Download the full version of the ebook at

https://ebookultra.com

Tuberculosis The White Plague 1st Edition

Miriam Aronin

https://ebookultra.com/download/tuberculosis-the-
white-plague-1st-edition-miriam-aronin/

Explore and download more ebook at https://ebookultra.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

How Many People Traveled the Oregon Trail And Other

Questions about the Trail West 1st Edition Miriam Aronin

https://ebookultra.com/download/how-many-people-traveled-the-oregon-
trail-and-other-questions-about-the-trail-west-1st-edition-miriam-
aronin/
ebookultra.com

Plague War Plague 2 1st Edition Jeff Carlson

https://ebookultra.com/download/plague-war-plague-2-1st-edition-jeff-
carlson/

ebookultra.com

Tuberculosis 1st Edition Henry Wouk

https://ebookultra.com/download/tuberculosis-1st-edition-henry-wouk/

ebookultra.com

Plague Ports The Global Urban Impact of Bubonic Plague

between 1894 and 1901 1st Edition Myron Echenberg

https://ebookultra.com/download/plague-ports-the-global-urban-impact-
of-bubonic-plague-between-1894-and-1901-1st-edition-myron-echenberg/

ebookultra.com
Plague Among the Magnolias Deanne Stephens Nuwer

https://ebookultra.com/download/plague-among-the-magnolias-deanne-
stephens-nuwer/

ebookultra.com

Barbaric Sport A Global Plague 1st Edition Marc Perelman

https://ebookultra.com/download/barbaric-sport-a-global-plague-1st-
edition-marc-perelman/

ebookultra.com

Tuberculosis Treatment The Search For New Drugs 1st

Edition Marcus V.N. De Souza

https://ebookultra.com/download/tuberculosis-treatment-the-search-for-
new-drugs-1st-edition-marcus-v-n-de-souza/

ebookultra.com

Tuberculosis Voices of the Unheard Who Regional Office For

The Eastern Mediterranean

https://ebookultra.com/download/tuberculosis-voices-of-the-unheard-
who-regional-office-for-the-eastern-mediterranean/

ebookultra.com

The Routledge Companion to Philosophy of Medicine 1st

Edition Miriam Solomon

https://ebookultra.com/download/the-routledge-companion-to-philosophy-
of-medicine-1st-edition-miriam-solomon/

ebookultra.com
Tuberculosis The White Plague 1st Edition Miriam
Aronin Digital Instant Download
Author(s): Miriam Aronin, Irina Gelmanova
ISBN(s): 9781936088065, 1936088061
Edition: 1
File Details: PDF, 15.89 MB
Year: 2010
Language: english
 The White Plague!

by Miriam Aronin
[Intentionally Left Blank]
 by Miriam Aronin
Consultant: Irina Gelmanova, MD, MPH
Credits
Cover and Title Page, © Noah Seelam/AFP/Newscom; 4, AP Images/Lynne Sladky; 5, Noah Seelam/AFP/Newscom;
6T, AP Images/Lynne Sladky; 6B, Sukree Sukplang/Reuters/Landov; 7T, © Clark Overton/Phototake, Inc; 7B, ©
Nancy Kaszerman/ZUMA Press/Newscom; 8L, © SPL/Photo Researchers, Inc.; 8R, Courtesy of Sarah Mitchell/
University of York; 9, © AKG Images/British Library; 10L, © The Granger Collection, New York; 10R, © The Granger
Collection, New York; 11, Everett Collection/SuperStock; 12L, © Stefano Bianchetti/Corbis; 12R, © Eye of Science/
Photo Researchers, Inc.; 13, © Lester V. Bergman/Corbis; 14, Courtesy of the Adirondack Collection, Saranac
Lake Free Library, #95.202; 15, Courtesy of the Adirondack Collection, Saranac Lake Free Library, #P82.26; 16,
Courtesy of Mwanner; 17T, Courtesy of the Adirondack Collection, Saranac Lake Free Library, #P84.25; 17B,
Courtesy of the Adirondack Collection, Saranac Lake Free Library, #87.674d; 18L, © The National Library of
Medicine, Bethesda, Maryland; 18R, © The National Library of Medicine, Bethesda, Maryland; 19, Courtesy of
Rocky Mountain Laboratories/NIAID/NIH/Hamilton, Montana; 20, © Tang Chhin Sothy/AFP/Newscom; 22, © Denis
Meyer/Imagebroker/Alamy; 23, © AP Images/Themba Hadebe; 24, © Fred R. Conrad/The New York Times/Redux;
25, © Damon Higgins/The Palm Beach Post/ZUMA Press/Newscom; 26, © Damon Higgins/The Palm Beach Post/
ZUMA Press/Newscom; 27, © Indranil Mukherjee/AFP/Getty Images; 28, © Abdullah Freres/Corbis; 29, © Francisco
Matarazzo Sobrinho Collection, Sao Paulo/SuperStock.

Publisher: Kenn Goin

Senior Editor: Lisa Wiseman
Creative Director: Spencer Brinker
Design: Dawn Beard Creative
Photo Researcher: Jennifer Bright

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Aronin, Miriam.
Tuberculosis : the white plague! / by Miriam Aronin.
p. cm. — (Nightmare plagues)
Includes bibliographical references and index.
ISBN-13: 978-1-936088-06-5 (library binding)
ISBN-10: 1-936088-06-1 (library binding)
1. Tuberculosis. I. Title.
RA644.T7A76 2011
616.9’95—dc22
2010010679

Copyright © 2011 Bearport Publishing Company, Inc. All rights reserved. No part of this publication
may be reproduced in whole or in part, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or
by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written
permission from the publisher.

For more information, write to Bearport Publishing Company, Inc., 101 Fifth Avenue, Suite 6R,
New York, New York 10003. Printed in the United States of America in North Mankato, Minnesota.

072010
042110CGF

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Something Really Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A Giant Hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A Mysterious Disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Crisis in the Cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
An Amazing Discovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fresh Air and Sunshine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Life in a Sanatorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
New Medicines, New Hope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A Global Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Even Worse News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Isolated! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
The Ones We Really Fear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Famous Tuberculosis Outbreaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tuberculosis Facts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Read More . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Learn More Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
About the Author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 In the fall of 2007, Oswaldo Juarez (oz-WAWL-doh
HWAHR-ez), a 19-year-old student in Florida, fell ill. For
more than two weeks, he suffered from a hacking cough
and high fevers.
Then one night, Oswaldo felt so bad that he thought he
might be dying. His chest ached. He had so much trouble
breathing that he couldn’t sleep. Around 4:00 A.M., he ran
to his bathroom. There, he coughed up blood into the sink.
That was the moment he knew he had “something really
bad,” he said.

Oswaldo
Juarez

NORTH
AMERICA
Atlantic
O c ean

Pacific
O c ean SOUTH
Peru AMERICA

W E

Oswaldo came to the United States from

Peru, a country in South America, to
study English.

4
 Oswaldo rushed to see a doctor. The doctor did tests
and gave him the terrible news. Oswaldo had pulmonary
tuberculosis, or TB—a disease that attacks a person’s lungs
and can be deadly if not treated. Doctors believe Oswaldo
caught TB in his home country before he left for Florida.

A health care worker

checks on a TB patient.

Tuberculosis usually affects the

lungs. However, it can also affect
other parts of the body such as the
brain, the kidneys, or the spine.
5
 Doctors took X-rays and found that tuberculosis had
torn into Oswaldo’s right lung. There was a large hole, about
the size of a golf ball, where lung tissue used to be. This kind
of lung damage brings on horrible symptoms. For example,
TB patients have trouble breathing. They often have
long-lasting coughs, fever, chills, weight loss, and chest pain.

Dr. David Ashkin, an

expert on TB, is shown
here with a CT scan of
Oswaldo’s lungs. CT
scans, which are a series
of X-rays, can show
lung damage caused by
tuberculosis.

A nurse caring
for a TB patient

6
 Without treatment, tuberculosis attacks more and more
of a patient’s lung tissue. Eventually, he or she can no longer
breathe and will die. To save his lungs and his life, doctors
gave Oswaldo medicines called antibiotics. Unfortunately,
none of the medicines his doctors tried at first worked.

Healthy lungs

When a TB patient’s lungs These lungs were infected with TB. It can take
months or even years for the disease to cause a
become damaged, blood vessels hole, such as the one in Oswaldo’s lung, to develop.
in the lungs can break open. Then Many people who have TB don’t always feel sick at
the patient may start coughing up first, so they don’t know that they have the disease
until it’s so far advanced that it has caused harm to
blood, just like Oswaldo did. their bodies.
7
 Oswaldo’s doctors knew how deadly tuberculosis could
be. The disease has been killing people for more than 4,000
years. Around 2,500 years ago, the famous Greek doctor
Hippocrates (hih-PAH-kruh-teez) identified tuberculosis as the
most common and the deadliest disease in the world.
TB was also a mysterious illness. Some victims died
months after getting sick. Others became weaker and weaker
for years before dying. Sufferers became so thin that they
looked like skeletons. Few people recovered.

After studying this

1,500-year-old
skeleton from Grea
t Britain,
scientists believe th
at the man
most likely died of
tuberculosis.

Hippocrates called tuberculosis

phthisis (THYE-sis), which means
“wasting” in Greek. He called it this
because the victims’ bodies seemed
8 to waste away as they got weaker.
 For many centuries, doctors did not know what
caused this terrible plague. Still, they tried different ways
of treating it. Some had patients eat wolf livers. Others
had patients drink elephant blood or live underground.
Unfortunately, nothing they tried worked.

People once believed that

royalty could cure TB victims
just by touching them.

Tuberculosis became known as the “white

plague” because people with the disease
often looked very pale. It was also called
“consumption” because the disease seemed to
consume, or eat through, its victims’ bodies.
9
 TB was always considered a very serious disease.
However, it became a crisis in the 1700s when it rapidly
began spreading throughout the world. During this time,
cities in Europe and North America were growing quickly.
In overpopulated areas, many people lived in tiny, cramped
tenements. Some worked in poorly ventilated factories.
Tuberculosis was common under these conditions. Why?
Some doctors suspected that the disease was contagious.
They thought people might be able to catch TB just by
breathing in the air that a sick person breathed out. Still, at
that time, no one was exactly sure how the disease spread.

English poet John Keats died of TB in

1821 at age 25. He wrote that he knew
he would die from the terrible disease
the first time he coughed up blood.

In the 1700s, people

lived in very cramped
and crowded conditions.

10
 Becoming sick from tuberculosis was often a death
sentence. It killed about one billion people between 1700
and 1900. However, without knowing what caused TB,
doctors couldn’t figure out how to treat it.

Doctors thought that TB could

spread easily through crowded
cities such as New York City,
shown here in the 1900s.

Stages of TB

dry, constant cough, chest pains,

First stage and trouble breathing

Second a more severe cough, high fever,

stage rapid heartbeat, reddish face

patient is extremely thin with

hollow cheeks and sunken eyes;
has a hoarse cough, which is also
known as a “graveyard cough;”
Final stage
has sores in the throat that make
it difficult to eat or talk; has
stomach cramps, sweating, and
vomiting of blood

In the 1830s, American doctor William

Sweetser wrote about the different stages of
symptoms that he observed in TB patients.
With no effective treatments, more He said the length of time for each stage was
than half of all people who came different for each patient. However, in the
worst cases, victims died in as little as three
down with tuberculosis died. By 1850, weeks after the first symptoms appeared.
about 25 percent of all Europeans
and Americans were dying of TB!
11
 By the 1880s, tuberculosis was causing seven million
deaths around the world every year. Luckily, by this
time, doctors were finally starting to learn more about
the disease. In 1882, a German doctor named Robert
Koch made an amazing discovery. Using a microscope,
he discovered the tiny germs, or bacteria, that cause
pulmonary tuberculosis.

Dr. Koch won the Nobel Prize in

Medicine in 1905 to honor his
discoveries about tuberculosis. This
award is given to people who have
made the most important discoveries in
understanding and treating diseases.

Tuberculosis bacteria are so tiny that

they can be seen only with powerful
microscopes. Here is a close-up image
of TB bacteria, shown in orange.
12
 Koch’s discovery helped people understand how the
bacteria could be coughed up from the lungs. Whenever TB
sufferers cough or sneeze, bacteria leave their mouths and
noses and float into the air. People nearby can breathe in
the bacteria and become infected. That is why TB spreads
so easily in crowded places such as tenements.

Usually, a healthy person has

to be in close contact with a TB Germs can spread far when a person
victim for several hours to become sneezes or coughs and doesn’t cover his
or her mouth. Tuberculosis bacteria can
infected. Family, friends, and float in the air for hours, waiting for a
coworkers of TB patients are the healthy person to breathe them in.
most likely to catch the disease.

13
 Koch’s discoveries inspired an American doctor named
Edward Livingston Trudeau to study tuberculosis. Trudeau
himself was sick with TB. During his illness, he moved to the
Adirondack Mountains in New York, hoping that the fresh
air and sunshine would cure him. Though he still had TB
bacteria in his body, his health soon improved dramatically.
Could fresh air help other TB patients?

When Trudeau first became sick with TB, his doctors told him he would not
live long. After moving to the Adirondack Mountains, though, he found that
his health improved. Here, he is with his wife in the Adirondacks.
14
 To find out, Trudeau infected ten rabbits with
tuberculosis bacteria in 1885. He kept five of the rabbits in
a dark, damp box with little food. He moved the other five to
a small island. There, they had plenty of fresh air, sunshine,
and food—just as Trudeau had in the Adirondacks. Three
months later, four of the rabbits in the box were dead. Only
one of the rabbits living outdoors had died of the disease.

Trudeau working
in his lab

Tuberculosis is not just a human

disease. It can infect animals
such as rabbits, cattle, turtles,
frogs, fish, guinea pigs, and
even elephants. Sick animals
can also spread TB to humans,
though animals almost never
catch TB from humans.

15
 After seeing the results from the test with the rabbits,
Trudeau believed fresh air and plenty of food could help
human TB patients, too. So he opened a sanatorium in the
Adirondacks.
At the sanatorium, patients mainly rested and ate. They
got three meals, several snacks, and lots of milk every day.
They also had long periods of rest outdoors in the fresh air.

Dr. Trudeau built his sanatorium,

Little Red, in the same area of
the Adirondacks where he had
recovered from tuberculosis.

16
 Soon, other sanatoriums were opened across the
country to treat patients. They helped some TB patients
feel better. When patients’ symptoms improved, they
stopped spreading the disease to others. Treatment in the
sanatoriums also helped people build up their own bodily
defenses against the TB bacteria. However, many patients
were not cured by their sanatorium stay and later died.

Even in the cold

weather, sanatorium
patients spent a lot
of time outside.

Despite new discoveries and

treatments for tuberculosis, the
spread of the disease continued in the
United States in the late 1800s and
early 1900s. In one deadly outbreak,
TB killed more than 20,000 people in
Minnesota between 1887 and 1899.
17
 In the early 1940s, doctors began to use antibiotics, a
new kind of medicine at the time, to treat many illnesses.
On November 20, 1944, doctors in Minnesota tried
giving an antibiotic to a seriously ill TB patient. Incredibly,
the patient began to feel better in a few days, and was
eventually cured. Unlike sanatorium treatments, the
antibiotic was effective in killing tuberculosis bacteria. After
treatment, no live TB germs were left in the patient’s body.

In the early 1900s, posters like these

were used in public health campaigns
to help reduce behavior such as
spitting that could lead to TB.

18
 As the doctors gave the same antibiotic to more TB
patients, they discovered a problem. The tuberculosis
bacteria changed quickly and became resistant to the
medicine. This caused the drug to stop working. Doctors
were able to solve this problem by using more than one kind
of antibiotic on each patient. By the 1950s, tuberculosis
was a treatable disease.

In the 1940s and 1950s,

doctors began using
In 1900, about 194 out of every 100,000
antibiotics to treat diseases
Americans died of tuberculosis. By the such as TB and typhoid fever.
1960s, because of better medicines, TB
killed only 6 Americans out of 100,000.

19
 Not everyone who becomes infected with tuberculosis
becomes sick. Most infected people have latent tuberculosis,
which means the TB bacteria enter their bodies and stay
there. Yet these people do not look or feel sick. Fortunately,
those with latent TB cannot spread it to others.
Only about 10 percent of people infected with tuberculosis
ever become ill with active TB. However, some diseases such
as AIDS or diabetes, or conditions such as malnutrition
weaken people’s immune systems. Their bodies may not be
strong enough to keep the bacteria under control. Latent
tuberculosis infections can then easily become active.

Tuberculosis bacteria can remain in a

person’s body for more than 40 years.
At any time, a person with a latent
A health care worker treats infection may develop active TB.
an elderly TB patient.
20
 Despite the availability of effective treatment, not everyone
has access to it. Tuberculosis continues to kill people all over
the world. In 1993, the World Health Organization (WHO), a
group of doctors, scientists, and health workers that monitors
diseases worldwide, declared TB a global emergency. By
2008, it was killing about 1.8 million people every year. As
a result, WHO has worked to send more medications to
patients in need. The group also finds doctors from around
the world who are willing to treat people with the disease.
Then they send the doctors to places where TB is a problem.

TB Cases Around the World

A rctic
O c ean

ASIA

NORTH EUROPE
AMERICA
Atlantic
O c ean
Pacific
O c ean Pacific
AFRICA
O c ean

Estimated TB Cases SOUTH I n d ian

(Per 100,000 People) AMERICA O c ean
more than 300 AUSTRALIA
100–299 N

50–99 W E
25–49
S
0–24 S outhe rn O c ean
No Estimate
ANTARCTICA

This map shows cases of active TB around the world in 2006. About
one-third of all people on Earth have latent tuberculosis infections. Many
of these people live in Southeast Asia and southern Africa. 21
 Active tuberculosis patients treated with a few kinds
of antibiotics can quickly begin to feel better. After several
weeks, they are no longer contagious. However, full treatment
takes at least six months. Missing even one dose of antibiotics
can be very dangerous. If patients do not finish the treatment,
the TB infection can come back as a stronger strain, called
multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB). This powerful
strain cannot be killed by the usual tuberculosis medicines.
It must be treated with more expensive antibiotics—and
treatment can take up to two years.

This patient has MDR-TB. Only one out of 20 patients

in the world has this form of the disease.
22
 Some tuberculosis patients who do not complete their
drug treatments may get an even deadlier form of MDR-TB
called extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB).
Very few medicines can kill this strain. Doctors cannot
always treat it. In the first known outbreak of XDR-TB
among HIV patients, 98 percent of the people died! Luckily,
this is a very rare type of TB.

WHO is trying to prevent MDR-TB

and XDR-TB from becoming bigger
Like all TB patients, those who become problems. To make sure TB patients
ill with either MDR-TB or XDR-TB can complete their treatments, doctors or
nurses are assigned to watch them
spread it to others. In the 1990s, New each time they take their medicines.
York City spent about one billion dollars
to control an outbreak of MDR-TB.
23
 For three months, none of the antibiotics that Oswaldo
Juarez took worked. Through tests, doctors learned that
he had a very rare strain of TB. Though it’s not officially
recognized by WHO, some doctors call it extremely
drug-resistant tuberculosis (XXDR-TB).
In order to receive proper treatment and because
others could catch deadly germs any time Oswaldo opened
his mouth to laugh, sneeze, cough, or talk, he had to be
isolated. Oswaldo said he “could kill a lot of people” if he left
the hospital or had visitors.

Oswaldo’s treatments took

place at A.G. Holley State
Hospital in Lantana, Florida.

24
 There is no known effective treatment for XXDR-TB.
Doctors tried many different kinds of drugs to cure
Oswaldo, who took up to 30 pills every day. Doctors used
needles to inject even more medicines into his blood.
Amazingly, by July 2009, almost two years after being
diagnosed with TB, Oswaldo was cured. His lung healed and
he was no longer contagious.

Oswaldo stayed in an isolation

room like this one at A.G.
Holley State Hospital while he
underwent treatment for TB.

Oswaldo’s was the first case

of XXDR-TB discovered in
Florida and the first to be
successfully treated.

25
 While 95 percent of TB cases are treatable, doctors
are still worried. Deadly, drug-resistant strains of TB
are spreading. They have popped up in many countries,
including South Africa and Russia. Dr. Ashkin says cases like
Oswaldo’s, “are the ones we really fear because I’m not sure
how we treat them.”

Here, Dr. Ashkin (front) works with a TB patient. Since tuberculosis is spread through
the air, Dr. Ashkin believes that treating one TB patient is “protecting all of us.”

26
 Many organizations are helping to fight TB in poor
countries, such as South Africa, where people are
undernourished and can’t afford to buy medicine. These
groups, such as Partners in Health and Doctors Without
Borders, raise money that is used to buy food and medicine
for these people. Scientists are also working to create new
medicines for TB. Much progress has been made in the
treatment of the disease. However, there is still more to do
to win the battle against the white plague.

Children in some countries where

TB is common receive a vaccine to
help protect them from ever getting New medicines and better treatments
are being created to help stop the
the disease. It does not always work, spread of tuberculosis.
though. Scientists are working to
create a more effective vaccine.
27
 Tuberculosis was once a great mystery. People did not know what caused it
or how to treat it. Unfortunately, billions of people have died from the disease
throughout history.

The Ancient World 1700–1882

• Scientists think that humans may have first • Tuberculosis spread rapidly throughout
caught a form of tuberculosis from cows growing cities in Europe and the United
about 10,000 years ago. States. It was the leading cause of death in
• Scientists have found Egyptian mummies these parts of the world at the time.
with signs of tuberculosis. Some of these • About one billion people died of the disease
mummies are more than 4,000 years old. during this time period.
• In about 400 B.C., the Greek doctor • In 1720, English doctor Benjamin Marten
Hippocrates wrote that TB was the deadliest guessed that TB could be spread from
disease in the world. person to person. He had no proof, but
• The Greeks had different theories at the he thought “wonderfully minute living
time about what treatments would work creatures” could pass from a sick person
best for tuberculosis. Some doctors thought to a healthy person during periods of close
patients should rest; others thought they contact.
should exercise. Some doctors gave • Dr. Marten’s guess was proved correct
their patients lots of food, while others when Dr. Robert Koch, using a microscope,
recommended very little to eat. discovered TB bacteria more than 150 years
later.

A TB hospital in
the 1800s

28
Fifty years ago, tuberculosis was on the decline, but the disease has made
a comeback. Today, someone in the world is infected with the illness every
second. Here are some more facts about TB.

Tuberculosis Today Preventing Tuberculosis

• About two million people die from TB every • People who may have spent time around a
year. person sick with TB should get a skin test.
• One way to determine if a person has latent TB • People with latent TB should seek antibiotic
is with a skin test. A doctor will inject a liquid treatment right away.
that contains TB bacteria into a person’s arm. • People undergoing treatment for TB should
If a person has a TB infection, a bump will take every dose of their medicine. Otherwise,
appear on his or her arm in two or three days. the disease can become resistant to drugs.
• To diagnose active TB, a doctor can take • To prevent spreading the disease, a patient
a sample of phlegm from a person’s lung, who is sick should cover his or her mouth and
smear it onto a glass slide, and add dye to it. nose when coughing or sneezing.
Then the doctor looks at it under a microscope
to see if TB bacteria are present.
• Simple tuberculosis can be treated cheaply
and easily with antibiotics. Dangerous
drug-resistant strains are harder to treat—and
more expensive. It can cost hundreds of
thousands of dollars to treat just one person
with drug-resistant tuberculosis.
• MDR-TB and XDR-TB are common in Eastern
Europe and parts of Latin America, Asia, and
Africa.
• In 1995, WHO started Directly Observed
Therapy (DOT) programs in which patients
take their medicines at clinics or from doctors
or nurses so someone can watch them take
their pills. This encourages them to never miss
a dose.
• Tuberculosis remains rare in the United States.
Immigrants and travelers from countries Italian artist Amedeo Modigliani painted
where TB is common can bring the disease this self-portrait before he died of TB in
with them when they enter the country. 1920 at the age of 35.

29
 Glossary
active (AK-tiv) something that progresses malnutrition (mal-noo-TRISH-uhn) a harmful
condition caused by not having enough food
AIDS (AYDZ) an often deadly disease in
or eating the wrong kinds of food
which the body’s ability to protect itself
against illness is destroyed outbreak (OUT-brake) a sudden start or
increase in the activity of something, such
antibiotics (an-ti-bye-OT-iks) medicines
as the spread of a disease
that destroy or stop the growth of bacteria
that cause diseases phlegm (FLEM) the thick substance that can
be found in the lungs and is often coughed up
bacteria (bak-TIHR-ee-uh) tiny life forms
during a cold
that can be seen only under a microscope;
some can cause disease plague (PLAYG) a disease that spreads
quickly and often kills many people
blood vessels (BLUHD VESS-uhlz) tiny
tubes, such as veins, that carry blood pulmonary tuberculosis (PUHL-muh-nair-ee
around a person’s or an animal’s body tu-bur-kyuh-LOH-sis) a contagious disease,
caused by bacteria, that attacks the lungs and
contagious (kuhn-TAY-juhss) able to be
causes patients to lose weight, have fevers,
passed from one person to another
and have trouble breathing
diabetes (dye-uh-BEE-teez) a disease in
resistant (ri-ZIS-tuhnt) not affected
which a person has too much sugar in his
or her blood sanatorium (san-uh-TOHR-ee-uhm)
a building where patients suffering from
extensively (ek-STEN-siv-lee) very
certain long-term diseases stay to increase
HIV (aych-eye-VEE) stands for Human their health and ease symptoms
Immunodeficiency Virus; the virus that
strain (STRAYN) a type or variety of
causes AIDS
something, such as a disease
immigrants (IM-uh-gruhnts) people who
tenements (TEN-uh-muhnts) small, run-down,
come from one country to live permanently
often crowded apartment buildings
in a new one
tissue (TISH-oo) a group of connected cells
immune systems (i-MYOON SISS-tuhmz)
of the same type inside a plant or animal
the systems that people’s bodies use to
that work together as one
protect themselves from harmful germs
that can cause diseases vaccine (vak-SEEN) medicine that helps
protect a person or animal from getting a
infected (in-FEKT-id) spread a germ or
particular disease
disease to others
ventilated (VEN-tuh-layt-id) exposed to
isolated (EYE-sul-late-id) kept separate
fresh air
and away from others
X-rays (EKS-rayz) images of the inside of a
latent (LATE-uhnt) invisible or not active,
person’s body
but still present

30
 Bibliography
Altman, Lawrence K., M.D. “Rise of a Deadly TB Reveals a Global System in
Crisis.” The New York Times (March 20, 2007).
Maso, Margie, and Martha Mendoza. “Drugs Can’t Always Stop TB Anymore.”
San Francisco Chronicle (January 10, 2010).
Steward D.A., L.D. Ross, and E.L. Ross. Tuberculosis: An Insidious Disease.
The Canadian Medical Journal Association (August 1934), 160–164.
Yancey, Diane. Tuberculosis. Minneapolis, MN: Twenty-First Century Books
(2007).
www.cdc.gov/tb/topic/drtb/default.htm

Read More
Finer, Kim Renee. Tuberculosis. New York: Facts on File (2003).
O’Shei, Tim. The World’s Deadliest Diseases. Mankato, MN: Capstone Press
(2006).
Silverstein, Alvin, Virginia B. Silverstein, and Laura Silverstein Nunn. The
Tuberculosis Update. Berkeley Heights, NJ: Enslow Publishers (2006).
Wouk, Henry. Tuberculosis. Tarrytown, NY: Benchmark Books (2009).

Learn More Online

To learn more about TB, visit
www.bearportpublishing.com/NightmarePlagues

31
 Index
active tuberculosis 20, 22, 29 Marten, Dr. Benjamin 28
Adirondack Mountains 14–15, 16 microscope 12, 28–29
AIDS 20 multidrug-resistant tuberculosis
antibiotics 7, 18–19, 22, 24, 29 (MDR-TB) 22–23, 29
Ashkin, Dr. David 6, 26
rabbits 15, 16
bacteria 12–13, 14–15, 17, 18–19, Russia 26
20, 28
sanatoriums 16–17, 18
blood 4, 7, 9, 10–11, 25
South Africa 26–27
cities 10–11, 28 Sweetser, Dr. William 11
consumption 9
tenements 10, 13
coughing 4, 6–7, 10–11, 13, 24, 29
tests 5, 16, 29
extensively drug-resistant tissue 6–7
tuberculosis (XDR-TB) 23, 29 Trudeau, Dr. Edward Livingston
extremely drug-resistant 14–15, 16
tuberculosis (XXDR-TB) 24–25
vaccine 27
factories 10
white plague 9, 27
Hippocrates 8, 28 World Health Organization
(WHO) 21, 23, 24, 29
Juarez, Oswaldo 4–5, 6–7, 8,
24–25, 26 X-rays 6

Koch, Dr. Robert 12–13, 14, 28

latent tuberculosis 20–21, 29

lungs 5, 6–7, 13, 25, 29

About the Author

Miriam Aronin is a writer and editor. She also enjoys
reading, dancing, and staying healthy.

32
[Intentionally Left Blank]
 The White Plague!
Oswaldo Juarez, a 19-year-old student in Florida, had
been feeling ill for a few weeks. Then, on a fall night in 2007,
he began to cough up blood. As he looked at the red stain in
his sink, he thought he might be dying. He raced to a doctor
to have tests done to find out what was wrong with him.
Then came the terrible news. Oswaldo had tuberculosis,
or TB—a disease that kills more than one million people on
Earth every year.
How does this killer disease spread to so many people?
Look inside to find out more about Oswaldo and other
victims of tuberculosis. You’ll also discover what causes
the dangerous illness, how it affects the body, and—most
important—how to protect yourself from it in the first place.
Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content
Narbáez, por la mayor parte deseosa de la paz, ó con poco afecto á
sus dictámenes; y no desconfió de hacerle la guerra, ó traerle al
ajustamiento que deseaba con la fuerza ó con la floxedad de sus
mismos soldados. Comunicó uno y otro á sus Capitanes; y
considerados los inconvenientes que por todas partes ocurrian, se
tuvo por el menor ó el ménos aventurado salir á la campaña con el
mayor número de gente que fuese posible: procurar incorporarse
con los Indios que se habian prevenido en Tlascála y Chinantlá; y
marchar unidos la vuelta de Zempoala con presupuesto de hacer alto
en algun lugar amigo, para volver á introducir desde mas cerca las
pláticas de la paz: logrando la ventaja de capitular con las armas en
la mano, y la conveniencia de asistir en parage donde se pudiese
recoger la gente de Narbáez que se determináse á dexar su partido.
Publicóse luego entre los soldados esta resolucion, y se recibió con
notable aplauso y alegría. No ignoraban la desigualdad incomparable
del exército contrario; pero estuvieron á vista del peligro tan lejos
del temor, que los de ménos obligaciones hicieron pretension de salir
á la empresa: y fué necesario que trabajasen el ruego y la autoridad,
quando llegó el caso de nombrar á los que se dexaron en México.
Tanto se fiaban los unos en la prudencia, los otros en el valor, y los
mas en la fortuna de su Capitan: que así llamaban aquella repeticion
extraordinaria de sucesos favorables con que solia conseguir quanto
intentaba: propiedad que puede mucho en el ánimo de los soldados,
y pudiera mas, si supieran retribuir á su Autor estos efectos
inopinados, que se llaman felicidades, porque vienen de causa no
entendida.
Pasó luego Hernan Cortés al quarto de Motezuma, prevenido ya de
varios pretextos para darle cuenta de su viage, sin descubrirle su
cuidado; pero él le obligó á tomar nueva senda en su discurso dando
principio á la conversacion. Recibióle diciendo:

"Que habia reparado en que andaba cuidadoso, y sentia que le

hubiese recatado la ocasion, quando por diferentes partes le
avisaban que venia de mal ánimo contra él y contra los suyos
aquel Capitan de su Nacion que residia en Zempoala: y que no
 estrañaba tanto que fuesen enemigos por alguna querella
particular, como que, siendo vasallos de un Rey, acaudillasen
dos exércitos de contraria faccion; en los quales era preciso que
por lo ménos el uno anduviese fuera de su obediencia."

Esta noticia no esperada en Motezuma, y esta reconvencion que

tenia fuerza de argumento, pudieran embarazar á Cortés: y no
dexaron de turbarle interiormente; pero con aquella prontitud
natural que le sacaba de semejantes aprietos, le respondió sin
detenerse:

"Que los que habian observado la mala voluntad de aquella

gente, y las amenazas imprudentes de su caudillo, le avisaban
la verdad, y él venia con ánimo de comunicarsela, no habiendo
podido cumplir ántes con esta obligacion, porque acababa de
llegar el Padre Fray Bartolomé de Olmedo con el primer aviso de
semejante novedad. Que aquel Capitan de su Nacion, aunque
tan arrojado en las demostraciones de su enojo, no se debia
mirar como inobediente, sino como engañado en el servicio de
su Rey: porque venia despachado con veces de substituto y
Lugarteniente de un Gobernador poco advertido, que por residir
en provincia muy distante, no sabía las últimas resoluciones de
la Corte, y estaba persuadido á que le tocaba por su puesto la
funcion de aquella embaxada. Pero que todo el aparato de tan
frívola pretension se desvaneceria fácilmente sin mas diligencia
que manifestarle sus despachos: en cuya virtud se hallaba con
plena jurisdiccion para que le obedeciesen todos los Capitanes y
soldados que se dexasen ver en aquellas costas; y ántes que
pasáse á mayor empeño su ceguedad, habia resuelto marchar á
Zempoala con parte de su gente para disponer que se volviesen
á embarcar aquellos Españoles, y darles á entender que ya
debian respetar los pueblos del Imperio Mexicano como
admitidos á la proteccion de su Rey. Lo qual executaria luego;
siendo el principal motivo de abreviar su jornada la justa
consideracion de no permitir que se acercasen á su corte, por
componerse aquel exército de gente ménos atenta y ménos
 corregida que fuera razon, para fiarse de su vecindad sin riesgo
de que pudiesen ocasionar alguna turbacion entre sus vasallos."

Así procuró interesarle como pudo en su resolucion: y Motezuma,

que sabía ya las vexaciones de que se quejaban los Zempoales,
alabó su atencion, teniendo por conveniente que se procurasen
apartar de su corte aquellos soldados de tan violento proceder; pero
le pareció temeridad que, habiéndose ya declarado por sus
enemigos, y hallándose con fuerzas tan superiores á las suyas, se
aventuráse á la contingencia de que no le atendiesen ó le
atropellasen. Ofrecióle formar exército que le guardáse las espaldas,
cuyos cabos irian á su órden, y la llevarian de obedecerle y
respetarle como á su misma persona: punto que procuró esforzar
con diferentes instancias, en que se dexaba conocer el afecto sin
alguna mezcla de afectacion. Pero Hernan Cortés agradeció la oferta,
y se defendió de admitirla; porque, á la verdad, fiaba poco de los
Mexicanos, y no quiso incurrir en el desacierto de admitir armas
auxîliares que le pudiesen dominar: como quien sabía quánto
embaraza en las facciones de la guerra tener á un tiempo empeñada
la frente, y el lado rezeloso.
Suavizados en esta forma los motivos de su viage, dió todo el
cuidado á las demas prevenciones, con ánimo de volver á sus
inteligencias ántes que se moviese Narbáez. Resolvió dexar en
México hasta ochenta Españoles á cargo de Pedro de Alvarado, que
pareció á todos mas á propósito, porque tenia el afecto de
Motezuma, y sobre ser Capitan de valor y entendimiento, le
ayudaban mucho la cortesanía y el despejo natural para no ceder á
las dificultades, y pedir al ingenio lo que faltáse á las fuerzas.
Encargóle que procuráse mantener á Motezuma en aquella especie
de libertad que le hacia desconocer su prision: resistiendo quanto
fuese posible que se estrecháse pláticas secretas con los Mexicanos:
dexó á su cargo el tesoro del Rey y de los particulares; y sobre todo,
le advirtió
 "quánto importaba conservar aquel pie de su exército en la
corte, y aquel Príncipe á su devocion:"

presupuestos á que debia encaminar sus operaciones con igual

vigilancia, por consistir en ellos la comun seguridad.
A los soldados ordenó

"que obedeciesen á su Capitan: que sirviesen y respetasen con

mayor solicitud y rendimiento á Motezuma: que corriesen de
buena conformidad con su familia, y los de su cortejo:"

exôrtandolos, por su misma seguridad, á la union entre sí, y á la

modestia con los demas.
Despachó correo á Gonzalo de Sandoval, ordenándole que le saliese
á recibir, ó le esperase con los Españoles de su cargo en el parage
donde pensaba detenerse, y que dexáse la fortaleza de la Vera Cruz
á la confianza de los confederados, que sería poco ménos que
abandonarla: porque ya no era tiempo de mantenerse desunidos, ni
aquella fortificacion, que se fabricaba contra los Indios, era capaz de
resistir á los Españoles. Previno los víveres que parecieron
necesarios, para no ir á la providencia, ó á la extorsion de los
paisanos. Hizo juntar los Indios de carga que habian de conducir el
bagage: y tomando la mañana el dia de la marcha, dispuso que se
dixese una Misa del Espíritu Santo, y que la oyesen todos sus
soldados, y encomendasen á Dios el buen suceso de aquella
jornada: protestando, en presencia del altar, que solo deseaba su
servicio y el de su Rey, inseparables en aquella ocurrencia: y que iba
sin odio ni ambicion, puesta la mira en ambas obligaciones, y
asegurado en lo mismo que abogaba por él la justicia de su causa.
Entró luego á despedirse de Motezuma, y le pidió con
encarecimiento:

"Qué cuídase de aquellos pocos Españoles que dexaba en su

compañía: que no los desamparáse, ó descubriese con
apartarse de ellos, porque de qualquiera mudanza, ó ménos
 gratitud que reconociesen los suyos, podrian resultar graves
inconvenientes, que pidiesen graves remedios: y que sentiria
mucho hallarse obligado á volver quejoso, quando iba tan
reconocido. A que añadió, que Pedro de Alvarado quedaba
substituyendo su persona; y así como le tocaban en su ausencia
las prerogativas de Embaxador, dexaba en él su misma
obligacion de asistir en todo á su mayor servicio: y que no
desconfiaba de volver con mucha brevedad á su presencia, libre
de aquel embarazo, para recibir sus órdenes, disponer su viage,
y llevar al Emperador, con sus presentes, la noticia de su
amistad y confederacion, que sería la joya de su mayor aprecio."

Volvióse á contristar Motezuma de que saliese con fuerzas tan

desiguales. Pidióle:

"Que si necesitáse de las armas para dar á entender su razon,

procuráse dilatar el rompimiento hasta que llegasen los socorros
de su gente, que tendria prontos en el número que los pidiese.
Dióle palabra de no desamparar á los Españoles que dexaba con
Pedro de Alvarado, ni hacer mudanza en su habitacion
pendiente su ausencia."

Y añade Antonio de Herrera que le salió acompañando largo trecho

con todo el séquito de su corte; pero atribuye con malicia voluntaria
esta demostracion á lo que deseaba verse libre de los Españoles,
suponiéndole ya desabrido y de mal ánimo contra Hernan Cortés y
contra los suyos. Lo que vemos es que cumplió puntualmente su
palabra perseverando en aquel alojamiento y en su primera
benignidad, por mas que se le ofrecieron grandes turbaciones, que
pudo remediar con volverse á su palacio: y tanto en lo que obró para
defender á los Españoles que le asistian, como en lo que dexó de
obrar contra los demas en esta desunion de sus fuerzas, se conoce
que no hubo doblez ó novedad en su intencion. Es verdad que llegó
á desear que se fuesen, porque le instaba la quietud de su
república; pero nunca se determinó á romper con ellos, ni dexó de
conocer el vínculo de la salvaguardia real en que vivian: y aunque
parecen estas atenciones de Príncipe ménos bárbaro, y poco
adequadas á su condicion, fué una de las maravillas que obró Dios,
para facilitar esta conquista, la mudanza total de aquel hombre
interior: porque la rara inclinacion, y el temor reverencial que tuvo
siempre á Cortés, se oponian derechamente á su altivez
desenfrenada, y se deben mirar como dos afectos enemigos de su
genio, que tuvieron de inspirados todo aquello que les faltaba de
naturales.
 CAPITULO VIII.
Marcha Hernan Cortés la vuelta de Zempoala, y sin conseguir la
gente que tenia prevenida en Tlascála. Continua su viage hasta
Matalequíta donde vuelve á las pláticas de la paz, y con nueva
irritacion rompe la guerra.

Dióse principio á la marcha, y se fué siguiendo el camino de Cholúla

con todas las cautelas y resguardos que pedia la seguridad, y
abrazaba fácilmente la costumbre de aquellos soldados, diestros en
las puntualidades que ordena la milicia, y hechos á obedecer sin
discurrir. Fueron recibidos en aquella ciudad con agradable prontitud,
convertido ya en veneracion afectuosa el miedo servil con que
vinieron á la obediencia. De allí pasaron á Tlascála, y media legua de
aquella ciudad hallaron un lucido acompañamiento, que se componia
de la Nobleza y el Senado. La entrada se celebró con notables
demostraciones de alegría, correspondientes al nuevo merito con
que volvian los Españoles, por haber preso á Motezuma, y
quebrantado el orgullo de los Mexicanos: circunstancia que
multiplicó entónces los aplausos, y mejoró las asistencias. Juntóse
luego el Senado para tratar de la respuesta que se debia dar á
Hernan Cortés sobre la gente de guerra que habia pedido á la
república. Y aquí hallamos otra de aquellas discordancias de Autores,
que ocurren con freqüente infelicidad en estas narraciones de las
Indias, obligando algunas veces á que se abraze lo mas verisímil, y
otras á buscar trabajosamente lo posible. Dice Bernal Diaz que pidió
quatro mil hombres, y que se los negaron con pretexto de que no se
atrevian sus soldados á tomar las armas contra Españoles, porque
no se hallaban capaces de resistir á los caballos y armas de fuego: y
Antonio de Herrera, que dieron seis mil hombres efectivos, y le
ofrecian mayor número. Los quales refiere que se agregaron á las
compañías de los Españoles, y que á tres leguas de marcha se
volvieron, por no estar acostumbrados á pelear lejos de sus
confines. Pero como quiera que sucediese (que no todo se debe
apurar) es cierto que no se hallaron los Tlascaltécas en esta faccion.
Pidiólos Hernan Cortés mas por hacer ruido á Narbáez, que porque
se fiáse de sus armas, ni fuese de codicia su estilo de pelear contra
enemigos Españoles. Pero tambien es cierto que salió de aquella
ciudad sin queja suya, ni desconfianza de los Tlascaltécas, porque
los buscó despues y los halló quando los hubo menester contra otros
Indios: en cuyos combates eran valientes y resueltos, como lo
asegura el haber conservado su libertad á despecho de los
Mexicanos tan cerca de su corte, y en tiempo de un Príncipe que
tenia su mayor vanidad en el renombre de conquistador.
Detuvose poco el exército en Tlascála, y alargando los tránsitos,
pasó á Matalequíta, lugar de Indios amigos distante doce leguas de
Zempoala, donde llegó casi al mismo tiempo Gonzalo de Sandoval
con la gente de su cargo, y siete soldados mas, que se pasaron á la
Vera Cruz del exército de Narbáez el dia siguiente á la prision del
Oidor, teniendo por sospechoso aquel partido. Supo de ellos Hernan
Cortés quanto pasaba en el quartel de su enemigo: y Gonzalo de
Sandoval le dió mas frescas noticias de todo; porque ántes de partir
tuvo inteligencia para introducir en Zempoala dos soldados
Españoles, que imitaban con propiedad los ademanes y movimientos
de los Indios, y no les desayudaba el color para la semejanza. Estos
se desnudaron con alegre solicitud: y cubriendo parte de su
desnudez con los arreos de la tierra, entraron al amanecer en
Zempoala con dos banastas de fruta sobre la cabeza, y puestos
entre los demas que manejaban este género de grangería, la fueron
trocando á cuentas de vidrio: tan diestros en fingir la simplicidad y la
codicia de los paisanos, que nadie hizo reparo en ellos; con que
pudieron discurrir por la villa, y escapar á su salvo con la noticia que
buscaban. Pero no contentos con esta diligencia, y deseando
tambien llevar averiguado con que género de guardias pasaba la
noche aquel exército, volvieron á entrar con segunda carga de
hierba entre algunos Indios que salian á forragear; y no solo
reconocieron la poca vigilancia del quartel, pero la comprobaron,
trayendo á la Vera Cruz un caballo que pudieron sacar de la misma
plaza sin que hubiese quien se lo embarazáse, y acertó á ser del
Capitan Salvatierra, uno de los que mas irritaban á Narbáez contra
Hernan Cortés: circunstancia que dió estimacion á la presa. Hicieron
estos exploradores por su fama quanto cupo en la industria y el
valor; y se callaron desgraciadamente sus nombres en una faccion
tan bien executada, y en una Historia donde se hallan á cada paso
hazañas menores con dueño encarecido.
Fundaba Cortés parte de sus esperanzas en la corta milicia de
aquella gente: y el descuido con que gobernaba su quartel Pámphilo
de Narbáez le traía varios designios á la imaginacion. Podia nacer de
lo mismo que desestimaba sus fuerzas, y así lo conocia; pero no le
pesaba de verlas tan desacreditadas que produxesen aquella
seguridad en el exército contrario, la qual favorecia su intento, y, á
su parecer, militaba de su parte: en que discurria sobre buenos
principios, siendo evidente que la seguridad es enemiga del cuidado,
y ha destruido á muchos Capitanes. Debese poner entre los peligros
de la guerra; porque ordinariamente, quando llega el caso de medir
las fuerzas, queda mejor el enemigo despreciado. Trató de abreviar
sus disposiciones, y estrechar á Narbáez con las instancias de la paz,
que por su parte debian preceder al rompimiento.
Hizo reseña de su gente, y se halló con doscientos y sesenta y seis
Españoles, inclusos los Oficiales y los soldados que vinieron con
Gonzalo de Sandoval, sin los Indios de carga que fueron necesarios
para el bagage. Despachó segunda vez al Padre Fray Bartolomé de
Olmeda, para que volviese á porfiar en el ajustamiento; y le avisó
brevemente del poco efecto que producian sus diligencias. Pero
deseando hacer algo mas por la razon, ó ganar algun tiempo en que
pudiesen llegar los dos mil Indios que aguardaba de Chinantelá,
determinó enviar al Capitan Juan Velazquez de Leon, creyendo que
por su autoridad, y por el parentesco de Diego Velazquez, sería
mejor admitida su mediacion. Tenia experimentada su fidelidad, y
pocos dias ántes le habia repetido las ofertas de morir á su lado, con
ocasion de poner en sus manos una carta que le escribió Narbáez
llamándole á su partido con grandes conveniencias. Demostracion á
cuyo agradecimiento correspondió Hernan Cortés, fiando entónces
de su ingenuidad y entereza tan peligrosa negociacion.
Creyeron todos, quando llegó á Zempoala, que iba reducido á seguir
las banderas de su pariente; y Narbáez salió á recibirle con grande
alborozo; pero quando llegó á entender su comision, y conoció que
se iba empeñando en apadrinar la razon de Cortés, atajó el
razonamiento, y se apartó de él con alguna desazon, aunque no sin
esperanza de reducirle: porque ántes de volver á la plática, ordenó
que se hiciese un alarde á sus ojos de toda su gente, deseando, al
parecer, atemorizarle, ó convencerle con aquella vana ostentacion de
sus fuerzas. Aconsejaronle algunos que le prendiese; pero no se
atrevió, porque tenia muchos amigos en aquel exército; ántes le
convidó á comer el dia siguiente, y convidó tambien á los Capitanes
de su confidencia para que le ayudasen á persuadirle. Dieronse á la
urbanidad y cumplimiento los principios de la conversacion; pero á
breve rato se introduxo la murmuracion de Cortés entre las licencias
del banquete. Y aunque procuró disimular Juan Velazquez por no
destruir el negocio de su cargo, pasando á términos indecentes la
irrision y el desacato, no se pudo contener en el desayre de su
paciencia, y dixo en voz alta y descompuesta:

"Que pasasen á otra plática, porque delante de un hombre

como él no debian tratar como ausente á su Capitan: y que
qualquiera de ellos que no tuviese á Cortés y á quantos le
seguian por buenos vasallos del Rey, se lo dixese con ménos
testigos, y le desengañaria como quisiese."

Callaron todos, y calló Pámphilo de Narbáez como embarazado en la

dificultad de la respuesta; pero un Capitan mozo, sobrino de Diego
Velazquez, y de su mismo nombre, se adelantó á decirle:

"Que no tenia sangre de Velazquez, ó la tenia indignamente

quien apadrinaba con tanto empeño la causa de un traydor."

A que respondió Juan Velazquez desmintiéndole, y sacando la

espada con tanta resolucion de castigar su atrevimiento, que
trabajaron todos en reprimirle; y últimamente le instaron en que se
volviese al real de Cortés, porque temieron los inconvenientes que
podria ocasionar su detencion; y él lo executó luego, llevándose
consigo al Padre Fray Bartolomé de Olmedo, y diciendo al partir
algunas palabras poco advertidas, que hacian á su venganza, ó la
trataban como decision del rompimiento.
Quedaron algunos de los Capitanes mal satisfechos de que Narbáez
le dexáse volver sin ajustar el duelo de su pariente, para oirle y
despacharle bien ó mal, segun lo que de nuevo representáse: á cuyo
propósito decian:

"Que una persona de aquella suposicion y autoridad se debia

tratar con otro género de atencion: que de su juicio y entereza
no se podia creer que hubiese venido con proposiciones
descaminadas, ó ménos razonables: que las puntualidades de la
guerra nunca llegaban á impedir la franqueza de los oidos; ni
era buena política ó buen camino de poner en cuidado al
enemigo darle á entender que se temia su razon."

Discursos que pasaron de los Capitanes á los soldados con tanto

conocimiento de la poca justificacion con que se procedia en aquella
guerra, que Pámphilo de Narbáez necesitó, para sosegarlos, de
nombrar persona que fuese á disculpar en su nombre y el de todos
aquella falta de urbanidad, y á saber de Cortés á qué puntos se
reducia la comision de Juan Velazquez de Leon: para cuya diligencia
eligieron él y los suyos el Secretario Andres de Duero, que por
ménos apasionado contra Hernan Cortés pareció á propósito para la
satisfaccion de los mal contentos; y por criado de Diego Velazquez
no desmereció la confianza de los que procuraban estorvar el
ajustamiento.
Hernan Cortés entretanto, con las noticias que llevaron Fray
Bartolomé de Olmedo y Juan Velazquez de Leon, entró en
conocimiento de que habia cumplido sobradamente con las
diligencias de la paz: y teniendo ya por necesario el rompimiento,
movió su exército con ánimo de acercarse mas y ocupar algun
puesto ventajoso donde aguardar á los Chinantécas, y aconsejarse
con el tiempo.
Iba continuando su marcha, quando volvieron los batidores con
noticia de que venia de Zempoala el Secretario Andres de Duero: y
Hernan Cortés, no sin esperanza de alguna favorable novedad, se
adelantó á recibirle. Saludaronse los dos con igual demostracion de
su afecto: renovaronse con los abrazos, ó se volvieron á formar los
antiguos vínculos de su amistad: concurrieron al aplauso de su
venida todos los Capitanes: y ántes de llegar á lo inmediato de la
negociacion, le hizo Cortés algunos presentes mezclados con
mayores ofertas. Detuvose hasta otro dia despues de comer: y en
este tiempo se apartaron los dos á diferentes conferencias de grande
intimidad. Discurrieronse algunos medios en órden á la union de
ambos partidos, con deseo de hallar camino para reducir á Narbáez,
cuya obstinacion era el único impedimento de la paz. Llegó Cortés á
ofrecer que le dexaria la empresa de México, y se apartaria con los
suyos á otras conquistas. Y Andres de Duero, viéndole tan liberal con
su enemigo, le propuso que se viese con él, pareciéndole que podria
conseguir de Narbáez este abocamiento, y que se vencerian mejor
las dificultades con la presencia y viva voz de las partes. Dicen unos
que llevaba órden para introducir esta plática: otros, que fué
pensamiento de Cortés; y concuerdan todos en que se ajustaron las
vistas de ambos Capitanes luego que volvió Andres de Duero á
Zempoala, por cuya solicitud se hizo capitulacion auténtica,
señalando la hora y el sitio donde habia de ser la conferencia: y
asegurando cada uno con su palabra y su firma que saldrian al
puesto señalado con solos diez compañeros, para que fuesen
testigos de lo que se discurriese y ajustáse.
Pero al mismo tiempo que se disponia Hernan Cortés para dar
cumplimiento por su parte á lo capitulado, le avisó de secreto Andres
de Duero, que se andaba previniendo una emboscada con ánimo de
prenderle ó matarle sobre seguro: cuya noticia, que se confirmó
tambien por otros confidentes, le obligó á darse por entendido con
Narbáez de que habia descubierto el doblez de su trato: y con el
primer calor de su enojo, le escribió una carta rompiendo la
capitulacion, y remitiendo á la espada su desagravio. Llevabale
ciegamente á las manos de su enemigo la misma nobleza de su
proceder; y acertaba mal á disculpar con los suyos aquella falta de
cautela ó precipitada sinceridad con que se fiaba de Narbáez,
teniendo conocida su intencion y mala voluntad: pero nadie pudo
acusarle de poco advertido Capitan en esta confianza, siendo el
rompimiento de la palabra en semejantes convenciones una de las
malignidades que no se deben rezelar del enemigo: porque las
supercherías no estan en el número de los estratagemas, ni caben
estos engaños que manchan el pundonor en toda la malicia de la
guerra.
 CAPITULO IX.
Prosigue su marcha Hernan Cortés hasta una legua de
Zempoala; sale con su exército en campaña, Pámphilo de
Narbáez: sobreviene una tempestad, y se retira; con cuya
noticia resuelve Cortés acometerle en su alojamiento.

Quedó Hernan Cortés mas animoso que irritado con esta última
sinrazon de Narbáez, pareciéndole indigno de su temor un enemigo
de tan humildes pensamientos; y que no fiaba mucho de su exército,
ni de sí, quien trataba de asegurar la victoria con detrimento de la
reputacion. Siguió su marcha en mas que ordinaria diligencia; no
porque tuviese resuelta la faccion, ni discurridos los medios; sino
porque llevaba el corazon lleno de esperanzas, madrugando á
confortar su resolucion aquellas premisas que suelen venir delante
de los sucesos. Asentó su quartel una legua de Zempoala, en parage
defendido por la frente del rio que llamaban de Canoas, y abrigado
por las espaldas con la vecindad de la Vera Cruz, donde le dieron
unas caserías ó habitaciones bastante comodidad para que se
reparáse la gente de lo que habia padecido con la fuerza del sol, y
prolixidad del camino. Hizo pasar algunos batidores y centinelas á la
otra parte del río: y dando el primer lugar al descanso de su
exército, reservó para despues el discurrir con sus Capitanes lo que
se hubiese de intentar, segun las noticias que llegasen del exército
contrario, donde tenia ganados algunos confidentes, y estaba
creyendo que lo habian de ser en la ocasion quantos aborrecian
aquella guerra: cuyo presupuesto, y las cortas experiencias de
Narbáez, le dieron bastante seguridad para que pudiese acercarse
tanto á Zempoala sin falta de precaucion, ó nota de temeridad.
Llegó á Narbáez la noticia del parage donde se hallaba su enemigo;
y mas apresurado que diligente, ó con un género de celeridad
embarazada, que tocaba en turbacion, trató de sacar su exército en
campaña. Hizo pregonar la guerra, como si ya no estuviera pública:
señaló dos mil pesos de talla por la cabeza de Cortés: puso en precio
menor las de Gonzalo de Sandoval y Juan Velazquez de Leon.
Mandaba muchas cosas á un tiempo sin olvidarse de su enojo:
mezclabanse las órdenes con las amenazas; y todo era despreciar al
enemigo con apariencias de temerle. Puesto en órden el exército,
ménos por su disposicion, que por lo que acertaron sin obedecer sus
Capitanes, marchó como un quarto de legua con todo el grueso, y
resolvió hacer alto para esperar á Cortés en campo abierto:
persuadiéndose á que venia tan desalumbrado, que le habia de
acometer donde pudiese lograr todas sus ventajas el mayor número
de su gente. Duró en este sitio y en esta credulidad todo el dia,
gastando el tiempo, y engañando la imaginacion con varios discursos
de alegre confianza: conceder el pillage á los soldados: enriquecer
con el tesoro de México á los Capitanes: y hablar mas en la victoria
que de la batalla. Pero al caer el sol se levantó un nublado que
adelantó la noche, y empezó á despedir tanta cantidad de agua, que
aquellos soldados maldixeron la salida, y clamaron por volverse al
quartel: en cuya impaciencia entraron poco despues los Capitanes, y
no se trabajó mucho en reducir á Narbáez, que sentia tambien su
incomodidad: faltando en todos la costumbre de resistir á las
inclemencias del tiempo; y en muchos la inclinacion á un
rompimiento de tantos inconvenientes.
Habia llegado poco ántes aviso de que se mantenia Cortés de la otra
parte del rio: de que, no sin alguna disculpa, conjeturaron que no
habia que rezelar por aquella noche; y como nunca se halla con
dificultad la razon que busca el deseo, dieron todos por conveniente
la retirada, y la pusieron en execucion desconcertadamente,
caminando al cubierto, ménos como soldados, que como fugitivos.
No permitió Narbáez que su exército se desuniese aquella noche,
mas porque discurrió en salir temprano á la campaña, que porque
tuviese algun rezelo de Cortés; aunque afectó por los demas el
cuidado á que obligaba la cercanía del enemigo. Alojaronse todos en
el adoratorio principal de la villa, que constaba de tres torreones ó
capillas poco distantes: sitio eminente y capaz, á cuyo plano se subia
por unas gradas pendientes y desabridas, que daban mayor
seguridad á la eminencia.
Guarneció con su artillería el pretil que servia de remate á las
gradas; eligió para su persona el torreon de en medio, donde se
retiró con algunos Capitanes, y hasta cien hombres de su
confidencia, y repartió en los otros dos el resto de la gente: dispuso
que saliesen algunos caballos á correr la campaña; nombró dos
centinelas que se alargasen á reconocer las avenidas: y con estos
resguardos que, á su parecer, no dexaban que desear á la buena
disciplina, dió al sosiego lo que restaba de la noche, tan lejos el
peligro de su imaginacion, que se dexó rendir al sueño con poca ó
ninguna resistencia del cuidado.
Despachó luego Andres de Duero á Hernan Cortés un confidente
suyo, que pudo echar fuera de la plaza con poco riesgo, para que á
boca le diese cuenta de la retirada, y de la forma en que se habia
dispuesto el alojamiento, mas por asegurarle amigablemente que
podia pasar la noche sin rezelo, que por advertirle ó provocarle á
nuevos designios. Pero él con esta noticia tardó poco en
determinarse á lograr la ocasion que, á su parecer, le convidaba con
el suceso. Tenia premeditados todos los lances que se le podian
ofrecer en aquella guerra: y alguna vez se deben cerrar los ojos á las
dificultades, porque suelen parecer mayores desde lejos; y hay casos
en que daña el discurrir al executar. Convocó su gente sin mas
dilacion y la puso en órden, aunque duraba la tempestad; pero
aquellos soldados, endurecidos ya en mayores trabajos,
obedecieron, sin hacer caso de su incomodidad, ni preguntar la
ocasion de aquel movimiento inopinado: tanto se dexaban á la
providencia de su Capitan. Pasaron el rio con el agua sobre la
cintura: y vencida esta dificultad, hizo á todos un breve
razonamiento, en que les comunicó lo que llevaba discurrido, sin
poner duda en su resolucion, ni cerrar las puertas al consejo. Dióles
noticia de la turbacion con que se habian retirado los enemigos,
buscando el abrigo de su quartel contra el rigor de la noche, y de la
separacion y desórden con que habian ocupado los torreones del
adoratorio: ponderó él el descuido y seguridad en que se hallaban:
la facilidad con que podrian ser asaltados ántes que llegasen á
unirse, ó tuviesen lugar para doblarse: y viendo que no solo se
aprobaba, pero se aplaudia la proposicion:

"Esta noche, prosiguió diciendo con nuevo fervor, esta noche,

amigos, ha puesto el Cielo en nuestras manos la mayor ocasion
que se pudiera fingir nuestro deseo: veréis agora lo que fio de
vuestro valor; y yo confesaré que vuestro mismo valor hace
grandes mis intentos. Poco ha que aguardabamos á nuestros
enemigos con esperanza de vencerlos al reparo de esa ribera:
ya los tenemos descuidados y desunidos, militando por nosotros
el mismo desprecio con que nos tratan. De la impaciencia
vergonzosa con que desampararon la campaña, huyendo esos
rigores de la noche, pequeños males de la naturaleza, se colige
como estarán en el sosiego unos hombres que le buscaron con
floxedad, y le desfrutan sin rezelo. Narbáez entiende poco de las
puntualidades á que obligan las contingencias de la guerra. Sus
soldados por la mayor parte son visoños, gente de la primera
ocasion, que no ha menester la noche para moverse con
desacierto y ceguedad: muchos se hallan desobligados ó
quejosos de su Capitan: no faltan algunos á quien debe
inclinacion nuestro partido; ni son pocos los que aborrecen
como voluntario este rompimiento: y suelen pesar los brazos
quando se mueven contra el dictámen ó contra la voluntad.
Unos y otros se deben tratar como enemigos hasta que se
declaren: porque, si ellos nos vencen, hemos de ser nosotros los
traydores. Verdad es que nos asiste la razon; pero en la guerra
es la razon enemiga de los negligentes, y ordinariamente se
quedan con ella los que pueden mas. A usurparos vienen
quanto habeis adquirido; no aspiran á ménos que hacerse
dueños de vuestra libertad, de vuestras haciendas, y de
vuestras esperanzas: suyas han de llamar nuestras victorias;
suya la tierra que habeis conquistado con vuestra sangre: suya
la gloria de vuestras hazañas: y lo peor es, que con el mismo
pie que intentan pisar nuestra cerviz, quieren atropellar el
servicio de nuestro Rey, y atajar los progresos de nuestra
Religion; porque se han de perder si nos pierden; y siendo suyo
 el delito, han de quedar en duda los culpados. A todo se ocurre
con que obreis esta noche como acostumbrais; mejor sabréis
executarlo, que yo discurrirlo: alto á las armas y á la costumbre
de vencer: Dios y el Rey en el corazon, el pundonor á la vista, y
la razon en las manos, que yo seré vuestro compañero en el
peligro; y entiendo ménos de animar con las palabras, que de
persuadir con el exemplo."

Quedaron tan encendidos los ánimos con esta oracion de Cortés,

que hacian instancia los saldados sobre que no se dilatáse la
marcha. Todos le agradecieron el acierto de la resolucion, y algunos
le protestaron que, si trataba de ajustarse con Narbáez, le habian de
negar la obediencia: palabras de hombres resueltos, que no le
sonaron mal, porque hacian al brio mas que al desacato. Formó, sin
perder tiempo, tres pequeños esquadrones de su gente, los quales
se habian de ir sucediendo en el asalto. Encargó el primero á
Gonzalo de Sandoval con sesenta hombres, en cuyo número fueron
comprehendidos los Capitanes Jorge y Gonzalo de Alvarado, Alonso
Dávila, Juan Velazquez de Leon, Juan Nuñez de Mercado, y nuestro
Bernal Diaz del Castillo. Nombró por Cabo del segundo al Maestre de
Campo Christoval de Olid, con otros sesenta hombres, y asistencia
de Andres de Tapia, Rodrigo Rangel, Juan Xaramillo y Bernardino
Vazquez de Tapia: y él se quedó con el resto de la gente, y con los
Capitanes Diego de Ordaz, Alonso de Grado, Christoval y Martin de
Gamboa, Diego Pizarro y Domingo de Alburquerque. La órden fué,
que Gonzalo de Sandoval con su vanguardia procuráse vencer la
primera dificultad de las gradas, y embarazar el uso de la artillería,
dividiéndose á estorvar la comunicacion de los dos torreones de los
lados, y poniendo gran cuidado en el silencio de su gente. Que
Christoval de Olid subiese inmediatamente con mayor diligencia, y
embistiese al torreon de Narbáez, apretando el ataque á viva fuerza;
y él seguiria con los suyos para dar calor, y asistir donde llamáse la
necesidad, rompiendo entónces las caxas y demas estruendos
militares, para que su misma novedad diese al asombro y á la
confusion el primer movimiento del enemigo.
Entró luego Fray Bartolomé de Olmedo con su exôrtacion espiritual,
y asentado el presupuesto de que iban á pelear por la causa de
Dios, los dispuso á que hiciesen de su parte lo que debian para
merecer su favor. Habia una cruz en el camino, que fixaron ellos
mismos quando pasaron á México; y puesto de rodillas delante de
ella todo el exército, les dictó un acto de contricion, que iban
repitiendo con voz afectuosa: mandóles decir la confesion general, y
bendiciéndolos despues con la forma de la absolucion, dexó en sus
corazones otro espíritu de mejor calidad, aunque parecido al
primero: porque la quietud de la conciencia quita el horror á los
peligros, ó mejora el desprecio de la muerte.
Concluida esta piadosa diligencia, formó Hernan Cortés sus tres
esquadrones: puso en su lugar las picas y las bocas de fuego: repitió
las órdenes á los Cabos: encargó á todos el silencio: dió por seña y
por invocacion el nombre del Espíritu Santo, en cuya Pascua sucedió
esta interpresa: y empezó á marchar en la misma ordenanza que se
habia de acometer, caminando muy poco á poco, porque llegáse
descansada la gente, y por dar tiempo á la noche para que se
apoderáse mas de su enemigo; de cuya ciega seguridad y culpable
descuido pensaba servirse para vencerle á ménos costa, sin quedarle
algun escrúpulo de que obraba ménos valerosamente que solia en
este género de insidias generosas, que llamó la antigüedad delitos
de Emperadores ó Capitanes Generales; siendo los engaños, que no
se oponen á la buena fé, lícitas permisiones del arte militar, y
disputable la preferencia entre la industria y el valor de los soldados.
 CAPITULO X.
Llega Hernan Cortés á Zempoala, donde halla resistencia:
consigue con las armas la victoria: prende á Narbáez, cuyo
exército se reduce á servir debaxo de su mano.

Habria marchado el exército de Cortés algo mas de media legua,

quando volvieron los batidores con una centinela de Narbáez, que
cayó en sus manos, y dieron noticia de que se les habia escapado
entre la maleza otra que venia poco despues: accidente que destruia
el presupuesto de hallar descuidado al enemigo. Hizose una breve
consulta entre Capitanes: y vinieron todos en que no era posible que
aquel soldado (caso que hubiese descubierto el exército) se
atreviese por entónces á seguir el camino derecho, siendo mas
verisímil que tómase algun rodeo, por no dar en el peligro: de que
resultó, con aplauso comun, la resolucion de alargar el paso para
llegar ántes que la espía, ó entrar al mismo tiempo en el quartel de
los enemigos: suponiendo, que si no se lográse la ventaja de
asaltarlos dormidos, se conseguiria por lo ménos la de hallarlos mal
despiertos, y en el preciso embarazo de la primera turbacion. Así lo
discurrieron sin detenerse, y empezaron á marchar en mayor
diligencia, dexando en un ribazo fuera del camino los caballos, el
bagage y los demas impedimentos. Pero la centinela, que debió á su
miedo parte de su agilidad, consiguió el llegar ántes, y puso en arma
el quartel, diciendo á voces que venia el enemigo. Acudieron á las
armas los que se hallaron mas prontos. Llevaronle á la presencia de
Narbáez; y él, despues de hacerle algunas preguntas, despreció el
aviso y al que le traia, teniendo por impracticable que se atreviese
Cortés á buscarle con tan poca gente dentro de su alojamiento, ni
pudiese campear en noche tan obscura y tempestuosa.
Serian poco mas de las doce quando llegó Hernan Cortés á
Zempoala, y tuvo dicha en que no le descubriesen los caballos de
Narbáez que, al parecer, perdieron el camino con la obscuridad, sino
se apartaron de él para buscar algun abrigo en que defenderse del
agua. Pudo entrar en la villa, y llegar con su exército á vista del
adoratorio, sin hallar un cuerpo de guardia, ni una centinela en que
detenerse. Duraba entónces la disputa de Narbáez con el soldado,
que se afirmaba de haber reconocido, no solamente los batidores,
sino todo el exército en marcha diligente; pero se buscaban todavia
pretextos á la seguridad, y se perdia en el exâmen de la noticia el
tiempo que, aun siendo incierta, se debia lograr en la prevencion. La
gente andaba inquieta y desvelada cruzando por el atrio superior:
unos dudosos, y otros en la inteligencia de su Capitan; pero todos
con las armas en las manos; y poco ménos que prevenidos.
Conoció Hernan Cortés que le habian descubierto: y hallándose ya
en el segundo caso que llevaba discurrido, trató de asaltarlos ántes
que se ordenasen. Hizo la seña de acometer: y Gonzalo de Sandoval
con su vanguardia empezó á subir las gradas, segun el órden que
llevaba. Sintieron el rumor algunos de los artilleros que estaban de
guardia: y dando fuego á dos ó tres piezas, tocaron arma segunda
vez, sin dexar duda en la primera. Siguióse al estruendo de la
artillería el de las caxas y las voces: y acudieron luego á la defensa
de las gradas los que se hallaron mas cerca. Creció brevemente la
oposicion: estrechóse á las picas y á las espadas el combate: y
Gonzalo de Sandoval hizo mucho en mantenerse, forcejando á un
tiempo con el mayor número de la gente, y con la diferencia del sitio
inferior; pero le socorrió entónces Christoval de Olid: y Hernan
Cortés, dexando formado su reten, se arrojó á lo mas ardiente del
conflicto, y facilitó el avance de unos y otros, obrando con la espada
lo que infundia con la voz: á cuyo esfuerzo no pudieron resistir los
enemigos, que tardaron poco en dexar libre la última grada, y poco
mas en retirarse desordenadamente, desamparando el atrio y la
artillería. Huyeron muchos á sus alojamientos, y otros acudieron á
cubrir la puerta del torreon principal, donde se volvió á pelear breve
rato con igual valor de ambas partes.
Dexóse ver á este tiempo Pámphilo de Narbáez, que se detuvo en
armarse á persuasion de sus amigos; y despues de animar á los que
peleaban, y hacer quanto pudo para ordenarlos, se adelantó con
tanto denuedo á lo mas recio del combate, que, hallándose cerca
Pedro Sanchez Farfan, uno de los soldados que asistian á Sandoval,
le dió un picazo en el rostro, de cuyo golpe le sacó un ojo, y derribó
en tierra, sin mas aliento que el que hubo menester para decir que
le habian muerto. Corrió esta voz entre sus soldados, y cayó sobre
todos el espanto y turbacion con varios efectos: porque unos le
desampararon ignominiosamente; otros se detuvieron por falta de
movimiento; y los que mas se quisieron esforzar á socorrerle,
peleaban embarazados y confusos del súbito accidente: con que se
hallaron obligados á retroceder, dando lugar á los vencedores para
que le retirasen. Baxaronle por las gradas poco ménos que
arrastrado. Envió Cortés á Gonzalo de Sandoval para que cuidáse de
asegurar su persona, lo qual se executó, entregándole al último
esquadron: y el que poco ántes miraba con tanto descuido aquella
guerra se halló al volver en sí, no solo con el dolor de su herida, sino
en poder de sus enemigos, y con dos pares de grillos, que le ponian
mas lejos su libertad.
Llegó el caso de cesar la batalla, porque cesó la resistencia.
Encerraronse todos los de Narbáez en sus torreones tan
amedrentados que no se atrevian á disparar, y solo cuidaban de
poner estorvos á la entrada. Los de Cortés apellidaron á voces la
victoria, unos por Cortés, y otros por el Rey, y los mas atentos por el
Espíritu Santo: gritos de alborozo anticipado, que ayudaron entónces
al terror de los enemigos: y fué circunstancia que hizo al caso en
aquella coyuntura, que se persuadiesen los mas á que traia Cortés
un exército muy poderoso, el qual, á su parecer, ocupaba gran parte
de la campaña; porque desde las ventanas de su encerramiento
descubrian á diferentes distancias algunas luces, que,
interrumpiendo la obscuridad, parecian á sus ojos cuerdas
encendipas y tropas de arcabuceros: siendo unos gusanos que
resplandecen de noche, semejantes á nuestras lucernas ó noctilúcas,
aunque de mayor tamaño y resplandor en aquel hemisferio.
Aprehension que hizo particular batería en el vulgo del exército, y
que dexó dudosos á los que mas se animaban. Tanto engaña el
temor á los afligidos, y tanto se inclinan los adminículos menores de
la casualidad á ser parciales de los afortunados.
Mandó Cortés que cesasen las aclamaciones de la victoria, cuya
credulidad intempestiva suele dañar en los exércitos, y se debe
atajar, porque descuida y desordena los soldados. Hizo volver la
artillería contra los torreones; dispuso que á guisa de pregon se
publicáse indulto general á favor de los que se rindiesen, ofreciendo
partidos razonables y comunicacion de interéses á los que se
determinasen á seguir sus banderas, libertad y pasage á los que se
quisiesen retirar á la Isla de Cuba, y á todos salva la ropa y las
personas: diligencia que fué bien discurrida, porque importó mucho
que se hiciese notoria esta manifestacion de su ánimo, ántes que el
dia, cuya primera luz no estaba lejos, desengañáse aquella gente de
las pocas fuerzas que los tenian oprimidos, y les diese resolucion
para cobrarse de la pusilanimidad mal concebida: que algunas veces
el miedo suele hacerse temeridad, avergonzando al que le tuvo con
poco fundamento.
Apénas se acabó de intimar el bando á las tres separaciones donde
se habia retraido la gente, quando empezaron á venir tropas de
Oficiales y soldados á rendirse. Iban entregando las armas como
llegaban: y Cortés, sin faltar á la urbanidad ni al agasajo, hizo
tambien desarmar á sus confidentes, porque no se les conociese la
inclinacion, ó porque diesen exemplo á los demas. Creció tanto en
breve tiempo el número de los rendidos, que fué necesario dividirlos,
y asegurarlos con guardia suficiente, hasta que, saliendo el dia, se
descubriesen las caras y los afectos.
Cuidó en este intermedio Gonzalo de Sandoval de que se curáse la
herida de Narbáez: y Hernan Cortés, que acudia incansablemente á
todas partes, y tenia en aquella su principal cuidado, se acercó á
verle con algun recato, por no afligirle con su presencia; pero le
descubrió el respeto de sus soldados: y Narbáez, volviéndole á mirar
con semblante de hombre que no acababa de conocer su fortuna, le
dixo:

"Tened en mucho, señor Capitan, la dicha que habeis

conseguido en hacerme vuestro prisionero."
A que le respondió Cortés;

"De todo, amigo, se deben las gracias á Dios; pero sin género
de vanidad os puedo asegurar que pongo esta victoria y vuestra
prision entre las cosas menores que se han obrado en esta
tierra."

Llegó entónces noticia de que se resistia con obstinacion uno de los

torreones donde se habian hecho fuertes el Capitan Salvatierra y
Diego Velazquez el mozo, deteniendo con su autoridad y
persuasiones á los soldados que se hallaban con ellos. Volvió Cortés
á subir las gradas: hizoles intimar que se rindiesen, ó serian tratados
con todo el rigor de la guerra; y viéndolos resueltos á defenderse ó
capitular, dispuso, no sin alguna cólera, que se disparasen al torreon
dos piezas de artillería: y poco despues ordenó á los artilleros que
levantasen la mira, y diesen la carga en lo alto del edificio, mas para
espantar que para ofender. Así lo executaron; y no fué necesaria
mayor diligencia para que saliesen muchos á pedir quartel, dexando
libre la entrada de la torre, que acabó da allanar Juan Velazquez de
Leon con una esquadra de los suyos, prendiendo á los Capitanes
Salvatierra y Velazquez, enemigos declarados, de quien se podia
temer que aspirasen á ocupar el vacío de Narbáez: con que se
declaró enteramente la victoria por Cortés. Murieron de su parte solo
dos soldados, y hubo algunos heridos, de los quales hay quien diga
que murieron otros dos. En el exército contrario quedaron muertos
quince soldados, un Alferez y un Capitan, y fué mucho mayor el
número de los heridos. Narbáez y Salvatierra fueron llevados á la
Vera Cruz con la guardia que pareció necesaria. Quedó prisionero de
Juan Velazquez de Leon Diego Velazquez el mozo: y aunque le tenia
justamente irritado con el lance de Zempoala, cuidó con particular
asistencia de su cura y regalo. Generosidad, en que medió como
intercesora la igualdad de la sangre, y como superior la nobleza del
ánimo. Y todo esto quedó executado ántes de amanecer. ¡Notable
faccion, en que se midieron por instantes los aciertos de Cortés, y
los desalumbramientos de Narbáez!
Al romper del Alva llegaron los dos mil Chinantécas que se habian
prevenido; y aunque vinieron despues de la victoria, celebró Cortés
el socorro, teniéndole por oportuno, para que viesen los de Narbáez
que no faltaban amigos que le asistiesen. Miraban aquellos pobres
rendidos con vergüenza y confusion el estado en que se hallaban:
dióles el dia con su ignominia en los ojos: vieron llegar este socorro,
y conocieron las pocas fuerzas con que se habia conseguido la
victoria: maldecian la confianza de Narbáez: acusaban su descuido:
y todo cedia en mayor estimacion de Cortés, cuya vigilancia y
ardimiento ponderaban con igual admiracion. Prerogativa es del
valor, en la guerra particularmente, que no le aborrezcan los mismos
que le envidian: pueden sentir su fortuna los perdidosos; pero nunca
desagradan al vencido las hazañas del vencedor. Máxîma que se
verificó en esta ocasion: porque cada uno, sin fiarse de los demas,
se iba inclinando á mejorar de Capitan, y á seguir las banderas de
un exército donde vencian y mendraban los soldados. Habia entre
los prisioneros algunos amigos de Cortés, muchos aficionados á su
valor y muchos á su liberalidad. Rompieron los amigos el velo de la
disimulacion, dieron principio á sus aclamaciones, con que se
declararon luego los aficionados, siguiendo á la mayor parte los
demas. Permitióse que fuesen llegando á la presencia del nuevo
Capitan: arrojáronse muchos á sus pies, si él no los detuviera con los
brazos: dieron todos el nombre, haciendo pretension de ganar
antigüedad en las listas: no hubo entre tantos uno que se quisiese
volver á la Isla de Cuba: y logró con esto Hernan Cortés el principal
fruto de su empresa; porque no deseaba tanto vencer, como
conquistar aquellos Españoles. Fué reconociendo los ánimos, y halló
en todos bastante sinceridad, pues ordenó luego que se les
volviesen las armas: accion que resistieron algunos de sus
Capitanes; pero no faltarian motivos á esta seguridad, siendo amigos
los que mas suponian entre aquella gente, y estando allí los
Chinantécas, que aseguraban su partido. Conocieron ellos el favor
que recibian: aplaudieron esta confianza con nuevas aclamaciones; y
él se halló en breves horas con un exército que pasaba ya de mil
Españoles, presos los enemigos de quien se podia rezelar, con una
armada de once navios y siete bergantines á su disposicion,
deshecho el último esfuerzo de Velazquez, y con fuerzas
proporcionadas para volver á la conquista principal: debiéndose todo
á su gran corazon, suma vigilancia y talento militar; y no ménos al
valor de sus soldados, que abrazaron primero con el ánimo una
resolucion tan peligrosa; y despues con la espada y con el brio le
dieron, no solamente la victoria, sino el acierto de la misma
resolucion; porque al voto de los hombres, que dan ó quitan la
fama, el conseguir es credito del intentar, y las mas veces se debe á
los sucesos el quedar con opinion de prudentes los consejos
aventurados.
 CAPITULO XI.
Pone Cortés en obediencia la cabellería de Narbáez, que andaba
en la campaña: recibe noticia de que habian tomado las armas
los Mexicanos contra los Españoles que dexó en aquella corte:
marcha luego con su exército, y entra en ella sin oposicion.

No se dexó ver aquella noche la cabellería de Narbáez, que pudiera

embarazar mucho á Cortés, si hubiera quedado en la disposicion que
pedia una plaza de armas en tan corta distancia del enemigo. Pero
allí se olvidaron todas las reglas de la milicia, y dado el yerro de la
negligencia en un Capitan, ó se hace ménos extraño lo que se dexó
de advertir, ó pasan por conseqüencias los absurdos. Valiéronse de
los caballos para escapar los que duraron ménos en la ocasion: y á
la mañana se tuvo noticia de que andaban incorporados con los
batidores que salieron la noche ántes, formando un cuerpo de hasta
quarenta caballos que discurrian por la campaña con señas de
resistir. Dió poco rezelo esta novedad, y Hernan Cortés, ántes de
pasar á términos de mayor resolucion, nombró al Maestre de Campo
Christoval de Olid, y al Capitan Diego de Ordaz para que fuesen á
procurar reducirlos con suavidad: como lo executaron y consiguieron
á la primera insinuacion de que serian admitidos en el exército con
la misma gratitud que sus compañeros, cuyo partido y exemplar
bastó para que viniesen todos á rendirse y tomar servicio con sus
armas y caballos. Tratóse luego de curar los heridos y alojar la
gente, á que asistieron alegres y oficiosos el Cacique y sus
Zempoales, celebrando la victoria, y disponiendo el hospedage de
sus amigos con un género de regocijo interesado, en que, al parecer,
respiraban de la fatiga y servidumbre antecedente.
No se descuidó Hernan Cortés en asegurarse de la armada, punto
esencial en aquella ocurrencia. Despachó sin dilacion al Capitan
Francisco de Lugo para que hiciese poner en tierra, y conducir á la
Vera Cruz las velas, xarcias y timones de todos los baxeles. Ordenó
que viniesen á Zempoala los pilotos y marineros de Narbáez, y envió
de los suyos los que parecieron bastantes para la seguridad de los
buques: por cuyo cabo fué un Maestre que se llamaba Pedro
Caballero: bastante ocupacion para que le honráse Bernal Diaz con
título de Almirante de la mar.
Dispuso que se volviesen á su provincia los Chinantécas,
agradeciendo el socorro como si hubiera servido: y despues se
dieron algunos dias al descanso de la gente, en los quales vinieron
los pueblos vecinos y Caciques del contorno á congratularse con los
Españoles buenos ó Teules mansos, que así llamaban á los de
Cortés. Volvieron á revalidar su obediencia y á ofrecer su amistad:
acompañando esta demostracion con varios presentes y regalos, de
que no poco se admiraban los de Narbáez: empezando á
experimentar las mejoras del nuevo partido en el agasajo y
seguridad de aquella gente, que vieron poco ántes escarmentada y
desabrida.
En todo este fervor de sucesos favorables traia Hernan Cortés á
México en el corazon: no se apartaba un instante su memoria del
riesgo en que dexó á Pedro de Alvarado y sus Españoles, cuya
defensa consistia únicamente en aquello poco que se podia fiar de la
palabra que le dió Motezuma de no hacer novedad en su ausencia:
vínculo desacreditado en la soberana voluntad de los Reyes; porque
algunos estadistas le procuran desatar con varias soluciones,
defendiendo que no les obliga su observancia como á los
particulares: en cuyo dictámen pudo hallar entónces Hernan Cortés
bastante razon de temer, sin aprobar con su rezelo esta política
irreverente, por ser lo mismo hallar falencia en las palabras de los
Reyes, que apartar de los Príncipes la obligacion de Caballeros.
Hecho el ánimo á volverse luego, y no atreviéndose á llevar consigo
tanta gente, por no desconfiar á Motezuma ó remover los humores
de su corte, resolvió dividir el exército, y emplear alguna parte de él
en otras conquistas. Nombró á Juan Velazquez de Leon para que
fuese con doscientos hombres á pacificar la provincia de Panúco, y á
Diego de Ordaz para que se apartáse con otros doscientos á poblar
la de Guazacoalco: reservando para sí poco mas de seiscientos
Españoles, número que le pareció proporcionado para entrar en la
corte con apariencias de modesto, sin olvidar las señas de vencedor.
Pero al mismo tiempo que se daba execucion á este designio, se
ofreció novedad, que le obligó á tomar otra senda en sus
disposiciones. Llegó carta de Pedro de Alvarado en que le avisaba:

"que habian tomado las armas contra él los Mexicanos; y á

pesar de Motezuma, que perseveraba todavia en su
alojamiento, le combatian con freqüentes asaltos, y tanto
número de gente, que se perderian sin remedio él y todos los
suyos, si no fuesen socorridos con brevedad."

Vino con esta noticia un soldado Español, y en su escolta un

Embaxador de Motezuma, cuya representacion fué

"darle á entender que no habia sido en su mano el reprimir á

sus vasallos: ponerle delante lo que padecia su autoridad con
los amotinados: asegurarle que no se apartaria de Pedro de
Alvarado y sus Españoles: y últimamente llamarle á su corte
para el remedio:"

fuese de la misma sedicion, ó fuese del peligro en que se hallaban

aquellos Españoles, que uno y otro arguye confianza y sinceridad.
No fué necesario poner en consulta la resolucion que se debia tomar
en este caso, porque se adelantó el voto comun de los Capitanes, y
soldados á mirar como empeño inexcusable la jornada: pasando
algunos á tener por oportuno y de buen presagio un accidente que
les servia de pretexto para excusar la desunion de sus fuerzas, y
volver con todo el grueso á la corte; de cuya reduccion debian tomar
su principio las demas conquistas. Nombró luego Hernan Cortés por
Gobernador de la Vera Cruz, como Teniente de Gonzalo de Sandoval,
á Rodrigo Rangel, persona de cuya inteligencia y cuidado pudo fiar la
seguridad de los prisioneros y la conservacion de los aliados. Hizo
que pasáse muestra su exército; y dexando en aquella plaza la
guarnicion que pareció necesaria, y bastante seguridad en los
baxeles, halló que constaba de mil infantes y cien caballos. Dividióse
la marcha en diferentes veredas, por no incomodar los pueblos, ó
por facilitar la provision de los víveres: señalóse por plaza de armas
un parage conocido cerca de Tlascála, donde pareció que debian
entrar unidos y ordenados: y aunque fueron delante algunos
comisarios á tener bastecidos los tránsitos, no bastó su diligencia
para que dexasen de padecer los que iban fuera del camino principal
algunos ratos de hambre y sed intolerable. Fatiga que sufrieron los
de Narbáez sin descaecer ni murmurar; siendo aquellos mismos que
poco ántes rindieron el sufrimiento á menor inclemencia. Pudose
atribuir esta novedad al exemplo de los veteranos, ó á las
esperanzas que llevaban en el corazon: dexando alguna parte á la
diferencia del Capitan, cuya opinion suele tener sus influencias
ocultas en la paciencia de los soldados.
Antes de partir, respondió Hernan Cortés por escrito á Pedro de
Alvarado, y por su Embaxador á Motezuma, dándoles cuenta de su
victoria, de su vuelta y del aumento de su exército: al uno, para que
se alentase con esperanza de mayor socorro: y al otro, para que no
extrañáse verle con tantas fuerzas, quando los tumultos de su corte
le obligaban á no dividirlas. Procuró medir el tiempo con la
necesidad: alargó las marchas quanto pudo: estrechó las horas al
descanso, hallándole su actividad en su mismo trabajo. Hizo alguna
mansion en la plaza de armas para recoger la gente que venia
extraviada: y últimamente llegó á Tlascála en diez y siete de Junio
con todo el exército puesto en órden, cuya entrada fué lucida y
festejada. Magiscatzín hospedó á Cortés en su casa: los demas
hallaron comodidad, obsequio y regalo en su alojamiento. Andaba en
los Tlascaltécas mal encubierto el odio de los Mexicanos con el amor
de los Españoles: referian su conspiracion, y el aprieto en que se
hallaba Pedro de Alvarado, con circunstancias de mas afectacion que
certidumbre: ponderaban el atrevimiento y la poca fé de aquella
nacion, provocando los ánimos á la venganza, y mezclando con poco
artificio el avisar y el influir. Culpas encarecidas con zelo sospechoso,
y verdades en boca del enemigo, que se introducen como informes
para declinar en acusaciones.