It's as if she's been behind closed doors with the rich and famous, and snapped Sven and Tony and Camilla doing the intimate little things we like to think they do. Alison Jackson tells Zoe Williams about photography, truth and the art of the lookalike.