In spite of his era, Frank Borzage's version of Hemingway includes some great avant-garde touches, even if the heroine (Helen Hayes) is a foot shorter than her hero (Gary Cooper), writes Steve Rose