Divisions deepen over killing of Abdul Fatah Younis, while forces elsewhere report gains in Misrata and Nafusa mountains