Instructions for use

WASHING MACHINE Contents

GB
English,1

I
Italiano,13

F
Franais,25

Installation, 2-3

GB GB

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical details

Description of the machine, 4-5

Self-cleaning detergent dispenser drawer Control panel Load balancing system

Running a wash cycle, 6 Wash programmes, 7 Detergents and laundry, 8

Preparing the laundry Washing recommendations

SISL 126 S

Precautions and advice, 9

General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Drip-tray system

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11 Service, 12

Installation
GB

 This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the appliance is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.  Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine. 2. Make sure that the machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. 3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure). 4. Close off the holes using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts in a safe place: they will be needed again if the washing machine is moved to another location.

1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3/4 gas threaded opening (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance(see figure).

 Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

Your machine may make a considerable amount of noise if the two front feet have not been adjusted correctly. 1. Install the washing machine on a flat and sturdy floor, without placing it against walls, cabinets or other furniture. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2.

 The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table (see next page). If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.

Connecting the drain hose

 Do not use extension cords or multiple sockets.

Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

 The cable should not be bent or compressed.

authorised technicians.

GB GB

 The power supply cable must only be replaced by

65 - 100 cm

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.
Electrical connections

Technical details
Model SISL 126 S 59.5 cm wide 85 cm high 40 cm deep from 1 to 4,5 kg please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 40 litres up to 1200 rpm

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that: the socket is earthed and complies with all applicable laws; the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite); the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table(see opposite); the socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, replace the socket or the plug.

Dimensions Capacity Electric connections Water connections Spin speed Control programmes according to EN 60456 directive

programme ; run with a load of 4,5 kg.

 The machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.  The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed.

This appliance is compliant with the following European Community Directives: - 73/23/CEE of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 2002/96/CE

Description of the machine

GB

CONTROL PANEL

PORTHOLE DOOR

PORTHOLE DOOR HANDLE

ACCESS PANEL FOR THE DRAIN PUMP ADJUSTABLE FEET

Self-cleaning detergent dispenser drawer

This washing machine is fitted with an innovative selfcleaning detergent drawer which enhances the quality of each wash. The drawer is located inside the porthole door.

The detergent level can be seen through the corresponding transparent windows provided on the compartment.  Inside compartments and , there are also floating indicators (see figure B) . When the maximum quantity of detergent/fabric softener has been measured out, the indicators rise until they touch the grilles protecting the compartments.  We recommend that the maximum levels indicated on the detergent dispenser drawer are not exceeded.

STOP

ST OP
MAX MAX

 We recommend that the dosage instructions on the detergent packaging are followed carefully. If using certain particularly thick types of detergent, we suggest that these are placed directly inside the drum and not in the detergent dispenser drawer. Exceeding the maximum levels indicated on the machine may cause the detergent to leak out of the bottom part of the drawer. Exceeding the stated amount of detergent does not result in a more effective was; it simply pollutes the environment more. The water used during the wash cycle will remove any excess detergent from the drawer. It is, however, possible to remove the drawer manually (see Care and Maintenance). To facilitate the process of measuring out the detergents, we recommend that the dosing device supplied with the washing machine is used. The maximum capacity of the drawer is as follows: - liquid detergents: 1 1/2 measures - powder detergents: 2 measures - fabric softener: 1 measure

1. Open the porthole door to access the detergent dispenser drawer (see figure A). 2. Pour the detergent or the additive into the compartments, over the protective grilles, as follows: : detergent and additives in Compartment liquid form. : detergent in powder or tablet Compartment form and powder addititves. To place the tablets inside, lift up the grille protecting the drawer. : fabric softener. Compartment  Pouring liquid detergent or additives into the central compartment may cause leakages to occur.
4

Control panel
ON/OFF button WASHING TIME INDICATOR lights DOOR LOCKED red indicator light START DAILY WASH 30 PROGRAMME button START WHITE COTTON PROGRAMME button

GB GB

START DELICATES PROGRAMME button

START COLOUR MIX EASY-IRON PROGRAMME button

ON/OFF button: press this to switch the machine on or off. When the machine is switched on, the buttons used to start various programmes begin to flash, while the washing time indicator lights illuminate in a fixed manner. To cancel the cycle, press and hold the on/off button for approximately 2 seconds while the wash cycle is in progress. indicator light will flash for a few seconds The and the machine will automatically drain the water in the tub. DOOR LOCKED red indicator light: when the indicator light is illuminated the door is locked to prevent it being opened accidentally; to avoid damaging the appliance, wait for the light to switch off before opening the door after the cycle has ended or when the cycle is paused. The light will remain lit for approximately two minutes after the washing programme has finished.  Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light indicates a fault (see Troubleshooting). START PROGRAMME buttons: press one of these to start the selected washing programme. - button lit in a fixed manner: programme in progress. - buttons flashing: awaiting selection.

WASHING TIME INDICATOR lights: these light up in sequence to indicate the progress of the washing programme. At the end of the programme all the indicator lights begin to flash. For further details, please refer to the chapter entitled Running a wash cycle.

Load balancing system

To avoid excessive vibrations before every spin, the machine distributes the load in a uniform manner by rotating the drum continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. When, despite repeated attempts, the load is not perfectly distributed, the machine spins at a lower speed than stated for the wash cycle. If the load is excessively unbalanced, the machine performs the distribution process instead of spinning. Balancing attempts may increase the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Running a wash cycle

GB

Note:

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the programme. 1. SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON/ OFF button. The icons for the START PROGRAMME buttons begin to flash and the WASHING TIME INDICATOR lights light up in a fixed manner, to indicate that the washing machine is ready to receive instructions. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the door using the handle. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT AND ADDITIVES. Pour the detergents into the drawer located inside the porthole door, taking care not to exceed the maximum levels indicated on the surface of the drawer and by the floating indicators. For further details, please refer to the chapter entitled Description of the machine. 4. CLOSE THE DOOR. 5. START THE WASHING PROGRAMME by pressing the corresponding START PROGRAMME BUTTON. The icon corresponding to the selected programme illuminates in a fixed manner, and all the wash time indicator lights switch off. The DOOR LOCKED indicator light illuminates in a fixed manner, to signal the activation of the door safety device. For a description of the wash programmes available, please refer to the chapter entitled Wash programmes.  The procedure used to start the DELICATES programme is different; see paragraph "Delicates 30" on the following page. During the programme the WASH TIME INDICATOR lights illuminate in sequence, indicating how much of the programme has already been completed.

The diagram at the side refers to a situation in which approximately 50% of the cycle has been completed.

At the end of the cycle, all the WASHING TIME INDICATOR lights begin to flash.

6. The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by pressing the illuminated start programme button which begins to flash. After approximately two minutes the DOOR LOCKED indicator light will switch off to indicate that the door may be opened. If you wish to add more detergent, make sure that the MAX floating indicator is not in a raised position. To restart the wash programme, close the door again and press the corresponding start button once more. To guarantee maximum safety, whenever there is a quantity of water in the drum which could leak out of the machine, it will not be possible to open the door (the DOOR LOCKED indicator light will remain lit even after the two minutes have passed). The machine, in this case, should be switched off by pressing for approximately 2 seconds the ON/ button, then waiting for the water to be OFF drained automatically. 7. AT THE END OF THE PROGRAMME At the end of the wash programme, the icon corresponding to the selected programme remains lit in a fixed manner, while all the washing time indicator lights begin to flash. To start a new wash cycle the machine must be switched off and switched back on again, by button TWO TIMES. pressing the ON/OFF

Wash programmes
M ax . lo ad (kg ) S p in speed (rp m ) C y cle du ratio n (m inu te s)

B u tto n

F abr ics

Te m pe rature

Was h cy cle d e scrip tio n

GB GB

W H ITE C OTT ON
D u rable w h ite co tton

4,5

6 0C

12 0 0

15 0

W as h cycle, rin s e cycles , in termediate an d fin al s pin cycles W as h cycle, rin s e cycles an d delicate s pin cycle W as h cycle, rin s e cycles an d delicate s pin cycle W as h cycle, rin s e cycles an d drain age W as h cycle (on ly if th e " R apid w ash " pro gramm e activated), rin se cycles , delicate spin cycle

C OL O R M IX 4 0 / E AS Y IR O N
Colou red cotto n an d s yn th etics

40 C

10 0 0

10 4

D E L IC AT E S

+ +

W ool (fin al delicate spin cycle) Silk an d cu rtain s (w ith ou t final spin cycle)

1 1

3 0C 3 0C

6 00 no*

55 50

D AILY WAS H / C OL D WATE R R IN S E

Cotton an d syn th etics

3 0/co ld w ater**

8 00

30

The duration of the programmes indicated in the table are for guidance purposes only, and are calculated based on an average load quantity.

for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to the Delicates 30 paragraph further down the page. **Note: for information relating to rinsing hand-washed clothes in cold water, please refer to the Daily wash 30 / Cold water rinse paragraph further down the page. WHITE COTTON 60 Designed for the washing of all durable white cotton garments. Higher washing temperatures offer improved washing results in Class A appliances. COLOUR MIX 40 / EASY-IRON This programme can be used to wash all your coloured garments, whether cotton or synthetic fabric. The spin cycle is carefully controlled during the entire wash cycle, so as to reduce the formation of creases in the fabric and make it easier to iron. Cotton and synthetic garments can be washed at the same time. DELICATES 30 A cycle designed for the washing of all woollen, silk and delicate garments. As these garments have different features, this programme requires an activation process which is different from the others: + DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN (for woollen garments): press the START DELICATES button. After approximately 3 PROGRAMME seconds, the START DELICATES PROGRAMME and START DAILY WASH PROGRAMME buttons begin to flash. Press the START DELICATES button to perform the wash, which PROGRAMME ends with a delicate spin cycle. This programme includes drum movements which have been carefully researched to remove excess water from the fabric, thereby reducing friction and helping to protect your woollen garments. + DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE EXCLUDED (for silk and viscose garments and for curtains; not to be used for washing wool): press the START DELICATES PROGRAMME button. After approximately 3 seconds, the START and START DAILY DELICATES PROGRAMME buttons begin to flash. Press WASH PROGRAMME button to the START DAILY WASH PROGRAMME perform the wash without the final spin cycle. At the end of the cycle, the machine will automatically drain the water contained in the drum. We recommend that the garments are removed from the washing machine straight away, in order to limit the formation of creases. DAILY WASH 30 / COLD WATER RINSE This programme can be used to wash lightly soiled cotton or synthetic fabrics, or garments with the "wash instruction on the label, in just 30 minutes. It at 30" is also possibile to rinse cotton or synthetic garments which have been washed by hand (this does not include wool or silk). Thanks to its special sensors, the washing machine is able to recognise when the garments placed in the drum have detergent on them. - if no detergent is detected on the clothes, the DAILY WASH 30' cycle will be performed; - if detergent is detected (cloths which have been washed by hand), the COLD WATER RINSE cycle will be performed automatically. AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT The rinse function is monitored and controlled in every programme by special sensors. If the garments are very soapy at the end of the wash, the rinse cycle will be extended automatically until the detergent is removed completely. In this case the wash programme duration may be slightly increased in relation to the information given in the table of programmes.
7

*Note:

Detergents and laundry

GB

Preparing the laundry

Divide the laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label; - the colours: separate coloured garments from whites. Empty all garment pockets and check the buttons. Do not exceed the load values indicated for the Wash programmes.

How much does your laundry weigh?

1 1 1 1 1 1 1

sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1.200 g towel 150-250 g pair of jeans 400-500 g shirt 150-200 g

Washing recommendations
Bed and bathroom laundry (sheets, towels, bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON programme which guarantees the most efficient wash in Class A appliances. The intensive spin cycle eliminates all excess water efficiently. White cotton garments (shirts, T-shirts, tablecloths, etc.): use the WHITE COTTON 60 programme. If there are any stubborn stains, they should be pre-treated with solid soap before the wash cycle is started. Coloured cotton garments (shirts, T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX 40 programme, which maximises the performance of the wash without damaging the colours. The spin cycle phase, thanks to the incorporated EASY IRON function, reduces the formation of creases at the end of the wash, making the fabric easier to iron. We recommend the use of liquid detergent. White or coloured synthetic garments (shirts, T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX programme. We recommend that white 40 and coloured garments are not washed in the same wash cycle, to prevent any colour leakage from seeping into the white clothing. We recommend the use of liquid detergent. Coloured synthetic and cotton garments, with instruction on the care label: use wash at 30 programme. The low the DAILY WASH 30 washing temperature protects the coloured fabrics. We recommend the use of liquid detergent. Woollen garments (jumpers, scarves, etc.): use the DELICATES 30 programme with final spin + . The movement of the drum during the wash and the delicate spin cycle reduces fabric matting. We recommend the use of detergents specifically designed for woollen garments. We recommend that the maximum load level is not exceeded. Silk garments (shirts, underwear, etc.): use the DELICATES 30 programme with the spin excluded + . Try not to leave the laundry in the drum for too long after the wash cycle has finished, to prevent excessive creasing. Curtains: use the DELICATES 30 programme + . We recommend with the spin excluded they are folded and placed inside a pillowcase or a mesh bag. Wash them separately, making sure the maximum load level is not exceeded.

Precautions and advice

 This machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.
symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

GB GB

General safety
This appliance was designed for domestic use only. The machine must only be used by adults, in accordance with the instructions given in this manual. Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull. Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures. Never force the porthole door. this could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening. If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself. Always keep children well away from the appliance while it is operating. The door can become quite hot during the wash cycle. If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Saving energy and respecting the environment

Saving detergents, water, energy and time To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. One full load instead of two half loads saves up to 50% of the energy used. Treating stains with a stain remover, or leaving them to soak before they are washed, reduces the need to wash the garments at high temperatures. Use the correct quantity of detergent, in accordance with the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, in order to avoid wastage and to protect the environment: although they are biodegradable, detergents still contain ingredients which alter the balance of nature. Avoid using fabric softener wherever possible. If you use your washing machine between late afternoon and the early hours of the morning, you will help to reduce the peak load of the electricity board.

Drip-tray system
The machine is fitted with a drip-tray system on the inside of the door, which catches any residual drips of water at the end of the cycle. We recommend that the dampness level of the sponge inside the drip-tray compartment is checked regularly. If necessary, it may be cleaned or replaced as follows: 1. Remove the compartment by applying a light pressure to the lower part. 2. Remove the sponge 1 inside it, rinse it under running water and wring it 2 out thoroughly. It may also be replaced with one of the spare sponges provided. 3. Place the sponge back inside the compartment. 4. Replace the compartment in the door, making sure the springs on the door are correctly inserted into the corresponding slots on the compartment. 5. Make sure that the compartment is slotted back into position correctly.
9

Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used. The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin"

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity supply

Turn off the water tap after every wash. This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks. Unplug the appliance when cleaning it and during all maintenance work.

Caring for the door and drum of your appliance

Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.
To access the pre-chamber: 1. remove the protective casing on the lower part of the washing machine, turning it in an anticlockwise direction (see figure);

Cleaning the detergent dispenser drawer

 We recommend you check that there is no detergent or water inside the detergent drawer before removing it. If these substances are present, proceed with care as they may leak out of the drawer while it is being removed. The detergent dispenser drawer in this machine is cleaned automatically during the wash cycles. However, residues may form very occasionally after certain detergents have been used. To clean the drawer, proceed as follows: 1. Open the door to access the drawer. 2. Remove the drawer by pulling upwards, holding it by the central compartment as indicated in the figure. Do not grip the drawer by the grille as this may damage it. 3. Unhook the drawer cover to access the compartment, as indicated in the figure. 4. Clean the drawer under running water. 5. Re-hook the cover and replace the drawer, pushing until it clicks into place.

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. screw the protective cap back on by turning it in a clockwise direction, making sure the arrow on the inside part of the cap is facing upwards.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

10

Troubleshooting
Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Service), make sure that the problem is not easily solved using the following list.

GB GB

Problem:
The washing machine does not switch on. The wash cycle wont start.

Possible causes / Solutions:

The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact. There is no power in the house. The washing machine door is not closed properly. The ON/OFF button has not been pressed. The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they are still flashing). The water tap has not been opened. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap has not been opened. There is no water supply in the house. The pressure is too low. The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they are still flashing).

The washing machine does not fill with water (the door locked LED flashes rapidly).

The machine continuously fills with water and drains.

The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor ( see Installation). The free end of the hose is under water (see Installation). The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, shut off the water tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin. The machine vibrates a lot during the spin cycle.

The drain hose is bent (see Installation). The drainage duct is clogged. The protective screws (used during transportation) were not removed when the appliance was installed. Remove the screws (see Installation). The machine is not level (see Installation). The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation). The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation). The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and maintenance). The drain hose is not fixed in place properly (see Installation). The drip-tray system is full. Clean the sponge or replace it (see "Precautions and advice"). Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again. The wash cycle will have to be started again from the beginning. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service. The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the description for washing machines or hand and machine wash, or similar instructions). Too much detergent was used.
11

The washing machine leaks.

The DOOR LOCKED indicator light flashes rapidly.

Too much foam.

Service
GB
Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout  Always request the assistance of authorised technicians.
Have the following information to hand: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N). The above information can be found on the data plate located on the appliance itself. service.

12

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA Sommario
I
Italiano

Installazione, 14-15

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici

Descrizione della macchina, 16-17

Cassetto detersivi autopulente Pannello di controllo Sistema bilanciamento del carico

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 18 Programmi di lavaggio, 19 Detersivi e biancheria, 20

Preparare la biancheria Consigli di lavaggio

SISL 126 S

Precauzioni e consigli, 21
Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente Sistema raccogli-gocce

Manutenzione e cura, 22

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 23 Assistenza, 24

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

13

Installazione
I

 importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla macchina per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.  Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la macchina uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

Disimballo e livellamento
Disimballo

1. Disimballare la macchina. 2. Controllare che la macchina non abbia subto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore. 3. Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura).

1. Inserire la guarnizione A nellestremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto dacqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura). Prima di allacciare, far scorrere lacqua finch non sia limpida. 2. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo allapposita presa dacqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione. 5. Conservare tutti i pezzi: qualora la macchina debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature.

La vostra macchina potr essere rumorosa se i due piedini anteriori non sono stati regolati correttamente. 1. Installare la macchina su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro. 2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori (vedi figura); langolo di inclinazione, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici (vedi pagina a fianco).  Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

14

Collegamento del tubo di scarico

 Non usare prolunghe e multiple.  Il cavo non deve subire piegature o compressioni.  Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati.
Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate.

65 - 100 cm

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra;

oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura). Lestremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nellacqua.

 sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.
Collegamento elettrico

Dati tecnici
Modello SISL 126 S larghezza cm 59,5 altezza cm 85 profondit cm 40 da 1 a 4,5 kg vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacit del cesto 40 litri sino a 1200 giri al minuto Programma ; effettuato con 4,5 kg di carico. Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit Elettromagnetica) e successive modificazioni - 2002/96/CE

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco); la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco); la presa sia compatibile con la spina della macchina. In caso contrario sostituire la presa o la spina.

Dimensioni Capacit Collegamenti elettrici Collegamenti idrici Velocit di centrifuga Programmi di controllo secondo la norma EN 60456

 La macchina non va installata allaperto, nemmeno se lo spazio riparato, perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.  A macchina installata, la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile.

15

Descrizione della macchina

I

PANNELLO COMANDI

OBL

MANIGLIA OBL

SPORTELLO DI ACCESSO ALLA POMPA DI SCARICO PIEDINI REGOLABILI

Cassetto detersivi autopulente

Questa lavabiancheria dotata di un innovativo cassetto dei detersivi autopulente, in grado di migliorare la qualit del lavaggio. Il cassetto posto allinterno dellobl.

E possibile visualizzare il livello di detersivo sulle apposite finestre trasparenti realizzate sul cassetto. e sono inoltre  Allinterno delle vaschette presenti degli indicatori galleggiantiLA@EBECKH=*. Quando stata inserita la quantit massima di detersivo/ammorbidente, gli indicatori si sollevano fino a sfiorare le griglie di protezione delle vaschette.  Si raccomanda di non superare mai i livelli massimi indicati sul cassetto dei deterisivi.

STOP

ST OP
MAX MAX

 Si raccomanda di seguire sempre le istruzioni di dosaggio presenti sulle confezioni dei detersivi. Per alcuni detersivi particolarmente densi si suggerisce l'inserimento direttamente all'interno del cestello e non nel cassetto detersivi. Un caricamento oltre i livelli massimi indicati sulla macchina pu causare una fuoriuscita di detersivo dalla parte bassa del cassetto. Eccedendo nell'uso di detersivi non si lava in modo pi efficace, ma si contribuisce ad inquinare maggiormente l'ambiente. L'acqua utilizzata durante il ciclo di lavaggio provvede a rimuovere eventuale detersivo in eccesso dal cassetto. E' comunque possibile estrarre manualmente il cassetto (vedi "Manutenzione e cura"). Per facilitare il dosaggio dei detersivi, si consiglia di utilizzare l'apposito dosatore fornito in dotazione con la lavabiancheria. La capacit massima del cassetto corrisponde a: - detersivi liquidi: 1 1/2 misurini - detersivi in polvere: 2 misurini - ammorbidente: 1 misurino

1. Aprire lobl per accedere al cassetto dei detersivi (vedi figura A). 2. Versare il detersivo o ladditivo allinterno delle vaschette, sopra le griglie di protezione, come segue: : detersivo liquido e additivi liquidi. Vaschetta : detersivo in polvere o pastiglie e Vaschetta additivi in polvere. Per inserire le pastiglie, sollevare la griglia di protezione sul cassetto. : ammorbidente. Vaschetta  Versare detersivi o additivi liquidi nella vaschetta centrale pu causarne la fuoriuscita indesiderata.

16

Pannello di controllo
Spie

Pulsante

INDICAZIONE TEMPO DI LAVAGGIO

ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO

Spia rossa

OBL BLOCCATO
Pulsante

AVVIO PROGRAMMA RAPIDO 30

Pulsante

AVVIO PROGRAMMA COTONE BIANCHI

Pulsante

AVVIO PROGRAMMA DELICATI

Pulsante

AVVIO PROGRAMMA COLOR MIX STIRA FACILE

Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: premerlo per accendere o spegnere la macchina. A macchina accesa, le icone dei pulsanti di avvio programma iniziano a lampeggiare, mentre le spie di indicazione del tempo di lavaggio si illuminano fisse. Per annullare il ciclo, tenere premuto il pulsante accensione/spegnimento per circa 2 secondi durante il ciclo di lavaggio. lampegger per alcuni secondi mentre La spia la macchina effettua lo scarico automatico dell'acqua presente nella vasca. Spia rossa OBL BLOCCATO: la spia accesa indica che lobl bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni necessario, dopo la fine del ciclo o con ciclo in pausa, attendere che la spia si spenga prima di aprire lobl. Il tempo di attesa dopo la fine del programma di lavaggio di circa due minuti.  Il lampeggio molto veloce della spia OBLO BLOCCATO segnala unanomalia (vedi Anomalie e rimedi). Pulsanti AVVIO PROGRAMMA: premere per avviare il programma di lavaggio selezionato. - pulsante illuminato fisso: programma in corso. - pulsanti lampeggianti: in attesa di selezione.

Spie INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO: si accendono in progressione ad indicare lo svolgersi del programma di lavaggio. Al termine del programma tutte le spie iniziano a lampeggiare. Per maggiori dettagli, vedi "Come effettuare un ciclo di lavaggio".

Sistema bilanciamento del carico

Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme, questo avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio. Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito, la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga. Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti.

17

Come effettuare un ciclo di lavaggio

I

Nota:

Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian. cheria impostando il programma

1. ACCENDERE LA MACCHINA premendo il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO . Le icone dei pulsanti di AVVIO PROGRAMMA iniziano a lampeggiare e le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO si illuminano fisse, ad indicare che la lavabiancheria pronta a ricevere istruzioni. 2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire lobl utilizzando l'apposita maniglia. Caricare la biancheria, facendo attenzione a non superare la quantit di carico indicata nella tabella programmi della pagina successiva. 3. DOSARE IL DETERSIVO E ADDITIVI Dosare i detersivi all'interno del cassetto posto all'interno dell'obl, avendo cura di non superare i livelli massimi indicati sulla superficie del cassetto e sugli appositi indicatori galleggianti. Per maggiori dettagli, vedi "Descrizione della macchina". 4. CHIUDERE LOBLO. 5. AVVIARE IL PROGRAMMA DI LAVAGGIO premendo il relativo PULSANTE AVVIO PROGRAMMA. Licona relativa al programma selezionato si illumina fissa, mentre tutte le spie di indicazione tempo di lavaggio si spengono. La spia OBLO BLOCCATO si illumina fissa ad indicare il blocco di sicurezza dellobl. Per una descrizione dei programmi di lavaggio disponibili, vedi Programmi di lavaggio.  La procedura per avviare il programma differente, vedi paragrafo DELICATI "Delicati 30" alla pagina seguente. Nel corso del programma le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO si illuminano progressivamente, ad indicare quanta parte del programma sia gi stata effettuata.

Il disegno a fianco si riferisce ad una situazione in cui statoeffettuato circa il 50% del ciclo.

Al termine del ciclo tutte le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO sono accese e lampeggianti.

6. E' possibile SOSPENDERE IL PROGRAMMA DI LAVAGGIO premendo il pulsante di avvio programma illuminato che inizia a lampeggiare. Dopo circa due minuti si spegner la spia OBLO BLOCCATO ad indicare che possibile aprire lobl. Nel caso si voglia aggiungere ulteriore detersivo, fare attenzione che l'indicatore galleggiante MAX non sia in posizione sollevata. Per riavviare il programma di lavaggio richiudere l'obl e premere nuovamente il relativo pulsante di avvio. Per garantirti la massima sicurezza, qualora sia presente nel cestello una quantit di acqua tale che potrebbe fuoriuscire all'esterno, non sar possibile aprire l'obl (la spia OBLO' BLOCCATO rimarr accesa anche trascorsi i due minuti). E, in questo caso, necessario spegnere la macchina premendo per circa 2 secondi il pulsante e attendere lo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO scarico automatico dell'acqua. 7. FINE DEL PROGRAMMA Al termine del programma di lavaggio, licona relativa al programma selezionato continua ad essere illuminata fissa, mentre tutte le spie di indicazione del tempo di lavaggio iniziano a lampeggiare. Per avviare un nuovo ciclo di lavaggio necessario spegnere e riaccendere la macchina, premendo DUE VOLTE il pulsante ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO .

18

Programmi di lavaggio
Centrifuga Durata (giri al del ciclo Descrizione del ciclo di lavaggio minuto) (minuti)

Pulsante

Tessuti

Max. (kg)

Temperatura

BIANCHI Cotone bianco resistente COLOR MIX 40 / STIRA FACILE Cotone e sintetici colorati DELICATI
Lana ( centrifuga finale delicata ) Seta e tende (senza centrifuga finale)

4,5

6 0C

1200

150

Lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Lavaggio, risciacqui, centrifuga delicata

4 0C

1000

104

+ +

1 1

3 0C 3 0C
30/acqua fredda**

600 no*

55 50

Lavaggio, risciacqui, centrifuga delicata Lavaggio, risciacqui, scarico Lavaggio (solo se attivo il programma "Rapido"), risciacqui, centrifuga delicata

R APIDO 30' / R ISCIACQUO

C otone e sintetici

800

30

Le durate dei programmi indicate nella tabella sono puramente indicative, e sono calcolate prendendo in considerazione una quantit di carico media.

*Nota: per informazioni su come escludere la centrifuga dal programma delicati, vedi paragrafo "Delicati 30" pi in basso nella pagina. **Nota: per informazioni su come effettuare il solo risciacquo in acqua fredda di capi precedentemente lavati a mano, vedi paragrafo "Rapido 30'/Risciacquo" pi in basso in questa pagina.
COTONE BIANCHI 60 Dedicato al lavaggio di tutti i capi bianchi in cotone pi resistenti. La temperatura di lavaggio pi alta consente di ottenere i migliori risultati di lavaggio in classe A. COLOR MIX 40 / STIRA FACILE Con questo programma puoi lavare tutti i tuoi capi colorati, sia in cotone che in tessuti sintetici. La centrifuga controllata accuratamente durante lintero ciclo di lavaggio, in modo di ridurre la formazione di pieghe sui tessuti per facilitarne la stiratura. E' possibile lavare contemporaneamente capi in cotone ed in tessuti sintetici. DELICATI 30 Ciclo dedicato al lavaggio dei tuoi capi in lana, in seta e di tutti i tuoi capi pi delicati. Viste le differenti caratteristiche di questi capi, questo programma richiede unattivazione differente dagli altri: + CICLO DELICATI CON CENTRIFUGA FINALE (per capi in lana): premi il pulsante AVVIO . Dopo circa 3 secondi i PROGRAMMA DELICATI e AVVIO pulsanti AVVIO PROGRAMMA DELICATI iniziano a lampeggiare. PROGRAMMA RAPIDO Premi nuovamente il pulsante AVVIO PROGRAMMA per effettuare il lavaggio, che termina DELICATI con una fase di centrifuga delicata. Questo programma prevede movimenti del cestello appositamente studiati per rimuovere l'acqua in eccesso dai tessuti riducendo lo sfregamento e contribuendo a proteggere i tuoi capi in lana. + CICLO DELICATI CON ESCLUSIONE DELLA CENTRIFUGA (per capi in seta, viscosa e per il lavaggio delle tende; da non usare per il lavaggio della lana): . premi il pulsante AVVIO PROGRAMMA DELICATI Dopo circa 3 secondi i pulsanti AVVIO PROGRAMMA e AVVIO PROGRAMMA RAPIDO DELICATI iniziano a lampeggiare. Premi il pulsante AVVIO per effettuare il lavaggio PROGRAMMA RAPIDO senza centrifuga finale. Al termine del ciclo, la macchina scaricher automaticamente l'acqua presente nel cestello. Si consiglia di rimuovere subito i capi dalla lavabiancheria al termine del lavaggio, per evitare il formarsi di pieghe in eccesso. RAPIDO 30 / RISCIACQUO Con questo programma puoi lavare in soli 30 minuti i tuoi capi in cotone o in tessuti sintetici poco sporchi, o che . Puoi recano sull'etichetta l'indicazione "lavaggio a 30" inoltre effettuare il risciacquo di capi in cotone o sintetici precedentemente lavati a mano (esclusi lana e seta). Grazie ad appositi sensori, la lavabiancheria in grado di riconoscere la presenza di detersivo sui capi inseriti nel cestello: - se non presente detersivo, sui capi, sar effettuato il ciclo RAPIDO 30'; - se presente detersivo (capi prelavati a mano) sar effettuato automaticamente un ciclo di RISCIACQUO. GESTIONE AUTOMATICA DEI RISCIACQUI La funzione di risciacquo controllata, in ogni programma, da appositi sensori. In caso di capi eccessivamente insaponati a fine lavaggio, la fase di risciacquo sar prolungata automaticamente fino alla rimozione completa del detersivo. In questo caso la durata del programma di lavaggio potr essere lievemente maggiore rispetto a quanto indicato nella tabella programmi.

19

Detersivi e biancheria
I

Preparare la biancheria
Suddividere la biancheria secondo: - il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta. - i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi. Vuotare le tasche e controllare i bottoni. Non superare i valori di carico massimo indicati nei Programmi di lavaggio.

Quanto pesa la biancheria?

1 1 1 1 1 1 1

lenzuolo 400-500 gr. federa 150-200 gr. tovaglia 400-500 gr. accappatoio 900-1.200 gr. asciugamano 150-250 gr. jeans 400-500 gr. camicia 150-200 gr.

Consigli di lavaggio
Biancheria da letto e da bagno (lenzuola, asciugamani, accappatoi etc.): utilizza il proche garantigramma COTONE BIANCHI 60 sce le migliori prestazioni di lavaggio in classe A. La centrifuga intensiva consente di eliminare efficacemente lacqua in eccesso. Capi in cotone bianchi (camicie, magliette, tovaglie etc.): utilizza il programma COTONE BIANCHI 60. Se fossero presenti macchie ostinate, bene pretrattarle con sapone solido prima di effettuare il ciclo di lavaggio. Capi in cotone colorati (camicie, magliette, biancheria etc.): utilizza il programma COLOR , che consente di massimizzare le MIX 40 prestazioni di lavaggio senza danneggiare i colori. La fase di centrifuga, grazie alla funzione STIRA FACILE incorporata, riduce la formazione di pieghe a fine lavaggio, facilitando la stiratura. Si raccomanda lutilizzo di detersivo liquido. Capi in tessuti sintetici, bianchi o colorati (camicie, magliette, biancheria etc.): utilizza il . Si raccomanda programma COLOR MIX 40 di non lavare contemporaneamente capi bianchi e capi colorati nello stesso ciclo di lavaggio, per evitare che eventuali perdite di colore possano depositarsi sui capi bianchi. Si raccomanda lutilizzo di detersivo liquido. Capi in cotone o in tessuti sintetici colorati, recanti sulletichetta lindicazione lavaggio a : utilizza il programma RAPIDO 30 . La 30 bassa temperatura di lavaggio consente la massima tutela dei colori. Si raccomanda l'utilizzo di detersivo liquido. Capi in lana (maglie, sciarpe etc.): utilizza il programma DELICATI 30 con centrifuga finale + . La movimentazione del cestello durante il lavaggio e la fase di centrifuga delicata riducono linfeltrimento dei tessuti. Si consiglia lutilizzo di detersivi specifici per i capi in lana. Si raccomanda di non superare il livello massimo di carico. Capi in seta (camicie, biancheria etc.): utilizza il programma DELICATI 30 con esclusione della + . Cerca di non lasciare troppo centrifuga tempo il bucato nel cestello a fine lavaggio, per evitare la formazione di pieghe in eccesso. Tende: utilizza il programma DELICATI 30 con + . Si raccomanda esclusione della centrifuga di piegarle e sistemarle allinterno di una federa o di un sacchetto a rete. Lavarle da sole facendo attenzione a non superare il livello massimo di carico.

20

Precauzioni e consigli
 Questa macchina stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivol gersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Sicurezza generale
Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico. La macchina deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bens afferrando la spina. Non toccare lacqua di scarico, che pu raggiungere temperature elevate. Non forzare in nessun caso lobl: potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali. In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione. Durante il lavaggio lobl tende a scaldarsi. Se devessere spostata, lavorare in due o tre persone con la massima attenzione. Mai da soli perch la macchina molto pesante. Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto.

Risparmiare e rispettare lambiente

Risparmiare detersivo, acqua, energia e tempo Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la macchina con il massimo carico. Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50% di energia. Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio, si riduce la necessit di lavare ad alte temperature. Dosare bene il detersivo in base alla durezza dellacqua, al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge lambiente: pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano lequilibrio della natura. Inoltre evitare il pi possibile lammorbidente. Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche.

Sistema raccogli-gocce
La macchina equipaggiata con un sistema raccogli-gocce sulla parte interna della porta per catturare eventuali gocce d'acqua residue a fine ciclo. Si consiglia di verificare periodicamente il livello di umidit della spugnetta presente nel cassettino raccogli-gocce. In caso di necessit possibile pulirla o sostituirla come segue: 1. estrarre il cassettino, esercitando una leggera pressione sulla parte inferiore dello stesso. 2. rimuovere la spugna 1 presente al suo interno, sciacquarla in acqua 2 corrente e strizzarla accuratamente. E' anche possibile sostituirla con una delle spugne di ricambio fornite in dotazione. 3. reinserire la spugna all'interno del cassetto. 4. rimontare il cassettino sulla porta, avendo cura che le molle presenti sulla porta stessa si inseriscano correttamente nelle apposite sedi presenti sul cassettino. 5. verificare che il cassettino rientri correttamente nella sua sede.

Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati. La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, preve de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i

21

Manutenzione e cura
I

Escludere acqua e corrente elettrica

Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio. Si limita cos lusura dellimpianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite. Staccare la spina della corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Curare obl e cestello

Lasciare sempre socchiuso lobl per evitare che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa
La macchina dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Pu per succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

Pulire la macchina
La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina.

Per accedere alla precamera: 1. rimuovere la protezione posta nella parte bassa della lavabiancheria, ruotandola in senso antiorario (vedi figura);

Pulire il cassetto dei detersivi

 Si raccomanda di verificare che non siano presenti detersivi o acqua all'interno del cassetto detersivi prima di estrarlo. Qualora fossero presenti fare attenzione in quanto potrebbero fuoriuscire dal cassetto durante la sua rimozione. Il cassetto detersivi di questa lavabiancheria viene pulito automaticamente durante i cicli di lavaggio. E tuttavia possibile in rari casi che, utilizzando particolari detersivi, possano formarsi alcuni residui. Per pulire manualmente il cassetto, eseguire le seguenti operazioni: 1. Aprire lobl per accedere al cassetto. 2. Estrarre il cassetto verso lalto, afferrandolo per la vaschetta centrale come indicato nella figura. Non afferrare il cassetto per la griglia, perch si rischierebbe di danneggiarla. 3. Sganciare la copertura del cassetto per avere accesso alle vaschetta, come indicato nella figura. 4. Lavare il cassetto sotto lacqua corrente. 5. Riagganciare la copertura e reinserire il cassetto nel suo alloggiamento, fino a sentire lo scatto.
22

2. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura): normale che fuoriesca un po dacqua;

3. pulire accuratamente linterno; 4. riavvitare il coperchio; 5. riavvitare il tappo di protezione ruotandolo in senso orario avendo cura che la freccia indicata sulla parte interna del tappo stesso sia posta verso l'alto.

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

 Non utilizzare mai tubi gi usati.

Anomalie e rimedi
Pu accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:
La macchina non si accende. Il ciclo di lavaggio non inizia.

Possibili cause / Soluzione:

La spina non inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da fare contatto. In casa non c corrente. Lobl non ben chiuso. Il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non stato premuto. I pulsanti AVVIO PROGRAMMA non sono stati premuti (stanno ancora lampeggiando). Il rubinetto dellacqua non aperto. Il tubo di alimentazione dellacqua non collegato al rubinetto. Il tubo piegato. Il rubinetto dellacqua non aperto. In casa manca lacqua. Non c sufficiente pressione. I pulsanti AVVIO PROGRAMMA non sono stati premuti (stanno ancora lampeggiando).

La macchina non carica acqua (la spia OBL BLOCCATO lampeggia rapidamente).

La macchina carica e scarica acqua di continuo.

Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione). Lestremit del tubo di scarico immersa nellacqua (vedi Installazione). Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria. Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dellacqua, spegnere la macchina e chiamare lAssistenza. Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

La macchina non scarica o non centrifuga. La macchina vibra molto durante la centrifuga.

Il tubo di scarico piegato (vedi Installazione). La conduttura di scarico ostruita. Le viti di protezione per il trasporto non sono state rimosse al momento dellinstallazione. Rimuovere le viti (vedi Installazione). La macchina non in piano (vedi Installazione). La macchina stretta tra mobili e muro (vedi Installazione). Il tubo di alimentazione dellacqua non ben avvitato (vedi Installazione). Il cassetto dei detersivi intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura). Il tubo di scarico non fissato bene (vedi Installazione). Il sistema raccogli-gocce pieno. Pulire la spugnetta o sostituirla (vedi "Precauzioni e Consigli").

La macchina perde acqua.

La spia OBL BLOCCATO lampeggia in modo molto veloce. Si forma troppa schiuma.

Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla. Sar necessario avviare il ciclo da capo. Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza. Il detersivo non specifico per macchina (deve esserci la dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili). Il dosaggio stato eccessivo.

23

Assistenza
I
Prima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi); Riavviare il programma per controllare se linconveniente stato ovviato; In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento.  Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare: il tipo di anomalia; il modello della macchina (Mod.); il numero di serie (S/N); Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessit dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama. attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

24

Mode demploi
LAVE-LINGE Sommaire
F
Franais

Installation, 26-27

Dballage et mise niveau Raccordements eau et lectricit Caractristiques techniques

Description de lappareil, 28-29

Tiroir produits lessiviels autonettoyant Bandeau de commandes Systme dquilibrage de la charge

Comment faire un cycle de lavage, 30 Programmes de lavage, 31 Produits lessiviels et linge, 32

Triage du linge Conseils de lavage

SISL 126 S

Prcautions et conseils, 33

Scurit gnrale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement Dispositif rcolte-gouttes

Entretien et soin, 34

Coupure de larrive deau et du courant Nettoyage de lappareil Nettoyage du tiroir produits lessiviels. Entretien du Hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contrle du tuyau darrive de leau

Anomalies et remdes, 35 Assistance, 36

25

Installation
F

 Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulter tout moment. En cas de vente, de cession ou de dmnagement, veiller ce quil suive toujours lappareil pour que son nouveau propritaire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants.  Lire attentivement les instructions : elles fournissent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la scurit de lappareil.

Une bonne mise niveau garantit la stabilit de lappareil et vite quil y ait des vibrations, du bruit et des dplacements en cours de fonctionnement. Si lappareil est pos sur de la moquette ou un tapis, rgler les petits pieds de manire ce quil y ait suffisamment despace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et lectricit

Raccordement du tuyau darrive de leau

Dballage et mise niveau

Dballage

1. Dballer lappareil. 2. Contrler que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Sil est abm, ne pas le raccorder et contacter le vendeur. 3. Enlever les 4 vis de protection servant au transport, le caoutchouc et la cale, placs dans la partie arrire (voir figure).

1. Monter le joint A sur lextrmit du tuyau dalimentation et le visser un robinet deau froide embout filet 3/4 gaz (voir figure). Faire couler leau jusqu ce quelle soit limpide et sans impurets avant de raccorder. 2. Raccorder le tuyau darrive de leau lappareil en le vissant la prise deau prvue, dans la partie arrire en haut droite (voir figure).

4. Boucher les trous laide des bouchons plastique fournis. 5. Conserver toutes ces pices: il faudra les remonter en cas de transport de lappareil.

 Les pices demballage ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise niveau

3. Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras.

 La pression de leau doit tre comprise entre les valeurs indiques dans le tableau des Caractristiques techniques (voir page ci-contre).  Si la longueur du tuyau dalimentation ne suffit pas, sadresser un magasin spcialis ou un technicien agr.

Lappareil peut savrer bruyant si ses deux pieds avant nont pas t rgls correctement. 1. Installer lappareil sur un sol plat et rigide, sans lappuyer contre des murs, des meubles ou autre. 2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, visser ou dvisser les petits pieds avant (voir figure); pour niveler lappareil; son angle dinclinaison, mesur sur le plan de travail, ne doit pas dpasser 2.

26

Raccordement du tuyau de vidange

 Nutiliser ni rallonges ni prises multiples.  Le cble ne doit tre ni pli ni trop cras.  Le cble dalimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agrs.
Attention! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non-respect des normes numres ci-dessus.

65 - 100 cm

Raccorder le tuyau dvacuation, sans le plier, un conduit dvacuation ou une vacuation murale placs une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm;

ou bien laccrocher un vier ou une baignoire, dans ce cas, fixer le support en plastique fourni avec lappareil au robinet (voir figure). Lextrmit libre du tuyau dvacuation ne doit pas tre plonge dans leau.

 Lutilisation dun tuyau de rallonge est absolument dconseille mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument quil ait le mme diamtre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dpasser 150 cm.
Branchement lectrique

Caractristiques techniques
Modle SISL 126 S largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 40 cm de 1 4,5 kg voir la plaque signaltique applique sur la machine pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacit du tambour 40 litres jusqu' 1200 tours minute programme ; effectu avec une charge de 4,5 kg. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications suivantes - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilit lectromagntique) et modifications suivantes - 2002/96/CE

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, contrler que: la prise est bien relie la terre et est conforme aux normes; la prise est bien apte supporter la puissance maximale de lappareil indique dans le tableau des Caractristiques techniques (voir ci-contre); la tension dalimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caractristiques techniques (voir ci-contre); la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil. Autrement, remplacer la prise ou la fiche. mme labri, car il est trs dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages.

Dimensions Capacit Raccordements lectriques Raccordements hydrauliques Vitesse d'essorage Programmes de contrle selon la norme EN 60456

 Cet appareil ne doit pas tre install lextrieur,

 Aprs installation de lappareil, la prise de courant doit tre facilement accessible.

27

Description de lappareil
F

TABLEAU DE BORD

HUBLOT

POIGNEE HUBLOT

PORTILLON DACCES A LA POMPE DE VIDAGE PIEDS REGLABLES

Tiroir produits lessiviels autonettoyant

Ce lave-linge est quip dun tout nouveau tiroir produits lessiviels autonettoyant qui permet damliorer la qualit du lavage. Le tiroir se trouve lintrieur du hublot.

Possibilit de contrle du niveau de lessive travers les fentres transparentes du tiroir.  Les bacs et disposent en outre de flotteurs indicateurs (voir figure B). Les flotteurs se soulvent jusqu effleurer les grilles de protection des bacs quand la quantit maximum de lessive/assouplissant pouvant tre introduite est atteinte.  Nous recommandons de ne jamais dpasser les niveaux maximums indiqus sur le tiroir produits lessiviels.

STOP

ST OP
MAX MAX

1. Ouvrir le hublot pour accder au tiroir produits lessiviels (voir figure A). 2. Introduire la lessive ou ladditif de lavage lintrieur des bacs, travers les grilles de protection, comme suit: : lessive liquide et additifs liquides. Bac Bac : lessive en poudre ou en pastilles et additifs en poudre. Pour introduire les pastilles, soulever la grille de protection du tiroir. : assouplissant. Bac  Lintroduction de produits lessiviels ou dadditifs liquides dans le bac du milieu peut causer un dversement non souhait.

 Nous recommandons de toujours se conformer aux instructions de dosage fournies par le fabricant de lessive. Nous conseillons dintroduire les lessives particulirement denses directement dans le tambour sans utiliser le tiroir produits lessiviels. Le dpassement des niveaux maximums indiqus sur lappareil peut causer un dbordement de lessive par le bas du tiroir. Un excs de lessive ne lave pas mieux mais pollue davantage lenvironnement. Leau utilise pendant le cycle de lavage procde llimination de tout excdent de lessive dans le tiroir. Il est toutefois possible de sortir le tiroir (voir Entretien et soin). Pour bien doser les produits lessiviels, nous conseillons dutiliser le doseur fourni avec le lave-linge. La capacit maximum du tiroir est de: - lessives liquides: 1 dose 1/2 - lessives en poudre: 2 doses - assouplissant: 1 dose

28

Bandeau de commandes
Voyants

Touche

INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE

MARCHE/ ARRET

Voyant rouge

HUBLOT VERROUILLE
Touche

DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS

Touche

DEMARRAGE PROGRAMME COTON BLANC

Touche

DEMARRAGE PROGRAMME DLICAT

Touche

DEMARRAGE PROGRAMME MIX COULEUR REPASSAGE FACILE

Touche MARCHE/ARRET: appuyer pour allumer ou teindre lappareil. Quand lappareil est allum, les icnes des touches de dmarrage du programme commencent clignoter tandis que les voyants dindication du temps de lavage sallument au fixe. Pour annuler le cycle, appuyer 2 secondes de suite sur la touche marche/arrt pendant le cycle de lavage. se met clignoter pendant quelques Le voyant secondes tandis que lappareil procde au vidage automatique de leau de la cuve. Voyant rouge HUBLOT VERROUILLE: allum, il indique que le hublot est verrouill pour empcher toute ouverture accidentelle. Pour viter dabmer lappareil, attendre que le voyant steigne, la fin du cycle de lavage ou pendant une pause du cycle, avant douvrir le hublot. Lattente la fin du programme de lavage est de deux minutes environ.  Un clignotement trs rapide du voyant HUBLOT VERROUILLE signale une anomalie (voir Anomalies et remdes). Touches DEMARRAGE PROGRAMME: appuyer pour lancer le programme de lavage slectionn. - touche allume en fixe: programme en cours. - touches clignotantes: en attente de slection.

Voyants INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE: ils sallument les uns aprs les autres pour indiquer le droulement du programme de lavage. A la fin du programme tous les voyants se mettent clignoter. Pour davantage de dtails, consulter Comment faire un cycle de lavage.

Systme dquilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour viter des vibrations excessives et rpartir le linge de faon uniforme, lappareil fait tourner le tambour une vitesse lgrement suprieure la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge nest toujours pas correctement quilibre, lappareil procde un essorage une vitesse infrieure la vitesse normalement prvue. En cas de dsquilibre excessif, lappareil procde la rpartition du linge plutt qu son essorage. Les tentatives dquilibrage peuvent prolonger la dure totale du cycle de 10 minutes maximum.

29

Comment faire un cycle de lavage

F

Remarque:

Avant la premire utilisation de lappareil, effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et slectionner le . programme

Le dessin ci-contre montre un cas o environ 50% du cycle a t effectu.

1. ALLUMER LAPPAREIL laide de la touche MARCHE/ARRET . Les icnes des touches de DEMARRAGE PROGRAMME se mettent clignoter et les voyants dINDICATION DU TEMPS DE LAVAGE sallument au fixe, pour indiquer que le lave-linge est prt recevoir les instructions voulues. 2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir le hublot laide de la poigne prvue. Charger le linge en faisant attention ne pas dpasser la quantit indique dans le tableau des programmes de la page suivante. 3. DOSER LA LESSIVE ET LES ADDITIFS Distribuer les produits lessiviels dans le tiroir situ lintrieur du hublot en veillant ne pas dpasser les niveaux maximums indiqus la surface du tiroir et sur les flotteurs indicateurs. Pour de plus amples dtails, consulter Description de lappareil. 4. FERMER LE HUBLOT. 5. LANCER LE PROGRAMME DE LAVAGE en appuyant sur la TOUCHE DE DEMARRAGE DU PROGRAMME. Licne correspondant au programme slectionn sallume au fixe tandis que tous les voyants dindication du temps de lavage steignent. Le voyant HUBLOT VERROUILLE sallume au fixe pour indiquer que le verrouillage de scurit du hublot est activ. Pour la description des programmes de lavage disponibles, consulter Programmes de lavage.  La procdure de dmarrage du programme diffre, voir paragraphe Dlicats DELICATS 30 page suivante. Au cours du programme, les voyants dINDICATION DU TEMPS DE LAVAGE sallument progressivement pour indiquer o en est le droulement du programme.

A la fin du cycle, tous les voyants dINDICATION DU TEMPS DE LAVAGE sont allums et clignotent.

6. Pour INTERROMPRE LE PROGRAMME DE LAVAGE appuyer sur la touche de dmarrage du programme claire qui se met aussitt clignoter. Au bout de deux minutes environ, le voyant HUBLOT VERROUILLE steint pour indiquer que le hublot peut tre ouvert. En cas de rajout de lessive, sassurer que le flotteur indicateur MAX nest pas en position souleve. Pour redmarrer le programme de lavage, refermer le hublot et appuyer nouveau sur la touche de dmarrage correspondante. Pour assurer une scurit optimale, le hublot reste verrouill (le voyant HUBLOT VERROUILLE demeure allum mme au bout des deux minutes prvues) tant que le tambour contient une quantit deau qui pourrait dborder louverture. Dans ce cas, appuyer 2 secondes de suite sur la touche pour teindre lappareil et MARCHE/ARRET attendre le vidage automatique de leau. 7. FIN DU PROGRAMME A la fin du programme de lavage, licne correspondant au programme slectionn reste claire au fixe tandis que tous les voyants dindication du temps de lavage commencent clignoter. Pour dmarrer un nouveau cycle de lavage, il faut teindre lappareil puis le rallumer en appuyant DEUX FOIS sur la touche MARCHE/ARRET .

30

Programmes de lavage
Charge maxi (Kg) 4,5 Essorage (tours minute) 1200 Dure du cycle (minutes) 150 Description du cycle de lavage Lavage, rinages, essorages intermdiaires et essorage final Lavage, rinages et essorage dlicat Lavage, rinages et essorage dlicat Lavage, rinages, vidange Lavage (uniquement si le programme "Rapide" est activ), rinages, essorage dlicat

Touche

Textiles

Temprature

COTON BLANC Coton blanc rsistant 60C

MIX COULEUR 40 / REPASSAGE FACILE Coton et synthtiques 3 couleurs DLICAT Laine (essorage final + 1 dlicat) Soie et rideaux (sans + 1 essorage final) EXPRESS / RINAGE FROID Coton et synthtiques 3

40C

1000

104

30C 30C

600 non*

55 50

30/eau froide**

800

30

Les dures des programmes indiques dans le tableau sont purement indicatives, elles sont calcules pour une charge moyenne.

*Remarque:

pour savoir comment exclure lessorage du programme dlicats, consulter le paragraphe Dlicat 30 plus bas dans la page. **Remarque: pour savoir comment effectuer un rinage leau froide de linge lav la main, consulter le paragraphe Express / Rinage froid plus bas dans la page. COTON BLANC 60 Ddi au lavage de tout le linge blanc en coton plus rsistant. La temprature de lavage plus leve permet dobtenir dexcellents rsultats de lavage en classe A. MIX COULEUR 40/ REPASSAGE FACILE Ce programme permet de laver tous les articles de couleur, quils soient synthtiques ou coton. Lessorage est minutieusement contrl pendant tout le cycle de lavage pour froisser le moins possible les tissus et simplifier ainsi leur repassage. Possibilit de laver simultanment coton et synthtiques. DLICAT 30 Cycle rserv au lavage des articles en laine, en soie et de tous les articles plus dlicats. Compte tenu des diffrentes caractristiques de ces articles, ce programme doit tre activ de faon diffrente: + CYCLE DELICATS AVEC ESSORAGE FINAL (pour articles en laine): appuyer sur la touche . Au bout de DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS 3 secondes environ, les touches DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS et DEMARRAGE se mettent clignoter. PROGRAMME EXPRESS Appuyer nouveau sur la touche DEMARRAGE pour effectuer le lavage qui PROGRAMME DELICATS se termine par une phase dessorage dlicat. Ce programme prvoit des mouvements du tambour dment tudis pour liminer leau en excs imprgnant les tissus, rduire le frottement et protger ainsi les articles en laine. + CYCLE DELICATS AVEC SUPPRESSION DESSORAGE (spcial articles en soie, viscose et rideaux, ne pas utiliser pour le lavage de la laine): appuyer sur la touche DEMARRAGE PROGRAMME . Au bout de 3 secondes environ, les touches DELICATS DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS et se mettent DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS clignoter. Appuyer sur la touche DEMARRAGE pour effectuer un lavage sans PROGRAMME EXPRESS essorage final. En fin de cycle, lappareil vidange automatiquement leau contenue dans le tambour. Nous conseillons de sortir aussitt le linge de lappareil pour viter quil se froisse excessivement. EXPRESS / RINAGE FROID Ce programme permet de laver en 30 minutes peine coton et synthtiques peu sales ou qui portent ltiquette lavage . Il permet aussi de rincer coton et synthtiques 30 prcdemment lavs la main (sauf laine et soie). Grce des capteurs spciaux, le lave-linge est en mesure de dtecter la prsence de produit lessiviel sur le linge introduit dans le tambour: - si aucun produit lessiviel nest dtect sur le linge, il effectuera le cycle de lavage EXPRESS; - sil dtecte la prsence de produit lessiviel (articles lavs la main) il effectuera automatiquement le cycle RINAGE FROID. GESTION AUTOMATIQUE DES RINCAGES La fonction de rinage est contrle, pour chaque programme, par des capteurs spciaux. En cas darticles excessivement imprgns de lessive en fin de lavage, la phase de rinage sera automatiquement prolonge jusqu llimination totale du produit lessiviel. Dans ce cas, la dure du programme de lavage peut se prolonger lgrement par rapport la dure indique dans le tableau des programmes.
31

Produits lessiviels et linge

F

Triage du linge
Triez correctement votre linge daprs: - le type de textile / le symbole sur ltiquette. - les couleurs: sparer le linge color du blanc. Vider les poches et contrler les boutons. Ne pas dpasser les quantits de charge maximales indiques par les Programmes de lavage.

Combien pse le linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie doreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.200 g 1 serviette ponge 150-250 g 1 jean 400-500 g 1chemise 150-200 g

Conseils de lavage
Linge de lit et de toilette (draps, serviettes, peignoirs etc): utiliser le programme COTON qui garantit les meilleures BLANC 60 performances de lavage en classe A. Lessorage intensif permet dliminer efficacement leau en excs. Articles en coton blanc (chemises, tee-shirts, nappes etc.): utiliser le programme COTON BLANC 60. Traiter les taches tenaces au savon solide avant de procder au lavage. Articles en coton couleurs (chemises, tee-shirts , etc.): utiliser le programme MIX COULEUR 40 qui permet doptimiser les performances de lavage sans abmer les couleurs. La fonction de REPASSAGE FACILE, incorpore dans la phase dessorage, rduit la formation de faux plis et simplifie lopration de repassage. Nous recommandons dutiliser de la lessive liquide. Articles en textiles synthtiques, blanc ou couleurs (chemises, tee-shirts etc.): utiliser le . Nous programme MIX COULEUR 40 recommandons de ne pas laver simultanment blanc et couleurs au cours dun mme cycle de lavage car les couleurs risquent de dteindre sur le blanc. Nous recommandons dutiliser de la lessive liquide. Articles coton ou textiles synthtiques couleurs : utiliser le portant ltiquette lavage 30 . Le respect des couleurs programme EXPRESS est assur par la basse temprature de lavage. Nous recommandons dutiliser de la lessive liquide. Articles en laine (pulls, charpes etc.): utiliser le programme DLICAT 30 avec essorage final + . Les mouvements imprims au tambour pendant le lavage et la phase dessorage dlicat rduisent les risques de feutrage des tissus. Nous conseillons dutiliser des lessives spciales laine. Nous recommandons de ne pas dpasser la charge maximale autorise. Articles en soie (chemises etc.): utiliser le programme DLICAT 30 avec suppression + . Veiller ne pas laisser le linge dessorage sjourner trop longtemps dans le tambour en fin de lavage pour viter une formation excessive de faux plis. Rideaux: utiliser le programme DLICAT 30 avec + . Nous suppression dessorage recommandons de bien les plier et de les glisser dans une taie doreiller ou dans un sac genre filet. Les laver part en veillant ne pas dpasser la charge maximale autorise.

32

Prcautions et conseils
 Cet appareil a t conu et fabriqu conformment aux normes internationales de scurit. Ces consignes sont fournies pour des raisons de scurit, il faut les lire attentivement.
lectromnagers uss, prire de sadresser au service public prpos ou au vendeur.

Economies et respect de lenvironnement

conomie de produit lessiviel, deau, dnergie et de temps Pour ne pas gaspiller de ressources, utiliser lappareil sa charge maximale. Mieux vaut une pleine charge que deux demies pour faire jusqu 50% dconomie dlectricit. Pour viter de laver de hautes tempratures, traiter les taches avec un produit dtachant ou les mettre tremper avant de les laver. Bien doser la quantit de produit lessiviel en fonction de la duret de leau, du degr de salissure et de la quantit de linge laver vite les gaspillages et protge lenvironnement: bien que biodgradables, les produits lessiviels contiennent des lments qui altrent lquilibre de la nature. Eviter le plus possible lutilisation dassouplissant. Effectuer les lavages tard dans laprs-midi et jusquaux premires heures du matin permet de rduire la charge dabsorption des oprateurs nergtiques.

Scurit gnrale
Cet appareil est conu pour un usage domestique. Cet appareil ne doit tre utilis que par des adultes qui devront se conformer aux instructions du mode demploi. Ne jamais toucher lappareil si lon est pieds nus et si les mains sont mouilles ou humides. Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher leau de vidange, elle peut atteindre des tempratures trs leves. Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de scurit qui protge contre les ouvertures accidentelles pourrait sendommager. En cas de panne, viter tout prix daccder aux mcanismes internes pour tenter une rparation. Veiller ce que les enfants ne sapprochent pas de lappareil pendant son fonctionnement. Pendant le lavage, le hublot a tendance se rchauffer. Deux ou trois personnes sont ncessaires pour la dplacer en faisant trs attention. Ne jamais dplacer lappareil tout seul car il est trs lourd. Avant dintroduire le linge, sassurer que le tambour est bien vide.

Dispositif rcolte-gouttes
Lappareil est quip dun dispositif rcolte gouttes situ lintrieur de la porte pour capturer toute goutte deau rsiduelle en fin de lavage. Nous conseillons de contrler priodiquement le niveau dhumidit de lponge place dans le tiroir rcolte gouttes. En cas de besoin, elle peut tre lave ou remplace comme suit: 1. appuyer lgrement dans le bas du tiroir pour le faire sortir. 2. enlever lponge qui se trouve lintrieur, la 1 rincer et la tordre soigneusement. Elle peut 2 tre remplace par une des ponges de rechange fournies avec lappareil. 3. remettre lponge lintrieur du tiroir. 4. remettre le tiroir sa place et sassurer que les ressorts prsents sur la porte aillent bien se loger dans les emplacements prvus sur le tiroir. 5. attention ce que le tiroir rentre bien dans son logement.

Mise au rebut
Mise au rebut du matriel demballage: se conformer aux rglementations locales de manire ce que les emballages puissent tre recycls. La directive europenne 2002/96/CE sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques prvoit que les lectromnagers ne peuvent pas tre traits comme des dchets solides urbains ordinaires. Les appareils usags doivent faire lobjet dune collecte spare pour optimiser le taux de rcupration et de recyclage des matriaux qui les composent et empcher tout danger pour la sant et pour lenvironnement. Le symbole de la poubelle barre est appliqu sur tous les produits pour rappeler quils font lobjet dune collecte slective. Pour tout autre renseignement sur la collecte des

33

Entretien et soin
F

Coupure de larrive deau et du courant

Fermer le robinet de leau aprs chaque lavage. Cela rduit lusure de linstallation hydraulique de lappareil et vite tout danger de fuites. Dbrancher la fiche de la prise de courant lors de toute opration de nettoyage et de travaux dentretien.

Entretien du Hublot et du tambour

Toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe
Lappareil est quip dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opration dentretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pices de monnaie, boutons) tombent dans la prchambre qui protge la pompe, place en bas de cette dernire.

Nettoyage de lappareil
Pour nettoyer lextrieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbib deau tide et de savon. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.

 Sassurer que le cycle de lavage est bien termin et dbrancher la fiche.

Pour accder cette prchambre: 1. retirer la protection situe dans le bas du lave-linge en la tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre (voir figue);

Nettoyage du tiroir produits lessiviels

 Nous recommandons de bien sassurer que le tiroir produits lessiviels ne contient ni lessive ni eau avant de le sortir de son logement. Sil y en contient, faire bien attention car ils pourraient dborder du tiroir pendant lopration. Le lavage du tiroir produits lessiviels de ce lavelinge a lieu automatiquement pendant les cycles de lavage. Il peut toutefois arriver, bien que rarement, que des rsidus se dposent lors de lutilisation de certains produits lessiviels. Pour nettoyer le tiroir, procder comme suit: 1. Ouvrir le hublot pour avoir accs au tiroir. 2. Saisir le tiroir par le bac central et tirer vers le haut pour le sortir de son logement comme illustr par la figure. Ne pas saisir le tiroir par la grille, elle risquerait de sabmer. 3. Dcrocher la partie suprieure du tiroir pour accder aux bacs comme illustr par la figure. 4. Laver le tiroir leau courante. 5. Remettre la partie suprieure du tiroir sa place et introduire le tiroir dans son logement jusquau dclic.

2. dvisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre (voir figure): il est normal quun peu deau scoule;

3. nettoyer soigneusement lintrieur; 4. revisser le couvercle; 5. pour revisser le bouchon de protection, tourner dans le sens des aiguilles dune montre, la flche lintrieur du bouchon doit tre tourne vers le haut.

Contrle du tuyau darrive de leau

Contrler le tuyau dalimentation au moins une fois par an. Procder son remplacement en cas de craqulements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

 Nutiliser que des tuyaux neufs.

34

Anomalies et remdes
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dpannage (voir Assistance), contrler sil ne sagit pas par hasard dun problme facile rsoudre laide de la liste suivante.

Anomalies:
Lappareil ne sallume pas. Le cycle de lavage ne dmarre pas.

Causes / Solutions possibles:

La fiche nest pas branche dans la prise de courant ou mal branche. Il y a une panne de courant. Le hublot nest pas bien ferm. La touche MARCHE/ARRET na pas t enfonce. Les touches DEMARRAGE PROGRAMME nont pas t enfonces (elles continuent clignoter). Le robinet de leau nest pas ouvert. Le tuyau darrive de leau nest pas raccord au robinet. Le tuyau est pli. Le robinet de leau nest pas ouvert. Il y a une coupure deau. La pression nest pas suffisante. Les touches DEMARRAGE PROGRAMME nont pas t enfonces (elles continuent clignoter).

Il ny a pas darrive deau (le voyant HUBLOT VERROUILLE clignote rapidement).

Lappareil prend leau et vidange continuellement.

Le tuyau de vidange nest pas install une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir Installation). Lextrmit du tuyau de vidange est plonge dans leau (voir Installation). Lvacuation murale na pas dvent. Si aprs ces vrifications, le problme persiste, fermer le robinet de leau, teindre lappareil et appeler le service Assistance. Si lappartement est situ en tage dans un immeuble, il peut y avoir des phnomnes de siphonnement qui font que le lave-linge prend et vacue leau continuellement. Pour supprimer cet inconvnient, on trouve dans le commerce des valves spciales antisiphonnement.

Lappareil ne vidange pas ou nessore pas. Lappareil vibre beaucoup pendant lessorage.

Le tuyau dvacuation est pli (voir Installation). La conduite dvacuation est bouche. Les vis de protection servant au transport nont pas t enleves lors de linstallation de lappareil. Enlever les vis (voir Installation). Lappareil nest pas pos plat (voir Installation). Lappareil est coinc entre des meubles et le mur (voir Installation). Le tuyau darrive de leau nest pas bien viss (voir Installation). Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir Entretien et soin). Le tuyau de vidange nest pas bien fix (voir Installation). Le dispositif rcolte gouttes est plein. Laver lponge ou la remplacer (voir Prcautions et Conseils).

Lappareil fuit.

Le voyant HUBLOT VERROUILLE clignote trs rapidement. Il y a un excs de mousse.

Eteindre lappareil et dbrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer. Il va falloir reprendre le cycle du dbut. Si lanomalie persiste, appeler le service dassistance. Le produit de lavage utilis nest pas une lessive spciale machine (il faut quil y ait linscription pour lave-linge, main et machine, ou autre semblable). La quantit utilise est excessive.
35

Assistance
F

195064096.01
07/2007 - Xerox Business Services

Avant dappeler le service aprs-vente: Vrifier si on ne peut pas rsoudre lanomalie par ses propres moyens (voir Anomalies et Remdes); Remettre le programme en marche pour contrler si linconvnient a disparu; Si ce nest pas le cas, contacter un Service dassistance technique agr.

 En cas dinstallation errone ou dutilisation incorrecte, lintervention est la charge de lutilisateur.  Ne jamais sadresser des techniciens non agrs.
Communiquer: le type de panne; le modle de lappareil (Mod.); son numro de srie (S/N); Ces renseignements se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil.

36