulades, però no
és obligatori que ho estiguin, atès que són descripcions d'informació
que ja es presenta de manera visual.
- tecnologia (de
contingut web)
Mecanisme per codificar instruccions per ser
presentades, reproduïdes o executades per agents d'usuari.
Nota 1: Tal com s'han usat en aquestes
directrius, les expressions "tecnologia web" i "tecnologia" (quan s'usa
com una sola paraula) es refereixen a tecnologies de contingut web.
Nota 2: Les tecnologies de contingut web poden
incloure llenguatges d'etiquetatge, formats de dades o llenguatges de
programació que els autors poden usar sols o combinats per crear
experiències d'usuari final que varien des de pàgines web estàtiques
fins a presentacions de multimèdia sincronitzat o a aplicacions web
dinàmiques.
Exemple: Alguns exemples habituals de
tecnologies de contingut web inclouen HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, i
JavaScript.
- (tecnologia que
és) necessària
Si la tecnologia utilitzada està
desactivada o no és compatible, el contingut no seria conforme.
- text
Seqüència de caràcters que es pot identificar per
programació, i que expressa alguna cosa en un llenguatge natural.
- (text amb)
caràcters tipogràfics grans
Text amb caràcters tipogràfics de, com a mínim, 18 punts o 14
punts i negreta, o d'un cos que resulti d'una mida similar per als tipus
de lletra xinès, japonès i coreà
Nota 1: Els tipus de lletra amb traços
extraordinàriament fins, o trets i característiques inusuals que
redueixen la familiaritat de les formes de les lletres, són més
difícils de llegir, especialment quan s'utilitzen ràtios de contrast
més baixes.
Nota 2: El cos d'un tipus de lletra es
refereix al cos en el moment de presentar el contingut. No inclou el
redimensionament que pot fer un usuari.
Nota 3: El cos tipogràfic real d'un caràcter
que un usuari visualitza depèn tant de la mida que l'autor ha definit
com de la pantalla de l'usuari o la configuració de l'agent d'usuari.
Per a molts tipus de lletra habituals, un cos del text de 14 o 18 punts
és aproximadament equivalent a 1,2 i 1,5 quadratins, o a 120 o 150 % de
la mida per defecte del cos del text (si suposem que el tipus de lletra
del cos del text és 100 %), però els autors haurien de comprovar
aquesta relació per a cada tipus de lletra que usin. Quan els tipus de
lletra es defineixen en unitats relatives, l'agent d'usuari encarregat de
la visualització calcula el cos tipogràfic real. Quan s'avalua el
Criteri de conformitat, cal obtenir el cos tipogràfic de l'agent
d'usuari o calcular-lo sobre la base d'un tipòmetre mentre l'agent
d'usuari actua. Els usuaris amb baixa visió són responsables d'escollir
la configuració adient.
Nota 4: Quan s'usa text que no té el cos
tipogràfic especificat és raonable assumir com a cos tipogràfic el
més petit usat pels navegadors principals per al text sense cos
especificat. Si un encapçalament de nivell 1 es mostra als navegadors
principals en un tipus de lletra negreta de 14 punts o més, seria
raonable assumir que es tracta d'un cos tipogràfic gran. De manera
similar, es poden calcular escales relatives a partir de les mides per
defecte.
Nota 5: El cos tipogràfic de 14 punts i de 18
punts s'ha pres de la mida mínima per al text imprès gran (14 punts) i
de la mida més gran per al cos tipogràfic estàndard (18 punts). Per a
altres tipus de lletra, com ara les tipografies del xinès, el japonès i
el coreà, la "mida equivalent" serà la mida mínima per al text imprès
gran utilitzat en aquests idiomes i la mida següent més gran per al cos
tipogràfic estàndard.
- usat -ada de manera poc usual o
restringida
Paraules usades de manera que requereixen que els usuaris coneguin
amb exactitud quina definició han d'aplicar per interpretar-ne el
contingut correctament.
Exemple: El terme anglès "gig" no significa el mateix si apareix en el context
d'una discussió sobre concerts musicals (es refereix a "actuació") que
si ho fa en un article sobre espai de disc dur (es refereix a "giga");
però la definició apropiada es pot determinar pel context. D'altra
banda, en les WCAG 2.0, la paraula "text" s'usa de manera molt
específica, i per això el glossari n'ofereix una definició.
- versió alternativa conforme
Versió que sigui conforme al nivell designat.
Versió que proporciona la mateixa informació i funcionalitat en el mateix llenguatge natural.
Versió que està tant actualitzada com el contingut que no és
conforme.
Versió per a la qual almenys es compleix una de les condicions
següents:
Es pot arribar a la versió que és conforme als criteris
des de la pàgina que no ho és mitjançant un mecanisme que permet
l'accessibilitat.
Només es pot arribar a la versió que no és conforme als
criteris des de la versió que ho és.
Només es pot arribar a la versió que no és conforme als
criteris des d'una pàgina que ho és i que també proporciona un
mecanisme per arribar a la versió que és conforme als
criteris.
Nota 1: En aquesta definició, l'expressió
"només es pot arribar" es refereix al fet que, a menys que l'usuari
vingui de la versió que és conforme als criteris, hi ha algun
mecanisme, com ara una redirecció condicional, que resguarda l'usuari
d'arribar a la pàgina que no és conforme als criteris.
Nota 2: No cal que la versió alternativa
sigui idèntica, pàgina per pàgina, a l'original (per exemple, la
versió alternativa que és conforme als criteris pot consistir en
diverses pàgines).
Nota 3: Si s'ofereixen diverses versions en
idiomes diferents, aleshores cal que, per a cada idioma proporcionat, hi
hagi una versió alternativa que sigui conforme als criteris.
Nota 4: Es poden proporcionar versions
alternatives per acomodar diferents entorns tecnològics o grups
d'usuaris. Cada versió hauria d'ajustar-se al nivell de conformitat tant
com fos possible. Cal que una de les versions sigui conforme als criteris
en la seva totalitat per satisfer el Requisit de
conformitat 1.
Nota 5: No cal que la versió alternativa que
és conforme estigui dins l'abast de conformitat, ni tan sols en el
mateix web, sempre que aquesta estigui disponible tan lliurement com la
versió que no ho és.
Nota 6: No s'ha de confondre "versió
alternativa conforme" amb contingut complementari, el
qual dóna suport a la pàgina original i en millora la comprensió.
Nota 7: Un mecanisme acceptable per arribar a
una versió conforme és fixar les preferències d'usuari dins el
contingut sempre que el mètode utilitzat per fixar aquestes
preferències permeti l'accessibilitat.
Vegeu Com
s'interpreten les versions alternatives conformes
- vídeo
Tecnologia de fotografies o d'imatges en moviment o en
seqüència.
Nota: El vídeo es pot fer a partir d'imatges
animades, de fotografies o de totes dues coses.
- vista
Objecte en què l'agent d'usuari presenta el contingut.