អដ្ឋកថា ព្រះសុត្តន្តបិដក ភាគ៦៩ ២

Gdkæ fa bds
i mTiÖ amK:
eQaµ ¼ sTm§ µb,kasni I
énRB¼stu nþ bþ di k xTu kÞ nikay
bzmPaK
69
² PaK 2 ³
BuT§skraC 2551
3
26
matki aFm’
eQaµ ¼Fm’ TBM r&
Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNnieTÞs 1
GFib,ay Gnusßti 2
RBhµ 16 Can´ 14
Gdækfa FmµdæitiBaØaNnieTÞs 29
GFib,ay bdic©smub,aT 32
Gdækfa smµsnBaØaNnieTÞs 48
GFib,ay xn§ 5 mankñúgTICit-q¶ay 52
Gdækfa «TyBVyBaØaNnieTÞs 70
sc©bYn rEmgRákd 77
n&y 4 yäg manÉktþn&yCaedIm 80
sam&BaØlkçN£ 81
vibsßnUbkiels 82
Gdækfa Pg:anubsßnajaNnieTÞs 85
Gdækfa GaTInvBaØaNnieTÞs 98
Gdækfa sgçaruebkçajaNnieTÞs 106
Gdækfa eKaRtPUjaNnieTÞs 135
Gdækfa mK:BaØaNnieTÞs 142
Gdækfa plBaØaNnieTÞs 157
Gdækfa vimutþiBaØaNnieTÞs 158

27
Gdækfa bc©evkçNBaØaNnieTÞs 161
Gdækfa vtSúnantþBaØaNnieTÞs 169
Gdækfa eKacrnantþBaØaNnieTÞs 172
Gdækfa criyanantþBaØaNnieTÞs 175
Gdækfa PUminantþBaØaNnieTÞs 189
Gdækfa FmµnantþBaØaNnieTÞs 205
Gdækfa jaNbc©knieTÞs 215
Gdækfa bdismÖiTajaNnieTÞs 218
Gdækfa jaNtþyanieTÞs 223
Gdækfa GnnþriksmaFiBaØaNnieTÞs 227
Gdækfa GrNviharBaØaNnieTÞs 237
Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNnieTÞs 241
Gdækfa briniBVanBaØaNnieTÞs 264
Gdækfa smsIsdæBaØaNnieTÞs 268
Gdækfa seløxdæBaØaNnieTÞs 273
Gdækfa vIriyarmÖBaØaNnieTÞs 281
Gdækfa GtSsnÞsßnBaØaNnieTÞs 284
Gdækfa TsßnvisuT§iBaØaNnieTÞs 286
Gdækfa xnþiBaØaNbrieyaKahNBaØaN 293
Gdækfa beTsviharBaØaNnieTÞs 295
Gdækfa vivdþBaØaNqk;£nieTÞs 305
Gdækfa }T§iviFiBaØaNnieTÞs 316
Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNnieTÞs 341

28
Gdækfa ecetabriyBaØaNnieTÞs 347
Gdækfa bueBVnivasanustiBaØaNnieTÞs 353
eBalGMBI karrBJkrbs´buK:l 6 BYk 376
eBalGMBI BuT§extþ nigkarvinaskb, 385
Gdækfa TiBVckçúBaØaNnieTÞs 409
eBalGMBI karti¼edolRB¼Griy£ 418
eBalGMBI jaN 5 yäg 426
Gdækfa GasvkçyBaØaNnieTÞs 428
Gdækfa sc©jaNctukTvynieTÞs 435
Gdækfa suT§ikbdismÖiTajaNnieTÞs 443
Gdækfa }®nÞieyabriytþBaØaNnieTÞs 446
Gdækfa ymkb,adihariyBaØaNnieTÞs 458
Gdækfa GasyanusyBaØaNnieTÞs 468
Gdækfa mhakruNasmabtþiBaØaNnieTÞs 493
eBalGMBI man¼ 7 yäg 538
eBalGMBI GaXatvtSú 10 yäg 549
Gdækfa sBVBaØútBaØaNnieTÞs 564
RbCMukgFm’ 583
(t )
bdsi mTÖi amK:
énRB¼stu nþ bþ di k xTu kÞ nki ay
bzmPaK ( PaK 2 )
sUmnms;ar
RB¼manRB¼PaK Grhnþsmµasm<úT§ Gg:ena¼
Gdæ k fa smaFi P avnamyBaØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gs maF i Pa vn a my Ba Ø a Nn i eT Þ s
d U c t eT A e n H RBH s a rI bu t þ k a ln w g s E mþ g R be P T sma Fi t a M g BI
BY k 1 r hU td l ; B Y k 1 0 e TI b e Ba l bT ma n Ca Ga T × fa É e k a
s m a F i s ma F i 1 .
kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ci t þ s S ÉkKÁ t a esckþ I f a
eQµ a Hf a Ék eK Á a e RBa HGt ß fa ma n Ga rm µ N _ d ¾ R b e s I r KW
y : a g x < g ; x < s; e R Ba H mi n ma n e s c kþ I r ay m a y eT A k ñ ú g Ga r mµ N_
epSg ² / PaBén ÉkeKÁ a enaH eQµ a Hfa ÉkKÁ t a edI m ,I s Emþ g
sPaBénci t þ E dlmanGarmµ N _ E tmY y enaH mi n EmnstV elak
e TI b e Ba l f a c i t þ s S .
k ñ ú gB Y kT I 2 b T f a e l ak i e y a vdþ³ e l a ke Bal f a
- 2 - G d æ k f a s m a F i P a v n a m yB a Ø a N n i e T Þ s
e l a ek a e RBaH Gt ß f a E bk F ø a y / s ma Fi Rb k b e hI y k ñ ú g
elak edayPaBCasmaFi C ab; e nAkñ ú g vdþ ³ enaH eRBaHehtu e naH
e TI b e Q µ a Hf a e l ak i y .
b T fa e l a k u t þ e ra eQ µ a Hf a ]tþr e RB aH q ø g e hI y /
e Qµ aH fa e l a k ut þr eR Ba Hq ø gc a k e l ak e d a y P a BC a s ma F i
mi n C a b; en A k ñ ú g e l a k .
k ñ ú gB Y kT I 3 e Q µ a Hf a s v i t k á s v i c a e r a eR Ba Hs ma F i
man vi t ká ³ n i gv i c ar ³ . s ma F i mi n ma n vi t k á ³ mi n ma n vi c a r ³
k¾manTMngdUcKña . kñ ú gs ma F i E d l ma n vi t k á ³ n i g vi c a r³
e Qµ aH fa v i c a rm et þ a e R Ba H Gt ß f a ma n Et v i c a r³ b : u e N Ñ a H Ca
Rb m a N GF i b, a y f a sma F i m i n man k a rRb k br Y mKñ a C a mY y
vi tk á ³ é Rk E l g Ca g vi c a r³ . e Q µ aH fa G v i t k á vi ca rm et þ a
e R Ba H s maF i en a H mi n ma n vi tk á ³ ma n Et vi c a r . s U m, I k ñ ú g 3
y : a g Ga ca r ü BY kx ø Hk ¾ k a t ; e c j .
BY k 4 ma n GF i b ,a y T u k e hI y .
k ñ ú gB Y k 6 st i e n a HÉ g e RBa Hek I t e LI g e r O y ² eT I b
e Qµ aH fa G n u s St i mü : a g eT o t e Qµ a H f a Gn u s St i eR Ba H
s mK Y r d l; k u l bu tþ Gñ k bY s e d a y sT § a e RB a H Rb RB w t þ eT A k ñ ú g
z an ³ Ed l K Y r R b R Bw tþ eT A x ø H / G n u s St i e k I t e LI g ®)a r B§ d l ;
RBH B u T § C a m© a s ; e Q µ a Hf a BuT §anusSt i bT e n H C ae Qµ a H én
sti EdlmanKu N RBHBu T § manRBHGrhnþ C aedI m CaGarmµ N _ .
E dl e Qµ aH f a G v i e k ç e )a eR Ba H s P a Bé n ci t þ man G a r mµ N_ E t
mY y e d a y GM N ac é n Bu T § a n u s St i en a HÉ g mi n r a y ma y e R Ba H
C ab d i b k ç é n es c kþ I r a y ma y )a n d l ; ] T § c © .
Gn u s S ti e k I te LI g e R Ba H ® )ar B§ RBHF m’ e Qµ a Hf a
F mµ an u s S t i / b T en H C a eQ µ a H é n s ti Ed l ma n K u NR BH Fm ’
E dl man G tß én R BH Fm ’ Ed l RBH ma n R BH P aK C am© as ; Rt a s ; T u k
l ¥ e hI y Ca e d I m Ca G a r mµ N _ .
Gn u s S t i ek I t e LI g ®)a r B§ R BH sg , e Q µ a Hf a s g, an u -
s S t i b T en H C a eQ µ a H r b s ; s t i E d l m an K u N RBH s g, E d l
man R BH sg ,C a Gñ k Rbt i bt þ i l¥ e hI y Ca e dI m Ca Ga r mµ N _ .
Gn u s S t i e k I t e L I g ®)a r B§ n U v sI l e Qµ aH fa sIla-
n u s St i / b T e n H Ca e Q µ aH r bs ; s t i E d l ma n Ku Nr b s; s I l
K W s I l r b s ; x ø Ü n mi n d a c; C ae d I m .
Gn u s S t i e kI t e LI g ® )a r B§ n U vc a K c a K an u s S t i / bT e n H
CaeQµ a Hrbs; s ti EdlmanKu N éncaK³ Edlxø Ü n )anlHbg;
e TA e hI y .
Gn u s S t i e k I t eLI g ®)a rB § n U veT vt a T a M g L ay e Qµ a Hf a
e Tv t a n u s St i i / bTenH C a eQ µ a H r bs ; s t i E d l ma n Ku N én
s T § a C a e d I m r b s; x ø Ü n Ca Ga r mµ N _ t aM g eT vt a T u k k ñ ú gz a n ³C a
s ak S I .
kñ ú g BY k 7 bTfa smaFi k u s lta sPaBCaGñ k Qø a s
k ñ ú gs maF i e RcI n Rb eP T e d a y R b ePT ma n s m a Fi 1 y : ag C a
e dI m f a en H Ca s ma F i y : a g en H / en H Ca s ma F i y : a g en H .
b T en H C a eQ µ a Hr b s ; b Ba Ø ak M Nt; sm a Fi . Pa BCa G ñ k qø a t
e da y v i F I eF V I [ s maF i e k I t e R Ba H Ca Gñ k qø a tk ñ ú g sma F i .
b T fa s m a F i s S s ma b t þ i k u sl t a P a BC a Gñ k Q ø a s
kñ ú g karcU l smaFi )andl; PaBCaGñ k qø a tkñ ú g karcU l smaFi
E dl e FV I [ ek I t e hI y . ed a y bT E d le la k e Ba l d l ; P a BC a
Gñ k CM n a jk ñ ú g ka rc U l s ma F i .
b T fa s ma F i s S z i t i k u sl t a P a BC a Gñ k Q ø a s k ñ ú g
k ar t aM g e n A én s ma F i ) an d l ; Pa BCa G ñ k qø a tk ñ ú g k ar ta M g e n A
é ns maF i E dl s e Rm c e hI y e d a y R b é B e d a yG M N a c ka r
C ab; tK ñ ae T A é n c i t þ . ed a y bT E d l e l a k e Ba l d l ; P a BC a
Gñ k CM n a jé n ka rt a M g e n A .
m ü: a g vi j e T ot k a l RBH e ya K a vc r e n a H j ú aM g Ga ka r
TaM g enaH[dl; R Bm edaykarkan; y kni m i t þ rEmgseRmcRtw m
E tG b, n a bu : e N Ñ a H / mi n y W t y U r . c M E Nkz a n ³E d l y W t y U r
E mg ma n e R Ba HC R mH Fm’ E d lC a Gn þ ra yd l ; s ma F i T u k ed a y
l¥ . Bi t N a s ; P i kç ú N a RKb s gá t ; k a m c ö n Þ ³ e d ay k ar Bi ca -
r Na e T as r b s; ka m Ca e d I m T u k mi n )a n l¥ / k ar eF V I e s c kþ I
eRKatRKattampø Ú v kay edaykaybsST§ i [ s¶ b ; mi n )anl¥ /
kardkecjnU v fI n mi T § ³ edaykarykci t þ T u k dak; d l; G armÖ F atu
®) ar B§ n U v e sc k þ I Büa y a m mi n )a n l ¥ / k a rd k ec j n U v ] T § c © -
ku k á ú c © ³ edaykarykci t þ T u k dak; d l; s mfni m i t þ mi n )anl¥ /
k ar C Rm HF m’ Ed l Gn þ ra yd l ; s ma F i mi n )an l ¥ e hI yk ¾ cU l
Q an / P i k ç ú e n a H r E m ge c jc a k Qa n e da y e l O n r h½ s d U c
P mr Ca t i c U l e T Ak a n ; k E n ø g Ed l mi n s¥ a t n i g d U c RBH r aC a cU l
e TA k a n ; ] T ü an E d le sµ a Ke RK a K r E mg e cj e T A e d ay Rb j a b;
mY y r M e Bc d U ec ñ a H .
c M E Nk Pi k ç ú N aC Rm H F m’ E d lGn þ ra yd l ; s m aF i )an
l¥ e hI y c U l Qa n / P i k ç ú en a H r E m gc U l Q an s ma b t þ i )an
r hU t Gs; éf ¶ d U c P m r C at i cU l e T A ka n ; kE n ø g E d l s ¥ a t / nig
d U c R BH ra Ca c U l eT A k an ; ] T üa n E dl l ¥ s ¥ a t r E m g en A )a n r hU t
Gs ; é f ¶ . d U c Ed l bu ra Na c a r ü e B al T u k f a H
k ae m s u qn Þ M b d i X M v i en a T e y ] T §c ©f In M
v i c i k i c ä b Ba © m M / v i e v k )a m u C ¢ k e rn ec t s a
ra C av s u T § n þ K e t a t hw r e m .
RBH e ya K a vcr Gñ k ma n ci t þ e FV I e s ck þ I )a e ma C¢ ³k ñ ú g vi e vk
K b, I d k ec j n U ve sc k þ I e Bj ci t þ k ñ ú g ka m T a M g L ay es ck þ I x w g
e Rk aF e s ck þ I ra y ma y es c kþ I T a s ; c i t þ n i g e sc k þ I sg S½ y
TaMg 5 enH / d U c R BH ra Ca c U l eT A k an ; k En ø g E d l ma n r e bo b
e r o b ry RT g ; k¾ s BV R BH T ½ y k ñ ú gT I en a H .
e R Ba H d U e cñ a H e l a k e T I b e Ba lT u kf a Ed l RB He ya K a v cr
Gñ k manbM N gnw g taM g enArhU t Gs; k alyU r Kb,I C RmHFm’ E dl
C as Rt Ú ve hI y eT I b cU lQ a n E d l e l a k e Ba l d l ; P a BC a
Gñ k Qø as k ñ ú gk a rj ú a M g vi F I e n a H [ d l; RB me hI y eT I bj ú aM g
s ma F i [ ta M ge n A )an y U r .
b T fa smaFisS v u d æ an k u s l ta P a BC a Gñ k Q ø a s
k ñ ú gk a r e cj c a ks maF i )a n d l ; P a BC aG ñ k Qø a sk ñ ú g ka r
e cj c ak s ma F i ed a yk a r e cj t a m e v la E d lk M N t; T u k é n
s ma F i E d l )a n R b R Bw tþ eT A e hI y ta m es c kþ I e Bj c i t þ ed a y
k ar Ca b; b n þ K ñ a . K b ,I RC a b f a e l a k e F V I Ca q d æ I v i P t þ i Ed l c u H
k ñ ú gG t ß é n b Ba © mI vi P t þ i d U ck ñ ú g Rb ey a Kma n Ca Ga T × fa y s S a b i
F mµ M bu r i e s a v i C Ba Ø a bu r s Kb , I d w g c ,a s; n U v F m’ s U m, I GM B I
bu K Á l Na . ed a y b T Ed l e la k e Bal d l; P aBC a G ñ k C M n a j
k ñ ú gk a r e cj c a ks maF i .
b T fa s ma F i s S k l ø t ak u s l ta P a BC a Gñ k Q ø a s
k ñ ú gP a Bg a y R sÜ l kñ ú g s ma F i e sc k þ I fa P aBC aG ñ k mi n ma n
C m¶ W Pa B Gñ k m i n m a n er a K e Qµ a H f a k l ø t a . ka rQ W el a k
e Ba lf a G k l ø ek a sU m, I k ñ ú g vi n ½ y e l ak k ¾ e Ba l T u k f a n a hM
P en þ Gk l ø ek a ´ mi n T T Y lk a rQ W c a b; . P a BC a Gñ k Q ø a s
kñ ú g karjú a M g karmi n manGaBaFénsmaFi edaykarmi n manesckþ I
®) af ñ ad ¾ la m k E d lC a sRt Ú vén k a r )a n Q a n d U c Ed l e l a k
e Ba lT u k kñ ú g Gn g Á N sU Rt n i g v tß ú s U Rt e d a y ka r ® )a sc a k
] b ká i e l s én c i tþ man G P i CÄ a Ca e d I m / e l a k e Ba l fa P a BC a
Gñ k Qø a sévkñ ú g PaBgayRsÜ l kñ ú g smaFi KW PaBCaGñ k Qø a s
k ñ ú gP a BC a Gñ k mi n ma n C m¶ W K W k i e l s .
m ü: a g eT o t bT f a k l ø t a )a n d l ; P a BC aG ñ k K Y r d l ;
k ar ga r e R Ba H Ba k ü fa klø Ca e v vc n ³ r b s; k mµ Ba Ø t a PaB
C aG ñ k K Y r d l ; ka rg a r . d U cE d l e l ak e Ba l f a ya c it þs S
Gk l ü t a Gk m µ B a Ø ta k ar Ed l c i t þ mi n s m Rb k b k a r Ed l c i t þ
mi n K Y r d l; ka rg a r / nigfa k l øc it þM mu T u c i t þ M v i n I v r Nc i t þ M
ci t þ K Y r dl; k argar ci t þ K Y r dl; P aBTn; P ø n ; ci t þ ® )ascaknI v -
r N³ .
k l ø s½ BÞ k ñ ú g b T en H ma n e s c kþ I fa K Y r d l ; k a rg a r . e R Ba H
dUecñaH e l ak e T I b e Ba l T u k f a P a BCa G ñ k Qø a sk ñ ú g ka rj ú a M g
P aBC M n a j én s ma F i e d ay k a r hV w k ha t ; c i tþ e d a yG a k a r 14
y : a g T a M ge n H K W H-
e da y Gn u e l a m én k s i N 1
e da y bd i el a m é n ks i N 1
e da y Gn u e l a m b di e l a mé n k s i N 1
e da y Gn u e l a m én Q a n 1
e da y bd i el a m é n Qa n 1
e da y Gn u e l a m b di e l a mé n Qa n 1
e da y k ar Q a n c U l eT A ka n ; Qa n 1
e da y Qa n c U l eT A k a n ; k si N 1
e da y k ar Q a n c U l eT A ka n ; Qa n n i gk s i N 1
e da y k ar Q a n eT A k an ; Gg Á 1
e da y k ar Q a n eT A k an ; Ga r mµ N _ 1
e da y k ar Q a n eT A k an ; Gg Á ni g Ga r m µ N_ 1
- 1 0 - G d æ k f a s m a F i P a v na m yB a Ø aN n i e T Þ s
e da y k ar kM Nt ; Gg Á 1
e da y k ar kM Nt ; Ga r m µ N _ 1
b¤ e d ay Ga k a r 1 5 e pþ I m bT f a e d a y k a r k M Nt ; G gÁ n i g
Ga r mµ N _ 1 .
b T fa s m aF i s S eK a c rk u s lt a P a BC a Gñ k Q ø a s
k ñ ú g eK a cr én s ma F i e sc k þ I f a P a BCa G ñ k Qø a s k ñ ú gG ar mµ N _
man k s i NC a ed I m Ed l Ca T I eK ac ré n s ma F i k ñ ú g Ga r mµ N_ Ta M g
e na H e d a y k a r jú a M g e s c kþ I n w k Ki t ta m e s c k þ I e Bj c i t þ e R Ba H
bM Ng n w g c U l Q an e n a H ² . e d a y b T Ed l e l ak e Ba ld l ;
PaBCaGñ k CM n aj kñ ú g karnw k Ki t edaykarnw k Ki t dl; k si N .
m ü: a g vi j e T ot P a BC aG ñ k Q ø a sk ñ ú g eK a c r én s ma F i
edayGM N ackarBRgI k eTAkñ ú g Ti s aPaKenaH ² ni g edayGM N ac
k ar ta M gT u k én k s i N E dl Rtw m Rt Ú v e h I y y: ag e n H .
bTfa smaFi s S GPi n I h arku s lta PaBCaGñ k Qø a s
k ñ ú gk a r R bm U l mk n U vs ma Fi e sc k þ I f a Pa B Ca Gñ k Qø as k ñ ú g
karbeg¥ a neTAkñ ú g karjú a M g smaFi e pSg ² edayn½ y mansPaB

dUcKña ed a y ka rb eg ¥ a n c U le T Ak a n ; s ma F i x < s; ² . Bi t
Na s; ] bc a r ³Q a n d l; Pa BCM n a j r E m gb e g¥ an c U l e T A
edI m ,I R beyaCn_ d l; b zmCÄan b¤ e dI m ,I R beyaCn_ d l; v i b sSna .
bzmCÄanCaedI m k¾ y : a genaH rEmgbeg¥ a ncU l eTAedI m ,I R beyaCn_
dl; T u t i y CÄanCaedI m b¤ e dI m ,I R beyaCn_ d l; v i b sSn a / ctu -
t ß C Äa n r E mg b eg ¥ an c U l e T A e d I m, I Rb e y aC n _ d l; G rU bs ma b t þ i
b¤ e d I m, I Rb e y aC n _ d l; GP i BaØ a ed I m, I R b e y a C n _ d l ; vi bs Sn a /
Ga k as a n Ba © a y tn ³ r E mg b e g ¥ a n c U l eT A ed I m, I R be ya C n _ d l ;
viBaØaNBa©aytn³CaedIm b¤edIm,IRbeyaCn_dl;vibsSna
PaBCaGñ k Qø a skñ ú g karbeg¥ a ncU l eTAénsmaFi k ñ ú g jaNenaH ²
edayRbkary: a genH . k¾ e RBaHbBaØ a eQµ a Hfa PaBénesckþ I
Qøas / b Ba Ø a e n aH mi n E mn s ma F i / d U e c ñ a HK b ,I RC a b f a
s ma F i 7 y : a g e la k e Ba l e d a y G M Nac b Ba Ø a Ed l Rb RBw t þ
e TA k ñ ú g sm a Fi .
cM E NkGacarüBY k xø H eBalfa bTfa smaFi ku s lta
P aBCa Gñ k Qø a sk ñ ú g smaFi )andl; Pa BCa Gñ k Qø ask ñ ú g k ar

y kc i tþ T u k d a k ; E d le FV I [ c i t þ mi n r a y ma y .
bTfa smabtþ i k u s lta PaBCaGñ k Qø a skñ ú g smabtþ i
)andl; PaBCaGñ k Qø a skñ ú g karykci t þ T u k dak; j ú a M g GgÁ Q an
[ ®)a k d d l; G ñ k c U l Q an .
b T fa z i t i k u s lt a P aBC a G ñ k Q ø a sk ñ ú g k a r ta M ge n A
)a n d l; P a BC a G ñ k Q ø a sk ñ ú g ka ry k ci t þ T u kd a k ; E d ls ma F i
®) ak d mi n r a y ma y .
b T fa v u d æ a n k u s lt a P aBC aG ñ k Q ø a sk ñ ú g ka re c j
)a n d l; k a r d w g k ñ ú gk a re cj c a kn I vr N ³k ñ ú g b z m C Ä a n / k a r
dw g kñ ú g karecjcakGgÁ Q anTaM g 3 / kardw g kñ ú g karecjcak
Ga r mµ N _ én G rU b s ma b t þ i / ka rd w g kñ ú g k ar ec j ca k e s c kþ I
ra y ma y é n l kç N ³ E d lm an R b ma N é RkE l g / k ar d w g k ñ ú g
k ar ec j ca k es c kþ I e Bj c i t þ r bs ; x ø Ü n kñ ú g k a l man T I bM p u t n i g
k al m an k i c© Ed l K Y r e F V I kñ ú g RKa c u g e Rk a y .
b T fa k l ø t a k u s lt a Pa BCa Gñ k Q ø as k ñ ú g P a Bg a y
RsÜ l )andl; PaBCaGñ k Qø a skñ ú g PaBgayRsÜ l énsmaFi

e R Ba H ci t þ s b, a y ra g ka y s b ,a y G a ha r s b ,a y e sn a -
s n ³s b ,a y n i g bu K Á l s b ,a y .
b T fa eK a c rk u s lt a Pa BCa Gñ k Q ø as k ñ ú geK ac r
)a n d l; e sc k þ I d w g e d I m ,I ka rk M N t; G a r mµ N _ / e s ck þ I d w g
e dI m , I BRg I ke T A ka n ; T i s e s ck þ I d w g e d I m ,I k ar ce Rm I n .
b T fa G P i n I h a rk u s l t a P aBC aG ñ k Qø a sk ñ ú g k ar
b eg ¥ a n c U l eT A ) an d l ; k ar b e g¥ a n ci t þ c U l e T A e d a yk a r y k
c i t þ T u k d ak ; ed a y Rb é Bk ñ ú g s ma F i e n aH ² / k al ] bc a r³d l ;
esckþ I C M n ajehI y rEmgnaM c i t þ c U l eTAkñ ú g bzmCÄan / rEmg
n a M c i t þ cU l e T A kñ ú g Q a n x < s ; ² ma n kñ ú g GP i Ba Ø a k ñ ú g GrU b s -
ma b t þ i n i g k ñ ú g vi bs Sn a .
Ga c ar üT a M g L a y r Em g BN’ n a es ck þ I é n bT T a M g La y
e nH y : ag e n Hf a P a B én e sc k þ I Q ø a sk ñ ú g k a r b eg ¥ an c U l e T A
k ñ ú gs maF i en a H ² e d a y Rb k ar d U e cñ H .
k ñ u ú g BY k T I 8 m an G tß d U c e Ba l e hI y .
k ñ ú gB Y kT I 9 b T fa r U ) a v c e ra F m’ C a rU ) a vc r ³ etIdUc
e mþ c ? r U )a vcr ³C a b; T a k ; T g n i gr U )a vc rF m’ d U c E d le la k
eBalTu k edayn½ y manCaGaT× f a ehdæ e ta RBhµ e lakM bri y nþ M
krit Va ] b r i et a Gk n i e d æ e T ev G en þ a k r i t V a x a ge Rk a mj ú aM g
RB hµ e l ak [ ma n T I b M p u t x ag e lI j ú a M g C an ; Gk n i d æ C aT I bM p u t .
kñ ú g esckþ I e nHmanvcntß ³ dU c teTAenH eQµ a Hfa r U ) avcr eRBaH
Gt ß fa r U b ) an d l ; rU bk ç n § r E mg Rt a c ; e T Ak ñ ú g rU bP Be n H / m i n
E mn k a mP B . e R Ba H f a sU m, I r U b kç n § el a k k ¾ e Ba l fa rU b
d U c k ñ ú g Ba k üf a r U b k ç e n § a r U bM rU b k ç n § C a rU b .
m ü : a g eT o t r U b R Bhµ e n a H m an 1 6 C an ; K W H
RB hµ ) ar i s C¢ ³ 1
RB hµ bu e ra hi t 1
m ha R Bhµ 1
b r i t þ aP a 1
Gb , ma N aP a 1
Ga P s S r a 1
b r i t þ s u Pa 1
Gb , ma N su Pa 1
s u P k i Nð a 1
Gs Ba Ø I s t þ 1
e v h bö la 1
Gv i ha 1
Gt b ,a 1
s u T s Sa 1
s u T s SI 1
Gk n i d æ a 1
E dl Bi t e l ak e Ba l f a KW rU )a vc r ³ en a H f a Ca r U b
e R Ba H lu b b T x ag e Rk a y / e Q µ a Hf a r U )a v c r e RBa H Rta c ; e T A
kñ ú g rU b enaH . mü: a gvi j eTot rU b KW rU b PB / eQµ a Hfa rU ) avcr
e R Ba H Rt ac ; eT A k ñ ú gr U bP B en a H . Bi t Na s; s ma F i e n H Rt ac ;
eTAsU m ,I k ñ ú g kamPB kalEdlRtac; e TAkñ ú g TI d éT elakk¾ e Bal
fa rU )a vcr P B d U c s t V d M r I )a n eQ µ a H f a s g Á a mav c r eR Ba H
Rtac; eTAkñúg s®gÁa m sU m,I R tac;eTAkñ úg Rkúg k¾e hAfa sgÁa mavcr /
d U c s t V T a M g La y E d lRt ac ; eT A e l I eK ak n i gRt ac ; e T A kñ ú g T w k
sU m ,I s tV T aM g enaHnw g mi n enAkñ ú g TI m i n EmnelI e Kak mi n EmnenA
kñ ú g Tw k k¾ e hAfa Rtac; e TAelI e Kak b¤ R tac; e TAkñ ú g Tw k dU e cñ a H .
m ü: a g vi j e T ot eQ µ a H f a r U )a v c r e RBa Hj ú a M g b d i s n § i [ Rta c ;
e TA k ñ ú g r U b K W r U bP B .
b T fa hI e n a e fa k T a b )an d l ; l a mk . PBk ñ ú g
c M e Na m é n s maF i ef a k T a b n i g s ma F i R b NI t / e Qµ a Hf a
m e C Ä a k Nþ a l )a z ³ fa m C Ä i e ma m C Äw m x ø H . ma n es c kþ I
dU c Kñ a / smaFi d l; P aBCaRbFan eQµ a Hfa bNI e ta RbNI t
esckþ I f a RbesI r x< g ; x < s ; . Kb,I R Cab smaFi T aM g enaHeday
k ar Rb k b T u k . k ñ ú g x N ³ Rbk b qn Þ ³ vI ri y ³ citþ b¤ v I m M s a
énsmaFi N aEdlefakTab / smaFi e naH eQµ a Hfa hI n . Fm’
TaM g enaHénsmaFi N a EdlCakNþ a l / smaFi e naH eQµ a Hfa
mCÄi m . PaBénsmaFi N aEdlRbNI t / smaFi e naHeQµ a Hfa
bNIt / b¤ s ma Fi Rt w mE t [ e kI t e LI g e Qµ a H f a hI n / kar
c eR mI n mi n s U vF ¶ n ; l ¥ e Q µ a Hf a mCÄim / k a rc e R mI n y : ag l ¥
é Rk E l gd l ; Pa BCM n a j e Qµ a Hf a bNIt ma n T M n g d U cK ñ a
e da y n ½ y d U c e Ba l e hI y k ñ ú g r U )a vc rs ma F i .
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a su B aØ e ta smaFi
d U c t eT A e n H k a l ec j c ak mKÁ Ed l e k I te hI y ed a y Gn t þ a -
n u b s Sn a én R BH e y aK a v c r Gñ k e XI jt a m l M d a b; é n v i b s S n a
fa seBV sgç a ra Gni c © a Tu k ç a Gntþ a sgç a rTaM g LayTaM g BY g
mi n e T og C aT u k ç CaGntþa e R Ba H v i bs Sn a e n aH Rb RBw t þ e T A
e h I y e d a yP a BC a r b s; s U n ük ñ ú g sg ç a rT a M g La y E d l mi n
man t Y x ø Ü n / d U ec ñ aH eT I be Qµ a Hf a s u Ba Ø t a . Gri y mK Á s ma F i
seRmcedaysu B aØ t aenaH eQµ a Hfa su B aØ t smaFi / GFi b ,ay
fa s ma Fi Ed l Rb RBw t þ eT A e hI y e d a y G M N a cé n s uBaØt .
Bi t N a s; s maF i en a H r E m g Rb R Bw t þ e T A e d a y Ga k a r Ed l vi b -
s Sn a Rb RBw t þ e T A e hI y .
kalecjcakmKÁ E dlekI t ehI y eday Gni c © a nu b sSna
eRBaHvi b sSn aenaHRbRBw t þ e TAehI y edaybdi b kç c M e BaHni m i t þ f a
e To g . d U e c ñ a H e T I b e Q µ a Hf a G n i m i t þ v i b sS n a . G r i y mKÁ -
s ma F i s e Rm c e d ay vi b s Sn a en a H eT I b e Qµ a Hf a G n i mi t þ -
s m a F i . GF i b, a y f a s ma F i E d le v o rc a kn i mi t þ E d l e T og .
Bi t N a s; s ma F i e n a H r E m g Rb R Bw t þ e T A e d a y Ga k a r Edl
Rb RBw t þ eT A e hI y é n v i b s Sn a . k a l ec j c ak mKÁ Ed l e k I t
ehI y eday Tu k ç a nu b sSna eRBaHvi b sSnaenaHRbRBw t þ e TAehI y
edaybdi b kç c M e BaHesckþ I ® )afñ a / dU e cñ a HeTI b eQµ a Hfa Gb, -
N i h i t s ma F i sma Fi Ed l e vo rc a k n U v e sc k þ I ®)a f ñ a . eR Ba H
smaFi e naH rEmgRbRBw t þ e TAedayGakarRbRBw t þ e TAehI y eday
vi b s Sn a . K b ,I RC a b f a s U m ,I p l s ma F i k ¾ d U ec ñ a H Edl
e l a kk a n ; y k ed a y s maF i 3 T a M g e n a H . E te l ak mi n e lI k
y kR b eP T én s ma F i ma n s ma F i e fa k T a bC a ed I m e R Ba H e la -
k u t þ r s ma F i C as ma F i E d lR b N I t .
k ñ ú gB Y k 1 0 K b ,I RC a b vi n i c ä ½ y kñ ú g b T ma n C a G aT × f a H
] T § ú mat k s Ba Ø a v e s n ed a y GM Nac k a rs M K a l ; s a ks BE d l
e h I m e ): ag e Q µ a Hf a ]T § ú m a t k M e RBa He L I g e ): a g ed a y ka r
e ): a g e L I g ² t a m l M d a b; x a g el I e d a y x ü l ; d U c e RK Ó g bU m
x ül ; e R Ba HG s ; CI vi t . k ar e ): a g e LI g e n a H Ég e Qµ a Hf a
] T § ú mat k M . mü : a g eT o t e Qµ a H f a ] T § ú ma t k M e R Ba H e hI m e ) : a g
KYr[ex<Im e R Ba HC a vtß ú b d i kU l / b T en H C a e Qµ a H én s a ks B
E dl e X I je n a H .
BN’ E dlEbkecjehAfa vi n I l M BN’ e xovKY r [ex< I m /
BN ’ e x o vK Y r[ e x < I m en a HÉ g e Qµ aH fa vin Ilk M . e Qµ a Hf a
v i n I l k M eR Ba H B N’ e x o vKY r[ ex < I m e R Ba H Ca vt ß ú bd i k U l . bT
e nH C a e Qµ a H é n sa k s B ma n B N’ Rk hm k ñ ú g kE n ø g E d l ma n
s ac ; e Rc I n / ma n BN ’ e x o vk ñ ú g k En ø g E d le bo m x Þ ú H ed a y
e Rc I n m an B N ’ ex o v k ñ ú gk E n ø g man B N’ e x o v Rs ed o g sM Bt ;
d Nþ b; BN ’ ex o v .
xÞ ú H hU r ecjkñ ú g kEnø g EdlEs,keRbHEbk eQµa Hfa ví b u B MV /
xÞ ú H hU r enaHÉg eQµ a Hfa v í bu BV k M . e Qµ a Hf a v í b u B V k M e RBa Hx Þ ú H
hU r ec j K Y r [ ex < I m e RBa H C a vt ß ú b d i k U l . bT e n HC a eQ µ a H
é ns a k s BEd l e X I j en a H .
s ak s BE d l e d ay d a c; ec j C a 2 k M N at ; e hA f a
vi c ä i T Þ M / saksBEdldac; C akM N at; e naHÉg eQµ a Hfa vi c ä i T Þ k M .
m ü: a g eT o t eQ µ a H fa v ic äiT Þk M eRBa Hs ak s B E d ld a c ; C a
k M N a t ; K Y r [e x < I m e RBa HC a vt ß ú b d i k U l . b T e n H C ae Qµ a H én
s ak s BE d ld a c ; B ak ; k Nþ a l .
s ak s Be Q µ aH f a v i k ç a y i t M e RBa HRt Ú vEq á R sú k n i g Eq á
cckCaedI m xaM s u I x agenH ni g xagen aH edayGakarepSg ² /
K Y r e B al f a v i k ç a y i t M e la k e B al f a v i k ç ay i tk M e la k e Q µ a H
f a v i k ç a y i t k M s a ks BE d l Rt Ú vs t V x a M s u I / mü : a g vi j e T o t
eQµ a Hfa v i k ç a y i t kM eRBaHsaksBEdlRtÚ v stV x aM s u I K Y r ex< I m
e R Ba H Ca r b s; bd i k U l . bTenH Ca e Qµ a H én s a ks BE d l
e X I je hI y en a H .
s ak s BE d lx © at ; x © a ye T A k ñ ú g k En ø g ep Sg ² e Qµ a Hf a
vi k i ç t þ M saksBEdlx© a t; x © a yen aHÉg eQµ a Hfa vi k i ç t þ k M /
eQµ a Hfa vi k ç i t þ k M eRBaHsaksBx© a t; x © a yKY r ex< I m eR Ba HC a vtß ú
bdi k U l . bTenHCaeQµ a H énsaksBEdlx© a t; x © a yeTABI T I
enaH ² y: a genH KW édeTAmç a g eCI g eTAmç a g sI s ³eT Amç a g .

s ak s Be Q µ aH f a ht v i k ç i t þ k M eRBa H s ak s Be n aH Rt Ú v
k ab; ni g x© at; x © a y eTAeda yn ½ y mu n en aHÉg . b Ten HCae Qµ a H
énsaksBEdlRtÚ v kab; e days®sþ a Rtg; G vyv³tU c -FM eday
Ga k ar d U c s Ba Ø a e l x b U k e hI y x © at ; x © a y e T A e d ay n ½ yd U c
e Ba le hI y .
s ak s Be Q µ aH f a e l a hi t k M e RBa H e l a hi t hU r e c j
x Þ a t eT A x a g en a H e T Ax a g en H . b T e n H Ca e Qµ a H én s a ks B
E dl Rb La k ; Ba s e Bj e d a y e la hi t E d l hU rx Þ at e T A .
s ak s Be Q µ aH f a buLúvkM eRBa H dg á Ú v e la k e hA f a
buL úva / el a h i t x © a y eT A e l I d g á Ú v . bT e n H C ae Qµ a Hén
s ak s BE d l e Bj eT A e d ay d g á Ú v .
q¥ w g enaHÉg eQµ a Hfa Gdæ i k M / mü: a geTot eQµ a Hfa Gdæ i k M
e R Ba H Gt ß f a C aq ¥ w g Ed l K Y r [ ex < I m e RB aH C a vt ß ú b d i k U l .
bTenH CaeQµ a HéneRKagq¥ w g xø H énq¥ w g mY y RbePTxø H . TaM g enH
CaeQµ a Hénni m i t þ E dlekI t eRBaHGaRs½ y saksBEdlCa ]T§ ú -
m at k C a ed I m xø H é n Q an E d l )a n e hI y k ñ ú g n i mi t þ T a M g L a y
xø H . Etkñ ú g ]T§ ú m atkni m i t þ e nH sBaØ a EdlekI t edayGM N ac
Gb,nakM N t; y kGakarEdlKY r ex< I m eQµ a Hfa ]T§ ú m atksBaØ a /
e da y GM Nac é n ] T § ú ma t ks Ba Ø a e n a H e Qµ a H f a ] T § ú ma t k s -
Ba Ø a v s / s U m , I k ñ ú g b T en H d ¾ e s s k ¾ ma n n ½ ye n Hd U cK ñ a .
b T fa b Ba © b B a Ø a s s ma F i sma Fi 55 e l a ke Ba l ed a y
GM Na c é n F m’ BY kmY y C a ed I m .
RBHsarI b u t þ R KasEmþ g dl; R bePTénsmaFi e dayGM N ac
BY k mY y CaedI m y: a genHehI y \LÚ v enHelakbM N gnw g sEmþ g
s ma F i e d a y br i y a y s U m, I d éT e T I b sE mþ g ®)a r B§ b r i y a y
d éT f a G b i c d U e cñ He h I y e Ba l b T man C a Ga T × f a b B a © v I st i
2 5 kñ ú g b T T aM g en a H b T f a s ma F i s S s ma F i d æ a KW sP a B
énsmaFi k ñ ú g smaFi / smaFi e naH rEmgman)anedaysPaB
Na / sPaBTaM g enaH eQµ a Hfa CaRbeyaCn_ k ñ ú g smaFi e naH .
b T fa b r i K Á h e d æ n sm a F i E d l\ ®nÞ i y ma n sT i § ®n Þ i y
C ae d I m k M Nt ; ka n ; y k . mü : a g eT o t \® n Þ i yT a M g e n a HÉ g
rE mgC a br i v ard l; K ñ a nw g K ñ a e hI y rEmgC a\ ®nÞ i y b ri bU N_ e da y

k ar bM e Bj P a vn a . e RBa Hd U ec ñ a H eQ µ a Hf a s ma F i e RBa H Gt ß
fa \ ®n Þ i y Ca b ri v a rd l ; Kñ a n w g K ñ a e RBa H Gt ß f a s T i § ®n Þ i y Ca
e dI m b r i bU r N _ . e RB a Hf a ma n Ga rm µ N_ Et m Y y e RBa H s mø w g
Ga r mµ N _ Et mY y ed a yG M N a c s ma Fi én \ ®n Þ i y T a M g e n a H /
eRBaHGtß f a mi n raymay eRBaHsmø w g karmi n manesckþ I r ay-
ma y k ñ ú gG ar mµ N _ e p Sg ² / K b,I RC ab el a kmi n ka n ; y k Gt ß
f a k M N t; k an ; yk e s c k þ I eT o g n i g Gt ß f a mi n b n þ e T A kñ ú g T I en H
n i g e Bl e Rk ay e RBa H K Y r c a k ; F ø ú He d a y k a rk M Nt ; k a n ; y k vI ri -
y Bl ³C aF M kñ ú g e la k u t þ r en a HÉ g e R Ba H mi n ma n ka re T A ed a y
k ar vi n a s é n e l a k u t þ r m K Á . e Qµ a H f a s ma F i Gt ß f a ed a y
mi n man k i e l s e kI t e LI g . eQ µ a Hf a s ma F i eR Ba H G t ß f a
mi n j a b; j ½ r e R Ba Hk a r mi n j a b; j ½ r / e Q µ a Hf a s ma F i eR Ba H
Gt ß fa p u tc a kk i el s e RBa Hp u t c a kk i e l s e d ay k ar RK b
sgá t ; b¤ e daykarkat; p þ a c; ni g eRBaHbeg¥ a neTAkñ ú g Garmµ N _ .
b T fa É kt þ ú b d æ a n v e s n c i t þ s S z i t þ t a e RB a HP a B én
citþtaMgenA e d a yG M Na c ka rt a M g ma M k ñ ú g ka r Ed l c i t þ man
Garmµ N _ E tmY y esckþ I f a eRBaHkarEdlci t þ t aM g maM e daykar
mi n j a b; j ½ rk ñ ú g Ga r mµ N_ é n c i t þ ed a y G M Na c ka rt a M g maM y : a g
F¶ n ; k ñ ú g Garmµ N _ E tmY y edaykarRbkbsmaFi e naHÉg . Kb,I
RC a bf a k ñ ú gK U T I 8 el ak e Ba ld l ; 3 K U T a M ge n H KW
rE mg E sV gr k r E m gmi n E s V g rk Ca K U T I 1 / r E mg k a n ; y k
rE mg m i n k a n ; y k C a KU T I 2 / rEm g bd i bt þ i rE mg mi n b d i b tþ i
C aK U T I 3 e d a yk a r mi n man s l; én c i tþ E d l b e g¥ a n eT A k ñ ú g
k Nþ a l k a r b eg ¥ an é n ] bc a r ³ k ñ ú g c M E N kx a g ed I m G M BI v I fi é n
Gb ,n a / Kb ,I RC a b b T en H fa Q a yt i Qa e bt i kñ ú g vI fi én
Gb ,n a . Kb , I RC a b f a e la k e B a ld l ; 4 K U T aM g en H KW
e R Ba H ka r E sV g rk e RB aH ka r mi n E s V g rk CaKUTI 1 / e R Ba H
k ar Rb k an ; ma M e RBa Hk a r mi n Rb ka n ; ma M C a K U T I 2 / e RBa H bd i -
b tþ i e hI y e RBa H mi n bd i b tþ i e hI y C a KU T I 3 / e R Ba H d u t e hI y
e R Ba H mi n d u t e hI y Ca K U T I 4 e d a yG M N a c G b, n a .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a s m M k ñ ú g bT ma n Ca Ga T × f a s m M
É st I t i s ma F i )a n d l; G b ,n a . Bi t N a s; G b ,n a
e na H e Qµ aH f a s m a e RBa H s¶ b; K W j ú a M gF m’ E d lC a s RtÚ v[
vi n a s eT A / m ü: ag e T o t eQ µ a Hf a s ma eRBa He k I t BI ka r mi n
manescká I m i n s¶ b ; EdlCasRtÚ v . smaFi rEmgEsV g rkesckþ I
s¶ b ; e naH KW rEmgEsV g rkedayGF üa Rs ½ y . \t i s½ BÞ Ca
k ar Nt ß ³ E Rb f a e RB a H e ht u en a H / G Fi b, a y f a e RBa H E sV g
rk e sc k þ I s ¶ b; e R Ba Hd U ec ñ a H eT I b e Qµ aH f a s ma F i .
b T fa v i s mM e n st i es c kþ I fa mi n E s V g rk e s c kþ I mi n
s ¶ b; E d lC a s w ks Rt Ú vd l ; Qa n en a H ² .
Bi t N a s; s ma F i Ed l C ac M E Nk x ag e d I m C as ma F i
T n ; e x Sa y eQ µ a Hf a r E mg Es V gr k e sc k þ I s¶ b; / mi n E sV g r k
e sc k þ I mi n s¶ b; e R Ba H C a sm a Fi x a ge d I m . s ma F i C a k Nþ a l
e Qµ aH fa r E mg k an ; y ke sc k þ I s¶ b; / mi n ka n ; y k e s c kþ I mi n
s ¶ b; e RBaH Ca s ma F i ma M T a M .
s ma F i man R b ma N é Rk E lg e Q µ a Hf a rEmgbdibtþi
e sc k þ I s¶ b; / mi n b d i b t þ i e s ck þ I mi n s ¶ b; e RBa HC as maF i C i t
vI f i én G b, n a .
b T fa s mM Qayti C aP a vn bu M s k ³ es c kþ I f a Ca
e sc k þ I s¶ b; e T I b s mø w g b¤ sm ø w g ed a yG ak a r s ¶ b; / Bi t Na s ;
smaFi k ñ ú g vi f I é nGb,na rEmgRbBw t þ e TAedayGakars¶ b ; eRBaH
s¶ b ; eday®)ascakFm’ E dlCasRtÚ v ni g eRBaHtaM g enAeday
P aBC a s maF i ] b k a r ³d l ; G b ,n a E d ls ¶ b; e h I y .
b T fa Qayti man e sc k þ I r u g r er Og d U ck ñ ú g Rb e y a K
manCaGaT× f a RbTI b kñ ú g Bnø a TaM g enH rEmgru g erOgrhU t yb; /
n i g d U cRb T I b e Rbg r E m g ru g e rO gr hU t y b; / Rb T I b e R b gK b ,I
ru g e rO g k ñ ú gBn ø a e n H . ) az ³f a s m M C a y t i rE mg e k I t ed a y
Ga k ar s¶ b; / )a z ³ mu n l¥ Ca g e RBa H P a BC a K U f a Qayti
Q a e bt i smø w ge s ck þ I s ¶ b; d u te sc k þ I mi n s ¶ b; .
mü: a geTot bTfa Qaebti ykesckþ I f a du t . eRBaH
f a sma F i en a H e Q µ a Hf a rE m gd u tF m’ E d lC a sRt Ú ve FV I [ X ø a t
q¶ a y . elakeBaldl; G b,nasmaFi edaybTmanCaGaT× f a
Ési t tþ a ensi t tþ a eRBaHEsV g rk eRBaHmi n EsV g rk eRBaHka r
E s V gr k n i g ka r mi n E sV g rk Ca e d I m s e Rm c ed a yG b, n a .
b T fa smM Qattþa e RBa H sm ø w g e s ck þ I s ¶ b ; / KW
e R Ba H ru g e rO gC a n i c © . )a z³ fa s m M C a t t þ a e RBaH ek I t C a n i c ©
x ø H . P a BC a sm a Fi é n s maF i 25 T a M g e n H K W sm a Fi 1 6
e da y GM Nac é n KU ma n 8 T a M ge n H / n i gs maF i ma n 9
x a ge d I m .
k ñ ú gb T e n Hf a s e m a c hi e ta c s u e x a c a s ma F i
e Qµ aH fa smaFi e RB a HC a Fm ’ s ¶ b ; ma n s P aB] b ka r ³ nig
Caesckþ I s u x elakeBaledI m ,I [ seRmcRbeyaCn_ é nsmaFi
E dl s e Rm c e hI ye d a yG ak a r 2 5 .
k ñ ú g bTTa M g en aH bTf a s ema man esck þ I én s m s½ B Þ
b¤ s M s ½ BÞ .
Bi t Na s; s maFi e na HeQµ aHf a se ma e vorc ak esckþ I
mi n s ¶ b ; E d lk e R mI k C a s Rt Ú v .
b Tfa hi e ta manesckþ I n ½ y GF i s½ BÞ / GFi b ,a yf a
t aM g en A k ñ ú gG ar mµ N_ KW [ t aM g e n A ed a yP a Bmi n ja b; j ½ r .
elakGFi b ,ayfa edaybTTaM g 2 eQµ a Hfa smaFi eRBaHs¶ b ;

n i g t a M g ma M .
b T fa s u e x a / e Q µ aH f a s u e x a e RBa H Gt ß f a s ¶ b; .
s U m, I s maF i Ed l s hK t ed a y ] e b kç a el a k k ¾ k a n ; y k ed a y
su x s½ B Þ manGtß f a s¶ b ; eRBaHelakeBalTu k fa bBi R telak
d ¾ c e Rm I n G T u k ç m s u x e v T n a RBH ma n R BH P aK C a m© a s ; Rt a s ; T u k
k ñ ú g esckþ I s ¶ b; K W kñ ú g es ckþ I s u x d¾ R bN I t ni g ] ebkç a el ak
e Ba lf a C a es c kþ I s u x e RB aH s¶ b; . el ak e Ba ls maF i T a M g
Gs ; T u k kñ ú g T I en H e d a y mi n ma n kM Nt ; . eT I bC a c M E NkE d l
e l a k e Ba l e ht u én k a r t aM gma M e d a y s u x s ½ BÞ e n aH . K b ,I
RC a b Ba k ü GF i b ,a y fa e RBaH sm aF i Ca e sc k þ I s ¶ b; / d U ec ñ a H
s ma F i e T I b ta M gm a M k ñ ú g Ga r mµ N _ Et mY y e d a y R bk a rd U ec ñ H .
¬ c b ; G d æ k f a s m a F i P a vn a m yB a Ø a N n i e T Þ s ¦
- 29 - Gdækfa FmµdæitiBaØaNnieTÞs
Gdæ k fa Fmµ d æ i t i B aØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gF mµ d æ i t i Ba Ø a Nn i eT Þ s d U c te T A en H
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a G v iC ¢a sg ç a ra n M ] b, a T d æ i t i GF i b ,a y
dUecñH e Q µ a H fa ziti e RBa H Gt ß fa G vi C ¢ aC a e ht u t a M g e LI g én
s gç a r . zi t i e n a H K W GV I ? K W G vi C ¢ a . e R Ba H f a Gv i C ¢ a e n a HC a
TItaMg KW Ca e ht u én k a re kI t e LI g é n sg ç a r T aM g L a y e R Ba H
e htu en a H e T I b eQ µ aH fa ] b , a T d æ i t i C ae ht u e kI t e LI g .
e Qµ aH fa b v t þ d æ i t i Gt ß f a Ca e ht u én k a r Rb RBw t þ eT A é n
s gç a rT a M g La y E d l e kI t e LI g e hI y . GF i b ,a y fa e s c kþ I
Bi t G an u P a B én k i c © r E m g ma n kñ ú g x N ³C n k b, c © ½ ye k I t e LI g
enaHÉgedayBi t / b: u E nþ e RBaHkarRbRBw t þ e TAénsgç a rTaM g Lay
EdlCnkb,c© ½ y enaH[ekI t eLI g eTI b eQµ a Hfa Caehtu sU m ,I
k ar Rb RB w t þ e T A k ñ ú g x N ³r bs ; x ø Ü n / mü : a g v i j eT o t C ae ht u é n
k ar Rb RB w t þ e T A ed a yG M Na c sn þ t i .
m ü: a g eT o t b T fa b v t þ M e n H C a Pa v vc n ³c u H k ñ ú gn bM u -
s kl i g Á / e RBaH d U e c ñ a H bvt þM e T I b Ca c M E Nk Et mY y ed a y
Gt ß fa bvt þi k ar Rb RBw t þ e T A . b: u En þ e R Ba H bvt þi s½BÞ
®)akdehI y elakeTI b GFi b ,ayRbkbedaybTfa bvtþ M enaH
zi t i s½ B Þ kñ ú g karmi n mankñ ú g TI e nH eRBaH zi t i s½ B Þ sU m ,I k ñ ú g
P av ³ k¾ s e Rm c )a n . e d I m , I s E mþ g fa z i t i s½ BÞ Rb RBw t þ e T A
k ñ ú ge s ck þ I f a e ht u e la k eT I b e Ba l fa n i mi t þ d æ i t GF i b ,a y
fa z iti . mi n E m n Rt w m E tC a e RK Óg k M Nt ; E t mü : a g Ed l Bi t
RBH s a rI bu t þ ka l n w g s E m þ g P a BC aG ñ k Ga c kñ ú g b c© ½ y f a rEmg
Rb m U l mk r E mg Bü a ya m d U c Ca m an e sc k þ I x V l ; x V a yk ñ ú g ka r
[ ek I t s g ç a r e T I b e Ba l f a G a y U hn d æ i t i GFi b, a yf a z it i
C ae ht u Rb mU l mk . e RBa H G vi C ¢ a[ s gç a r ek I t e LI g e Q µ a Hf a
Rb k bk ñ ú g k ar ek I t GF i b ,a yf a Bü a y a m / G vi C ¢ a [ sg ç a r
Rb RBw t þ eT A e Q µ aH f a Ba k ; B½ n § k ñ ú g k a r Rb R Bw t þ e T A / GF i b ,a y
fa cg B ½ T § d U ec ñ a He l a k eT I be Ba l f a s e Ba Ø a K d æ i ti C a e ht u
RbkbTu k bli e BaFdæ i t i Caehtu B ak; B ½ n § GFi b ,ayfa Caehtu
Rb k b C a e ht u kg V l ; .
eRBaHGvi C ¢ a [sgç a rekI t eLI g eQµ a Hfa smu T ½ y eRBaH
Gt ß fa C amU l e htu én k a re kI t n i g ka r R b R Bw t þ e T A / e Qµ a Hf a
smu T yzi t i eRBaHCaehtu [ ekI t GFi b ,ayfa CamU l ehtu .
Gv i C ¢ a en a HÉ g e l a ke Ba l fa e h t d æ i t i C a eht u ed I m / b c © -
y d æ i t i C ae ht u k ñ ú g ka r R b R Bw t þ e T A e RBa HC ae h t u k ñ ú g ka r[ ek I t
é ns g ç a r / e RB a HC a b c © ½ y ] bt ß mÖ k ñ ú gk a r Rb RBw t þ eT A GFi-
b ,a yf a z i t i C ae d I m e ht u / z i t i el a ke Ba l Cn k b,c © ½ y
C ae ht u / ] b t ß mÖ k b, c © ½ y C a e RK Ó g G a Rs ½ y . sU m, I k ñ ú g bT
d ¾ e s s k ¾ K b , I Rb k b y: a g e n H .
k ñ ú gb T e n Hf a Peva Ca t i y a Ca t i Cr a m r Ns S PB
C ab c ½ © yd l ; C a t i / Ca t i C a bc ½ © y d l ; Cr a m r N ³ el ak e Ba l
dl; b TEdlRbkbedayGM N ackarekI t fa ]b,aTd æ i t i se BaØ a -
K d æ i t i e htd æ i t i ed a y br i y ay e d ay GM Na c é n x n § T a M g La y
man C a ti Cr a n i g m r N ³ / Et Ga c ar ü BY k x ø H B N’ n a e s c kþ I
kñ ú g bTenH edayn½ y manCaGaT× f a ]b,aTay zi t i ]b,aTdæ i t i
ehtu é nkarekI t eQ µ a H f a ] b,a T d æ i t i C a e ht u ek I t . bTfa

Gvi C ¢ a bc© e ya Gvi C ¢ a Cabc© ½ y elakeBaldl; G vi C ¢ a Cabc© ½ y
é ns g ç a rT a M g La y .
m ü: a g eT o t e dI m ,I s E mþ gk a rk M Nt ; G v i C ¢ a e n a H C ab c © ½ y
eRBaHsU m ,I G vi C ¢ a k¾ e kI t eRBaHbc© ½ y elakeTI b eBalfa ]ePa-
ebet F mµ a b c © y sm u b , n ñ a t i b c © y br i K Á e h bBaØa b B aØ a
kñ ú g karkM N t; b c© ½ y fa sU m ,I F m’ T aM g 2 y: a genH k¾ e kI t eLI g
BI b c© ½ y . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ssk¾ K b,I R bkby: a genH . cM E Nk
b T fa C at i b c © e ya / CramrNM b c © y s m u b, n ñ M C a ti C a
b c© ½ y / C ra n i g mr N ³ k ¾ ek I t e L I g BI b c© ½ y e l a k e Ba lT u k
e da y b r i y a y b T fa G tItm,i GT § a n M k a l E d lk n ø g e T A
e h I y . b T f a G n a K t m, i GT § a n M )an d l ; k a lE d le n A mi n
T a n ; m k d l; . sU m, I k ñ ú g bT T a M g 2 k ¾ Ca T u ti y a v i Pt þ i c u Hk ñ ú g
Gt ß én Gc © n þ s M e ya K KW e RbI Ga y tn i )a tf a G s ; .
\LÚ v enH RBHsarI b u t þ l HGakar 9 TaM g enaH kñ ú g lM d ab;
va r³ é n Ga k a r 9 e hI y Rb k b e d a y b T én b c© ½ y Ga Rs ½ y e ht u
e h I y bg ð a j va r ³ 3 ma n C a G a T × f a G v i C ¢ a e ht u / sgçara
e h t u s m u b ,n ñ Gvi C¢ a C a e ht u sg ç a rT a M g L a y G a Rs ½ y e ht u
ekI t eLI g kñ ú g var³énGakar 9 elakeBalbc© ½ y edayGM N ac
CaCnk]btß m Ö k b,c© ½ y bc© ½ y Edl]bkar³[ekI t / kñ ú g TI e nH
b T fa e ht u )an d l ; P aBC aC n k b, c © ½ y e R Ba He ht u va r ³ n i g
bc© y var³ manesckþ I e pSgKñ a . bTfa bc© e ya Kb,I R Cabfa
P aBC a] b t ß mÖ k b,c © ½ y e R Ba Hb c © ½ y ma n G vi C¢ a Ca e d I m s U m ,I
mY y ² k¾ ek I te d a y Rb k a rT a M g 2 .
K b, I RCa b ka r vi n i c ä ½ y kñ ú g b d i c © va r ³ d U ct e T Ae n H bTfa
Gvi C ¢ a bdi c © Gvi C ¢ a GaRs½ y bc© ½ y RbRBw t þ e TA esckþ I f a Gvi C ¢ a
eQµ a Hfa bdi c © eRBaHRtÚ v eTAedaycM e BaHmu x énsgç a rTaM g Lay
eRBaHsmø w g eXI j Gvi C ¢ a Caehtu é nsgç a rTaM g Laykñ ú g karekI t
rb s; x ø Ü n . c M E Nk bT e n H e l a k e Ba l d l; sP a Bé n G v i C¢ a
E dl G a c [s g ç a r e kI t e LI g .
bTfa sgç a ra bdi c © s mu b ,nñ a GaRs½ y Gvi C ¢ a ekI t eLI g
esckþ I f a sgç a rTaM g Laymi n )anekI t eLI g edaymi n )anGaRs½ y
GV I e naHeT eRBaHRtÚ v GaRs½ y Gvi C ¢ a eTI b ekI t eLI g RbRBw t þ e TA .

s U m, I bT d ¾ es s k ¾ K b ,I Rb kb t am s mK Y r d l ; li gÁ y: a g e n H .
mü: a geTot )az³fa Gv i C ¢ a bdi c © Gvi C ¢ a GaRs½ y bc© ½ y RbRBw t þ
eTAedayGM N ackarxV l ; x V a y Etesckþ I k ñ ú g bTenH Kb,I R bkb
eday)az³d¾ e ssfa Gvi C ¢ a GaRs½ y bc© ½ y rbs; x ø Ü n RbRBw t þ e TA .
s U m, I kñ ú g b T d ¾ e ss k¾ y : a g e n a H . kñ ú g v a r ³ s U m, I 4 y: a g
TaM g enH elakbgð a jnU v Fmµ d æ i t i B aØ a NedayGM N acénGgÁ 11
man G vi C ¢ a C a e d I m e R Ba HF mµ d æ i t i Ba Ø a N )a n bg ð a j c ,a s; ed a y
GM Na c b c © ½ y é n Gg Á b d i c © sm u b, a T 12 . Et e l a k mi n )an
b gð a j e d a y GM N a cC r a m r N³ e n aH e RBa H C r a m r N ³ ta M g e n A
kñ ú g TI b M p u t . Fmµ d i æ t i B aØ a N edayGM N acCramrN³enaH
eFV I C r am r N ³ [C a bc © ½ y én Gg Á bd i c© s mu b, aT T a M g e n aH e hI y
Bi c arNaeTAKY r eRBaHsU m ,I C ra ni g mrN³ k¾ C abc© ½ y énesak³
b r i e T v ³ T u kç ³ e T a m n s S ³ n i g] )a y a s ³ .
\ LÚ v e n H R BH sa rI bu t þ bM Ng n i g E c kG gÁ bd i c © s mu b, aT
1 2 T a M ge n a H e T I b s E mþ g s e gç b 4 / k a l 3 / s n § i 3 /
edayGakar 20 ehI y eTI b bgð a jFmµ d i æ t i B aØ a N elakeBal

- 35 - Gdækfa Fmµdæit iBaØaNnieTÞs
b T ma n Ga T × f a bu r i m k mµ P v s µ w k ñ ú g k mµ P Bmu n d U e c ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa b ur i m k m µP v s µ w )a n d l ; kñúg
k mµ P Bmu n / G Fi b, a y f a ka l e F V I k mµ P Bk ñ ú g G tI t Ca t i .
b T fa e ma e ha GviC¢a e ma h³ KW G vi C¢ a e sc k þ I f a
v e gV g ed a y e ma h³k ñ ú g T u k ç Ca e d I m e hI ye F V I k m µ / n + u H KW G v i C¢ a
b T fa G a y U hn a sg çara kmµ Ed l Rb mU lm k KW
sg çar es c k þ I fa e c tn a mu n r b s ; Gñ k e F I V k mµ en a H / ec t n a
mu n ekI t eLI g dl; G ñ k Ki t fa eyI g nw g [Tan dU e cñ H ehI y lHbg;
] b kr N_ [ mY y E x x ø H mY y qñ a M x ø H .
e c t n a e l ak e Ba lf a P B . eR Ba Hd a k ; T k ç i Na T u k el I
é dé n b d i K Á a hk ³ . ec t n a kñ ú g Ga vC ¢ n ³ 1 b¤ k ñ ú g C vn 6
e Qµ aH fa k mµ E d l Rb mU l mk K W s g ç a r . e c t n ak ñ ú g C vn ³T I
7 Ca P B . m ü: ag e T o t ec t n a Na mY y k ¾ K W P B / e Q µ a Hf a
k ar Rb mU l m k C a s gç a r e R Ba Hs m ,y u t þ e d ay e ct n a en a H .
b T fa n i k n þ i t N ð a e sc k þ I ®)a f ñ a K W t Nð a e sc k þ I f a
e sc k þ I ®)a f ñ a e s ck þ I Rt Ú vka rk ñ ú g ] b, t þ i P B E d l Ca p lé n G ñ k
e FI V k mµ e Q µ aH f a t N ð a .
b T fa ] bK m n M ] )aT a n M k ar cU ld l ; KW ] )a T a n
e sc k þ I fa k a rc U l d l; KW k a r Rb k a n ; ma M E d l Ca b c© ½ y én
k mµ P BRb RB w tþ eT A e hI y fa ka l eF I V k mµ en H n w g se Rm ct a m
bM Ng d U e cñ Hk þ I e y I g eF I V k mµ en H e hI y n i g )a n es a yp l k mµ
k ñ ú gz a n ³É e N aH d U ec ñ H k þ I Gtþ KW tYxøÜndac;sUnü dac;sUnü
edayl¥ e hI y kþ I manesckþ I su x ®)ascakesckþ I e kþ A Rkhay
kþ I bM e BjsI l vtþ ) anedaygayRsÜ l kþ I enHeQµ a Hfa ])a-
Tan .
b T fa e c t n a P ev a K W PB )a n d l ; e c tn a d U c e Ba l
e h I y kñ ú g T I bM pu t én k a rRb mU l mk eQ µ a H f a P B .
b T fa bu r i m k mµ P v s µ w kñ ú g k mµ P Bmu n )a n d l ; k a le FI V
kmµ P BTu k kñ ú g GtI t Cati Fm’ T aM g enHRbRBw t þ e TAehI y . bTfa
\F bd i sn § i y a bc©ya e n HC a bc © ½ y én b d i s n § i k ñ ú gP Be n H
)a n d l; C a b c © ½ y é n b d i sn § i k ñ ú g bc © ú b ,n ñ .
b T fa \F bd i s n § i viBaØaNM bd i s n § i bdisn§i KW
vi B a Ø a Nk ñ ú gP Ben H )a n d l; vi Ba Ø a N E d l e la k e B a lf a Ca
bdi s n§ i eRBaHPBbc© ú b ,nñ e kI t eLI g edayGM N acénkarCab; b nþ
K ñ a k ñ ú gr v ag P Be n a H e Qµ aH f a v i Ba Ø a N .
b T fa » k á n þ i n a m r U bM )a n d l ; ka r Q a n cu H K W n am r U b
)a n d l; ka rQ a n cu Hk ñ ú g K P’ én r U b F m’ n i g GrU bF m ’ d U c e Ba l
m ke hI y en H e Q µ a H fa n a m r U b .
b T fa b s a e T a Ga y tn M b s aT KW Pa Bf ø a C a G a y -
t n ³ )a n d l; r U b Ed l f ø a en H Ca Ga y tn ³ . e l a k eF I V C a Ék -
vc n ³ e d a y k an ; yk C a ti . kñ ú g b T en H e l a k e Ba l d l ; Ga -
y tn ³ 5 man c k ç ú C a e d I m . Kb ,I RC a bf a s U m, I mn a yt n ³
e l a kk ¾ e B al e da y Ba k üf a b s aT e RBa H m na y t n ³C a vi )a k
k ñ ú g T I e n H ed a y R BH )a lI fa bP s Sr m i T M P i k ç e v c i t þ M / t Ba ©
e x a Ga K n þ ú ek hi ] b k á i e l e s hi mñ a lP i k ç ú T a M g La y c i t þ en H
brisuT§ / k ¾ ci t þ e n a H Ég e sA hµ g e d ay ] b ká i e l s E d lc r m k
d U e c ñ H k ñ ú g RBH )a l I e n H el ak bM Ng y kP vg Á c i t þ / n w g e R Ba H
c i t þ e n a Hf ø a e RBa H ka rm i n ma n vt ß ú b d i k U l e d a y k i e l s .
b T fa p u ed æ a p e s Sa k a r Ba l ; RtÚ v K W p sS ³ )an d l ;
k ar b: Hx Þ b; en H e Q µ a Hf a p s S .
b T fa e v T y i t M e v T n a k a re sa y G ar mµ N _ K W e vT n a
)a n d l; k a r e s a y vi )a ke k I t r Y mC a mY yp s S ³ ed a y b d i s n § i -
vi B aØ a Nkþ I edaysLaytn³Cabc© ½ y kþ I enHeQµ a Hfa evTna .
b T fa \ F u b ,t þ i P v s µ w b u e rk t s S k m µ s S b c © y a Fm’
5 R bk a rk ñ ú gk m µ P Bmu n C a bc © ½ yd l ; b d i sn § i k ñ ú g ] b, tþ i P B en H
e sc k þ I fa F m’ T a M g L a y r E mg Rb RBw tþ eT A e da y bc © ½ y r b s ; km µ
E dl e FV I T u k kñ ú g Gt I tC a t i E d lC a v i )a k P Bk ñ ú g b c © ú b, n ñ .
bTfa \F bri b ká t þ a GaytnanM eRBaHGaytn³TaM g -
Layk ñ ú gP B en H d l; k a rc a s; k ø a ka l el ak s E mþ g e ma h³C a
e dI m k ñ ú g k a r eF I V k mµ r b s; G ñ kma n G a yt n ³d l ; k a rc as ; k ø a .
b T fa G a yt w b d i s n § i y a K W C ab c © ½ yd l ; b d i s n § i k ñ ú g
Gn a K t . b T ma n C aG aT × f a Gaytw bd is n §i viBaØaNM
b d i s n § i kñ ú g Gn a K t KW vi B a Ø a N ma n Gt ß d U c e B a l e hI y .
e l a kk a n ; y k G a k ar 2 0 T a M ge n H ed a y G g Á é n bd i c © -
s mu b, aT 12 et I d U c em þ c ? e la k e Ba l F m’ T aM g 2 enH
e da y sr u b f a G viC ¢a s g ç a ra d U e cñ Hf a C ae ht u k ñ ú g Gt I t .
k ¾ e RBaH mi n d w g c ,a s ; eT I b tk ; s ø ú t / tk ; sø ú t e hI y r Em g
Rb k an ; maM / e RBa Hk ar Rb ka n ; ma M r bs ; bu K Á l e n aH C a b c © ½ y eT I b
manPB / dU e cñ a HeTI b CacM E NkEdlelakkan; y k sU m ,I t Nð a
] )a T a n n i g P B ed a y ka rk a n ; y k F m’ T a M g 2 K W G vi C ¢ a n i g
s gç a r T a M ge n a Hp g . e la k e Ba ld l ; vi Ba Ø a N n a m rU b
sLaytn³ ps S ³ n i ge vT n a k ñ ú g b c© ú b ,n ñ ed a y s ru b .
e l a ke Ba l t N ð a ] )aT a n n i gP B fa C a e ht u k ñ ú g bc © ú b, n ñ
e da y sr u b / k a lk an ; y kP Be hI y k ¾ C a cM E Nk k a n ; y k
s gç a rT a M g La y C a cM E Nk x a g ed I m é n PB en a H b ¤ s m ,y u t þ
e da y P Be n aH . mü : a gv i j eT o t sg ç a rT a M g La y sm , y u t þ
e da y P Be n aH e d a y k ar ka n ; yk t N ð a n i g ] )a T an . mü : a g
vi j e T o t e l a k ka n ; y k t N ð a Ed l bu KÁ l Qø k; v eg V ge F I V km µ
f a Ca G vi C ¢ a . el a ke Ba l Fm ’ T a M g 2 K W C a t i C r a mr N
k ñ ú gG n a Kt e d a y s r u b / e d a yk a rk an ; yk C a ti Cr a m r N ³
e na H Ég eT I bC a c M E N k E d l e la k k an ; yk p l k ñ ú g Gn a Kt 5
man vi Ba Ø a NC a ed I me n a H É g . C ac M E Nk el a kk a n ; y k Ga ka r
2 0 ed a y Gg Á 1 2 é n bd i c © s mu b, aT T a M g e n aH . ed a y b T f a
C at i Cr a m r Na n i e d a yR bk a rd U ec ñ H .
Gt I e t e ht u ey a b Ba © \Tani p lb Ba © k M
\ T an i e ht u ey a b Ba © G a yt w p l bB a © k M .
Ga k ar 2 0 én b c © y a k a r KW F m’ C a Gt I t e htu 5 y: a g
F m’ C a b c © ú b, n ñ p l 5 y: a g Fm’ C a bc © ú b ,n ñ e ht u 5 y: a g
F m’ C aG n aK t p l 5 y: a g .
elakeBalesckþ I é nKafaenaHTu k ehI y / bTfa \ti e m
E ck C ab T \ t i e m . )a z ³f a \ t i \ e m .
b T fa c t u s e g ç b ma n s eg ç b 4 )a n d l ; man k g 4 .
F m’ C a e ht u 5 y: a g k ñ ú g Gt I t e hAf a e ht u s e gç b
1 . F m ’ C a pl 5 y : a g k ñ ú g bc © ú b ,n ñ e h Af a p ls eg ç b 1 .
F m’ C a e ht u 5 y: a g k ñ ú g bc © ú b ,n ñ e hA f a e ht u s eg ç b 1 .
F m’ C ap l 5 y : a g k ñ ú gG n aK t e hA f a pl se g ç b 1 .
b T fa t e y a G e T § )a n d l; k ñ ú g k al 3 . Gt I tk a l
K b, I RCa b fa ed a yG M Na c b Ba © k ³ KW F m’ BY k 5 TI 1 /
b c© ú b ,n ñ k al K b, I RC a b fa e d a yGM N a c b B a© k ³T I 2 T I 3 /
Gn a K tk a l Kb ,I RC a b f a ed a yG M N a c b B a © k ³T I 4 .
b T fa t i s n § i sn § i 3 e Q µ a Hf a t i s n § i Gt ß f a man
s n § i 3 / Ed l b s n § i 3 en a H GF i b ,a y fa e ht u p l sn § i 1
man k ñ ú g r va g én e htu Gt I t n i g p lb c © ú b, n ñ / p l e ht u sn § i 1
k ñ ú gr va g é n pl b c © ú b,n ñ n i ge ht u G n aK t / e ht u p l sn § i 1
k ñ ú gr va g é n e ht u bc © ú b, n ñ n i g pl Gn a K t .
b: u En þ ed a y G M N a c e Ba l m k e hI y ed a y s ru bk ñ ú g b d i -
c © s mu b, a T )al I ma n d U e cñ H GviC¢a sg ç a r a Cas eg ç bT I 1 .
v i B a Ø a N n a m r U b s L a y t n p s S n i g ev T n a C as eg ç bT I 2
. tN ða ] )a T a n P B C as eg ç bT I 3 . Cati Cra mrN
C as e g ç bT I 4 .
GgÁ 2 KW Gvi C ¢ a n i g sg ç a r Ca GtI t kal / Fm’ 8 man

vi B a Ø a NC ae d I m ma n P BC a T I bM p u t C a b c © ú b, n ñ k a l / Gg Á 2
KW Cati n i gC r am r N ³ Ca Gn a K t ka l / e ht u pl s n§ i 1
man k ñ ú g r va g én s gç a r n i g vi Ba Ø a N / p l e h t u sn § i 1 man
k ñ ú gr va g é n e vT n a n i g t Nð a / e ht u p l s n § i 1 ma n k ñ ú g r va g
é nP B n i g C at i .
b T fa vI s ti y a G a ka er hi ed a y c M E Nk 2 0 . K b ,I
P ¢ a b ; e sc k þ I fa RBH e y a K a vc r r Em gd w g bd i c© s mu b, aT man
s eg ç b 4 ka l 3 s n § i 3 ed a yG a ka r 2 0 d U e cñ H .
b T fa C a n a t i rE mg d w ge d a yj a N K W ka r e p þ I m e vT n a
e da y T M n g d U cK ñ a n i g s u tþ ³ K W k a r s þ a b; .
b T fa b s St i )an d l ; rE mg e X I j vt ß ú E d l dw g e hI y
edayjaN dU c eXI j edayEPñ k ni g eFV I [ Rtw m RtÚ v ehI y dU c
E pø k nÞ Ü t é RB en A el I )at é d .
b T fa G Ba Ø a t i rEmgdwgTUeTA )a n d l ; eF I V Ga e s vn ³
edayGakarEdleXI j ehI y eQµ a Hfa rEmgdw g edayjaN .
e sc k þ I én s ½ BÞ f a m r i y a T k ñ ú g T I e n H K W G a k a r .
b T fa b d i v i C Ät i rE m gc a k; F ø ú H )a n d l; [ d l; k ar s e Rm c
edaykarbM e BjPavna eQµ a Hfa eFI V k arcak; F ø ú H edayjaN .
m ü: a g eT o t r E m gd w g e d a yG M N a c én l k ç N³ / r E mg e XI j
e da y GM Nac k a r Rb RB w t þ eT A ed a y ki c © / r E m g d w g T U e T A ed a y
GM Na c é n Ga k a r R)a k d / r E mg c ak ; Fø ú H ed a y GM N a c én b T -
dæan .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a b d i c © s mu b, ae T a K b,I RC a b f a
)a n d l; F m’ Ca b c© ½ y .
bTfa bd i c © s mu b ,nñ a Fmµ a )andl; Fm’ E dlekI t eLI g
e da y bc © ½ y en a H ² . e bI s Y r f a d w g )a n d U c e mþ c ? e qø I y f a
e da y RB H Bu T § vcn ³ . e RBa H RB Hm an R BH P aK C am© as ; Rta s ; T u k
k ñ ú ge T s n a s U Rt E d l b NÐ i t kM Nt ; e d a y b d i c © s mu b, a T n i g
b d i c © s mu b ,n ñ F m’ f a H
k te ma c P i k ç e v bd i c © s mu b, a e T a / . e b .
G y M v u c © t i P i k ç ev b d i c © s m u b ,a e Ta .
mñ a lP i kç ú T a M g La y bd i c© sm u b, a T e tI d U c e mþ c ?
e R Ba H Ca t i C a bc © ½ y eT I b man C ra m r N ³ / R BH tf a K t
RT g ; ] b, tþ i e LI g k ¾ e d a y RT g ; m i n T an ; ] b, tþ i k ¾ e d a y F a tu en a H
C aF mµ d æ i t i t a M g en A C a F mµ t a C a F mµ n i y a m k ar Bi t ® )a kd e n A
e da y F mµ ta C a\ T b, c © y t a k a r Ga Rs ½ y K ñ a ek I t e LI g t aM g
e nA / R BH tf a Kt RT g; Rt a s; d w g n i g c a k; F ø ú HF m’ T a M g en a H /
RK a Rt a s; d w g e hI y c ak ; Fø ú H e hI y RT g ; ® )a b; RT g ; sE mþ g
RT g ; b BaØ t þ i RT g ; ta M gT u k RT g ; e b I k bg ð aj RT g; c M E Nk RT g ;
e FV I [ g ay Rt a s ; f a BY k Gñ kc U r e X I j dU ec ñ H . mñ a lP i kç ú
TaMgLay e RB a HC at i Ca b c© ½ y e T I b ma n C r a n i g m r N³ /
e R Ba H P BC a b c © ½ y e TI b ma n C at i .eb. e R Ba HG vi C ¢ a C a b c © ½ y
e TI b ma n sg ç a r . RBH t f aK t RT g ; ] b, tþ i k ¾ ed a y RT g ; mi n T a n ;
] b,t þ i k¾ ed a y .eb. rE m g eF V I [ ga y Rt a s ; f a BY k G ñ k c U r
e X I jd U ec ñ H . mñ a lP i k ç ú T a M g La y e R Ba HG vi C ¢ a C a bc © ½ y eT I b
man s g ç a r . mñ a l Pi k ç ú T aM g La y e d a y R b k a rd U e c ñ H Ég en H
e sc k þ I Bi t mi n Ca y a: g d éT e Qµ a Hf a KW v t ß ú en H Ca b c© ½ y én
vt ß ú en H . mñ a lP i k ç ú T a M g La y e n He Qµ a Hf a b d i c © s m u b ,a T .
RBHmanRBHPaKCam© a s; kalRTg; s Emþ g bdi c © s mu b ,aT
y : a g en H e T I b Rt a s; fa F m’ Ca b c© ½ y e n aH Ég e Q µ a H f a b d i c © -
s m u b, a T ed a y e vc n ³m an B a kü f a tf t a s Pa BCa k ar Bi t
C ae d I m . e R Ba H d U e cñ a H b d i c © s mu b, a T e T I b ma n P a BC a b c © ½ y
d l ; F m’ T a M g La y ma n C ra n i g m r N ³C a ed I m C al k ç N ³ /
man k a r Ba k ; B½ n § C a mY y T u kç C ak i c© / man k a red I rx u sp ø Ú v Ca
pl / ma n b c © ½ y Bi e s s é n x ø Ü n C ae ht u C i t e RBa H s U m ,I xø Ü n
É g k¾ ma n b c © ½ y .
b T fa ] b ,a T a v a Gn u b , a T a v a )a nd l ; k al ] b, t þ i
k ¾ e d a y mi n T a n ; ] b ,t þ i k ¾ e d a y GF i b, a y f a k a l R BH t fa K t
s U m, I ]b ,t þ i e hI y sU m, I e n A mi n T an ; ] b, t þ i d U e c ñ H .
b T fa z i t a v s a F at u sP a Bé n bc © ½ y en a H ta M g e n A
GF i b, a y f a k ñ ú gk a l Na ² n w g mi n ma n b c © ½ y én C a t i Cr a
n i g m r N ³ mi n ma n e LI y .
b T fa F m µ d æ i t t a F m µ n i y a m ta \ T b ,c © y t a ma n Ca t i
C ab c © ½ y e n a HÉ g . Fm’ ek I t e L I g e R Ba Hb c © ½ y e Ba l KW Cr a
nigmrN³ r E m gt a M g e n A)a n e R Ba H G a Rs ½ y Fm’ e n a H e R Ba H
C at i Ca b c © ½ y / Ca t i C a bc © ½ y r E mg k M Nt ; Fm’ KW C ra nig
m r N ³ / e RB aH d U e c ñ a H C a ti el a ke Ba l fa F mµ d æ i t t a F mµ -
n i y a mt a d U ec ñ H . C at i en a HÉ g C ab c © ½ y é n C ra n i g m r N³
e nH e RB a Hd U e c ñ a H eT I b e Qµ a Hf a \ T b, c © e y a / \ T b ,c © e y a
e na H Ég e Qµ a H f a \ T b ,c © y t a .
b T fa tM KW bc©½yenaH . bTfa G P i sm < ú C Ät i KW
rE mg Rta s ; d w ge d a y j aN . bTfa G P i se m t i KW r Em g
c ak ; Fø ú H ed a y ja N . b T fa G ac i k ç t i r Em g e Ba l . b T f a
eTsti KW rEmgsEmþ g . bTfa bBaØ a ebti KW rEmg[dw g .
b T fa b d æ e b t i r Em g t a M g e n Ak ñ ú g ma t i k a KW j aN . b T f a
v i v r t i K W rE mg RT g ; e bI k s E mþ g . bT f a v i P C t i KW rE m g RT g ;
c M E Nk . b T f a ] t þ a n I k e r a t i KW rE m g eF V I [ ®)a k d . b T f a
\ t i e x at i KW ed a y Rb ka rd U e cñ HÉ g . b T fa y a t Rt )an
dl; Pa BCa r b s ; Bi t ®)a k d mi n E Rb RbÜ l d U c kñ ú g b T ma n C a
Ga T × fa C at i b, c © y a C r a m r N M e RBa HC at i Ca b c© ½ y e T I b man
C ra n i g m r N³ .
k ñ ú gb d i c© s mu b, a T e n H el ak e Ba lf a tfta sP a B
Bi t e RB aH F m’ e n a H ² ek I te d a y mi n x V H mi n e lI s ed a y bc © ½ y
e na H ² / e la k e Ba l G v i t ft a P aBBi t ®)a k d e R Ba Hm i n
man k a r mi n e kI t én F m’ E d l e k I t BI F m’ en a H sU m, I mY y rM e Bc
k ñ ú gb c © ½ y E d lc U ld l ; e sc k þ I RB m e RBó g / e l a k e B al f a
Gn B a Ø f ta Pa Bmi n Ca y : a g d éT e R Ba H mi n ma n F m’ d éT e kI t e L I g
e da y bc © ½ y én F m ’ d é T / e la k e B a lf a \ T b,c © y t a PaB
C ab c © ½ y é n F m’ en H e RBa HC a b c © ½ yd l ; C ra n i g m r N ³C a ed I m
T a M g en H b¤ e R Ba HC a T I r Y m bc © ½ y .
k ñ ú gb T e n a H ma n GF i b ,a y Bak ü d U c t eT A en H b c© ½ y én
F m’ T a M g en a H eQ µ a H fa \ T b ,c © y a / \T b, c © ya e n a HÉ g
e Qµ aH fa \ T b,c © yt a / m ü: ag e T ot k ar r Y m \T b,c © y a T a M g
La y e Q µ a H fa \T b , c © yt a . E tk ñ ú g T I e n H K b, I RC a b
l kç N³ e d a y Gt ß é n s ½ BÞ .
¬ cb ; G d æk fa F mµ dæ it i B a ØaN nie TÞs ¦

- 48 - Gdækfa smµsnBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa smµ s nBaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cö ½ y k ñ ú g sm µ s n BaØ a N n i e TÞ s d U c te T A
e nH b T f a y M k i Ba © i K W k ar kM Nt ; k a n ; y k ma n sl ; . b T f a
r U bM )an d l ; k M Nt ; e d a ye sc k þ I bM Ng d ¾ é Rk El g . el a k
e FV I k a rk M Nt ; ed a ym i n ma n s l ; n U v rU b s U m ,I ed a y bT T a M g BI r
y : a g en H . e bI d U e cñ a H R BH ey aK a vc r r E m g R )a r B§ ka rE c k
e da y bT ma n Ca Ga T × f a G t I t én rU b e n a H . r U b en a H rU b x ø HC a
Gt I t rU b x ø H ma n R beP T C a Gn a K tC a ed I m . s U m , I kñ ú g e vT n a
C ae d I m k ¾ m a n n ½ y en H . rUb kñ ú g b T en a He Qµ a Hf a Ca Gt I t
4 y:ag ed a y G M N a c é n ka l k a r bn þ s m½ y n i g x N³ /
rU bG n aK t n i g b c© ú b ,n ñ k ¾ d U ec ñ a H .
k ñ ú gr U b T a M g en a H K b ,I RC a b e d a y G M Na c ka l C a mu n
)a n d l; r U b kñ ú g Gt I t mu n GM BI bd i sn § i k ñ ú g P BmY y r b s ; r U b /
rU bG n aK t bn Þ a b; G M BI c u ti / rU b bc © ú b ,n ñ k ñ ú g c en ø aH r U bGt I t
n i g G n aK t T aM g BI r .
K b, I RCa b r U b ed a yG M Na c sn þ t i )a n d l; r U b bc © ú b, n ñ
sU m ,I R bRBw t þ e TAehI y edaykarbnþ K ñ a mkGM B I m u n mansmu d æ a n
BI ] tu E tmü: a g CasPaK³Kñ a ni g mansmu d æ a nBI G aharEtmü: a g .
rU bG tI t ma n sm u d æ a n BI ] tu n i g Ga ha r mi n C as P aK ³K ñ a mu n
GM BI en a H / r U b Gn a Kt man k ñ ú g x ag e Rk a y . rU bb c © ú b, n ñ man
s mu d æ a n BI vi f I c i t þ d Y gE t mY y C vn ci t þ d Y g E t mY y n i gs ma b tþ i
E tm Y y Ed l ek I tG M B I c i t þ / r U b G tI t mu n BI en a H / rU b Gn a K t
man k ñ ú g c M E N kx a g e Rk a y . R b eP T én rU b man r U b Gt I t C a
e dI m r E mg mi n m an e d a y GM N a cs n þ ti c M e Ba Hk m µ C a s mu d æ an
E tm : ü ag . K b, I RC a b s Pa B én rU b en a H ma n rU b Gt I tC a ed I m
e da y GM Nac k a r] bt ß mÖ én s mu d æ a n c a k BI ] t u Ga har nigcitþ
T a M g en a H .
K b, I RCa b ed a yG M Na c sm ½ y )an d l ; rU b E d l man
s m½ y e n aH ² Rb RBw t þ eT A ed a y GM N ac b n þ K ñ a kñ ú g s m½ y
T a M g L a y man mY y R s b k; e v l a RB w k e vl ar es o l k n ø H éf ø
knø H yb; C aedI m eQµ a Hfa rU b bc© ú b ,nñ . mu n GM B I e naH CaGtI t /

e Rk ay GM BI en a H C a Gn a K t . K b ,I RC a b ed a y GM N ac x N ³
rU bb c © ú b, n ñ T a k ; T g ed a y 3 x N ³ m a n ] b, a T x N³ Ca e d I m /
t GM BI en a H C aG n aK t / mu n G M BI e n a HC a G tI t . mü : a ge T o t
rU bG tI t man k i c © Ed l Ca e ht u b c © ½ y k n ø g eT A e hI y / r U b bc © ú -
b ,n ñ ma n k i c © E d l ma n e ht u c b; e hI y n i g ma n ki c © E d l ma n
b c© ½ y c b; e hI y / r U b Gn a Kt d l; RB me d a y k i c © T aM g B I r .
b¤ f a r U b b c© ú b ,n ñ ek I t k ñ ú g x N ³k i c © r b s ; x ø Ü n / rU b Gn a K t
t GM BI en a H / r U b Gt I t e Rka y GM BI e n a H . k ñ ú g b Te n H k fa man
x N³C a ed I m C a k fa e d a y Rt g ; d ¾ es sC a k fa ed a y Gm .
b T fa GCÄtþM kñúgTIenH e la k bM Ng yk rU b x ag k ñ ú g
rb s; x ø Ü n É g / e RBa H d U e c ñ a HK b, I RCa b fa rU bc M e Ba H bu KÁ l
Rb RBw t þ eT A k ñ ú g s n þ a n r b s ; x ø Ü n eQ µ a Hf a GCÄtþM . rU b x a g
e Rk AG M B I e n a H E d lT a k ; T g C amY y \ ®n Þ I y _ k ¾ ed a y mi n T ak ; T g
C amY y\ ®n Þ I y _ k ¾ ed a y e Q µ a Hf a B hi T § a .
b T fa » L a r i k M )an d l ; r U b 1 2 y: a g K W c k ç ú es at ³
X an ³ C i v ð a ka y r U b s M e Lg køin rs n i g ep a d æ BV ³ E d l
)a n d l; bz vI eteCa vaeya e Q µ a Hf a »L arik e RB a HK Y r
k an ; y ke d a y G M Na ck a r b n þ K ñ a .
c M E Nk r U b Ed l s l; 16 y: ag KW Ga e )a \ t ß i ®n Þ I y _
bu ri s i ®n Þ I y _ C I v i t i ®n Þ I y _ hT y vt ß ú »C a G a k a s Fa t u k ay -
vi B a Ø t þ i vc I vi Ba Ø t þ i r U b s S l hu t a mu T u t a k mµ Ba Ø t a ] bc © y ³
s n þ t i C rt a Gn i c © t a e Q µ aH f a s u x u m e R Ba H mi n KY rk a n ; y k
e da y GM Nac k a r bn þ .
K b, I RCa b Pa B ef a kT a b n i g Rb N I t k ñ ú gb T e n Hf a
hI n M va b N It M va ed a y G m b¤ ed a y Rt g ; . k ñ ú g b T en a H
rU br bs ; R Bhµ C a n ; su T sS I C ar U b ef a kT a b Ca g rU b r b s ; RB hµ
C an ; Gk n i d æ rU b C an ; RB hµ s u T s SI en a H ² É g Rb N I t C ag rU b
rbs; R Bhµ C an; s u T sSa Kb,I R CabsPaBefakTab ni g RbNI t
e da y b r i y a y r hU t d l ; rU b r b s; st V n rk . rU b Ed l C a
Gk u s l vi )a k ek I t e LI g C ar U b ef a kT a b / rU b E d lC a ku sl -
vi ) ak e kI t e L I g C a rU b R b NI t .
K b, I RC a b e s c k þ I k ñ ú g b T f a yM T Uer sn þiek va enH

rU b Na s u x u m rU b en a H É g eQ µ a Hf a T U e r eR Ba Hma n sP a Bd w g
)a n ed a y l M )a k . rU b N a e RK at RKa t rU b en a H e Qµ a Hf a
s n þ i e k eR Ba H ma n sP a Bd w g ) an g a y .
K b, I RCa b e s ck þ I k ñ ú g b T e n Hf a sBVM r UbM Gn ic ©eta
v v et ß t i ÉkM sm µ s n M / T uk çeta v v et ß t i ÉkM smµsn M /
Gn t þ e t a vvetßti Ék M s mµ sn M P i kç ú kM Nt ; d w g r U b T aM g BY g
f aC a r b s; mi n eT o g k a r kM Nt ; e n H C a s mµ s n Ba Ø a N mü : ag /
k M N t ; f a C aT u k ç Ca s mµ sn B a Ø a N mü : a g / kM Nt ; f a Ca Gn t þ a
C as m µ s n Ba Ø a N m ü: ag es ck þ I f a P i k ç ú e n Hk M Nt ; rU b s U m ,I T a M g
Gs ; Ed l el a k cg ¥ ú l T u k e d a ym i n )a n k M N t ; Bi t R )a kd
y : a g en Hf a y M k i B a © i r U bM rU b N a n I mY y ed a yk a r R )ak d 1 1
y:ag KW e d a yr U b G t I t t i k ³ t i k ³k ñ ú g Gt I t n i g e d ay T u k ³
man G C Ä tþ ³C a ed I m 4 e hI yk M N t ; rU bT a M g B Y g fa C ar b s ; mi n
e To g rE m g Bi c a r Naf a G n i c © M d U e c ñ H . Bi c a r Na y: ag Na ?
Bi c ar Na e d a yn ½ yd U c e Ba l e hI y x ag m u x .
dU c EdlRBHsarI b u R t)aneBalTu k fa rU b M GtI t anaKt-

b c © ú b ,n ñ M Gn i c © M x y e d æ n rU b E d lC a Gt I t Gn a Kt bc © ú b,n ñ
e Qµ aH fa mi n e T og e R Ba HG tß f a Gs ; eT A . e RB a Hd U ec ñ a H
Pi k ç ú e naHrEmgBi c arNafa rU b CaGtI t Gs; e TAkñ ú g GtI t enaHÉg /
rU be n a Hm i n Ga c mk d l ; P Be n H e RBa H e htu en a H eT I b e Qµ a Hf a
Gn i c © M eR Ba H Gt ß f a G s ; e T A / r U b Ed l C a G na K t n w ge k I t k ñ ú g
P BC a lM d a b; te T A / sU m, I r U b e n a H k ¾ G s; eT A k ñ ú gP Ben a H n w g
mi n e T Ak a n ; P Bd é T GM BI P Be n aH e R Ba He ht u e n aH eT I be Qµ a Hf a
Gn i c © M e RBa H Gt ß fa G s ; e T A / r U b Ed l C ab c © ú b, n ñ r E mg Gs ;
e TA k ñ ú g bc © ú b ,n ñ e n a HÉ g / r E mg mi n Gs ; e T A GM BI e n a H e R Ba H
e htu en a H e T I b e Qµ a H fa G n i c © M eR Ba HG tß f a G s; eT A / rU b
E dl C a x ag k ñ ú g k ¾ G s; eT A k ñ ú gx a g k ñ ú g e n a HÉ g / mi n Gs ; e T A
k an ; c M E Nk x ag e Rk A e RBaH e ht u en a H e T I b e Q µ a Hf a Gn ic©M
e R Ba H Gt ß f a G s ; eT A . sU m, I rU b xa g e Rk A e RK a tRK at n i g l ¥ i t
e fa k T ab RbNIt ma n en A k ñ ú gT I q ¶ a y ma n e n Ak ñ ú g T I C i t
k ¾ G s; eT A k ñ ú gT I en a H ² Ég e RB aH e ht u e n a H eT I b e Q µ a Hf a
Gni c © M eRBaHGtß f a Gs; e TA . sU m ,I k arBi c arNaTaM g Gs; e nH

- 54 - Gdækfa smµsnBaØaNnieTÞs
k¾ C asmµ s nBaØ a Nmü: a g edayGM N acénbTenHfa Gni c © M xy-
e d æ n Et e d ay Rb ePT ma n 11 y : a g .
m ü: a g eT o t P i k ç ú r E mg Bi c ar Na r U b en a HT a M gG s; fa TukçM
P ye d æ n e Qµ a H f a C a T u k ç e RB aH g tß f a K Y r x ø a c . vtß ú E d l mi n
e To g rE mg n a M m k nU vP ½ y d U c P ½ y r b s; BY k e T B k ñ ú g sI hU b -
msU R t . sU m ,I k arBi c arNaenH k¾ C asmµ s nBaØ a NmY y y: a g
e da y GM Nac é n rU b en H f a TukçM P y ed æ n Ete d ay Rb eP T man
1 1 y : ag .
mü: a geTot Pi k ç ú r EmgBi c arNafa rU b sU m ,I T aM g Gs; e naH
C aG n tþ a e R Ba HG tß f a rk x ø w m sa r mi n ) an d U cT u k ç . bTfa
G s a r k ed æn e RB aH mi n ma n s ar ³k ñ ú gx ø Ü n E d l k M Nt ; T u k y : a g
enHfa Gtþ a tY x ø Ü n / ni v asI Gñ k GaRs½ y / kareka Gñ k eFV I /
e v T e k a Gñ k es a y / s y M v s I Gñ kma n G M N ac e d a y x ø Ü n É g .
vt ß ú Na mi n eT o g vtß ú e n a Hk ¾ C a T u k ç mi n Ga cn w g h a m e s c kþ I mi n
e To g b¤ ka r e k I t ka r vi n as n i g k ar eb ot e bo n rb s ; x ø Ü n )a n /
C aG ñ k e F V I C a ed I m r bs ; Gñ k en a H n w g ma n GM BI N a . d U c RBH man -
RBHP a K Rt a s ; f a r U b B a © hi T M P i k ç e v Gt þ a GP v i s S / n y i T M
r U bM G a Ba F a y s M v e ty ü Ca Ga T × es ck þ I f a mñ al P i k ç ú T a M g -
La y Rb s i n e bI rU b e n H K b, I C a tY x ø Ü n Ed r en a H / r U b e n H mi n
K b, I Rb R Bw tþ eT A e d I m ,I e s ck þ I Q W c a b; e LI y . e RBa He htu en a H
karBi c arNaenH eTI b Casmµ s nBaØ a NmY y y: a g edayGM N ac
énbTenHfa Gn tþ a Gsarkedæ n rU b CaGntþ a eRBaHrk xø w m sar
mi n )a n / E te d a y Rb e PT ma n 11 y : a g .
k ñ ú ge vT n a Ca e d I m k ¾ ma n n ½ y en a Hd U cK ñ a . ed a y Rb k ar
d U e c ñ H kñ ú g x n § mY y ² e F V I [ eT A C a 1 1 y: ag e T I b ma n s mµ s -
n BaØ a N 55 kñ ú g x n § 5 KW ed a yP a Bmi ne T o g 55 ed a y
P aBC aT u k ç 55 ed a yP a BC a Gn t þ a 55 e RBa He h tu en a H
T a M g Gs ; r Y m s mµ s n Ba Ø aN )a n 1 6 5 y : ag .
E tG ac a r ü BY k x ø H e Ba l f a b En ß m s U m ,I bT f a s BV M rUbM
s B V M e v T n M s BV M s Ba Ø M s e BV s g ç ae r s BV M v i Ba Ø a N M c u H
k ñ ú gx n § mY y ² e hI y e F V I [ )a n 12 rY mC a 6 0 k ñ ú gx n § 5 /
e da y Gn u b s Sn a Rt Ú v C a sm µ sn Ba Ø a N 18 0 y: a g .
m ü: a g eT o t k ñ ú gk a r E c k C aG tI t Ca e d I m K b ,I RC a bd l ;
e v Tn a C a Gt I t Gn a Kt n i g b c© ú b ,n ñ ed a yG M N a c én s n þ t i
n i g e d ay GM Na c é n x N ³C a ed I m . k ñ ú g b T en a H K b, I RC a b
e v Tn a e d a y GM N ac s n þ t i d U c te T A en H e v T n aE d l ra b; c U l
k ñ ú gv I f i c i tþ 1 C vn ci t þ 1 s ma b tþ i 1 n i g Rb RBw t þ e T A ed a y
k ar Rb k b e rO y ² k ñ ú g G ar mµ N_ N a mY y C a bc © ú b ,n ñ / mu n
GM BI en a HC a Gt I t / e Rk a y G M BI e n a HC aG n aK t . e vT n a ed a y
GM Na cx N³ KW e vT n a eF V I k i c © r b s ; x ø Ü n Ed l ra b; b Ba © Ú l k ñ ú g
x N³ 3 KW E d ld l ; T I bM p u t x a ge d I m T I bM p u t x a g cu g nig
k Nþ a l Ca b c© ú b ,n ñ / mu n G M B I e n a H Ca Gt I t / e Rka y GM B I
e na H C a Gn a Kt . K b ,I RC a b e s c k þ I e p Sg K ñ a én e vT n a x ag k ñ ú g
n i g x a g eRkA e d a y GM Na c e vT n ax a g k ñ ú gr b s ; x ø Ü n e n aH É g .
K b, I RCa b sP a Be RK a t R Ka t n i g sP a BE d l l ¥ i t r b s ;
e v Tn a e d a y GM N a cé n Cati sP a v bu K Á l el ak i y³ nig
e l a ku t þ ³ Ed l el a k e Ba lT u k kñ ú g vi Pg Á ed a y n ½ y ma n C a
Ga T × fa e vT n a C a G ku s l e RK at RKa t / e vT n a C ak u sl nig
GB üa Rk i t l¥ i t . K b ,I RC a be vT n a e d a y G M N ac é n Ca t i mu n
d U c t eT A e n H e vT n aC a Gk u s l R b R Bw t þ e T A e d I m ,I es c kþ I mi n
s ¶ b; e R Ba HC a ki ri y e htu E d l man e T a s n i g e R Ba Hk i e l s e FV I
[ ek þ A Rk ha y e R Ba He ht u e n a H e T I b C a e vT n a e RK a t RK a tC a g
evTnaEdlCaku s l / CaevTnaeRKatRKatCagvi ) akGBüaRki t
e R Ba H ma n es c kþ I x V l; x V a y ma n ] s Sa h_ m an v i )a k ed a y
k i e l s eF V I [ ek þ A Rk ha y n i g m an e T a s / C a e vT n a e RK at -
RK a t Ca g k i ri ya G B üa Rk i t e RBa H ma n vi ) ak e d a yk i e l s e FV I
[ ek þ A Rk ha y ed a y ma n Bü a )a T n i gma n eT a s . k ¾ e vT n a
C ak u sl n i g G Bü a Rki t l¥ i t C ag e vT n aC a G k u s l ed a y
b r i y a yd U c e Ba l mk e hI y . ku sl e v Tn a n i gG ku sl -
e v Tn a s U m ,I T a M g BI r y: a g k ¾ Ca e vT n a e RK a tRK at C ag e vT n a
E dl C a G Bü Rk i t s U m ,I BI r y : a g t a m s mK Y r e d a y ma n e s c kþ I
x V l ; x V a y man ] s Sa h_ n i g ma n vi ) ak . s U m ,I e vT n a Ca G B üa -
Rk i t 2 y:ag k¾ l ¥ i t C a ge vT n a T aM g en a H e d ay b r i y a yd U c
)a n e Ba l e hI y . K b, I RC a b e vT n a e RK at RKa t n i g l ¥ i te d a y
GM Na c é n C at i ed a y R bk a rd U ec ñ H .
K b, I RCa b e vT n a ed a y GM N ac s Pa v ³ d U c te T A en H
T u k ç e vT n a e RK a t RK at C a ge vT n a 2 y:ag e Rk A BI en H e R Ba H
mi n man e sc k þ I e Bj ci t þ ed a y ma n k a rp S ay e T A ed a y e F V I ka r
k eR mI k ed a y KY rd l ; e sc k þ I ek þ A Rk ha y n i g e d a y k ar RK b
s gá t ; / Et e vT n a 2 y : a g e RkA BI en H C a e vT n a l ¥ i t C a g
T u k ç e vT n a t am s mK Y r e RBa H e s c kþ I s u x e s c kþ I s ¶ b; RbNIt
e sc k þ I e Bjc i t þ n i g e d a yP a BC a k Nþ a l . su x -T u k ç 2
y : a g C a e vT n ae RK a t RK at C a g GT u k ç m s u x e d ay k a rp S a y e T A
e da y P a BKY rd l ; e sc k þ I ek þ A R hay e d a y e FV I e sc k þ I k e R mI k
ni g edayR)akd . evTnaenaH l¥ i t CagTaM g BI r y: a genaH eday
b r i y a yd U c e Ba l e hI y . Kb, I RC a b sP a Be vT n a E d l
e RK at RKa t n i g l ¥ i t e d ay s Pa v ³ e d a y R bk a rd U e c ñ H .
K b, I RCa b e vT n a ed a y GM N ac bu K Á l d U c t eT A e n H ³ -
e v Tn a r b s ; Gñ k mi n cU l sm ab t þ i C a e vT n a e R K at RKa t Cag
e v Tn a r b s ; Gñ k cU ls ma b t þ i e RBaH sP a BE d lc i t þ ra y ma y
e TA k ñ ú g G a r mµ N _ ep Sg ² / e vT n ae Rk A GM BI en H Ca e vT n a l ¥ i t
e da y b r i y a y e p S g ² . K b,I RC ab e v Tn a e RK a t RKa t nig
l ¥ i t e d a y GM Na c bu K Á l e d a y Rb k a rd U e c ñ H .
K b, I RCa b e vT n a ed a y GM N a c e l a ki y ³ el ak u tþ r ³
d U c t eT A e n H e vT n a man G as v ³ C ae la k i y ³ / el ak i y e vT n a
T a M g en a H C ae vT n a eRK a t RK a tC a g e v Tn a E d lm i n ma n G a s v ³
e R Ba H Ca e h tu ek I tG a s v ³ C a T I t a M g én »X ³ C a T I t a M g é n ey aK ³
C aT I t aM g én K n ß ³ ki e l s Ca e RK Óg e d at Rkg / C a T I t a M g én
n i v r N ³ C a T I t a M g é n ] )aT a n ma n es c kþ I e sA hµ g n i g C a r b s ;
T U e T A d l; bu f u C ¢ n / mü : a g eT o t e vT n a mi n man G as v ³ C ae vT n a
l ¥ i tC a g e vT n a ma n G a s v ³ e d a y b ri y a y e pS g ² . K b, I
RC a b e vT n a Ed l e RKa t RK a t n i g l¥ i t edayelakiy³ nig
e l a ku t þ r ³ ed a y Rb ka r d U ec ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH Kb , I RC a b e sc k þ I ep Sg K ñ a e d a y Ca t i
C ae d I m . e R Ba Hf a e vT n a Ed l s m ,y u t þ ed a yk a y vi Ba Ø a N
Gk u s l vi )a k sU m, I l ¥ i t e RBa H C a G B üa Rk i t e d a yG M N a c én
C at i k ¾ Ca e vT n ae RK a t R K at ed a y P a v ³r bs ; x ø Ü n C a ed I m . d U c
E dl e la k e Ba l T u k f a H
G B üa k ta ev T n a s u x u ma / T u k ç a e v T n a
»L a r i k a s ma bn ñ sS e v T n a s u x u ma /
Gs m b n ñ s S ev T n a »L a r i k a . Gsa
sv a e v T n a s u x u m a / sa s v a e v T n a
»L a r i k a .
e v Tn a C a G Bü a Rk i t l¥ i t / T u k ç e vT n a e RK a t
RK a t / e vT n a r b s; Gñ kc U l s ma b tþ i l ¥ i t /
e vTn ar bs; Gñ k mi n cU l s mabtþ i e RK atRK at
evTnami n manGasv³l¥ i t / evTnamanGasv³
e RK at RKa t .
s U m, I s u x e vT n a Ca e d I m k¾ d U c T u kç e v T na . e RB a Hf a
s U m, I e vT n a T aM g en a H e RK a t RK at k ¾ e d ay C a t i / l¥it k¾
e da y P a v³ r b s ; x ø Ü n C a e d I m . e R Ba Hd U ec ñ aH K b, I RC a b c M e Ba H
e v Tn a e RK a t RK at n i g l ¥ i t E d l mi n ma n ka r e p Sg Kñ a ed a y Ca t i
C ae d I m . mi n e pS gK ñ a d U c em þ c ? d U c C ae vT n a Ed l Ca G B üa -
Rk i t l ¥ i t Ca g e vT n a C ak u s l Gk u s l e d a yC a ti . kñúg
e v Tn a T a M g e n a H G B üa Rk i te vT n a y : a g N a ? GV I C a T u k ç e vT n a ?
GV I C a su x e vT n a ? GV I C ae vT n a r bs ; Gñ k c U l s ma bt þ i ? GVICa
e v Tn a r b s ; Gñ k mi n c U l sm ab t þ i ? G V I Ca s as v e vT n a ? GV I C a
Gn a s v e vT n a ? mi n Kb ,I Rb k an ; x u s es c kþ I e p Sg Kñ a én s P a v ³
e da y Rb k a r d U e cñ H . k ñ ú g bT T a M gB Y g k ¾ ma n n ½ y en H .
m ü: a g vi j e T ot e RBaH ) a lI fa K b, I e X I j e vT n a e RKa t -
RK a t n i g l¥ i t e RB a HG a Rs ½ ye vT n a e n a H ek I t e LI g er O y ² .
e vTnas hKted a yeT as ³ eRKat RK atCage vTna Ed ls hKt
e da y e l a P³ k ñ ú g Gk u s l Ca e d I m e R Ba Hd u t n i s S ½ y d U ceP ø I g /
e v Tn a s hK t e d ay e l a P ³l ¥ i t . e vT n a s U m ,I s hK t ed a y
e Ta s ³ Caniyt ³ e RK a tRK at Bi t R)a k d / mi n Bi t R )a kd
l¥ i t . evTnataM g enAmY y kb, sU m ,I B i t R)akd k¾ e RKatRKat /
e Rk AG M B I e n a H l¥ i t . s U m ,I k ar t a M g e n Am Y y k b, C ae vT n a
e RK at RKa t / e Rk A GM BI en a H l ¥ i t . s U m, I e vT n a en a H Bi t R )ak d
t aM g en A mY y kb , Ca G s g ç a r i k³ Gsg ç ar i k ³ e RK a tRK at e Rk A BI
e na H l¥ i t . mü : ag e T o t ed a y mi n E bø kK ñ a e vT n aC a Gk u s l
man vi )a ke Rc I n n i ge RK a tRK at / m a n v i )a k ti c l ¥ i t . c M E Nk
e v Tn a C a ku s l ma n v i )a k t i c e RK a t RK at ma n vi )a ke Rc I n Et
l¥it .
m ü: a g vi j e T ot e v T n aC a ka m a vc rk u sl e RKa t RK a t /
C ar U )a vc rk u s l l ¥ i t . e vT n a C a Gr U )a vcr ku sl l ¥ i tC a g
e na H . e vT n a Ca e la k u t þ r ku s l k ¾ l ¥ i t C ag e n aH . mü : a ge T o t
e v Tn a C a ka m a vc rk u s l s e Rm c ed a y T a n e RK a t RK at /
s e Rm c ed a y sI l l ¥ i t . s U m, I s e Rm c ed a y s I l k¾ e RK at -
RK a t / s e Rm c ed a yP a vn a l ¥ i t . s U m ,I s e Rm c ed a y
P avn a C a T u e ht u k ³ k ¾ e RK a t RK a t . Ca t i e ht u k ³l ¥ i t . sU m, I
Cati e htu k ³ Casgç a ri k ³k¾ e RKatRKat . CaGsgç a ri k ³l¥ i t .
m ü: a g eT o t rU )a v cr Rb R Bw t þ e T Ak ñ ú g b z m C Ä a n e R Ka t RK a t . l.
E dlC a bBa © m C Äan l¥ i t G rU )a vcr Edl s m,yu t þ e dayG aka -
s an Ba© a yt n ³ e RK a t R K at .l . Ed l sm ,y u t þ e d a y e n v -
s Ba Ø a n a s Ba Ø a yt n ³ l ¥ i t e la k u t þ re vT n a sm ,y u t þ ed a y
e s a ta b t þ i mK Á e RK a tRK at .l . E d l s m , y u t þ e d a yGr ht þ -
mKÁ l ¥ i t e d ay Bi t . kñ ú g e vT n a E d lC a vi )a k k i r i y ar bs ; P U mi
e na H ² n i g e vT n a E d le la k e Ba lT u k ed a yG M N a c én T u kç -
evTnaCaedI m evTnarbs; G ñ k mi n cU l smabti þ C aedI m sasv-
e v Tn a C a ed I m k ¾ ma n n ½ y en H . b¤ s U m, I e Ba le d a y G M Na c
»kas Tu k ç e vTnakñ ú g nrkk¾ e RKatRKat / Tu k ç e vTnakñ ú g kM e NI t
ti r cä a nl¥ i t .l. Tu k ç e vTnakñ ú g sY K ’ C an; b rni m i µ t vsvtþ I l ¥ i t .
m ü: a g eT o t Kb ,I Rb k bs U m ,I su x e vT n a kñ ú g b T T aM g BY gt a m
s mK Y r d U c e B a lk ñ ú g T u k ç e vT n a / e vT n a N a ² ma n vt ß ú ef a k
T a b e d a yG M Na c v tß ú C a e vT n a e RK at RKa t / man vt ß ú R b NI t
C ae vT n a l¥ i t / e vT n a N a Ed l e RKa t RK a t k ñ ú g Rb eP T é n vtß ú
E dl e fa k T ab n i g R b NI t e vT n ae n a H C a e vT n a ef ak T a b /
evTnaEdll¥it CaevTnaRbNIt Kb,IeXIjedayRbkar
dUecñH .
c M E Nk bT f a T U e r sn þ i e k Ci t n i g q ¶ a y e l a k ) an E c k
T u k k ñ ú g v i P g Á e d a y n ½ ym an C a Ga T × f a G k u sl a ev T n a k us -
l a B üa k t a hi e v T n ahi TUer / G k u sl a evTna Gk u s -
lay ev T n a y sn i þ e k evT n a man k ñ ú g T I q ¶ a y GM BI e vT n a C a
ku s l ni g GBüakt / Gku s levTna Edlmankñ ú g TI C i t evTna
C aG ku s l . RBa H d U e c ñ a H Gk u s le vT n a ma n k ñ ú gT I q ¶ a y B I
k u s l n i g G B ük t ³ e d ay C a sP a K³ Kñ a ed a y mi n T M n a k ; T M n g
K ñ a ni g eda y mi n dU cKñ a . e vTnaCaku sl n i g GBüa Rk i t k¾ man
kñ ú g TI q ¶ a yBI G ku s ldU c Kñ a . kñ ú g var³TaM g BY g k¾ m ann½ y enH .
b T en H fa e vT n a C a Gk u s l m a n kñ ú g T I Ci té n Gk u s l ed a y
C as P a K³ K ñ a ed a yT a k ; T g K ñ a nigdUcKña C ak f a mu x ed a y
Bi s þ a rk ñ ú g ka r E c k ma n e vT n a Gt I t C ae d I m . Et b T en H K b ,I
RCabsU m ,I s BaØ a CaedI m Edlsm,yu t þ e dayevTnaenaH ² y: a g
e nH d U c K ñ a .
m ü: a g eT o t e vT n a C ae d I m e n H e l a k u t þ rF m’ N a m k e hI y
k ñ ú gF m’ T a M gL a y e d a y s e g ç b ed a y e b y ü a l f a ckçú . e b.
C r a mr N M / F m’ T a M g L a y e n a H mi n Kb ,I k an ; y k k ñ ú g GF i k a r e n H
e R Ba H cU l e T A Ci t Gs m µ s n Ba Ø a N . F m’ T a M g e n aH el ak e Ba l
T u k e d ay GM Na ck a rs Em þ g F m’ Ed l e l a k s e ®gÁ a H e d ay bT
e na H ² Et mü : ag n i g ed a yn ½ y ma n mk e hI y kñ ú g G Pi e BaØ y ü -
nieTÞs . mü : a g eT o t F m’ T a M g La y Na c U l d l; sm µ s n -
Ba Ø a N / k ñ ú g F m’ T a M g e n aH F m’ T a M g La y Na R)a k d d l; j a N
Na r E m g dl ; ka rk M N t; k an ; yk )a n e da y ga y / k ñ ú g Fm’
T a M g en a H K b ,I R)a r B§ s mµ sn B a Ø a N ed a yj a N en a H . K b ,I
RC a bf a el ak e Ba ld l ; s mµ s n Ba Ø a N ed a y GM N ac j a N
T a M g en a H e d a y b ri y a yf a ka l e bI Bi c a r Na F m’ ma n Ca t i
C ra n i g m r N³ k ñ ú g es c k þ I mi n ma n sm µ s n Ba Ø a N ed a y
GM Na cC a t i C ra n i g mr N ³ sU m, I j a NT a M g en a H k ¾ C a ka r
)a n Bi c ar N ae hI y .
s U m, I mi n b: H Ba l ; d l ; e sc k þ I ep S g ² m an GC Ät þ C a
e dI m e RBaHe lak eBals mµ s n BaØ a NT u k eda y GM Nacénti k ³
E dl C a Gt I t ed a y n ½ y ma n C a Ga T i f a G t I t a n a K t b, c © ú b ,n ñ M
Gn i c © e t a v v et ß t i RB He ya K a vcr r Em g kM Nt ; G tI t Gn a K t
b c© ú b ,n ñ f aC a r b s ; mi n eT o g s U m, I k M N t ; ed a y GM N a c én
Gt I tt i k³ e hI y k ¾ K b ,I e F V I sm µ s n Ba Ø a N e d ay e s c kþ I mi n
e To g C a e d I m e n aH Ég .
k¾ e RBaHdw g vtß ú E dlmi n eT og manRbePTCasgç t ³CaedI m
e da y sP a BBi t R) ak d . d U e c ñ a H e d I m, I s E m þ gb r i y a y én rU b
e na H b ¤ e d I m ,I sE mþ g k a r Rb R Bw t þ e T Aé n mn s i k a r ed a y Ga k a r
e pS g ² RBH s a r I bu Rt eT I be Ba l bT m a n Ca G a T × f a r U b M G t I -
t an a K t b, c © ú b ,n ñ M Gn i c © M s g ç t M rU bE d lC a G t I t Gn a K t n i g
b c© ú b ,n ñ mi n eT o g E d l b c © ½ yt a k ; E tg . Bi t Na s; r U b en a H
Ca Gn i c © M e RBa H Gt ß f a ma n e hI y mi n ma n vi j / e Q µ a Hf a
Gn i c © M e RB aH ma n T I bM pu t K W es c kþ I mi n eT o g b¤ e RB aH ma n x a g
edI m ni g xagcu g / eQµ a Hfa sgç t eRBaHRtÚ v bc© ½ y tak; E tg .
eQµaHfa bd ic ©smub,n ñM eRBaHGaRs½ybc©½yekIteLIg .
RBH s a rI bu Rt s E mþ gd l ; es ck þ I mi n x V l; x V a y d l ; bc © ½ y s U m, I
k al e bI rU b Rt Ú v bc © ½ y ta k ; E tg . b T f a x yF m µ M man k a rGs ;
e TA C a Fm µ ta )a n d l ; G s; eT A C aF mµ t a G s; eT A C a Rb Rk t I .
b T fa v y F mµ M vi n a s e T A C aF mµ t a )a n d l ; m a n ka r vi n a s e T A
C aF mµ t a . rU b e n H m i n Gs; eT A ed a yG M N a c ka rG s ; eT A én
P aBC a G ñ k man e sc k þ I x ¢ i lRc GU s R)a sc a k Rb Rk t I E tm ü: ag .
s U m, I e s ck þ I B üa ya m lµ mn w ge F V I [x ¢ i l Rc GU s e l ak k ¾ e Ba l
f a k a rG s ; e T A kñ ú g e la k .
b T fa v i r a KF m µ M bT e n H mi n E mn P ¢ a b; e T A Ca mY y ed a y
k ar eT A k ñ ú gT I Na Q a n k n ø g s P av ³ Ca Rb Rk t I E t mü : a g . dUc
e l a ke Ba l T u k f a k a r e x < I mr e G I mk þ I k a r Qa n k n ø g k þ I eQ µ a H
v i r aK .
b T fa n i e r aF F mµ M ma n k ar rl t; eT A C aF mµ t a b T en H
mi n E mn vi l RtL b ; m k e T o t e d a y Q an k n ø g s Pa v³ / K b, I
RC a bf a el ak e Ba ld l ; b T e Rk a y ² e d a y GM N a ck a r b k
Rs a y b T mu n ² fa man k a r rl t ; e T A e d a y k ar rl t; e s c kþ I
mi n vi l RtL b; m k eT o t Ca F mµ t a E t mü : a g .
m ü: a g vi j e T ot K b, I R bk b f a rU b ma n ka r G s; eT A C a
Fmµ t aedaykarEbkFø a yeTAénrU b EdlTak; T genAkñ ú g PBmY y /

man k a r v i na s eT A C aF mµ t a ed a yk a r vi n a s én r U b Ed l T ak ; T g
e da y sn þ t i . r U b m an k a rE b k F ø a y e T A Ca F mµ t a ed a y ka r
E bk F ø a y é n x N³ rb s ; rU b / m an k a rr l t ; C a F mµ t a e da y k a r
q ø g p u t e h I y mi n ek I t m k eT o t .
kñ ú g bTmanCaGaT× f a CramrNM Gni c © M Cra ni g mrN³
mi n eTog e s ck þ I f a C r a n i g mr N ³ mi n E m n mi n eT o g / E t Cr a
n i g m r N ³ e Qµ a Hf a mi n e T og e RBaH x n § T a M g La y ma n ka r mi n
e To g C as P a v³ e T I b ma n C ra n i g mr N ³ . s U m, I k ñ ú g sg çt
C ae d I m k ¾ ma n n ½ y en H d U c Kñ a . k ñ ú g r v a g e b y ü a l e RBa Hs U m ,I
C at i k ¾ m i n e T og C a e d I m e T I b ma n n ½ y en H d U c K ñ a .
bTmanCaGaT× f a Cati b ,c© y a CramrNM Cati C abc© ½ y
e TI b ma n C ra n i g m r N ³e n H e l ak mi n )a n e Ba le d a yG M Na c
vi b s Sn a e la k e Ba l ed a y b ri y a y f a sm µ s n Ba Ø a N r E m g
man ) an d l ; e sc k þ I s eg ç b ed a y GM N a c G g Á m Y y ² é n bd i -
c © s mu b, a T e hI y kM Nt ; T u k E t mü : a g / E t es c kþ I e n a H mi n
E mn k l a b s mµ s n Ba Ø a N / en a HC a F mµ d æ i t i Ba Ø a N b: u e N Ñ a H .
b T fa Gs ti C at i y a ka l e bI C a ti mi n man e n He l a k
eFV I C ali g Á v i b lø a s . eTI b elakeBalfa Gsnþ i y a Cati y a .
b T fa G st i sg ç a e rs u k a le bI sg ç a r mi n ma n e la k eF V I C a
vc n vi b lø a s e l a k e B al f a G s e n þ s u s g ç a e r s u .
b T ma n C aG aT × f a P v b, c © y C at i / G s t i e R Ba HP B
C ab c © ½ y e T I b ma n C at i . k a l e bI PB m i n man K b, I Rbk b ed a y
n ½ y m an C a Ga T × f a e RB aH P BC a bc © ½ y e T I b ma n C at i / k a l eb I
P Bmi n m a n C a t i k ¾ mi n ma n .
¬ cb ; G dæ kf a sm µs nB a ØaN ni e T Þs ¦
3
- 7 0 - G d æ k f a ] T yB V y B a Ø a N n i e T Þ s
Gdæ k fa «TyBV y BaØ a Nni e TÞ s
\ LÚ v e n H ed I m, I k M Nt ; sg ç a rT a M g La y Ed l Gñ k e T Ad l ;
eRtI y taM g enAehI y edayeFI V P avna[Kg; v gS edayn½ y epSg²
énsmµ s nBaØ a NdU c eBalehI y kñ ú g lM d ab; eXI j ehI y eday
P aBC a r bs ; mi n e T o gC a ed I m e d a y ] T y BV y B aØ a N r b s ; mi n
e To g C a e d I m RB Hs a rI bu t þ e T I b s E m þ g rU b E d le kI t ed a y bc © ½ y
TaM g LaytamEdlCarbs; x ø Ú n edaysnþ t i kñ ú g bTmanCaGaT×
C at M r U b M rU bEd lekI t ehI y kñ ú g n i eTÞ sén]Ty BV y anu b sSna
d U c e Ba l e hI y .
b T fa ] T e y a )a n d l; C at i KW k a rek I t Ca Ga k ar f µ I
é nr U b Ed l ek I te hI y e n a H ma n k ar ek I t C a lk ç N ³ .
b T fa v e y a )an d l ; k a rG s ; e T A k ar r l t; eT A ma n ka r
E Rb R bÜ l C a lk ç N ³ / k ar Bi ca r N ae rO y ² e Q µ a Hf a G n u -
bsSna / GFi b ,ayfa )andl; ]TyBV y anu b sSnajaN .
sU m ,I k ñ ú g evTnaCaedI m k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . mi n b: H Bal; d l; C ra

ni g mrN³ e RB aH ka re k I t k a r vi n a s Ed l ma n C at i C ra nig
m r N ³K Y r kM Nt ; k a n ; y k mi n b : H Ba l; C at i C ra n i g m r N³
e R Ba H mi n ma n k ar ek I t n i g k ar v i n a s e hI y e la k eF I V e b y üa l
f a C at M c k ç ú M . e b . C a e t a P ev a ck ç ú e kI t e hI y > > > > PB ek I t
e h I y d U ec ñ H . RBH e ya K a vc r e n a H k al e X I jk a rek I t n i g
k ar vi n a s é n x n § 5 y: ag e n H r E m g d w g y : a g e n Hf a k ar r Y m C a
k gk þ I k a rs n S M kþ I r E m gm i n ma n d l ; x n § E d l e n A mi n T an ; ek I t
mu n GM BI x n § T a M ge n H e k I t / e Qµ a Hf a k a r m ke d a y rY mC a k g
e da y k ar sn SM r E mg mi n ma n s U m ,I d l ; x n § E d le k I t e LI g /
e Qµ a Hfa ka reTAk an; T i s tU c FM rEmg mi n mansU m, I d l ; x n§ E dl
rl t ; / eQ µ a H f a k a rt a M g c u H ed a y ka rr Y m Ca k g ed a y k ar
s n SM e d a yk a rrk Sa T u kk ñ ú g T I k E n ø g mY y r E m g mi n ma n s U m, I
d l ; x n § Ed l r lt ; e hI y . d U c Gñ k e d jB i N k a l eK e d j
Bi N e hI y s M e L g B i Nk ¾ ek I t / mi n ma n k ar sn S M T u k BI mu n
[ ek I t / k a l ek I t k ¾ mi n ma n k ar sn S M / k a r e T A k an ; T i s t U c F M
rb s; se mø g Bi N Ed l r l t; e TA k ¾ m i n ma n / r l t ; e hI y mi n f a
k En ø gN ak ¾ mi n sn S M T u k / k a r Bi t Bi Nk þ I Gñ ke d j Bi Nkþ I
Ga Rs ½ y e sc k þ I Bü ay a m E d l e k I t BI k a r Bü a y a m é n kU n eQ I
e dj B i N mi n m a n e hI y k ¾ en A ma n )a n / lu H man e hI y k ¾ K g ;
vi n as)any: a gNa / Fm’ m anrU b ni g mi n manrU b sU m ,I T aM g Gs;
k ¾ d U ec ñ a H mi n ma n k¾ K g; man )a n l u H ma n e hI y k ¾ n w g vi n a s
vi j R BH e y aK a vc rr E m g eX I j e d a y Rb k ar d U e cñ HÉ g .
RBHsarI b u t þ k alsEmþ g kareXI j karekI t ni g karvi n as
e day segç b y: a g enH ehI y \LÚ venHedI m ,I sEmþ g eday Bi s þ a r
eTI b sY r dl; c M n Y n edayrY m Cakg edaybTmanCaGaT× f a bBa© n ñ M
xn§ a nM ]TyM bsSenþ a kti lkç N ani bsSti RBHeyaKavcr
k al Bi c a r Na e X I j k a r ek I t é n x n § 5 r Em g Bi ca r Na e XI j
l kç N³ b : u n µ a n / ka l Bi ca r N a e X I jk a r e kI t én x n § 5 eT I b
eqø I y dl; c M n Y n edayrY m Cakg edaybT manCaGaT× b Ba© v I s ti
l k ç Na n i b s St i rE mg Bi c a r Na eX I j l kç N ³ 25 e hI y
s Y r d l ; c M n Y n e d a y k a r E c k eT o t e d ay b T ma n C aG aT × r Ubkç-
n § s S ] T y M b s S e n þ a k t i lk ç N an i bs St i RB He ya K a vc r
k al Bi c a r Na eX I j k a r ek I t é n rU b k ç n § r E m g e X I jl k ç N ³
b: u n µ a n e hI y e q ø I yc M n Y n e d ay k ar c M E N k e d a y b T ma n C a
Ga T × fa r U b k ç n § s S ] T y M b s S en þ a b Ba © lk ç N a n i b s St i
RBH e ya K a vcr k a l B i c a r Na e X I j k a r ek I t é n rU b k ç n § rEmg
Bi c arNaeXI j lkç N ³ 5 ehI y sY r dl; k arEcklkç N ³mü: a g
e To t e d a y bT m a n Ca Ga T × fa r U b k ç n § s S ] T y M b s S e n þ a k t -
m an i b Ba © l k ç Na n i b s St i k al Bi c ar Na e X I j ka r e k I t én
rU bk ç n § r E mg e XI j l k ç N ³ 5 e t I d U ce mþ c e hI ye T I b eq ø I y t
e TA .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa G v i C ¢ a s mu T ya r U b s m u T Þ ey a
e R Ba H G vi C ¢ a e k I t r U b e T I b e kI t e s c kþ I f a k a lm an G vi C ¢ a d U c
e Ba le hI y f a em a h³k ñ ú g k mµ P B mu n Ca G vi C ¢ a r E m g ek I t rU b
k ñ ú g PB en H . bT f a b c © y sm u T y ed æ n e sc k þ I f a ed a y ka r
e kI t e L I gé n bc © ½ y . m ü: a g e T o t G v i C ¢ a t Nð a km µ C a b c © ½ y
k ñ ú gG t I t Ca e htu én b d i s n § i k ñ ú g P B en H . mü : a g eT o t kal
Rb k an ; maM G vi C ¢ a t N ð a kmµ 3 y : a g T a M g en H C a ka r R bk a n ;
maM sg ç a r u )a T a n ka r R b k a n ; m a M k ñ ú g sg ç a r e n a HÉ g .
b T fa G a ha rs m u T y a eR Ba H Ga ha r e kI t )an d l ;
e R Ba H k v Lw g á a r a har ma n k mø a M g k ñ ú gb c © ½ y E d l R b R Bw tþ eT A eT I b
k an ; y kG a ha re n a H É g . k ¾ k al k an ; yk G a ha re n a H k¾Ca
c M E Nk ka n ; y k sU m, I ] t u n i gc i tþ E d lC a e ht u én k a r Rb RB w t þ
e TA p g d U c K ñ a .
bTfa ni B V t þ i l kç N M mankarekI t Calkç N ³ esckþ I f a
e l a ke Ba l d l; k ar e k I t é nr U b ed a y G M N ac én G T § a KW kal
snþ t i ni g xN³ / mü: a geTotkarekI t enaHÉg eQµ a Hfa lkç N ³
e R Ba H Ca l kç N ³ é n sg ç t ³ .
b T fa b Ba © l k ç N a n i l k ç N ³ 5 )a n d l; l k ç N ³
5 T aM g en a H KW G vi C ¢ a tN ð a k mµ Ga har n i g k ar ek I t .
Bi t N a s; sU m, I F m’ 4 ma n G vi C ¢ a C a e d I m k ¾ e Q µ a Hf a l k ç N³
e R Ba H Ca e RK Óg k M N t ; ka re k I t én r U b . c M E Nk n i BV t þ i k a rek I t
Calkç N ³énsgç t ³ eQµ a Hfa lkç N ³ eRBaHCaeRKÓgkM N t; f a
s U m, I ka r e kI t en a Hk ¾ Ca s gç t ³ .
b T fa G v i C ¢ an i er aF a r U b n i e ra eF a e RBa H Gv i C ¢ a r lt ;
rU be T I b r l t ; e s ck þ I f a k a l r lt ; G vi C ¢ a k ñ ú g PB en H e RB a HC a
b c© ½ y én P Bkñ ú g Gn a K t ed a y Gr ht þ mK Á Ba Ø a N rU b Gn a K t
rE mg m i n e kI t KW rl t ; e R Ba H mi n ma n bc © ½ y .
b T fa b c © y n i e ra F e d æ n ed a y ka rr lt ; é n b c © ½ y KW
edaykarrlt; é nbc© ½ y . mü: a geTot kñ ú g karrlt; kñ ú g bTenH
C ak a rr l t ; G v i C ¢ a t N ð a n i g km µ E d lC a bc © ½ y én b d i s n § i k ñ ú g
Gn a K t .
b T fa G a ha rn i er aF a r U b n i er ae F a eRBa HG a ha r r lt ;
rU be T I b r l t ; )a n d l ; ka rm i n ma n r U b E d l m an G a ha r e n a HC a
s mu d æ a n r E mg ma n mi n)an e R Ba Hk a r mi n m a n k v Lw gá a r a ha r
E dl C a b c © ½ y é n k ar Rb RBw t þ e T A .
b Tfa v i b r i N am l kç N M mankarERbRbÜ l C alkç N³
)a n d l; k a rr l t ; é nr U b ed a y GM N a c GT § a k a l sn þ t i n i g
x N³ / k ar rl t ; en a H É g el ak e Ba lf a Ca l kç N³ e R Ba H
C al k ç N ³ én s g ç t ³ .
bTfa b Ba© lkç N ani lkç N ³ 5 kñ ú g bTenH )andl;
k ar r l t; ed a y mi n ma n Gv i C¢ a t Nð a k mµ n i g Ga ha r 4 / RB m
T a M g k ar E R b R bÜ l 1 rY mC a 5 . k ñ ú g e vT n ax n § C ae d I m k ¾ m an
n ½ y e n H . b: u En þ ep S g K ñ a K W k a re XI j ka re kI t n i g k ar vi n a s
é n GrU bk ç n § e d a y GM Na c é n GT § a kal n i g sn þ t i mi n E mn
edayxN³ . psS³ Cabc© ½ y énkarRbRBw t þ e TArbs; e vTnaxn§
s Ba Ø a x n § n i g s gç a rk ç n § / n i e ra F C ab c © ½ y é n k ar Rb RBw t þ e T A
rb s; e vT n a x n § s Ba Ø a x n § n i g s gç a rk ç n § e R Ba Hr lt ; ps S ³
e na H . n am rU b C ab c © ½ y é n ka r R b R Bw t þ rb s ; vi Ba Ø a Nk ç n § .
n i e ra F C a b c © ½ y é n vi Ba Ø aN k ç n § e RB aH r l t; n a mr U b en a H .
E tG aca rü BY k xø H eBalfa na m rU b mi n T ak; T gdl ; c M ENk
Gt I tC a ed I m e R Ba He X I j ka re k I t n i g ka r v i n a s ed a y b c © ½ y
4 e d a y e kI t e LI g e RBa HG vi C ¢ a Ca e d I m e d a yGM Na c Pa Be s µ I Kñ a
T a M g Gs ; e R Ba He ht u e n aH e T I b k a n ; y ke ht u R tw m E t fa ka r
e kI t e L I g . e R Ba HG vi C ¢ a C a ed I m r lt ; n a m r U b eT I b rl t ; e R Ba H
e htu en a H e T I b k an ; y k e ht u Rt w m E t ka r mi n e k I t / mi n E mn k a n ;
y kk a r rl t ; . n a m rU b )an d l ; RBH e y a K avc r r Em gk a n ;
y kk a r e kI t k a r rl t ; é n x n § T aM g La y E d lC a bc © ú b ,n ñ e R Ba H
e X I jk a r e kI t n i g k ar r lt ; ed a yx N³ d U e cñ H .
Gñ k ceRmI n vi b sSna kalceRmI n vi b sSnaeFV I T u k kñ ú g ci t þ
d l ; k a r ek I t n i gk a r r l t ; e d a y P a BC a b c © ½ y mu n e hI y lH bg ;
F m’ 4 m an G vi C ¢ a C a ed I m k ñ ú g x N³c e R mI n vi b sS n a k a n ; y k
x n § T a M gLa y Ed l ma n k a rek I t n i g k ar r l t ; en a HÉ g eT I b
e X I jk a r e kI t n i g k ar rlt ; én x n § T aM g en a H . ka l c e Rm I n
vi b s Sn a y: a ge n H e X I j k a r ek I t n i g k a r r lt ; ed a y B i s þ a r
e da y bc © ½ y n i g e d a y l kç N³f a k ar ek I t é nr U b C a e d I m y : a g
e nH / ka r vi n a sy : a g en H / r U b C ae d I m ek I t e LI g y : a g en H /
vi n a s eT A y : a g en H j a Nd w g f a n ½ yf a F m’ T a M g e n H mi n m an
e h I y ma n ma n e hI y m i n ma n d U e c ñ H Ca j a Nd ¾ b ri s u T § i Ca g .
Rb ePT é n sc © ³bd i c © s mu b, aT n ½ y n i g lk ç N ³ r E mg ® )ak d .
RBH e ya K a vcr en a H rE m g e X I j k a r ek I té n x n § T a M g L a y e R Ba H
Gv i C ¢ a C a e d I m ek I t n i g k a rr lt ; é n x n § T a M gLa y eRB a HG v i C ¢ a C a
e dI m rlt ; / en H Ca k a r eX I j k a r ek I t n i g k a r r l t; e R Ba H b c © ½ y
rb s; RBH e ya K a v cr e n a H .
mü: a geTot RBHeyaKavcrkaleXI j karekI t Calkç N ³
k ar E R b R bÜ lC a lk ç N ³ e Qµ a Hf a r E mg e XI j ka re k I t n i g k a r
vi n a s én x n § T aM g La y en HC a k a r e X I j k a r ek I t n i g k ar vi n a s
e R Ba H x N ³ én R BHe y aK a vcr en a H . Bi t Na s ; k a r ek I t
Calkç N ³kñ ú g xN³ekI t enaHÉg ni g karERbRbÜ l k¾ C alkç N ³
k ñ ú gx N ³r l t; .
smuTysc© rE mg ®) ak d d l ; RBH e y aK a vc r ed a y
e X I jk a r e kI t e d a y b c © ½ y E d l e X I j ka r e k I t n i g k ar vi n a s
e da y c M E NkT a M g 2 KW ed a y b c © ½ y n i g ed a y x N³ r bs ;
RBH e ya K a vcr Gñ k )a n d w g d l ; t Nð a [ ek I t .
T u k ç sc © rE m g ® )a kd e da y k ar e X I j k ar e k I t ed a y
x N³ d l ; R BH e y a Ka v c rGñ k )an d w g d l; T u k ç E d le k I t .
n i e r a F sc © rE m gR )a kd e d ay k a r e X I j k a rr l t; e R Ba H
b c© ½ y d l ; R BH e y a Ka vc r Gñ k )a n d w g d l; k ar mi n ek I t é n ka r
man b c © ½ y e RBa H bc © ½ y mi n ek I t . T uk çsc © e n a HÉ g r Em g
®) ak d d l ; k a r e X I j k a rv i n a s ed a yx N ³d l; RBH e y a K a vc r
Gñ k d w g k ñ ú gm r N ³T u k ç . mü : a g eT o t k a re XI jk a re kI t nig
k ar vi n a s r bs ; R BH e y aK a vc r en a H mK Ásc© rE mg ®) ak d f a
mKÁ en H en A C a e la k i y ³ e RBa Hk m© a t; e s c kþ I v e g V g k ñ ú gk a r e X I j
k ar ek I t n i g ka r vi n a s e n a H .
m ü: a g eT o t bd i c © s mu b, aT C a Gn u el a m ed a y k a re XI j
k ar ek I t e d a y b c © ½ y r E mg ® )ak d d l ; R BH e y a K a vc r en a H E d l
)a n e X I j f a \ ms µw sti \TM e ha t i k a l vt ß ú en H ma n /
vt ß ú en H rE m g ma n . bd i c © s mu b, aT C a bd i e l a m ed a y ka r
e X I jk a r v i n as ed a y b c © ½ y rE m g ®)a k d d l; RBH e y a K a vc r
Gñ k )an e X I j fa \ ms µw n i e ra F a \TM n iruCÄt i e RBa H vt ß ú e n H
rlt; vtß ú e nHeT I b rlt; dU e cñ H . mü: a gvi j eTot Fm’ T aM g Lay
E dl G a Rs ½ yK ñ a e kI t e LI g ed a y ka re XI j ka re k I t n i g ka r
s U n ü e T A ed a yx N ³ rE mg ® )ak d d l ; d l ; R BH ey aK a vc r Gñ k
)a n e X I j l kç N³ é n s g ç t³ . e R Ba H s g ç t F m’ T aM g L ay man
k ar ek I t n i g k a r sU n üe T A / s gç t Fm ’ T a M g e n a H Ga ®s ½ y K ñ a eT I b
e kI t e L I g .
m ü: a g eT o t n½y 4 KW Éktþn ½y n ½ y é n Pa B Et mY y
edaykareXI j karekI t edaybc© ½ y rEmg®)akddl; R BHeya-
KavcrenaH Gñ k )andw g kñ ú g kardac; e TAénsnþ a n edaykarsm< ½ n §
K ñ a ed a y e ht u p l Ed l RB He ya K a vc r r E m gl Hb g ; ] e cä T T i d æ i
)a n y: a gl ¥ . n a n t þ n ½ y é n P aB ep Sg ² K ñ a ed a yk a r e X I j
k ar ek I t e d a y x N ³ r E mg ®)a k d d l; RBH e y a K av cr Gñ k e X I j
d l ; k a r ek I té n F m’ fµ I ² RBH e y a K a vc re n a H rEm g lH bg ;
s s St T i d æ i )a n y: ag l ¥ . mü : a g eT o t G Bü a )a r n ½ y n ½ y én
P aB mi n x V l ; x V a y e da y k ar e X I j k a r ek I t e d a y bc © ½ y rEmg
®) ak d d l ; RBH e y a K a v cr Gñ ke XI j d l ; sP a BE d lF m’ T a M g -
La y mi n Rb R Bw t þ e T Ak ñ ú g GM Nac E d l R BH e y a K a vcr en a H r Em g
l H b g; Gt þ T i d æ i )a n y: a g l ¥ . mü : a g vi j e T ot É v M F mµ t an ½ y
n½ y CaFmµ t ay: a genH edaykareXI j karekI t edaybc© ½ y rEmg
®)akdd l; R BHeyaKavcrGñ k eXI j kñ ú g karekI t énpl tamsm

K Y r d l; bc © ½ y e Bl en a H RBH e y a Ka vc rr E mg l Hb g ; Gk i r i y T i d æ i
)a n y: a gl ¥ .
m ü: a g eT o t G n t þ lk ç N ed a yk a r e XI jk a r e kI t ed a y
b c© ½ y r E m g ® )a kd d l ; R BH ey a Ka vc r en a H Gñ ke X I j d l ; k ar
RbRBw t þ e TAEdlTak; T gCamY y bc© ½ y KW mi n manesckþ I B üayam
k ñ ú gF m’ T a M gL a y . Gn i c © l k ç N e d a yk a re X I jk a rek I t
n i g k a rrl t ; e T A e d a y b c© ½ y rE m g ®)a k d d l; RBH e y a K a vc r
E dl e X I jd l ; k a rm an e hI y mi n m an v i j n i g Gñ k e XI jd l ;
k ar s¶ at ; kñ ú gT I bM p u t x ag e d I m n i g x ag c u g . s U m, I T u k ç l k ç N³
k ¾ ® )a kd d l ; R BH ey aK a vc r Ed l eX I jd l ; k a r e bo t e bon e d a y
karekI t ni g karrlt; e TA . sU m ,I s Pavlkç N k¾ r Emg®)akd
d l ; R B He y aK a vcr Ed l eX I j d l ; k a rk M Nt ; k a re kI t ni g ka r
Gs ; e T A s U m, I k a r Rb RBw tþ eT A mY y RK a é n s gç tl k ç N³ kñúg
sPavlkç N ³ EdleXI j dl; k armi n mankarvi n askñ ú g lkç N ³
é nk a r e kI t n i g k ar ek I t k ñ ú g x N ³é n ka r vi n a s eT A .
s gç a rT a M g La y f µ I C an i c© rE mg R)ak d d l ; R b ePT r b s ;
sc© b di c © s mu b ,aTn½ y ni g lkç N ³EdlmankarR)akdehI y
e na H fa F m’ T a M g en H Ed l mi n F ø a b; ek I t k ¾ ek I t e LI g Ed l ek I t
e L I g e hI yk ¾ rlt ; eT A d U ec ñ H . sg ç a rT a M g L a y mi n Em n fµ I
Cani c © E tmü: a g / sgç a rTaM g Lay R)akddU c dM N k; T w k sen SI m
Rt Ú v s¶ Ü t k ñ ú ge v l a R BH G a Ti t ür H e L I g d U c d M u BB u H T w k dUcsñam
KM n U s eQI k ñ ú g Tw k dU c RKab; é s< d ak; e lI c u g m¢ ú l dU c epø k benÞ a r
d U c k l ma ya d U c éf ¶ b e Nþ I rk U n / d U ck a r y l; s bþ i d U c pá a
ePø I g / d M u rf / K n § BV / nKr / d U c Rk e Bj T w k n i g ed I m
e ck C ae d I m rk x ø w m s a rm i n )a n mi n ma n s a r ³ . ed a y e ht u
Rt w m E tb: u e N Ñ H v i b s S n a Ed l T n ; x © I e Qµ a Hf a ] T y BV ya n u b -
s Sn a E d l R BH e y aK a vc r en a Hc a k ; F ø ú Hl kç N ³ 50 ed a y
Ga k ar en H fa k a r v i na s Ca F mµ t a rE m g ek I t e LI g / n i g RBH -
eyaKavcr rEmgcU l dl; P aBvi n asEdlekI t eLI g ehI y dU e cñ H
t aM g en A ed a y k a rc a k ; F ø ú Hmu n / e RB aH s e Rm c j a N N a RB H -
eyaKavcrrEmgeQµ a Hfa GarT§ v i b s Seka Gñ k R)arBV v i b sSna /
vi b s Sn U bk á i e l s 10 man »P a sC a ed I m r E m g e kI t dl ; RBH -
e y a K a vc rG ñ k t aM g e n A kñ ú g j a Nen H / RB He ya K a vc r E d l mi n
qøat Ca Gñ k ma n k ar s M Ka l ; k ñ ú g ] bk á i el s E d l ek I t e LI g en a H
f aC a mK Á B a Ø a N r E m gk a n ; y k vtß ú E d l mi n E m n Ca mK Á fa C a
mKÁ / n i g C a G ñ k Rt Ú v] b k á i e ls c gT u k .
cM E NkRBHeyaKavcrEdlqø a t elI k vi b sSn aeLI g kñ ú g
] b ká i e l s T a M g en a H e d aH Rs a y P a BC a b; en A KW ]bkáiels
e cj e hI yk M Nt ; mK Á KW pø Ú v n i g mi n E m n pø Ú vf a F m’ T aM g en H
mi n E mn mKÁ . cM E Nk vi b s Sn a j a N E d l b d i b tþ i e T A ta m vI f i
rY c pu t ca k ] bk á i e ls C a mK Á . j a N E d l dw g fa C a mK Á n i g
mi n EmnmKÁ r bs; R BHeyaKavcrenaH taM g enAy: a genH eQµ a Hfa
mKÁ a mK Á B a Ø a NT s S n vi s u T § i e sc k þ I br i s u T § én j a N C ae RK Ó g
e X I jf a p ø Ú v b¤ mi n E m n pø Ú v .
k ¾ e d a y e htu Rt w m b: u e NÑ H Ca k a rk M Nt ; sc © ³ 4 ed a y
j aN e n a H . y : ag N a ? k a l e bI y l ; d l ; n a m r U b k ¾ C a ka r
k M N t ; T u k ç s c © e d a y k a r kM Nt ; n a mr U b e Ba l K W Tidæivis uT§idUc
e Ba lm k e hI y e d a y Bak üf a F m µ d æ i t i Ba Ø a N e R Ba H m a n ka r
y l ; kñ ú g b c© ½ y . k a r k M N t; s mu T y s c© ed a y ka ry l; k ñ ú g
b c© ½ y )a n d l; k g ç av i t r Nv i s u T § / C a ka rk M Nt; T u k ç sc ©
e da y e X I j k a rek I t n i g ka rr lt ; e d a yx N³ ed a y] T y B V -
y an u bs Sn a j a N / ka rk M Nt ; s mu T ys c © ed a y e XI j ka r
e kI t e L I gG a R s½ yb c © ½ y / k a rk M Nt ; n i er aF s c© e d a y e XI j
k ar vi n a s eTA én bc© ½ y / e X I j karek I t ni g k arvi n as eT Ar bs;
RBH e ya K a vcr Ed l e X I j c ,a s ; k ñ ú g m K Á a mK Á Ba Ø a NT s Sn -
vis uT§i KW mK Á C a e l a ki y ³ C a ka rk M Nt; mK Á sc © ed a y ka r
T T Y l s Á a l; mK Á ed a y R b é B ed a y Rb ka rd U e c ñ H E d lC a k a r
k M N t ; sc © ³ 4 e d a y j a NC a e la k i y ³ .
¬ c b ; G d æ k f a ] T yB V yB a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 85 - G d æk fa P g Áa nu b sS najaN ni e T Þs
Gdæ k fa Pg: a nu b sßnajaNni e TÞ s
RBH e ya K a vcr en a H t aM g en A k ñ ú g] T y BV y a n u bs Sn a -
j aN l u Hd w g ] T y BV ya n u bs Sn a ja N Ed l bd i bt þ i e T At a m
vI f i p u tc a k ]b k i e l s ed a y k a rk M Nt ; mKÁ { p ø Ú v } n i g mi n
E mn mKÁ f a Ca mKÁ { pø Ú v d U ec ñ He hI y } R )a r BV ] T y BV ya n u b -
s Sn a j a Ne T ot ed I m,I eF V I j a Nen a H[ b ri s u T § × e d a yl ¥ ed a y
k M N t ; é Rtl k ç N_ e hI y e XI jc , as ; s g ç a rT a M g La yE d l
k M N t ; ed a yk a r e kI t n i g k ar rlt ; ed a y s P aBC a r bs ; mi n
e To g C a e d I m . j a N e n aH rb s ; RBH e y a Ka vc re n aH C a j a N
c as ; kø a rE m g n a M e T A y : a g en H / s g ç a rT a M g L a yr E m g R )a kd
c ,a s ; / k a l e bI j a Nc a s ; k ø an a M e T A k a l e bI sg ç a r R )a kd
c ,a s ; j a N mi n Q a n k n ø g k ar ek I t k a r r l t ; m an e hI y k¾
rE mg t a M g en A RBm .
m ü: a g vi j e T ot e RB aH b e g ¥ a n eT A k an ; n i e ra F j a Nk ¾ l H
b g; k a r ek I t s t i t a M g T u k k ñ ú g ka r r lt ; / P g Á a n u bs Sn a j a N
rE mg e k I t e LI gk ñ ú g T I e n H . \ LÚ v e n H K b, I RCa b v i n i cä ½ y k ñ ú g
n i e T Þ s é n ja N e n aH b T f a r U ) a r m µ N t a c i t þ M ] b,C ¢ i t V a P i C ¢ t i
)a n d l; c i tþ Ed l ma n rU b Ca G a r mµ N _ ek I t e LI g e hI y rl t ; e T A
. mü : a g v i j eT o t G Fi b, a yf a c i t þ ek I t e LI g eR Ba H
man r U b Ca Ga rm µ N _ e h I y r lt ; eT A .
b T fa t M G a r m µ N M b d i s g ç a Bi ca r N a e XI j Ga r mµ N _
e na H e sc k þ I f a d w g G ar mµ N _ e n a H e d a yk a r Bi c a r Na .
e X I je d a y k a rGs ; e T A e d a y e sc k þ I vi n a s eT A .
b T fa t s S c i t þ s S P g Á M G n u b s S t i rE mg Bi c ar Na
e X I jk a r rl t ; é n ci t þ e n aH e s c kþ I f a rU bC a Ga r mµ N _ en a H E d l
c i t þ N ae XI j ed a ys P aB Gs ; e T A n i ge d a y e sc k þ I vi n a s /
RBH e ya K a vcr rE m g Bi c a r N a e XI j ka r r lt ; é n c i t þ e n a H ed a y
c i t þ d Y g d éT . e d a y e ht u e n a H R BH bu ra N ac a r ü eT I a b e Ba l
T u k f a j a t Ba © j a N Ba © ] ePa v i b s S t i RB He ya K a vc r r Em g
Bi c ar Na e X I j T a M g BI r y : a g K W ci t þ E d ld w g e hI y n i g ja N .
m ü: a g eT o t k ñ ú g b T f a c i t þ M en H e l ak bM Ng y ks m, -
citþ .
b T fa Gn ubsSt i rE mg Bi c ar N ae X I j e sc k þ I f a
rE mg t a me XI j e r O y ² ed a y G a ka rm i n t i c . ed a y e ht u
enaH RBHsarI b u t þ e TI b eBalfa Gnu b sStI t i kfM Gnu b sSti /
Gn i c © e t a Gn u b s St i C a Ga T × rEmgBicarNaeXIj y:ag Na
e Qµ aH fa Bi c a r Na e X I j r E m g B i c a r N a e X I j e d ay sP a B
mi n e T og .
kñ ú g bTenaH manGFi b ,ayd U c teT AenH eRBaHTI b M p u t xag
c u g C a rb s ; mi n eT o g e Qµ aH fa P g Á / d U ec ñ a H RBH e y a K a vc r
Gñ k ce RmI n P g Á a n u b s Sn a r Em g B i ca r N a e X I jr U b T aM g G s; f a
C ar b s ; mi n e T o g / mi n E mn e X I jf a C a rb s ; e T o g eT . b: u E n þ
k ar Bi ca r N a e X I j rU b e n a HÉ g f a Ca T u kç m i n E mn e XI j f a C a
sux e R Ba H vt ß ú E d l mi n e T og C aT u k ç n i g vt ß ú E d l C aT u k ç Ca
Gn t þ a . rE mg Bi c ar Na e X I j f a C aG n tþ a / m i n E mn e XI j
f aC a Gt þ a e LI y .
m ü: a g eT o t e R Ba H vt ß ú Na mi n eT o g C aT u kç C a G nt þ a vt ß ú
e na H mi n KY r e Rt k Gr / vt ß ú Na mi n K Y r e Rt k Gr mi n K Y r R)a f ñ a k ñ ú g
vt ß ú en a H . d U ec ñ aH R BH e y a Ka vc r r E mg e n O y Na y . mi n
E mn e Bj c i t þ / rE m g R)a s ca k t e Rm k / mi n E mn R )a fñ a kñ ú g rU b
E dl )a n e X I j e n aH f a Gn i c © M TukçM Gn t þ a e d ay T M n gd U cK ñ a
n w g P g Á a n u b s Sn a j a N .
RBH e ya K a vcr en a H R )a sc a kt e Rm k y : a g en H rM lt ;
ra K ³ e da y ja N E d lRt w m Et C a e l a k i y ³ / G Fi b, a y f a
mi n e k I t e LI g / mi n eF V I [ ek I t e LI g . mü : a g e T o t RBH ey a Ka -
vc r e n aH R)a s ca k te Rm k y : a ge n H e hI y r E m g rM lt ; sU m, I r U b
E dl mi n )a n eX I j d U c rU b E d l ) an e XI j ed a yG M N a c GnV-
y Ba Ø a N j aN Ed l b n þ Ca b; K ñ a mi n E mn [ ek I te LI g .
RBH e ya K a vcr eF V I T u k k ñ ú g ci t þ e d a y k ar rlt ; / rEmg
e X I jk a r rl t ; r b s ; rU b e n a H / mi n E m n e X I jk a re k I t . RB H-
e y a K a vc r e n aH b d i b t þ i y : ag e n H e h I y rE m g l Hb g ; / mi n
E mn k a n ; y k . e la k GF i b ,a yT u k y: ag Na ? k a rBi c ar N a
e X I jP a Bmi n e T o gC a e d I me n H e l a k e Ba lf a C a ka r l H b g ;
e da y k ar b ri c © a K niglHbg;edaykarsÞúHeT A e RBa H l H bg ;
k i e l s C a mY y GP i sg ç a re d a y t T g Á b , ha n n i g e RB aH k a rs Þ ú H
e TA e R Ba H b e g¥ a n ja N e na H eT A k ñ ú g R BH n i B V a n Ed l pÞ ú y K ñ a C a
mY y n w g k i e ls en a H e d a yk a re X I j e T as r b s; sg ç t³ .
e R Ba H d U e cñ a H P i k ç ú Gñ k R b kb ed a y Gn u b s Sn a e n a H r Em g
b r i c © aK lH bg ; ki el sT a M g La y e d a yn ½ yd U c e B al e hI y
n i g r E m gs Þ ú H e T A kñ ú g n i BV a n . m i n c a b; Rb k an ; k i e l s e d a y e FV I
[ ek I t e LI g / m i n R b k a n ; s g ç t ³C a Ga rm µ N_ e d a yk a r s M Lw g
dl;eTas / ed a y e ht u e n a H e la k eT I b e Ba l fa bd in is S-
C ¢ t i / e n a G a T i y t i rE mg r l a s ; ec a l / r E m gmi nk a n ; y k .
\ LÚ v e n H ed I m, I s E mþ g k ar lH bg ; F m’ e d ay j aN T a M g
e na H rb s; RB He y a K a v c re n a H R BHs a rI bu t þ eT I b e Ba l bT ma n
C aG aT × f a G nic ©eta Gn u b s S e n þ a n i c © s Ba Ø M b C ht i RB H -
e y a K a vc r ka l Bi ca r Na e X I jf a mi n e T o g r E m g l H bg ;
s Ba Ø a f a e T o g d U ec ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a nnÞw es ck þ I r I k r a y )a n d l ;
t Nð a Rb k b R Bm C am Y y bI t i .
b T fa r a K M t eRm k )a n d l ; t Nð a d ¾ e s s .
b T fa s m u T y M k a rek I te LI g )a n d l; k a r e kI t e L I g
é nr a K ³ . mü : a g eT o t )an d l ; ka r e k I t e LI g é n rU b .
b T fa GaTanM k a rRb k an ; )a n d l ; k ar Rb ka n ; ed a y
k i e l s Ed l eF V I [ ek I te LI g . Kb , I RC a b b T ma n C a Ga T × f a
e v T n a r m µ N ta k a rma n e vT n aC a Ga r mµ N _ e da y n ½ y d U c e Ba l
e h I y kñ ú g T I en H n i g k ñ ú gx a g ed I m .
m ü: a g eT o t K b, I RCa b kñ ú g K a fa T a M g La yd U c te T A en H
b T fa v t ß ú s g á mn a k a rQ an e T Ak a n ; vt ß ú e s c k þ I f a k a rQ an
e TA k a n ; vt ß ú d éT B I b u r i m v t ß ú e d a y e X I j ka r r l t ; r b s ; c i t þ E d l
e X I jk a r rl t ; r b s ; x n § m Y y ² k ñ ú g x n § T a M g L a y m an r U b kç n §
C ae d I m C ak a r e XI j s P aB rl t ; e hI y .
b T fa b Ba Ø a y c vivd þna k a re co s ec j ed a y b Ba Ø a
)andl; lHbg; k arekI t ecj ehI y taM g enAkñ ú g karEbkFø a y .
b T fa G a v C ¢n a Bl e Ba © v k a rrM Bw g rk ta m lM d ab; en a H
Ég ed I m, I e X I jk a rr l t ; r b s ; x n § m Y y ² kñúgxn§TaMgLay
man r U b kç n § C a ed I m eX I j k a rr l t; r b s; c i t þ E d lm a n ka rr lt ;
C aG ar mµ N _ .
b T fa b d i s g ç a v i b sS n a k a rBi c a r N a rk pø Ú v n i g ka r
e X I jc , a s ; K W k ar Bi ca r N aG ar mµ N _ e n H e Q µ a H f a P g Á a n u -
b s Sn a .
b T fa G a r m µ N G n V e yn ] eP a Ék v v t ß n a F m’ 2 y: a g
b NÐ i tk M Nt; y k s P a B Et m Y y ed a yk a r Rb RBw tþ eT A t a m G a -
rm µ N_ es c kþ I f a k a r k M N t; F m’ 2 Rb k a s ed a y sP a BE t
mY y fa s gç a rs U m , I k ñ ú g Gt I t E bk F ø a y e hI y / s U m, I k ñ ú g
Gn a K tk ¾ n w g E bk F ø a y d U c sg ç a r e n H e d ay k ar Rb RBw t þ e T At a m
Ga r mµ N _ Ed l )a n e X I j e hI y ed a y R bc ½ k S . s U m ,I bu ra -
Na c ar ü k ¾ e Ba lT u k fa H
s M v i C ¢ ma n m ð i v i s u T § t s S e na
tTn VyM enti Gt I ta n a K e t /
s e BV b i s g ç a rK et a b e l a k i e n a
] sS a v B i n Þ Ú s u r i e yv ] K Á et .
P i k ç ú Gñ k ma n k a r e X I j d ¾ b r i su T § k ñ ú g sg ç ar E d lC a bc © ú -
b ,n ñ r E m g b e g¥ a n n aM ka re X I j d ¾ b r i s u T § e n a H eT A Bi c ar N a
s gç a r Ed l C a G tI t n i gG n aK t s g ç a rT a M g La y s U m, I T a M g
Gs ; k ¾ m an R b Rk tI Eb k eF ø a y eT A d U c T w k s e n S I m E d l Rt Ú v s ¶ Ü t
e TA k a l R BH Ga T i t ür H e LI g d U e cñ a H .
b T fa n i e ra F GF i m u t þ t a ka rb e g ¥ an c i tþ e T A k ñ ú g ka r
rl t ; es ck þ I f a k a rb eg ¥ a n eT A k ñ ú g Pa BCa Gñ k cu Hc i tþ s ‘ b; P a B
e Tr eT A ka r»n e T A k a reT r eT A k ñ ú g P a B rl t; E d l )an d l ;
P gÁ ³ k a rE bk F ø a y e n a H e RBa H eF V I k ar k M Nt ; F m’ T a M g BI r y : a g [
m kE t mY y e d ay GM Na ck a rrl t ; y : a g en H .
b T fa v y l k ç Nv i b s Sn a Bi c a r N a e X I j n U v l k ç N³
sUnüeTA e l ak GF i b, ay f a v i b sS n a e n H e Qµ aH f a vy-
l k ç Nv i b s S n a .
b T fa G a rm µ N B a © bd isgça Bi ca r N a G a r mµ N _ KW
d w g G ar mµ N_ m an r U b C a e d I m .
b Tfa P g Á B a© Gn u b sSt i Bi c arN ae XI j k arEb kFø a y
e sc k þ I fa e X I j ka rr lt ; r bs ; G a r mµ N_ e n a H e hI y Bi c ar N a
e X I jk a r rl t ; r b s ; Ga rm µ N_ en a H n i g r b s ; ci t þ .
b T fa s u Ba Ø e t a c ] b d æ a n M R )a kd e d a yP a BC a r b s ;
sUnü )an d l ; ka r R )a kd e d a yP a BC a r b s ; sU n üf a sg ç a r
T a M g L a y r E m g E bk F ø a y / k a rE b k Fø a y é n sg ç ar T a M ge n a H K W
e sckþ I s ø a b; / mi n manG V I ² déT d U ecñ H rE mgs eRm c . ed ay
e htu en a H b u r a N a c a r ü e T I b e Ba lf a
x n §a n iruCÄn þi n ct ßi G e Ba Ø a
sn§an eP eT a mrNnþi vuc ©ti /
etsM xyM bsSti G b , m et þ a
m N I v v i C Ä M v C i e rn e y a n i e s a .
x n § T a M gLa y r E mg rl t; mi n ma n GV I ² d é T K W mi n man
s tV bu K Á l ka r E bk F ø a y én x n § e l ak e hAf a mr N ³ G ñ km i n
Rb m aT e XI jk a rG s ; e T A én x n § T aM g en a H e d a y Rb é B dUcCag
E k vm N I e F V I T u k k ñ ú gc i tþ n U v k a re ca H Tm ø ú H e d a ye BRC d U e c ñ aH .
b T fa G F i b , Ba Ø a v i b s Sn a e la k GF i b ,a y T u k fa ka r
Bi c ar Na G a r mµ N_ ka re X I j c , a s; n U vk a r E b k Fø a y ni g ka r
R) ak d e L I g f a sU n ü e Q µ a Hf a G F i b, Ba Ø a v i bs Sn a k a re XI j
c ,a s ; ed a y GF i b , Ba Ø a .
b T fa k u s e l a t I s u Gn u b s Sn a s u )an d l ; P i k ç ú Gñ k
q ø a t kñ ú g G n u b s S n a 3 man G n i c © a n u b s Sn a Ca e d I m .
b T fa c t U s u c v i b sS n a s u )a n d l ; k ñ ú g vi b s Sn a 4
man n i BV i T a n u b s Sn a C a e d I m .
b T fa teya ] bd æaen k u s lt a Pa BCa G ñ k q ø a t
e sc k þ I R)a k d 3 Rbkar ) an d l ; e R Ba HP a BC a Gñ kq ø a t k ñ ú g
e sc k þ I R)a k d 3 R b ka re n H KW ed a yk a rG s ; e T A / ed a y ka r
vi n a s n i g e d a y k a r sU n üe TA .
b T fa n a n a T i d æ I s u n k m, t i r Em gmi n ja b; j ½ r k ñ ú g T i dæ i
e pS g ² K W m i n j a b; j ½ rk ñ ú g T i d æ i ma n Rb ka r e p S g ² ma ns s S-
t T i d æ i C a ed I m . R BHe y aK a vc r en a H m i n )a n j ab; j ½ r y : a g en H
man m n si k a r Rb RB w t þ e T Ae hI y f a vt ß ú mi n r l t; r E mg r l t ; /
vt ß ú mi n E b k Fø a y r E m g Eb k Fø ay dUecñH k¾ l H bg ; n i mi t þ E d l
Rb RBw t þ eT A e hI y kñ ú g ] b ,a T zi t i é n sg ç a rT a M g B Y g d U c P aC n ³
c as ; kM Bu gE b k / d U c F U l I l ¥ i t kM Bu g Et hu y e LI g / d U c RK a b;
l¶l Ig rE m g eX I j k a r E b k Fø a y e n aH Ég . RBH e y a K a vc r
e na H rE m g eX I j f a sg ç a rT a M g La y T aM g BY g rEmgEbkeTA
E bk F ø a y d U c b u r s Gñ k ma n EP ñ k l ¥ Qr el I ma t ; Rs H e )ak ç r NI
b¤ Q r el I m a t; RC a M g T e n ø k a le bI RK a b; eP ø ó g F ø a k ; c u H mk K b ,I
e X I j B Bk T w kF M ek I t e LI g el I é p Þ T w k e hI yk ¾ E b k Fø a y e T A v i j
dUecñaH .
RBHmanRBHPaKCam© a s; Rtas; s M e dAdl; R BHeyaKavcr
Gñ k e X I j y: a ge n Hf a
y fa b u B V ú L k M b e s S yf a b e sS m r I c i k M
É v M e la k M G e v k ç n þ M mc © u r a C a n b s St i .
m c© ú r aC rE mg mi n e XI j Gñ k E d l B i c a r N a e X I j el a k
d U c R BH ey aK a vc r e X I j B Bu HT w k b ¤ é f ¶ b e Nþ I r kU n d U e c ñ a H .
k al e bI RBH e y a K a vc re n aH e X I j e r O y ² y : a g en H fa
s gç a rT a M g La y T a M g BY g rE m gE bk F ø a y eT A ² d U e cñ H P gÁ an u -
b s S n aj a N ma n Ga n i s g S 8 C a b ri va r r E m g ma n k mø a M g .
G a n i s g S 8 T a M g en H K W H
k ar lH P vT i d æ i 1
k ar lH e s ck þ I R )af ñ ak ñ ú g C I v i t 1
k ar Rb k b e sc k þ I x V l ; x V ay k ñ ú gbu N ük u s l RK b; ka l 1
P aB man G aC I v³ b r i s u T § 1
l H es c k þ I x V l ; x V ay k ñ ú gk a re FV I )a b 1
R) as c ak P ½ y 1
k ar )a n x n þ i n i g e s a rc © ³ 1
k ar Gt ; RT aM k ñ ú ge sc k þ I e R t kG r n i g T a s; c i t þ 1
e da y e ht u en a H bu r a N a c ar üe T I b e Ba l f a H
\ ma n i G d æK Áú N m ut þm a n i
T i s V a t hi s m µ st I b u n b , ú n M /
Ga T i t þ ec ls S i rs U b em a mu n i
PgÁan ubsSI GmtsS bt þiya .

RBH mu n I Gñ k e X I j sg ç ar T a M gL a y E bk F ø a y eT A er O y ²
luHeXIjGanisg S E d l ma n k a rlH P vT i d æ i C a ed I mT a M g e n Hf a
CaFm’ d ¾ x < s ; b M p u t edayKu N 8 RbkarehI y edI m ,I s eRmcGmt³
K W RBHn i BV an eT I b Bi c a r Na s g ç ar ed a y Pg Á an u bs Sn a er Oy ²
d U c bu K Á lm an s M Bt ; C Y t k ,a l Ed l eP ø I g kM Bu g eq H d U ec ñ aH .
¬ cb;Gdækfa PgÁanubsSnajaN nieTÞs ¦
3
- 9 8 - G d æ k f a G a T I n vB a Ø a N n i e T Þ s
Gdæ k fa GaTI n vBaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gG aT I n v Ba Ø a Nn i eT Þ s d U c te T A en H
b T fa ] b, a e T a k ar e k I te LI g KW ka re k I t e LI g kñ ú g e l a k e n H
e R Ba H k mµ c a s; C a b c © ½ y .
b T fa b v t þ M k ar Rb RBw t þ e T A KW ka r R bR Bw t þ e T A é n ka r
e kI t e L I gy : a g en a H . b T f a n i m i t þ M KW s g ç a r n i mi tþ s U m ,I T a M g
Gs ; .
b T fa G a y U hn M k mµ Rb mU l mk C aP ½ y K W k mµ Ed l C a
e htu én b d i s n § i t eT A . b T fa b d i s n § i KW k ar ek I tt e T A .
b T fa K t i )a n d l; K ti Ed l C a b d i s n § i .
b T fa n i B V t þ i )a n d l ; k a rek I t e LI g é n x n § T a M g La y .
b T fa ] bbt þi )an d l ; k a r Rb RB w t þ eT A én vi )a kE d l
e l a ke Ba l T u k f a s m a bn s S va ] b, n ñ s S va é n P i k ç ú Gñ k
c U l s ma bt þ i e hI y kþ I G ñ k c U l d l ; e hI t kþ I .
b T fa C at i )a n d l; Ca t i ma n P BC a b c © ½ y Ed l C a
- 9 9 - G d æ k f a G a T I n vB a Ø a N n i e T Þ s
b c© ½ y én C ra C a ed I m . ed a y Rt g ; C a ti KW
k ar R)a k d RK a d M bU g én x n § T aM gL a y E d l R )a k dd l ; st V E d l
e kI t kñ ú g P Be n aH ² .
b T fa C ra )an d l ; ka rc a s ; én x n § s n þ a n Ed l T ak ; T g
K ñ a k ñ ú gP BmY y k ñ ú g sn þ t i E d ld w g fa man e F µ j )ak ; Ca e d I m .
b T fa esaeka )a n d l ; e s ck þ I e kþ A Rk ha y c i t þ r bs ;
Gñ k Ed l Rt Ú v e sc k þ I vi n a s ja t i C a ed I m Bal ; Rt Ú v .
b T fa b r i e T v )a n d l; e sc k þ I x Sw k x S Ü l rb s; Gñ kE d l
Rt Ú v es c kþ I vi n as j at i Ca e d I m Ba l ; Rt Ú v .
b T fa ] )a ya es a )an d l ; e sc k þ I c eg ¥ ó t c g¥ l; c i t þ
y : a g x ø a M g K W eT a s ³E d l e kI t BI T u k ç t a mp ø Ú vc i t þ y: ag x ø aM g r b s ;
Gñ k Ed l Rt Ú v e sc k þ I vi n a s ja t i C a ed I m Ba l ; Rt Ú v .
m ü: a g eT o t kñ ú g b T en H el ak e Ba ld l ; j a N k ñ ú gG aT I -
n v BaØ a N 5 y: ag ma n ] b,a T ³C ae d I m ed a y G M Na c C aT I ta M g
é nG a T I n v BaØ a N . d ¾ e ss el a k e Ba l ed a y Pa BC a e v vc n ³
é nF m’ T a M ge n a H .
- 100 - G dækfa G aTInvBaØaN nie TÞs
BI r b T en H KW n i BV t þ i C at i Ca e v vcn ³ én ]b,aT nig
b d i i s n § i . BI rb T en H K W K t i ] b b t þ i C a ev v c n ³é n k ar Rb RBw t þ
e TA / C r a C ae d I m C a e v vcn ³ én n i m i t þ . d U c E d l el ak e Ba l
Tukfa H
] b, a T Ba © bv t þ Ba © n i mi t þ M T u k ç n þ i b s St i
G ayUhn M bd is n §w ja N M Ga T I n e v
\ T n þ i c \ T M Ga T I n e v j a N M b B a © d æ a e n s u
C ay t I t i c .
RBH e ya K a vcr rE m g e X I j ] b , a T ³ K W k a r e k I t b vt þ ³
KW k a r Rb RBw t þ eT A nimitþ³ KW e RK Ó gs mÁ a l; Ga yU hn ³ KW
k mµ C a e ht u [ bd i sn § i n i g bd i sn § i k a r ek I t f a C aT u k ç e n HC a
Ga T I nv B a Ø a N n i g Ga T I n v Ba Ø a Ne n H r E mg e kI te LI gk ñ ú g z an ³
5 .
m ü: a g vi j e T ot Ba k þ f a Py n þ i kñ ú g RKb ; b T ka t ; b T C a
P y M \ t i . bT f a P y M e Q µ a Hf a P ½ y e RB a Hm an P ½ yc M e Ba H
mu x e d a y Rb k bk a re b o t e bon . b T fa \ti C ak a rs E mþ g
e htu én P y t U bd æ a n Ba Ø a N .
c M E Nk bT man C a G a T × f a G n u b, a e T a ex m n þ i sn þ i b eT
jaNM KW j aN kñ ú g s n þ i bT f a ka r mi n e k I t Ca k a rrY c pu t BI
P½y e l ak e Ba l e d I m ,I sE mþ g j a NE d lC a bd i bk ç cM e Ba H Ga -
T I n v Ba Ø a N . m ü: a ge T o t bT e n H e l a k e Ba l T u k ed I m, I [ e kI t
e sc k þ I kk ; ek þ A é n ci t þ f a s U m ,I hbJ T y E d lP ½ yx ø ac e R Ba H
e X I je T a s e d ay P yt U b d æ an Ba Ø a N mi n ma n P ½ y ma n k a r rY c
p u t BI P ½ y K W mi n man e T a s .
m ü: a g vi j e T ot e RBa H ci t þ r b s ; Gñ k Ed l ma n ] b ,a T ³C a
e dI m t a M g T u k e d ay l ¥ ed a y P a BC a P ½ y b e g ¥ a n eT A kñ ú g P a BC a
b d i b kç c M e Ba HP ½ y e n aH / d U ec ñ a H Kb ,I RC a bf a bT e n H el a k
eBaledI m ,I s Emþ g dl; G ani s gSénGaTI n vBaØ a N EdlseRmc
e h I y ed a yP y t U b d æ a b Ba Ø a N .
b T ma n C aG aT × f a G n u b, a e T a Gb ,v t þ M ka rm i n e k I t ka r
mi n Rb RB w tþ eT A )a n d l; n i BV a n e n aH Ég .
b T fa sn þibeT k ñ ú g sn þ i b T )an d l ; kñ ú g c M E Nk én
s n þ i K W k ñ ú g n i BV a n . Bi t N a s ; sU m, I j a N ek I te L I g e R Ba H
k an ; y ke sc k þ I ep S gK ñ a f a s n þ i b T M ed a y ka r ) an s þ a b ; m k .
e l a kk ¾ e B al f a s n þibeT ja N M KW ja Nk ñ ú gs n þ i b T
dUecñH .
b T ma n C aG aT × f a ] b ,a eT a PyM / G n u b ,a eT a ex m M
k ar ek I tC a P ½ y / k a r mi n e kI t pu t GM BI P ½ y e l a k s eg ç b b T T aM g
BI re d a y G M Na ck a rp Þ ú yK ñ a e hI y e Ba l ka n ; yk j a N E d l
e kI t e Lg .
m ü: a g eT o t k ñ ú g b T e nH e R Ba HP ½ yC a T u k ç Bi t R )ak d .
e h I y vtß ú Na C a T u k ç / vt ß ú en a He Qµ a H f aC a G a mi s e R Ba H mi n
p u t c ak Ga m i s KW vd þ ³ / G a mi s K W el a k ³ n i g Ga mi s K W
k i e l s . mü : a g eT o t vt ß ú Na C aG a mi s vt ß ú en a H Rtw mE t sg ç a r
b: u e N Ñ aH . e RBaH d U e c ñ a H e l a k e T I b e Ba l b T ma n C aG aT × f a
] b, a T a T uk çn þ i P y t U b d æ a en bBaØa Ga T I n e v jaNM b B aØ a
k ñ ú gk a r R )ak d f a Ca r b s ; K Y r x ø a cf a ka r e k I t C aT u k ç C aG aT I n v -
Ba Ø a N .
sUm,Iy:agenaH Kb,IRCabesckþIepSgKñakñúgbTenH
e da y GM Nac k a r Rb RB w t þ e T A ed a y es ck þ I e pS g Kñ a ed a y
Ga k ar y: a ge n H KW e d a yG ak a rK Y r x ø a c ed a y G a ka rC a T u k ç
e da y Ga k a r Ca Ga m i s ed a y G ak a rC a sg ç a r .
elakmi n )ansM e dAdl; l i g Á man; b ,aT³CaedI m fa ]b,a-
e T a P y M / T u k ç M / s a m i s M / s g ç a ra c k a re kI t Ca P ½ y / C a
Tukç / C a Ga mi s ³ nigsgçar e hI y eT I b e B a l d l; k a r s mø w g
ligÁr bs;xøÜn d U c kñ ú b T ma n C a Ga T × f a entM ex a sr N M
exmM / en t M s r Nmu t þ m M en H Ég mi n E mn C a T I B w g d ¾ ek Sm /
e nH mi n E m n C a TI Bw g d ¾ ] t þ m .
mü: a geTot bTfa sgç a ra KW elakmi n )ansmø w g esckþ I
E tm ü: ag e T I b eF V I C a B hu vc n ³ d U c kñ ú g R be ya K ma n C a Ga T × f a
G b ,c © y a F m µ a / G s g ç t a Fm µ a F m’ T aM g La y E d l mi n m an
b c© ½ y / F m’ T aM g L a y E d l C aG sg ç t³ b¤ e RBa H fa ] b ,a e T a
C ae d I m C a É ke T s é n sg ç ar K b, I RC a b f a e l ak e F V I C a Bhu v -
cn³ s U m, I k ñ ú g É ke T sé n sg ç ar C a c M E N k e Rc I n d U ck ñ ú g bT
man C a G a T × f a ] t þ e r b Ba © a l a / T k ç i e N b Ba © a l a Gñ k Rsú k
b Ba © a l n Kr kñ ú g T i s] t þ r / Gñ k Rs ú kb Ba © a l n K r k ñ ú gT i s
T k Si N .
b T fa e x m M s u x M n i r a mi s M n i B V a n M n i BV a n Ca k a rrY cp u t
BI P ½ y C a e sc k þ I s u x mi n m an G a mi s KW e l ak e B a ln i BV an
enaHÉgCa 4 y: a g EdlCabdi b kç c M e BaHGakardU c eBalehI y .
b T fa T s ja e N b Ca n a t i K W RBH e y aK a v c r r Em g
d w g j a N 1 0 )an d l ; RBH ey a Ka vc rk a l d w gG aT I n v Ba Ø a N
rE mg d w g rE mg c a k; F ø ú H rE m g eF V I [ Ca k ; c , a s ; n U vj a N 1 0 K W
j aN E d l Ca T I t a M g é n ] b, aT k a re k I t C a e d I m 5 / jaN
E dl C a T I t a M g én G n u b, a T ka rmi n e k I t 5 .
b T fa T V in ñ M jaNanM k u s lt a e RBaH P a B C aq ø a t k ñ ú g
j aN T a M g 2 )a n d l; e R Ba H P a BCa Gñ k q ø at k ñ ú g ja NT a M g BI r
y : a g T a M ge n H K W G a T I n v Ba Ø a N n i g s n þ i b T Ba Ø a N .
b T fa n a n a T i d æ I s u n k m ,t i K W rE mg mi n j a b; j ½ rk ñ ú g
Ti d æ i e pSg ² KW mi n jab; j ½ r kñ ú g Ti d æ i T aM g Lay EdlRbRBw t þ e TA

e h I y ed a yG M N a c n i BV a n Ed l C aT i d æ F m’ d ¾ Rb e s I r .
¬ c b ; G d æ k f a G a T I n vB a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 106 - Gdækfa sg çaruebkçajaN nieTÞs
Gdæ k fa sgç a ru e bkç a jaNni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gs g ç a r u e b k ç a ja Nn i eT Þ sd U c te T A
e nH bT f a ] b , a eT a C ae d I m ma n Gt ß d U c e Ba l T u ke hI y en a H
Ég .
e Rc I n b T f a T u k ç n þ i P y n þ i s a m i s n þ i sg ç a r a k a rek I t
e L I g C aT u kç k a re k I t e L I g C aP ½ y k a r ek I t e LI g C a G a mi s ka r
e kI t e L I gC a sg ç a r C a Ba k ü s E mþ g e ht u r bs ; j a N K W k a r rY c
p u t c ak ] b , a T Ca e d I m .
RBH s a rI bu t þ l u H s E mþ gd l ; s g ç a ru e b k ç a ja N ed a y
l kç N³ y : a g en H e hI y e B le n H e d I m, I s E mþ g ed a y G t ß eT I b
e Ba lb T ma n C a G a T × f a ] b, a e T a sg ç a ra / et s g ç a er
GC Ä ú e b k ç t I t i sgçaruebk ça k ar ek I t e L I g C a s g ç a r / jaN
EdlRBegI y kenþ I y cM e BaHsgç a rTaM g enaH eRBaHehtu e naH eTI b
e Qµ aH fa s g ç a r u e bk ç aj a N .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a sg çaer GC Ä ú e b k ç t i ja N
E dl RBe g I yk e n þ I yk ñ ú g sg ç a r e sc k þ I fa k a l RB He ya K a vc r
e na H ep þ I m ce RmI n vi b s Sn a l He s c k þ I x V l ; x V ay k ñ ú gk a r E sV g
rklkç N³ e RBaHeX I j é Rt lkç N _ eda y vi b s Sn aj aNe hI y
e X I jP B 3 d U c eP ø I g e q He da y T U e T A man s P aBC ak N þ a l k ñ ú g
k ar ka n ; yk s gç a r vi bs Sn a j a N e n a H r Em g e XI j sg ç a r
T a M g e na H ed a y Bi e s s n i g e XI j KW s mø w g em I l j a NE d l
e v o r e hI y e d ay k a r ka n ; yk e R Ba H e ht u e n a H eT I b e Qµ a Hf a
s g ç a r u e bk ç a j a N . d U ce la k e Ba l f a G ñ k Q ñ H e da y Bi e s s
e Qµ aH fa rE m g Q ñ Hd ¾ é RkE lg k ñ ú g el ak / Gñ k e vo rc a kG a ha r
sU m enACamY y eQµ a Hfa cU l eTAGaRs½ y . jaNEdleXI j
s gç a rf a C ar b s ; mi n e T o gC a ed I me T o t e XI jc , as ; s U m, I
s gç aru e bkç aEd lta M g enA kñ ú g PaBC akNþ a l eda yPa BCar bs;
mi n e T og C a ed I mk ñ ú g ka r k a n ; y k e l a ke T I b e B a l b T ma n C a
Ga T × fa ey c sg çara / ya c ] eb k ç a T a M g s gç a r nig
] eb k ç a k¾ C as g ç a r e R Ba He k I t RB mK ñ aC a mY y s g ç a r u e b k ç a E d l
taM g enAedayGakarCakNþ a l kñ ú g karkan; y ksgç a ru e bkç a enaH .

\ LÚ v e n H RBH s a r I b u t þ k a ln w g s E mþ g Rb eP T rb s ; ka r
b eg ¥ a n c i t þ e T A kñ ú s g ç a ru e b k ç a e T I b e Ba l b T ma n C a Ga T × f a k-
t I h a k ae r hi e d a y Ga k rb: u n µ a n . k ñ ú g bT T a M ge n aH bTfa
s g ç a r u e bk ç a y Ca s tþ mI vi Pt þ i E Rb kñ ú g s gç a ru e bk ç a . bTfa
c it þs S GP i n I ha e r a k ar b e g ¥ a n eT A én c i tþ )a n d l ; k a le FV I
c i t þ d é T GM BI en a H [ e q < aH eT A k an ; e s c kþ I x V l; x V a y r b s; sg ç a r
e h I y n a M eT A d ¾ y: ag F ¶ n ; . G P i s BÞ k ñ ú g bT e n H man e s ck þ I f a
c M e Ba Hm u x . n I s BV man e sc k þ I f a éRk E l g RB Hs ar I b u t þ
man bM Ng n w ge d a H Rs a y Ba k ü sY r E d ls Y rf a k t I ha k a e r hi
e d ay Ga k a r b: u n µ an eq ø I y fa G d æ h a k a er hi ed a y G ak a r 8
y : a g e hI ye T I b sE mþ g Ga ka r 8 T a M g e n a H ed a y ed a H R sa y
Bak üs Y r Rb ka rT I 2 e T I b mi n s E mþ gG ak a rT a M g e n aH )a n ta M g
Bak üs Y r ma n C aG aT × f a b u f u C ¢ n s S k t I h a k a e r hi ka rb e g¥ an
c i t þ e T A kñ ú g s g ç a ru e b kç a r bs ; b u fu C ¢ n ed a y Ga k a r b: u n µ a n . k ñ ú g
b T fa b u f u C ¢ n s S e n H ma n Ka f a d U c t eT A en H
T u e v bu f u C ¢ n a v u t þ a Bu e T § n a T i c © B n § ú n a
G e n § a bu f u C ¢ e n a É e k a k l ü a e N ek a bu f u C ¢ e n a .
RBH s m< ú T § C a m© a s ; G ñ k ma n e pA Bg S d U c C a R BH Ga T i t ü
Rt a s; d l ; b u f u C ¢ n T u k 2 CM BU k mY y BY k Ca Gn § bu f u C ¢ n mY y BY k
C ak l ü a Nbu f u C ¢ n .
k ñ ú gbu f u C ¢ n 2 BY k en a H bu f u C ¢ n Ed l mi n )a n e r on min
)a n sa k sY r mi n )a n sþ a b; mi n c aM T u k n i g mi n Bi c a r NaC a ed I m
k ñ ú gx n § F a tu Ga y tn ³ Ca e d I m Ca G n §b uf uC ¢ n bu f u C ¢ n E d l
man k a r e r o n Ca e d I m Ca k lü a N b u f u C ¢ n .
s U m, I bu fu C ¢ n 2 BY k en a H k ¾ m a n Ka f a fa H
bu f U n M C n n a T I h i k a r e N hi b u f u C ¢ en a
bu f u C ¢ n e n þ a K F t þ a bu f u v a y M C e n a \t i .
e Qµ aH fa bu f u C ¢ n e d a y e ht u jú aM g ki el s [ e kI t e L I g
e R Ba H Pa v ³C a Gñ k ma n ki e l s Rk a s ; l i c c u H x ag k ñ ú g eTIbeQµaH
f a bu f u C ¢ n .
e Qµ aH fa b u f u C ¢ n e d ay e htu j ú a M g k i e l s C a e d I m man
RbkarepSg ² d¾ R kas; [ ekI t eLI g . dU c elakeBalfa eQµ a H

f a b u f u C ¢ n e RB aH Gt ß f a j ú a M gk i el sd ¾ Rk a s; [e k I t / e R Ba H
Gt ß fa mi n km© at ; sk á a y T i d æ i d ¾ Rk a s; ec j / e R Ba H G tß f a
e RC I s er I s sa sþ a e Rc I n / e RBa H Gt ß fa K ti T aM g BY g ed a t Rk g
Tu k / eRBaHGtß f a rEmgcat; E cgedayGPi s gç a r »X³epSg² /
e R Ba H Gt ß f a r E m g ek þ A Rk ha y e R Ba Hk i e l s C a e ht u e F V I [
e kþ A Rk ha y / e RBa H G t ß f a d u t e r al ed a y G n þ r ay e p S g ² /
e R Ba H Gt ß f a C a Gñ k e Rt k Gr r I kr a y e Bjc i t þ v e g V g C a b; c i t þ
T a k; T g Ba k ; B½ n § kñ ú g k a mK u N 5 / e RBa H G t ß f a Rt Ú vc g r i t
RK b T u k bi T )a M g h‘ M u B ½ T § l b; bM )a t ; e vo c e vr e d a yn i v r N³
5 d U e cñ H .
m ü: g e T ot e Q µ a H fa bu f u C ¢ n eR Ba HC a Gñ k ma nk i el s
Rk a s; r a b; BM u ) an E br x ñ g d ak ; Gri yF m ’ Rb RBw t þ Fm’ ef a kT a b /
m ü: a g eT o t e R Ba H Ca Gñ kma n k i e ls Rk a s; ed a y Rbk a r e pS g ²
mi n s ak s Y rC a mY y R BH Gri y ³ C a G ñ k Rb k b e d ay K u N C a Gñ k
man s I l n i g s u t ³C a e d I m . k ñ ú g bu f u C ¢ n 2 BY k e n aH k ñ ú g T I
e nH e la k bM Ng yk k lü a Nb u f u C¢ n / e RBa H Cn e Rk A GM BI e n H
mi n man k a rc e RmI n P avn a e L I y .
k ñ ú gb T f a e s k ç s S e n H )a n d l ; RBH e s kç ³ 7 BY k K W
Gñ k ta M g e n Ak ñ ú g es a t a b tþ i m K Á esatabtþipl s kT a K a mi mK Á
s kT a K am i pl Gn a Ka mi mK Á Gn a K a mi p l n i g Gr ht þ mK Á
e Qµ aH fa e s k ç eR Ba H e l ak T a M g en a H en A si k Sa si kç a 3 . k ñ ú g
RBH e sk ç ³T a M g en a H k ñ ú gT I en H e l a k bM Ng yk R BH e s kç ³ 3
BY k G ñ k t a M g en A k ñ ú ge s a t ab t þ i p l sk T a Ka mi p l n i Gn a Ka -
mi p l e RBaHe lakt aM g enAk ñ ú g mKÁ mi n b eg¥ anc i t þ e TAk ñ ú g sgç a -
ru e b k ç a .
k ñ ú gb T f a v I t ra K s S en H e Q µ a Hf a v I t r a eK a eR Ba H
man r aK ³ R )a s e T Ae hI y R)a s e T A ed a y s mu e cä T b, ha n .
b T en H C ae Q µ a Hr b s ; RBH G r ht þ . s U m, I k ñ ú g 3 b T en a H
e l a kk ¾ eF V I [ Ca É k vcn ³ ed a yk a n ; y k Ca t i .
b T fa s g ç ar u e bk ç M GP innÞt i RBH e s kç ³r E m gr I k ra y
k ñ ú gs g ç a ru e b k ç a esckþIfa R BH es kç ³ l u H )a n s Ba Ø a k ñ ú g F m’
C ae RK Ó g en A C as u x k ñ ú g F m’ Ca e RK Ó ge n A K W ] e bk ç a e n a H e hI y
C aG ñ k m an m u x e q < a He T Ak a n ; s g ç a ru e b kç a e d a y k ar R)a f ñ a k ñ ú g
s u x vi har F m’ r E m g rI k ra y GF i b ,a y fa j ú a M gt Nð a E d l
Rb k b e d a y b I t i [ e kI t e LI g .
b T fa v i b s St i rE mg e XI j c , as ; K W R BH es k ç ³ r E m g
e X I je Rc I n y : ag e d a y lk ç N³ ma n k ar mi n eT o g Ca e d I m e dI m ,I
)a n e s a ta b tþ i mK Á / R BH e sk ç ³ rE mg e X I j e d I m ,I )a n mK Á C a n ;
x < s ; / RBH e sk ç ³ Gñ k R )a sc a k r aK ³ r Em g e X I j e d I m, I en A C a
s u x k ñ ú g T i d æ Fm ’ .
b T fa b d i sg ç a y )an d l ; c U l eT A Bi c a r Na ed a y
GM Na cl k ç N³ ma n k ar mi n eT o g C a e d I m . mü : a g eT o t e R Ba H
RBH G ri y T a M g L a y ma n R BH es a t a b n ñ C a ed I m c U l p ls ma -
b tþ i r b s ; x ø Ü n e bI mi n e X I jc ,a s ; d l ; v i b s Sn a j a N 9 man
] T y BV y Ba Ø a NCa e d I m k ¾ mi n Ga c cU ls ma b tþ i )an d U ec ñ a H
e l a ke T I b e Ba lf a b d i s g ç a y v a p l s ma bt þ w s ma bC ¢ n þ i
RBH G ri y T a M g L a y B i c a r Na e hI yc U lp l s m ab t þ i d U e cñ H .
e dI m , I s E mþ g k a rRb RB w t þ eT A én p l s ma bt þ i e T I b m an
bBaðakmµrbs;RBHeskç³TaMgenaH dUcteTAenH ³-
plsmabt þi KWGVI / nrNacUlsmabtþienaH /
nrNamincUlsmabtþi / eRBaHehtuGVI eTIb
RtÚ v cU l smabtþ i / karcU l smabtþ i e naHy: a gNa
k ar ta M g e n A y : ag Na / k ae c jy : ag Na / GV I C a
l M d a b; én n p l n i g p lC a l M d ab ; é n G V I .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gb Ba ð a k mµ e n a H d U c t e T Ae n Hf a GV I
1
C ap l s ma bt þ i ? e q ø I y f a Gb ,n a k ñ ú gn i e r aF rb s; G r i y pl
n rN a c U l sm a bt þ i e na H ? n rN a mi n cU l s m ab t þ i / e qø I y f a
bu f u C ¢ n T aM g Gs; c U l s ma bt þ i mi n )a n . e R Ba H e ht u G V I ?
e R Ba H en A mi n T a n; s e Rm c . c M E Nk RBH G ri y ³T a M g G s ; cU l
s ma bt þ i )a n . e R Ba H e ht u G V I e R Ba Hs e R mc e hI y . c M E Nk
RBHGri y ³fñ a k; x < s ; mi n cU l smabtþ i f ñ a k; T ab eRBaHs¶ b ; e hI y
e da y c U l d l ; Pa BCa bu K Á d é T / n i gR BH Gr i y ³ fñ a k; T a b k ¾ m i n
1 visuT§mK Á .
c U l s ma bt þ i f ñ a k ; x < s; eR Ba H e n Am i nT a n ; s e Rm c . Et el a k
T a M g Gs ; k ¾ c U ls ma b tþ i E d lC a p lr b s ; x ø Ü n en a H Ég e R Ba H
e htu en a H B a kü en H eT I bC a Rb ka r s n ñ i d æ a n T u k k ñ ú g T I e n H .
E tG ac a r ü BY k x ø H e Ba l f a s U m, I RBH e sa t a b n ñ RBH
s kT a K am I k ¾ mi n c U l s ma bt þ i / RBHG ri y ³ 2 BY kx a g e l I
rE mg c U l s ma bt þ i . en H Ca e htu r b s; RBH Gr i y ³T a M g e n a H /
e R Ba H RBH Gr i y ³T a M g en a H C aG ñ k e FV I [ b r i bU r kñ ú g s ma F i . en a H
mi n E mn C a e ht u r bs ; b u f u C¢ n e RBa Hc U l el a ki y s maF i Edl
x ø Ü n )a n e hI y . k ¾ kñ ú g T I en H e R Ba HK i i t d l ; e ht u n i gm i n E mn
e htu d U c e m þ c . k ñ ú gk a re qø I y b Ba ð a T a M g en H s gç a r u e b kç a 1 0
rE mg e k I t e LI g e d a y vi bs Sn a d U c e mþ c e l a ke Ba l T u k e p S g
K ñ a k ñ ú g ) al I e n H mi n E mn b¤ b¤ f a ed I m, I R be ya C n _ k a rc U l es a ta -
b tþ i p l ed I m, I R b e y a C n _ k a rc U l sk T a mi p l . e RB a Hd U ec ñ a H
RBH G ri y ³ sU m, I T a M gG s; k ¾ rE m g cU ls m ab t þ i Ed l C a p l
rb s; x ø Ü n e R Ba H e ht u e n aH eT I bK Y ry l ; RBm )a n k ñ ú gT I en H .
e R Ba H e ht u G V I eT I b RtÚ v c U l s ma b t þ i ? e q ø I y f a ed I m, I
e nA C a s u x kñ ú g T i d æ F m ’ . d u C C aR BH r a Ca T a M g La y rE mg e sa y
s u x k ñ ú g r a Cs m, t þ i / B BY k eT Br Em g es a yT i BV su x y : a g Na
RBH G ri y ³T a M g La y k¾ d U e c ñ a H e F V I ka rk M Nt; T u k k ñ ú g ka l E vg f a
e y I gn w g e s a y e l a ku t þ rs u x d U ec ñ H e hI yc U l p ls ma b tþ i
k ñ ú gx N ³Ed l x ø Ü n R)af ñ a .
k ar cU l s ma b t þ i d U c e mþ c ? t a M g en A y : a g N a ? e c j
y:ag Na ? e qø I y f a k a rc U l s ma bt þ i e n aH rE m g )a n ed a y
Ga k ar 2 y: ag KW mi n e F V I T u k k ñ ú g ci t þ d l ; G a r mµ N _ d é T e Rk A BI
n i B V a n 1 eF V I T u kk ñ ú g c i t þ d l ; n i BV a n 1 . d U c e l a ke Ba l T u k f a
mñ a l G av u e s a bc ©½y 2 y:ag K W k a r eF V I
T u k k ñ ú g c i t þ d l ; n i mi t þ T a M g BY g ed a ys m ab t þ i
Ed l C ae c et a v i m u t þ rk n i mi t þ m i n )a n 1 k a r
eF V I T u k k ñ ú g c i t þ e d a yF a t u Ed l rk n i m i t þ m i n
)a n 1 .
e nH C al M d a b ; é n ka rc U l s ma b t þ i k ñ ú g T I e n H / Bi t Na s ;
RBH G ri y s a v½ k G ñ k Rt Ú v ka re d a yp l s ma b t þ i eT A k an ; T I s ¶ a t ;
K b, I Bi c a r Na sg ç ar T a M gLa y ed a y G n u b s S ja N ma n ] T -
yBV y anu b sSnajaNCaedI m / ci t þ r bs; R BHGri y sav½ k enaH
Bi c ar Na t a m lM d a b; E d lR b R Bw t þ e T A rE mg r I k ra yk ñ ú g n i e ra F
e da y GM Nac p ls ma b t þ i k ñ ú g lM d a b ; é n eK a Rt P U j a N E d l
man s g ç a r e n aH Ca Ga r m µ N _ .
m ü: a g eT o t e R Ba Hc i tþ b eg ¥ a n e TA k ñ ú g pl s ma bt þ i pl
e na H Ég r E mg e kI t e LI g d l ; R BH e s k ç ³k ñ ú g p l s ma b t þ i e n H mi n
E mn mKÁ ek I t .
m ü: a g eT o t Gñ k N a e B a lf a R BH es at a bn ñ ep þ I m ta M g
vi b s Sn a e d a yK i tf a e y I gn w g cU lp l s ma b t þ i d U ec ñ H e hI y
n w hCa RBH s k T aK a mI / n i g R BH sk T a Ka m I k¾ n w g C a RBH Gn a -
K amI dUecñH . Gñ k e n a HK Y r e Ba lf a k al e bI y : ag en H RBH
Gn a K am I k ¾ n w g C a R BH G r hn þ / R BH G r hn þ k¾ n w g C a RBH b e c © k -
Bu T § n i g RB Hb ec © k Bu T § k¾ n w C a RB Hs mµ as m< ú T § d U ec ñ H . eR Ba H
d U e c ñ a H Rb k a r e n a H e T I b mi n Rt w m Rt Ú v / n i g mi n KY rk a n ; y k ed a y
)alI f a bdi k ç i t M RtÚ v hamXat; . EtKY r kan; y kRbkarenHTu k .

p lb: u e N Ñ a H rE m g ek I t e LI g s U m ,I d l ; RBH e s k ç ³ m i nE m n mK Á
e kI t e L I y .
m ü: a g eT o t Rb si n e bI e Ba lf a pl rb s; mK Á en a H man
e h I y e hI y R BH es kç ³ e n aH )a n s e Rm c mK Á E d lm a n kñ ú g b z m -
C Äa n ja NE d l m a nk ñ ú g b z m C Ä a n en a HÉ g rE m g ek I t / n w g
eBalfa mKÁ m ankñ ú g QanNamY y kñ ú g Tu t i y CÄanCaedI m jaN
k ¾ m a n kñ ú g T u ti yC Ä an C a ed I md U c Kñ a e RBaH e h t u e n a H k ar cU l
s ma bt þ i e n aH r E m g ma n e d ay Rb k ar d U e cñ HÉ g .
s ma bt þ i e n aH ta M g e n A e d a yG ak a r 3 y : ag e RBa H )a l I
fa H
mñ a lG av u e s a b c © ½ y 3 y : a g K W k a r
mi n e F V I T u kk ñ ú g c i t þ d l ; n i mi t þ T a M g BY g
ed I m, I k a rt a M g ma M é n e c e t a v i mu t þ i Edl
rk n i m i t þ mi n )a n 1 / k ar eF V I T u k k ñ ú g c i t þ
d l ; F at u Ed l rk n i m i t þ mi n )an 1 / k a r
t ak ; Et g T u k k ñ ú g k a l m u n 1 .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a b u e B V c GP i s g ç a e ra k ar ta k ;
E tg k ñ ú g ka l mu n KW k M Nt ; k ñ ú g k al mu n G M BI c U l s ma b t þ i ka r
taM g enArbs; s mabtþ i e naH rEmgmand¾ r abGs; k alen aH eRBaH
k M N t ; T u k f a e y I g n w g ec j k ñ ú g e vla É e Na H d U ec ñ H . T I ta M g
rb s; sm a bt þ i r E mg m a n y : ag en H .
s ma bt þ i e n aH e cj ed a y G a k ar 3 y: a g e RBa H R BH
)a l I f a
mñ a l G av u e s a b c © ½ y 2 y : ag e n HÉ g K W k ar
eF V I T u kk ñ ú g c i t þ d l ; n i m i t þ T a M g B Y g ed a y ka r
ec j c ak e c e t av i mu t þ i Ed l mi n man n i mi t þ 1
k ar mi n eF V I T u k k ñ ú g c i t þ d l ; F a t u Ed l rk n i m i t þ
mi n )a n 1 .
kñ ú g bTTaM g enaH bTafa sBV n i m i t þ a nM )andl; rU b ni m i t þ
e v Tn a n i mi t þ s Ba Ø a n i mi tþ s gç a rn i m i tþ n i g vi Ba Ø a Nn i mi t þ .
m ü: a g eT o t sU m, I mi n e FV I T u k kñ ú g c i t þ d l ; n i m i t þ T aM g Gs; ed a y
c M E Nk mY y e la k k ¾ e Ba l b T f a s BV n i m i t þ an M e n H eday
GM Na cs e ®g Á a Hc U c d U x Kñ a T aM g G s; . k a l e bI RBH e ya K a vc r
eFV I T u k kñ ú g ci t þ d l; G armµ N _ E dlmandl; P vgÁ k¾ C akarecjcak
p ls ma b tþ i e R Ba He h t u e n aH K b, I RCa b ka r e c jé n p ls ma -
b tþ i e n a H y : a ge n H .
GV I C a lM d a b; rb s ; pl / n i gp l Ca l M d a b; rb s; G V I ?
e qø I y f a p le n a H Ég b¤ P vg Á C a l M d ab ; r bs ; p l . Et p l
man e n A k ñ ú g l M d a b; mK Á / mK Á m an e n A kñ ú g l M d a b; p l / p l man
e nA k ñ ú g lM d a b; eK a Rt PU KW G n u e l a m Ba Ø a N p lma n en A k ñ ú g
l M d ab; r b s ; e n sBaØ a nasBa Ø a ytn ³ . p l man en Akñ ú g l M d a b;
rb s; mK Á kñ ú g v I fi é n mK Á e n aH / p l e Rka y ² ma n en A k ñ ú g lM d a b;
p lmu n ² / p l mu n ² k ñ ú g p ls ma b tþ i ma n en A k ñ ú g l M d ab ;
eKa Rt P U K W Gn u e l a m Ba Ø a N .
m ü: a g eT o t k ñ ú g bT f a eK a Rt P U enH Kb ,I RC a bf a Ca
Gn u e l a m BaØ a N d U ce l ak e B a lT u kk ñ ú g b d æ a n fa Gn u el a m -
Ba Ø a N r b s ; R BH Gr hn þ C ab c © ½ yd l ; p l sm a b t þ i ed a y Gn -
n þ r b, c© ½ y / G n u e la m Ba Ø a Nr b s; RBH e sk ç ³ C a b c © ½ yd l ;
p ls mabtþ i ed ayGnnþ r b,c© ½ y . ka recjc akni er aF rE mg
man e d a y p l N a / pl e na H r E mg ma n l M d a b; rb s; en v s -
Ba Ø an a s Ba Ø y t n ³ . k ñ ú g bT e n a H pl T a M g G s ; d ¾ es s e vo r
p lEdl ekI t e LI g kñ ú g mKÁ vI f i eQµ a Hfa RbRBw t þ e T A ehI yed ay
GM Na c é n p ls ma b tþ i . pl e n H Rb RBw t þ e T A e hI y ed a y
k ar ek I t e LI g k ñ ú gmK Á v I f i k þ I k ñ ú g pl sm a bt þ i k þ I ed a y Rb ka r
d U e c ñ H . e l a k e Ba l Ca K a fa T u kf a ³
b d i b s ST § i e T rf M G mt a r m µ N M suPM
v n þ e la k a mi s M sn þ M s am B a Ø p l m u t þ m M .
s a m½ Ba Ø p ld ¾ ] t þ m r M g ab; e s ck þ I Rk vl ; Rk va y man
Gm t ³d ¾ s ¥ a t C aG a r mµ N_ x ¢ a k ; e la k a m i s jú aM g e s c kþ I s ¶ b;
[ ek I t d U ec ñ a H .
e nH C ap l sm a b t þ i k fa k ñ ú gn i e T Þ s en H .
b T fa t T C Ä úe bk ç it V a P a BR Be g I y én s g ç a ru e k ç a en a H
)a ndl ; P a BRBeg I y én sgç ar u e bkç a en aH ed ay vi b sSna ja N
e na H Ég . k ñ ú g bT ma n Ca Ga T × fa s u Ba Ø tv i ha e rn va ed a y
s u Ba Ø tv i ha r s ma bt þ i man n ½ yd U c t e T A en H k a ren A e d a y vi b -
s Sn a 3 r b s ; R BH G r hn þ Gñ k bM Ng n w ge n Ae d a y vi bs Sn a -
vi h a r e vo r pl sm a b t þ i eX I j k ar Rb ka n ; x ø Ü n ed a y s P a BK Y r
x ø a c eT I bb eg ¥ an e T Ak ñ ú g s u Ba Ø t v i har e XI j es ck þ I vi n as k ñ ú g
s gç a r u e bk ç a e Qµ a Hf a s u B a Ø t v i h a r .
k ar en A ed a y vi b s S n a 3 rb s ; e l a kG ñ k e X I j s gç a r -
n i m i tþ e d ay sP a BK Y r x ø a c e hI y b e g ¥ a n eT A k ñ ú g Gn i mi t þ v i h a r
eXI j karEbkFø a yeTAkñ ú g sgç a ru e bkç a eQµ a Hfa Gni m i v i h ar .
k ar en A ed a y vi b s S n a 3 rb s ; e l a k Gñ k e XI j s P a Bt aM g ma M
k ñ ú gt N ð a E d a y sP a BK Y rx ø a c e hI y b eg ¥ a n e T A k ñ ú g G b , N i -
hi t v i ha r eX I j k ar E b kF ø a y k ñ ú g s g ç a ru eb k ç a eQ µ a Hf a G-
b , N i h i t v i h a r . d U c el a ke Ba l T u k x ag m u x f a ³
RBH e ya K a vcr k a l eX I j k ar Rb ka n ; ma M
sg ç ar n i m i t þ e day sP a BK Y rx ø a c Ba l;
Rt Ú v e hI y r E m g e X I j ka rE b kF ø a y e R Ba H
man c i tþ b e g ¥ a n eT A k ñ ú gs u Ba Ø t n i B V a n e Qµ a H
f a s u Ba Ø t v i h a r . k al e X I jn i mi t þ e d a y
s Pa BKY rx ø ac Ba l ; R tÚ v e hI y r E m ge XI j
k a r E b k Fø a y e RBa Hman c i tþ b e g ¥ a n eT A k ñ ú g
Gn i mi t þ n i BV an e Qµ aH f a G n i m þ v i ha r .
kaleXIjbNiFi ed a y sP a BK Y r x ø a c
r E mg e XI jk a r E bk F ø a y e RBa H ma n c i t þ
b eg ¥ a n e T Ak ñ ú g G b, Ni hi t n i B V a n eQ µ a H fa
G b, N i hi t v i h a r .
ci t þ r bs; R BHGrhnþ e naHÉg rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g GM N ac
edayGakarTaM g BY g edaymanqLgÁ ú e bkç a ni g edaymanvi h ar-
Fm’ mankarsmÁ a l; k ñ ú g vtß ú b di k U l fa mi n Emnbdi k U l CaedI m /
b n Þ a b; BI en a He l ak GF i b ,a y f a vi b s Sn a v i h ar r E m g s e Rm c
d l ; R B HG r hn þ b: u e N Ñ a H . kñ ú g b T en H fa v I t ra eK a s g ç a r u e b k ç M
v i b s St i Gñ k R)a s ca k ra K ³ r E mg e X I jc , a s ; s gç a ru e b k ç a
man e sc k þ I f a vi bs Sn a en A mi n T a n ; d l ; P ½ y 3 y: a g n i g G Fi -
mu t þ i 3 y: a g Kb,I R Cabfa Cavi b sSnad¾ k M B U l . kalebI d U e cñ a H

rE mg m an e sc k þ I vi e s s T a M g m u n n i g e Rk a y .
\ LÚ v e n H RBHs a rI b u t þ bM Ng n w g sE mþ g Rb eP T én P a B
E tm Y y n i g P a B ep Sg K ñ a é n sg ç a r u e b k ç a e d a yG M N a c bu KÁ l
2 -3 Rb ePT e T I b e B a l b T ma n C aG aT × f a k f M b u f u C ¢ n s S c
esk çs S .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa cit þs S GPin Ihaera ÉktþM
e h a t i k ar be g ¥ a n eT A é n c i tþ Et m Y y d U c K ñ a KW E t mY yd U c Kñ a .
K b, I RCa b fa Ca P av v c n c u Hk ñ ú g sk t ß . e la k e Ba l f a
\Tb,c© y ta k¾ d U c \Tb,c© y a . Éktþ M k¾ K W Éeka enaHÉg .
b T fa GP i n I ha er a Cab z ma vi Pt þ i c u H kñ ú g G t ß én q d æ I -
vi Pt þ i . K W G P i n I ha rs S P aBén k a r b eg ¥ a n e T A . Kb, I RC a b
f a el a ke F V I vi P t þ i v i b lø as d U c kñ ú g b T fa e s a eT e sa s mµ -
C ¢ i t V a e)a s sM G a tk ñ ú g T I k E n ø g en a H .
b T fa c i t þ M k i l i s S t i c i t þ e sA hµ g )a n d l ; ci t þ e sA -
hµ ge d a y k i e l s K W e l aP ³ )a n kñ ú g b T fa v i b s Sn a n i k M C a
sRtÚ v énvi b sSna GFi b ,ayfa eFV I [ ekþ A Rkhay eFV I [ lM ) ak .

b T fa Pavnay briben áa e h at i ma n Gn þ ra yd l ;
P avn a )a n d l ; k m© a t; vi b sS n a P a vn a Ed l )a n e hI y .
b T fa b d i ev F s S G n þ r a e y a e ha t i ma n Gn þ ra yd l ;
b d i e vF )a n d l ; C a ka rG n þ r a y d l ; ka r ) an s c © b d i e vF E d l
K Y r )an e d a y v i b s Sn a P avn a .
b T fa G a y t w b d i s n § i y a bc © e y a e ha t i man b c © ½ y
é nb d i sn § i t eT A es c kþ I f a ka l k mµ en a H [ su K ti bd i s n§ i
e R Ba H k mµ s m, yu t þ e d a y s gç a ru e bk ç a ma n k mø a M g k i e ls KW
e l a P³ e Ba l K W e sc k þ I rI k r a y C ab c © ½ yé n s u K ti bd i sn § i Ca
k ama vc r kñ ú gG n aK t e RBa Hk mµ m an k i e l sC a sM Laj ; rEmg
j ú a M g vi )a k[ ek I te L I g / d U ec ñ aH km µ eT I b C a Cn k b,c © ½ y /
k i e l s C a] b t ß m Ö k b , c © ½ y .
m ü: a g eT o t b T fa ] t þ r i b d i e v Fs S é n bd i e vF k ñ ú g mK Á
C an ; x < s ; )a n d l; s c © b d i e vFe d a yG M N a c sk T a Ka m i m K Á C a
e dI m r bs RBH e sk ç ³ .
b T fa G a y t w bd i sn § i y a bc © y a e ha t i K b, I RCa b fa
kiels KW e sc k þ I e B jc i tþ C ab c © ½ y é n s u K ti bd i s n § i C a ka -
ma vc r E d lk mµ K W s g ç ar u e bk ç a [ d l; Q a n k ñ ú g RBH e s k ç ³ T a M g
Lay EdlCaRBHesatabnñ ni g RBHskTaKamI e nAmi n Tan; ) an
c ak ; Fø ú H / m i n C a bc © ½ y d l ; Gñ k )a n Q an n i g d l; RB HGn a K a mI
t aM g BI bd i sn § i k ñ ú g RB hµ e l a k / k i e ls e n H É g C a b c© ½ y én
b d i s n § i Ed l eK a Rt P U C aG n u e la m [ .
b T fa G nic ©eta e Qµ a Hf a Pa B mi n eT o g e R Ba HG tß f a
manehI y EbrCami n man eRBaHmankarmi n eTogCaTI b M p u t eRBaH
man x a g ed I m n i g T I bM p u t .
b Tfa T u k ç e ta eQ µ a Hfa CaT u k ç eRBa HGt ß f a ebo te bon
erOy ² e RB aH e bo t e bo n e d ay k a r ek I t n i g ka r vi n a s nig
e R Ba H Ca t aM g én T u kç .
b T fa Gn et þ a eQ µ a H fa ed a P a v³ C a Gn t þ a e R Ba HG t ß f a
Rb RBw t þ kñ ú g GM N a c e RBa H Ga Rs ½ y b c© ½ y Rb RBw t þ eT A n i g e R Ba H
mi n man s a mI m© a s ; r b s ; mi n ma n n i va sI Gñ k G a Rs½ y e n A Ca -
n i c © mi n ma n k a rk ³ Gñ k e F V I n i g e vT k ³ G ñ k e s a y .
e Qµ aH fa G n u b s Sn e dæ n e d a ys P a B én k a r Bi c ar Na
)a n d l; ed a y Pa BC a r b s ; m i n e T og C a e d I m t a m ² K ñ a .
b T fa G p i n I ha e ra n an t þ M e ha t i K b, I RC a b fa ka r
b eg ¥ a n c i t þ e T A ep Sg K ñ a b¤ s Pa Bep Sg K ñ a én k a r b eg ¥ an c i t þ .
b T fa k u s l e Qµ a Hf a k u s l eRBa H Gt ß fa mi n man
e ra K e RBa H Gt ß f a mi n ma n e T a s n i g e RB aH Gt ß f a qø a t .
b T fa G B ü a k ta KW GBü a kt ³ m i n E m n Ca k u s l b¤
Gk u s l .
b T fa k i Ba © i k a e l s uv iT it a R)a k d l ¥ kñ ú g k a lb n þ i c
b n þ Ü c )a n d l ; R )a kd e d ay l ¥ k ñ ú g ka l én vi b s Sn a .
b T fa k i B a © i ka el n s uv iT it a mi n R)a k d l¥ k ñ ú gk a l
b n þ i c b n þ Ü c KW mi n R)ak d ed a y l¥ k ñ ú gk a l é n k ar e Bjc i tþ .
b T fa G c©n þM s uviT ita R )a kd l ¥ e d a yc M E Nk mY y
)a ndl ; R)akdl¥ eday cM E Nk mY y e RBaHlHkareBjci t þ ) an
ehIy .
k ñ ú gb T e n Hf a v i T i t ed æ n c G v i T i t ed æ n c ed a y sP a B
E dl R)ak d n i g e d a ys P a B Ed l mi n R)a k d man e sc k þ I f a
RBH e sk ç ³ Ed l C a bu f u C¢ n ma n sP a BR )ak d l ¥ e hI y k þ I RB H
e sk ç ³ R)a sc a k ra K³ ma n s Pa B R)a k d l¥ ed a yc M E Nk m Y y kþ I
eQµ a Hfa CaGñ k R)akdehI y / sU m ,I T aM g BI r mansPaBR)akd
mi n l ¥ k ¾ e Qµ a Hf a ma n sP a BR )a kd mi n l ¥ e n a HÉ g .
b T fa Gtit þt þa eR Ba H e n Am i n T an ; s e Rm c ki c © )an d l ;
e R Ba H en A mi n T a n; s e Rm c ki c © E d lK Y reF V I é n vi b sS n a K W e n Am i n
Rb NI t . e Qµ a H f a t i t þ t þ a e RB a Hp Þ ú yC a mY yb T f a G t i t þ t þ a
e na H .
b T fa t iN ÑM s e Ba Ø aC n a n M b ha n a y e d I m ,I l H bg ;
s M e y a C n ³ 3 )a n d l; e d I m ,I lH sk á a y T i d æ i vi c i ki c ä a s I l -
BV t br am a s ³ . R BH e BaF i st V s U m, I m a n PBc u g e Rka y k¾
s e ®gÁ aH c U l kñ ú g b T en H d U c K ñ a . Et s tV Ed l mi n man P Bc u g
e Rk ay j ú a M g v i b s Sn a [d l ; s g ç a r u e b k ç a e hI yt a M g e n A .
b T fa e s a t a bt þ i m K Á M b d i l a Pt ß a y e d I m ,I )a n es a ta -
b tþ i mK Á Ga c a r üT a M g L a ym i n e Ba l s e g ç b T u k / e Ba l s eg ç b
Tukl¥Cag .
b T fa esekça t iNÑM s e Ba Ø a C n a n M bhInt ßa el a k
e Ba le d a y P a B e s µ I K ñ a é n e s at a bn ñ ³ RBH s k T aK a mI n i g RBH
GnaKamI . Bi t Nas; sM e yaCn³TaM g enaH sU m ,I R BHskTa-
K amI n i g RBH Gn a K a mI k¾ lH )a n e hI y .
bTfa ]tþ r i b di l aPtß a y KW edI m ,I ) annU v mKÁ C an; x < s ; ² .
bTfa Ti d æ F mµ s u x vi h artß a y edI m ,I e nACasu x kñ ú g bc© ú b ,nñ
)a n d l; e d I m ,I Rt Ú vk a r en A C a s u x kñ ú g b c © ú b,n ñ KW k ñ ú g Gt þ P a B
E dl Rb c ½ k S .
bTfa vi h arsmabtþ e dæ n edaysPaBénvi h arsmabtþ i
)a n d l; e d a ys P a Bé n p l sm ab t þ i r b s; RBH es k ç ³ / ed a y
s Pa Bén p l s ma b tþ i E d l Ca vi b s Sn a r b s ; el ak Gñ k R)a s
c ak ra K ³ .
\ LÚ v e n H R BH sa r I bu t þ k a ln w gs E mþ gk a rk M Nt ; ed a y
c M n Y n Ba k üé n sg ç a ru eb k ç a e T I b e Ba l b T ma n Ca G aT × fa kti
s g ç a r u e bk ç a s g ç a ru e b kç a b: u n µ an ?
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a s m f v e s n K W e d a yGM N a c
s ma F i . m ü: a g e T o t )a z ³ e n Hd U c K ñ a .
b T fa n I v r e N b d i s g ç a b Ba Ø a Bi c a r Na nI v r N ³ )an
d l ; k a rk M Nt ; e d a yk a rEd l K Y r l Hn I vr N ³ 5 .
b Tfa sn þ i d æ n a ka rta M g Tu k )a ndl; ka rta M g Tu k eRBaH
P aBCakN þ a l ed aykarcU l d l; P a Bmi n x V l ; x V a ykñ ú g ka rlH
n I v r N ³T a M g e n aH e R Ba H s M e d Ak a r l H b g; n I vr N ³T a M g e n aH .
b T fa s g ç a r u e bk ç as u K W kñ ú g k a r RB eg I yk e nþ I y c M e Ba H
s gç ar e BalK W nI v r N³ ed a yka rmi n eFV I P aBxV l; x V a yk ñ ú g kar
l Hn I vr N ³T a M g L a y k ñ ú g vi t k á v i c ar ³ C a e d I m n i g k ñ ú g] b ,a T ³
C ae d I m k ¾ m an n ½ y e n H . j a N s e Rm ce d a y P a vn a E d l man
kmø a M g kñ ú g cM E NkxagedI m EdlCi t Gb,navI f i k ñ ú g smf³ eQµ a H
fa sg çaruebkça .
kñ ú g bTmanCaGaT× f a esatabtþ i m KÁ M bdi l aPtß a y edI m ,I
)a n e s a ta b tþ i mK Á KW C a ka r ) an mK Á N a mY y kñ ú g s u Ba Ø t mK Á
Gn i mi t þ m K Á n i g G b, N i hi t mK Á k ñ ú g mK Á va r³ 4 .
kñ ú g bTmanCaGaT× f a esatabtþ i p lsmabtþ t ß a y edI m ,I
Rt Ú vka r )an e s a t ab t þ i p l s ma bt þ i K b,I RC ab p l s ma b tþ i
E dl C a G b, Ni hi t ³k ñ ú gp l v ar ³ 4 . e R Ba H e ht u GV I ? e R Ba H
e l a ke Ba l d l; p ls ma b tþ i 2 T a M g en H KW s u B a Ø t v i ha r -
s m a bt þ t ß a y e d I m, I Rt Ú vka rs u Ba Ø t vi ha rs ma b t þ i 1 Gn i mi -
t þ v i ha r s ma b t þ t ß a y e dI m , I R t Ú vk a r Gn i mi tþ vi h ar s ma b t þ i 1
T u k e pS g Kñ a .
K b, I RCa b Gn i mi tþ mK Á e d a yk a r ec j c a k Gn i c © a n u b -
s Sn a / K b, I RCa b Gn i mi tþ p l s ma bt þ i k ñ ú gk a l é n p ls ma -
b tþ i / K b ,I RC a bG b , N i hi t mK Á n i g p l s ma b tþ i ed a y ka r
e cj c ak T u kç a n u b s S n a / K b ,I RC a b su Ba Ø tm K Á n i g p ls ma -
b tþ i ed a yk a re cj c a k G n tþ a nu b sS n a e d a yn ½ y é n RBHs U Rt
e na H Ég .
mü: ag eTot kñ ú g mKÁ v ar ³ 4 T aM g enH elak e Bal dl; bT
E dl C a mU le htu 5 m a n Ca Ga T × fa ] b, aT M ek I te LI g / bT
énevvcn³ 10 manCaGaT× f a Kti rY m Ca 15 bT . kñ ú g pl-

s ma bt þ i va r³ 6 e l a k e Ba l b T E d l Ca mU l 5 T u k .
Rb s i n e bI s Y rf a e R Ba H e ht u GV I e T I b el a k e Ba l T u k y : a g
e na H . e q ø I yf a k a ls gç a ru e b kç a ma n sP a Bc a s; kø a e dI m ,I
s E mþ g d l ; e s c kþ I ca s; k ø a én s g ç a r u e b k ç a en a H e R Ba Hm a n mK Á
k ñ ú gk a rl H b g; k i e l s e l a k eT I be Ba l b T C a mU l e FV I [ maM C a
mY y bT E d lC a e v vc n ³ . e d I m ,I sE mþ g fa s g ç a ru e b kç a sU m ,I
Tn; ex Say k ¾ C a bc© ½ y dl ; p l eRBaHpl mans PaBs ¶ b ; e da y
k ar Gs ; P a B] s Sa h_ n i g eR Ba HC a T I Ga Rs ½ y é n mK Á K b, I RC a b
f a e l a k e B a ld l ; b T Ed l C a mU l b : u e NÑ a H .
\ LÚ v e n H RB Hs a rI bu Rt ka l s Y r ed a y C at i e hI y e dI m, I
n w g e qø I y C a mY yn w gk a r )a n eT I b e Ba l b T ma n C a Ga T × f a kti
s g ç a r u e bk ç a k u s l a s g ç a r u e b kç a Ca k u s l b: u n µ a n ?
k ñ ú g bT T a M g e n aH bT f a b N Ñ r s s g ç a r u e bk ç a sg ç a r u -
e bk ç a C a ku sl ma n 1 5 )a n d l; e d a y s m f ³ 8 n i g ed a y
mKÁ 4 p l 3 C a 7 rY mC a 15 . sg ç a r u e bk ç a 8 ed a y
GM Na cs mf ³m i n KY rd l ; F m’ e Q µ a H fa s gç a r u e bk ç a e RBa H RB H
Gr hn þ mi n man k a r B i c a r Na n I v r N ³ n i ge RBa H e vo re sc k þ I x V l ;
x V a y k ñ ú gk a rl H b g; vi t k á v i c ar ³ C a e d I m C ak a r l H b g; )a n ed a y
gay eRBaHehtu e naH Kb,I R Cabfa elakmi n eBalsgç a ru e bkç a
T a M g en a H C aG Bü ak t ³ . Bi t N as ; RBH G r hn þ G ñ k c U l pl -
smabtþ i mi n GaccU l smabtþ i e vorsgç a ru e bkç a )an eRBaHehtu
e na H e l a k eT I b e Ba l sg ç a r u e b k ç a 3 f a C a G B üa k t ³ . Bi t
Na s; eQ µ a Hf a sg ç ar u e bk ç a 3 rb s; RBH G r hn þ r E mg man
e da y GM Nac Gb , N i hi t ³ s u Ba Ø t ³ n i g Gn i mi t þ ³ .
\ LÚ v e n H K b, I RC a b e s c kþ I kñ ú g K a fa T a M g L a y 3 E d l
e l a ke Ba l e hI y e d a yk a r BN ’ n a d l; sg ç a r u e bk ç a d U ct e T A
e nH .
b T fa bd isg ça s n þi d æn a b Ba Ø a bBa Ø a Ed l Bi c ar Na
rk p ø Ú ve hI y R Be g I y k e n þ I y )an d l ; s g ç a r u e b k ç a .
b T fa Gd æ c its S eK a c r a C aeK ac r é n s ma F i 8
e sc k þ I fa e l ak e Ba l d l ; s g ç a ru e b k ç a 8 C a vi s½ y K W P U mi
rb s; sm a Fi ed a yG M Na c s m f³ . e l a kG Fi b ,a yd l ;
s m a F i ed a y ma t i k a fa c i t þ d U c k ñ ú g Rb e y aK m an b T C aG a T × f a
ci t þ M bBaØ B a© PavyM ceRmI n smaFi ni g bBaØ a / elakGFi b ,ay
vis y eday eK a cr s BÞ d U c k ñ ú g Rb e y a K ma n C a G a T × f a
eK a c er P i k ç ev c rf s eK Á e bt þ i ek visey mñ a l P i kç ú Ta M g
La y BY kG ñ k c U r Rt ac ; eT A k ñ ú g eK ac r Ed l Ca p ø Ú vén bi t a x ø Ü n .
e l a ke Ba l f a en HC a eK a c rr b s; Gñ kG a Rs½ y . bTfa bu -
fu C ¢ n sS eTV eKacrPU m i é nbu f u C ¢ n 2 KW edayGM N acénsmf³
n i g vi bs Sn a . bT f a t e y a e s k ç s S eK a cr rb s ; RBH es k ç ³
3 )a n d l; ed a yG M N a c én s mf ³ v i b s Sn a n i gs ma b tþ i .
b T fa t e y a c v I t ra K s S eK a c rrb s; G ñ k R )a sc a k
ra K ³ 3 ) an d l ; ed a y GM N a c én p l s ma b t þ i E d lC a G b , -
Ni hi t ³ su Ba Ø t ³ n i gG n i m i t þ ³ . K Y r e B al f a t i e sS a el a k
e FV I C a li g Á v i b l ø a sf a teya . b¤ K b, I R bk bf a teya
s g ç a r u e bk ç a F mµ a Fm’ KW sg ç a r u e bk ç a 3 y : a g .
b Tfa e y hi ci t þ M v i v d þ t i ci t þ R)ascakraK ³ ehI yeKc
e cj e T A e sc k þ I f a c i tþ ec j ca k vi t þ ká v i c a r ³C a ed I m ed a yF m ’
KW s g ç a ru e b kç a / b¤ c a k] b, a T ³C a ed I m e l a GF i b, a y f a
e R Ba H sU m, I G ñ k R)a sc a k ra K³ k ¾ e n A m a n sg ç a ru eb k ç a c i t þ e c j
c ak s gç a r s Þ ú H eT A k a n ; RBHn i BV a n .
b T fa G d æ s maF i s S b c © y a Ca b c© ½ y é n s m aF i 8 K W
b c© ½ y 8 el a k e Ba l ed a yG M Na c s m f ³ C ab c © ½ yd l ;
Gb ,n a s ma F i e RBa H [ d l ; G b, n a .
b T fa T s ja N s S eK a c r a C a eK a c rén j a N 1 0
K W C aPU mi 10 énmKÁ BaØ a N n i g pl BaØ a N elak eBaled ay
GM Na c é n v i b s S n a .
b T fa t i N Ñ M v i e m a k ç a y b c © y a C a bc © ½ y é n vi em ak ç 3
KW C ab c © ½ yé n s u Ba Ø t v i em ak ç Gn i m i t þ vi e ma kç n i g Gb, Ni hi -
vi e mak ç ed a y] b n i s S y b ,c © ½ y .
b T fa n a n a T i d æ I s u n k m ,t i r Em g mi n ja b; j ½ r e R Ba H
Ti d æ i e pSg ² )andl; mi n lHbg; k arrlt; ehI y Bi c arNaeXI j
s gç a rT a M g La y ed a y Pa BCa r b s; mi n e T og C ed I m r E m g mi n
j ab; j ½ rk ñ ú gT i d æ i man R bk a r ep S g ² man s s St T i d æ i C a ed I m .
¬ cb;Gdækfa sg çaruebkçajaN nieTÞs ¦
as
- 135 - Gdækfa eKaRtPUjaN nieTÞs
Gdæ k fa eKaRtPU j aNni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú ge K aRt PU j a Nn i eT Þ sd U c te T A H
b T fa G P i P u y ü RK b s g á t ; KW r E m gRK b s gá t ; r E m g
Q an k n ø g .
b T fa BhiT §a sg ç a r n i m i t þ M KW s gç a rn i mi t þ x ag e Rk A
)andl; sgç a rni m i t þ E dlCaxageRkABU k u s lkç n § EdlRbRBw t þ
e TA e hI y k ñ ú g s n þ a n r b s; x ø Ü n . Bi t N as ; s gç a rEd l C a
elaki y ³ elakeBalfa Cani m i t þ eRBaHCaeRKÓgsmÁ a l; r bs;
k i e l s T a M g La y / b ¤ e RBa Ht a M g e LI g ed a yG a k a rr b s ; n i m i tþ .
b T fa G P i P u y üt I t i eK a Rt P U e Qµ a Hf a eKa Rt P U e R Ba H
RK b sg á t; e l ak e Ba ld l : P a BC a eK a Rt P U e RBa H RK b s g á t ;
eKa Rt r b s ; b u f u C ¢ n .
b T fa b k ç n Þ t I t i eK a Rt P U eQ µ a H fa eK a Rt PU e RBa H Gt ß
f a s Þ ú He T A K W e l a k e Ba l d l; P a BCa eK a Rt P U e RBa Hk ar ek I t
e L I g én eK a Rt R BH G ri y ³ .
b T fa G PiPuyüit Va bk çn Þt It i eK a Rt P U e Qµ a Hf a
eKa Rt P U e R Ba H RKb s gá t ; e hI y sÞ ú H eT A K W el a ke Ba l s e gç b
e sc k þ I T aM g BI r .
b T fa v u d æa t It i eK a Rt P U t i c v i v d þt It i eK a Rt P U t i c
eQµ a Hfa eKaRtPU eRBaHGtß f a ecjeTA ni g eRBaHGtß f a eKc
ecjeTA KW elakeBaldl; G tß KW karRKbsgá t ; b u f u C ¢ n eKaRt
edaysmKY r dl; b Tfa vu d æ a n KW kaeecj vi v d þ n kareKcecj
e TA é n ma t i k a . K b, I RCa b Gt ß f a e Q µ a Hf a eK a Rt P U eR Ba H
RK b sgá t ; e Ka Rt mann I v rN ³C aedI m én eKaRtdU c e Ba lehI y
e day smf³ / eQµ a Hfa eK a RtPU eRBaH RK bsgá t ; eKa Rt man
k ar ek I tC a ed I m kñ ú g s ma bt þ i v a r ³ 6 ma n C a G a T × f a e s a ta -
b t þ i p l sm a b t þ t ß a y ed I m, I R t Ú vk ar es at a bt þ i p ls ma b t þ i /
eQµ a Hfa eKaRtPU eRBaHRKbsgá t ; e KaRt eKaRtmanesatabnñ ³
C ae d I m .
k ñ ú gmK Á v a r ³ 3 ma n C a G aT × f a s k T a Ka m i m K Á b d i la P -
t ß a y e d I m ,I Rt Ú vka r )an s k Ta K a mi mK Á .
m ü: a g eT o t k ñ ú gb T f a eK a Rt P U en H man G tß fa eK a Rt
n i g ma n Gt ß f a BU C . n ½ y f a k ñ ú g Gt þ n i bk r N_ el ak e Ba l
n i B V a n f a e Ka t þ M eKaRt e RB aH k ar Ba rn U v G n þ r ay T a M g BY g /
e Qµ aH fa eK a Rt PU e RBa Hd M e N I r eT A k a n ; n i BV a n e n aH / s U m, I
s ma bt þ i 8 k¾ eQ µ a Hf a eK a t þ M eKa Rt e RBaH k a r Ba rn U v
Gn þ ra yé n eK a Rt P U / eK a Rt PU e na H e l a k e B al f a e K a Rt P U
e R Ba H d M e N I re T A k a n ; eK aRt .
Gac arüTa M g L ay eBa lf a eKa RtP U én mKÁ 4 mann i B V an
C aG ar mµ N _ / eK a Rt P U én p ls ma b t þ i 4 ma s g ç a rC a Ga r -
mµ N _ / eRBaHbeg¥ a neTAkñ ú g plsmabtþ i . dU c elakeBalTu k
k ñ ú gv i s u T § i mKÁ f a c i t þ r bs ; R BH ey a Ka vc r Gñ k) an e XI j c, as ;
t am l M d a b; Ed l Rb RB w t þ eT A e hI y e n a H rE mg r I k ra yk ñ ú g n i e ra F
e da y GM Nac é n pl s ma bt þ i kñ ú g r va g eK a Rt P U j a N man
s gç a rC aG a r mµ N_ e d a ye ht u e n aH Ég k ñ ú g mK Á v ar ³e nH K b, I
RC a bf a el a ke F V I ci t þ T I 16 e hI yk a n ; y k ci t þ T I 6 kñúg
s ma btþ i v ar ³ énsgç a rni m i t þ x age RkA Ed lkan; y k ehI y eTI b

mi n k a n ; y k / ed a y Rb ka rx a g e Rk A e n H K b, I k a n ; y k bT E d l
C amU l .
k ¾ G ac a r ü B Y k d é T e Ba l f a k arcgc i t þ RKadM b U g k ñ ú g ni B V an
CakarrY b rY m RKadM b U g enHelakeBalfa CaeKaRtPU . eKaRtPU
s M e d Ad l ; p l en a H mi n Rtw m Rt Ú v .
k ñ ú g bT enHfa b NÑ r s eK aRtPU F mµ a k u s la eKa RtPU -
F m’ C ak u sl 15 K b, I RCa b GF i b ,a yd U c te T A en H e Qµ a Hf a
eKa RtP U r Emg mi n smK Y r d l; RBHG rhnþ eRBaHmi n mannI vrN³
E dl K Y r RK bs g á t ; e RBa H vi tk á vi c a r ³C a ed I m K b, I l H )an g a y
n i g e RB aH Gt ß f a RK b s g á t ; e RBa H e ht u en a H K b ,I RC a b f a
e l a ke F V I T u k e h I y n w g mi n eB a l e RB aH eK a Rt P U C aG Bü ak t ³ .
mü: ag eTot RBHGr hn þ G ñ k c U l p lsmabtþ i mi n Gac RKb sgá t ;
sgç a r ehI y cU l smabtþ i ) an eRBaHehtu e n aHelakeTI b eBal
f a eK a RtP U F m’ C a G Bü a kt ³ma n 3 . E tG ac a r ü BY kx ø H e Ba l
fa s ma b tþ i 8 Rb RBw t þ e T A kñ ú g c M E Nk én k a rc ak ; Fø ú H ed a y
GM Na cG ri y mK Á Ed l e l a kc g ¥ ú lT u k e hI yk ñ ú g T I e n H / e R Ba H
dUecñaH eK a Rt PU én s ma b t þ i 8 eT I bC a ku s l . mü: a ge T o t
K b, I RCa b sU m, I k ñ ú g s g ç a rr u e bk ç aj a N en a HÉ g .
Kb,I R CabGFi b ,ayesckþ I k ñ ú g Kafa manCaGaT× f a sa-
m i s Ba © d U c te T A en H . b Nþ a vd þ a mi s ³ e l a k a mi s³ ki el -
s a mi s ³T a M g L a y eK a RtP U j a Nm an G a mi s ed a y el ak a -
mi s ³ eRBaHen Aman esck þ I R )afñ a . en aHK W G V I ? KW smf eKa -
Rt P U j a N 8 y: a g . bT f a v d þ a m i s M k ñ ú g T I e n H )an d l ;
vd þ ³ Rb RB w t þ e T A k ñ ú g P U mi 3 e n aH É g . bT f a e l a k m i s M )an
d l ; k amK u N 5 . b T f a k i e ls a mi s M )a n d l; ki el s
T a M g L a y e n aH É g . b T fa n i ra mi s M )a n d l ; vi bs Sn a eKa -
RtPU j aN 10 y: a g eRBaHmi n manesckþ I R )afñ a . Bi t Nas;
RBH G ri y ³T a M g La y mi n eF V I es c kþ I R )a fñ a kñ ú g eKa RtP U . kñúg
K m< I r Ga c a r ü T aM g La y sr es rT u kf a s a m i sB a © e n aH minl¥
eLIy .
K b, I RCa b b N i hi t G b , N i hi t / s Ba ú Ø t þ v i s Ba ú Ø t þ /
v u d æ i t G v u d æ i t d U c t eT A en H . e Q µ aH f a b N i hi t K W es ck þ I
R) af ñ a e R Ba Ht a M g e n Ak ñ ú g es c kþ I R )a fñ a . e Qµ a Hf a G b , N i -
hi t e RB aH mi n ma n T I ta M g . e Q µ a Hf a sBaúØtþ e RBa H Rb k b
e da y e s c kþ I R )a f ñ a . eQ µ a H fa vis BaØút þ e RB a H mi n Rbk b
e da y e s c kþ I R )a f ñ a .
b T fa v u d æ i t M )an d l ; eK a Rt P U j a N E d lC a vi b sS n a
e na H Ég . B i t Na s ; eK a Rt PU j a N e n a H e Q µ a Hf a vud æit
e RBaHkat; esckþ I R )afñ a . e Rk A BI enaHCa Gv u d æ i t . mü: a g eTot
e Qµ aH fa v u d æ i t e RBa He c j eT A x a g e RkA . K b ,I RC a b f a s U m ,I
p leK a RtP U Ed l C a s gç a rn i mi tþ x a g e Rk A / k ¾ e Q µ a Hf a vud æit
e R Ba H eq < a H mu x e T A ka n ; n i BV a n ed a yG F ü a Rs ½ y kñ ú g n i BV an .
K b, I RCa b fa s U m ,I k ñ ú gva r³ én k a r RK b sg á t ; ka re c j ka r
e co s ec j e T A kñ ú g x a g eRk a y k ¾ Kb ,I RC a b f a p leK a Rt P U
e Qµ aH fa r Em g RK bs g á t ; r E mg e cj e T A r E m g ec o s e c je T A
e R Ba H eq < a H mu x e T A ka n ; n i BV a n ed a y GF üa Rs ½ y .
b T fa t i N Ñ M v i e m a k ç a n b c © y a K W man b c © ½ yé n vi e ma k ç
3 )a n d l; sm f eK a Rt P U C a bk t U b n i s Sy b, c© ½ y d l ; e l a -
k u t þ r vi e ma k ç 3 / v i b s S n aeK a RtP U C a Gn n þ r b, c© ½ y s m nn þ -
rb ,c © ½ y n i g ] bn i s S yb ,c © ½ y .
b T fa b B a Ø a y s S b r i c ä i t V a RBH e ya K a vc r G b; rM e hI y
e da y b Ba Ø a KW b B a Ø a E d l C ac M E Nk x a g e d I m Ed l RBH e ya -
K avc r G b; r M e hI y K W s n SM e hI y .
b T fa k u s e la v i v ed þ v u d æ a en RBH e ya K a vc r Ca Gñ k
Qø a sévkñ ú g karecjeTA kñ ú g karecosecjeTA KW CaGñ k qø a t
va g é v C a G ñ k Q ø a sk ñ ú g eK a Rt PU j a N E d l ) an d l ; vi vd þ ³
edaykarmi n Qø k ; v egV g enaHÉg b¤ C aGñ k vagévedayjaNEdl
C ac M E Nk x a ge d I m .
b T fa n a n a T i d æ I s u n k m ,t i r Em g mi n ja b; j ½ r e R Ba H
T i d æ i e p Sg ² m i n ja b; j ½ r k ñ ú g T i d æ i m a n Rb ka r e p Sg ² E d l l H
b g; )a n e hI ye d a y s mu ec ä T .
¬ cb;Gdækfa eKaRtPUjaN nieTÞs ¦
r t s
- 1 4 2 - G d æ k f a m K Á Ba Ø a N n i e T Þ s
Gdækfa mK:BaØaNnieTÞs
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g mKÁ B aØ a Nni e TÞ s dU c teTAenH bTfa
m ic äa T id æ iy a vud æat i e cj c a kmi c ä aT i d æ i KW e c j ca k mi c ä a T i d æ i
6 2 e d a ys mu ec ä T ed a yk a rl H b g; T i d æ a n u s ½ y KW T i d æ i E d l
e dk Rta M en A k ñ ú gs n þ a n .
bTfa tTnu v tþ k ki e les hi ecjcakki e lsEdl
RbRBw t þ e TAtammi c ä a Ti d æ i e naH )andl; ecjcakki e lsTaM g Lay
E dl Rb RB w t þ eT A t a m m i c ä a T i dæ i E d l e k I t e LI g e d a yG M N a c k ar
Rb k bC a mY y mi cä aT i d æ i n i g ed a y ] bn i s S ½ y KW k a r ed k Rt a M
e nA k ñ ú g mi c ä a T i d æ i . e d ay e htu en a H e la k eT I be Ba l d l ; ka r
l Hk i e l s Ed l t a M g e n A kñ ú g T I C a mY y K ñ a n w g mi c ä a T i d æ i en a H .
Bi t N a s; k a r ta M g e n A k ñ ú g T I C am Y yK ñ a ma n 2 y:ag KW
t aM g en A k ñ ú gT I C am Y y K ñ a e d a yk a r e kI t r Y m K ñ a n i g ta M g e n Ak ñ ú g T I
C amY yK ñ a e d a y k a r l H / e Q µ a Hf a t eT k d æ a eR Ba HG t ß f a
t aM g en A k ñ ú gc i tþ mY y d Y g RB mC a mY yT i d æ i en a H / b¤ bu KÁ lm ñ a k ;
r hU t lH )an . eRBaHfa kallHTi d æ i ) an ki e lsTaM g enH KW
elaP³ e ma h³ ] T § c© ³ G hi r i k ³ G e n a tþ b, ³ Ed l ek I t rY mKñ a
C amY y Ti d æ i e naH kñ ú g ci t þ E dlCaGsgç a ri k ³ 2 dY g sm,yu t þ
e da y T i d æ i / k i e l s T aM g en H K W e la P ³ e ma h³ fI n ³ ] T § c © ³
G hi ri k ³ Gen a t þ b ,³ E d l e k I t rY mK ñ aC a mY yT i d æ i en a H kñúgcitþ
E dl C a s s gç a ri k ³ 2 dYg rEm g lH bg ; )a n e d ay k a r ta M g
e nA k ñ ú g T I C a mY yK ñ a e d a y k a r ek I tr Y m K ñ a .
kallHki e lsKW T i d æ i ) an kalbu K Á l mñ a k; t aM g enArY mK ñ a
C amY yT i d æ i en a H ki el sT a M ge n H Kw e la P ³ e T as ³ e ma h³
man H vicikicäa fIn ³ ]T§c©³ G hi r i k ³ G en a t þ b , ³ E d l C a
e ht u e T A k a n ; G )a y r E m g l H ) a n e d a y G M N a c k a r ta M g e n A
k ñ ú gT I C am Y yK ñ a e d a y k ar ek I t rY mKñ a .
bTfa xen§ h i )andl; edayxn§ T aM g LayEdlRbRBw t þ
eTAtamTi d æ i e naH / edayGrU b kç n § 4 EdltaM g enAk ñ ú g T I C a mY y
K ñ a ed a y k ar e k I t rY mK ñ a n i g ed a yk a rt a M g en A kñ ú g TI C amY y Kñ a
edaykarlH EdlRbRBw t þ e TAtamTi d æ i e naH / b¤edayxn§ 5

RB m Ca mY y rU b Ed l man T i d æ i en a H C a s mu d æ a n / ed a y v i )a k kç n §
E dl e kI t e L I gk ñ ú g Gn a K t e RB aH k i e l s ma n mi c ä a T i d æ i C a ed I m
C ab c © ½ y .
bTfa Bhi T § a c sBV n i m i e tþ h i ecjcaksBV n i m i t þ
x a ge Rk A )an d l ; e c j c ak BI s g ç a rn i mi tþ T a M g BY g E d l Ca x a g
e Rk A BI k g k i e l s t a m Ed l e Ba l e hI y .
b T fa m i c ä a s g á b, a v u d æ at i ec j c ak mi c ä a s gá b, ³ KW
e cj c ak m i c ä a s gá b, ³k ñ ú g ci t þ 5 dYg KW kñ ú g c i t þ 4 dYg
Edlsm,yu t þ e dayTi d æ i ni g kñ ú g ci t þ s hKt³edayvi c i k i c ä a Edl
Kb,I l Hedayesatabtþ i m KÁ nw g kñ ú g Gku s lc i t þ d ¾ es s Edl
C ae ht u e T A ka n ; G )a y .
bTfa mi c ä a vi c ay vu d æ a ti ecjcakmi c ä a vaca )andl;
ecjBI m u s avaT ni g bi s u N avaca pru s vaca smö b ,lab³
E dl C a e ht u e T A ka n ; G )a y .
b T fa m i c ä a k mµ n þ a v u d æ a t i c a kBI mi cä ak m µ n þ ³ )an d l ;
e cj c ak )a N a t i )a t GT i n ñ a T an n i g mi cä a ca r .
b T fa mi c ä a Ga C I v a vud æat i ec j ca k mi c ä a Ga C I v ³
)a n d l; e )a k b e Ba ä a t T a y lk ç N³ e l gl ,i c R )a fñ a
l aP e d a y la P / m ü: a g eT o t ec j BI k a y k mµ vc I k mµ s U m ,I
7 y:ag ma n Ga C I v ³ Ca e ht u . Kb ,I RC a b ka re c jc a k
mi c ä a va ya m ³ m i c ä a s ti mi c ä a s ma F i d U c n ½ y )a n e Ba l e hI y
k ñ ú gk a r e cj c a km i c ä a s g á b ,³ .
m ü: a g eT o t bTfa mic äasti )an d l ; Rt w mE t G ku -
s lc i t þ ú b , a T b: u e N Ñ a H Ed l ek I t e d a y G a k ar pÞ ú y GM BI st i .
Kb,I R Cabkarvi n i c ä ½ y kñ ú g BY k 3 énmKÁ C an; e lI dU c t e T A
e nH . Gg Á r b s ; mK Á 8 ma n Ca Ga T × fa T s S n ed æ n s m µ a T i d æ i
e Qµ aH fa s m µ a T i d æ i e RBa H Gt ß f a eX I j rE m g eX I j d U c k ñ ú g
b zm mKÁ Ed l ek I tk ñ ú g bz m C Ä a n .
k ñ ú gb T T a M g e n aH ma n GF i b ,a y d U e cñ H s m µ a T i d æ i k ñ ú g b z m -
mKÁ rEmglHmi c ä a Ti d æ i eRBaHehtu e naHeTI b eQµ a Hfa smµ a Ti d æ i .
s U m, I s mµ a sg á b, ³C ae d I m k ¾ K b ,I RC a be d a y Gt ß KW karlH
mi c ä a s gá b, ³C ae d I m . e bI d U e cñ a H e R Ba H lH T i d æ i 6 2 )a n k ñ ú g
b zm mKÁ en a HÉ g e T I b mi n man T i d æ i Ed l K Y r l H e d a ymK Á 3 x a g
elI .
k ñ ú gT i d æ i T a M g en a H eQ µ a H fa s mµ a T i d æ i e t I d U ce mþ c ?
d U c f ñ a M Bi sm a n b¤ k¾ mi n ma n f ñ a M d ¾ vi e s se la k e hA f a G K e T a
enaHÉgy: a gNa / mi c ä a Ti d æ i m an b¤ m i n man k¾ e Qµ a Hfa smµ a -
Tidæi d U ec ñ aH Ed r . en H Rt w m E tC a eQ µ a H e p S g Kñ a b: u e N Ñ a H /
E tk a r mi n man k i c© én s mµ a T i d æ i r E mg man k ñ ú g mK Á 3 x ag e lI /
Gg Á mK Á k ¾ mi n b r i bU N_ . e RBaH d U e cñ a H Kb ,I eF V I s mµ aT i d æ i RB m
e da y k i c © . Gg Á mK Á e T I b n w g b r i bU N_ . K b, I s E mþ g
s mµ aT i d æ i k ñ ú gT I en H R Bm ed a y ki c © e d a y k M Nt ; ta m ma n t a m
)a n . ma n H Na E d ls mø a b; ed a y mK Á 3 x ag e lI en A ma n /
man H en a H t aM g en A k ñ ú g z a n ³é n T i d æ i / T i d æ i e n aH r E m g lH ma n H
e na H )an e RBa He h tu en a H e T I b e Q µ a H fa s mµ a T i d æ i .
Bi t N a s; s mµ a T i d æ i r E mg lH mi c ä a T i d æ i ) an k ñ ú g es at a -
b tþ i mK Á . E t ma n H E d ll H e d a y s kT a K a mi mK Á man d l ;
RBH e s a t a bn ñ / T i d æ i e n a H r Em g lH ma n H e n aH )a n eR Ba H e ht u
e na H eT I b e Qµ aH f a s mµ a T i d æ i . k a r Rti Hr i H e k I t RB mC a mY y
Gk u s l ci t þ 7 dYg ma n d l; c i t þ d Y g en a H k a rx V l ; x V a yt a m
p ø Ú v vac a r E mg ma n Bi t d l; c i t þ T a M g e n a H karxV l ; x V a ytampø Ú v
kay karbri e PaKbc© ½ y karBüayam ek I t rY mK ñ a P a BC a
Gñ k mi n ma n st i k ar Ed l c i t þ ma n Ga rmµ N_ Et mY y e k I t rY mK ñ a /
T a M g en H eQ µ a H fa m i c ä a s g á b, Ca e d I m .
K b, I RCa b fa s mµ a sg á b , C a ed I m kñ ú g s kT a K a mi mK Á
e Qµ aH fa s m µ a s g á b, e R Ba Hl H m i c ä a s g á b , T a M g e n aH )an
. G gÁ 8 R Bm e d a y ki c © r E m gma n kñ ú g s kT a K ami mK Á
e da y Ga k a r y : ag e n H . man H E d ll H b g ; e d ay Gn a K a mi mK Á
rE mg m an d l ; R BH sk T a Ka m I man H r E m g t aM ge n A kñ ú gz a n ³ én
Tidæi . s mµ a s gá b, ³ C ae d I m e kI t rY mK ñ a C a mY y c i t þ 7 dYg
man d l ; R BH sk T a Ka mI e n aH .
K b, I RCa b e s ck þ I Rtg ; G g Á 8 R Bm ed a y ki c © k ñ ú g Gn a -
K ami mK Á e d a yk a r lH c i t þ T a M ge n a H . man H E d l lH bg ; ed a y
Gr ht þ mK Á r Em g ma n d l ; R BHG n aK a mI / ma n H en a H taMgenA
k ñ ú gz a n ³ é n T i d æ i . sg á b , ³ Ca e d I m ek I t r Y mKñ a CamY y Gku s l-
ci t þ 5 dY g enaH rEmgmandl; m anHenaH . Kb, I R Ca b e s ck þ I Rtg ;
Gg Á 8 RB m e d ay k i c © k ñ ú g Gr htþ e d a yk a rl H b g; Gk u s l
c i t þ T a M ge n a H .
b T fa »L arika KW C a c M E Nk e RK a t RK a t e R Ba H Pa B
C ab c © ½ y é n k ar Q a n k n ø g k ay T V a r n i g vcI T V a r .
b T fa k a m r a K s e Ba Ø a C n a KW s M e y aC n ³ e Ba l K W
k ar e Rtk G r kñ ú g e mf u n . e RBa H k a m ra K ³ en a H r E m g RbkbstV
Tu k kñ ú g kamPB eRBaHehtu e naHeTI b elakeBalf a s e B a Ø a Cn .
b T fa b d i X se Ba Ø aCn a )a n d l; s M e y a Cn _ KW
Büa)aT³ / eRBaHBüa)aTenaH rEmgebotebonGarmµ N _ eRBaH
e htu en a H e l ak e T I b e Ba l f a bdiX . sM ey a Cn _ T a M g en a H
rE mg e d k Rt aM en A k ñ ú g s n þ a n e d a yG tß f a x ø a M gk ø a e RB aH e ht u
e na H el ak e T I b e B al f a G n u s ya .
b T fa G N u s hKt a )a n d l ; c M E Nk l¥ i t ² .
s hKt s½ B Þ kñ ú g bTenH cu H kñ ú g esckþ I y : a genaH . Bi t Nas;

Na s; k a m ra K ³ n i g B ü a )a T ³ r b s; RB Hs kT a K amI ma n c M E Nk
ti c edayehtu 2 Rbkar KW eRBaHekI t ti c ni g eRBaHRKbsgá t ;
T u k k ñ ú g T I e n Ht i c . ki el s T aM g L a y r E mg m i n e kI t e LI g
erOy ² d U c k i e l s r b s ; Ba l bu f u C ¢ n rE m g ek I tRK ax ø H .
kalekI t rEmgmi n ekI t jaM j I RCY t RCabeTAbi T )aM g eFV I [ ggw t
d U c r b s ; bu K Á l Bal . E t ek I t e LI g t i c t Y c ma n Ga k a r Rs a l
esþIg e RB a H lH )a n ed a y mK Á 2 / mi n G a c [d l ; k a r Q an
k n ø g eT A )a n . l Hk i e ls Rs a l e s þ I g )a n ed a y Gn a Ka -
mi mKÁ .
b T fa r U b r aK a )a n d l; es c kþ I e Bj c i t þ e Rt k Gr
k ñ ú gr U bP B / bT f a G r U b ra K a e sc k þ I e B jc i tþ e Rt kG rk ñ ú g
Gr U bP B . bT f a ma n a )a n d l ; ma n k ar e l I k t em á I gx ø Ü n
C al k ç N ³ . bT f a ] T § c © a ma n lk ç N ³ mi n s¶ b; .
b T fa G v iC ¢a y man k a rg g w t C al k ç N ³ . bTfa
P v ra Ka n u s y a )an d l ; ed k Rt a M e n Ak ñ ú g P v r a K³ Ed l Rb RB w t þ
e TA e d a y r U br aK ³ n i g G rU br aK ³ .
\LÚ v enH RBHsarI b u t þ k alnw g BN’ n adl; m KÁ B aØ a N eTI b
e Ba lb T ma n Ga T × f a G C a t M Q ae bt i d U e cñ H .
kñ ú g bTenaH eRcI n bTfa GCatM Qaebti Caetn /
Q an M et n bv u c © t i r E m gd u t ki e l s Ed l mi n T an ; ek I t eday
elaku t þ r QanEd lekI t ehI y eRBaHehtu e naHelakeT I be Ba l
fa CaQan esckþ I f a smgÁ I b u K Á l rEmgdu t KW Tmø a y km© a t;
k i e l s T a M g en a H E d le n A mi n T an ; ek I t e d ay e l a k u t þ r C Ä an
e na H ² E d l R )a kd k ñ ú g sn þ a n r b s ; x ø Ü n / e d a y e htu en a H
e l a ke T I b e Ba l e l a k u t þ r³ e n aH fa C a Qa n .
b T fa Q a n v í e ma e k ç k u sl t a e RBa HP a v ³ Ca Gñ k qø a t
kñ ú g Qan ni g vi e makç esckþ I f a smgÁ I b u K Á l rEmg mi n jab; j ½ r
kñ ú g Ti d æ i e pSg ² EdllH)anehI y edaybzmmKÁ eRBaHPav³
CaGñ k qø a tkñ ú g Qanmanvi t ká ³ CaedI m Edls m, y u t þ e d ay Gr i -
y mK Á e n a H n i g kñ ú g Gr i y mK Á Ed l )a n d l ; vi e ma kç ed a y Pa v³
mi n Q ø k ; ve g V g . eQ µ a H fa Q a n man 2 y: a gKW Garmµ N U -
bni C Äan 1 lkç N U b ni C Äan 1 . Qanmanelaki y bzm-

CÄanCaedI m eQµ a Hfa Qan eRBaHGt ß fa cU le T A sm ø w g
Ga r mµ N _ ma n k s i NC a ed I m .
vi b s Sn a sg ç a r e Q µ a H f a Q a n eR Ba H G t ß f a c U l e T A
s mø w g lk ç N ³ E d lC a sP a vs a m B a Ø / e la k u t þ r ³ e Qµ a Hf a
Q an eRBa H Gt ß f a c U l eT A s mø w g l k ç N³ énRBHniBVan .
b:uEnþkñúgTIenH e l a k e B a l d l ; Q a n TU e T A sU m, I e d a y eKa -
Rt P U f a Ca Q an e RBa H Gt ß f a mi n Ba l; Rt Ú v s P a B Ed l C a
lkç N U b ni C Äan ehI y du t ki e lsedaymi n TU e TA . mü: a geTot
k ñ ú gT I e n H s P a v ³ én vi e mak ç C a s Pa v ³ E d l b eg ¥ an e T A ed a yl ¥
k ñ ú gG a r mµ N_ KW RBH n i BV an n i g sP a BE d lrY c pu t ed a y l ¥
GM BI k i e l s T aM g La y .
b T fa s ma hi t V a yfa ec b s St i Rb si n e bI R BH
eyaKavcrtaM g cit þ l ¥ e hI y rEmgeXI j c,as;y : a gNa esckþ If a
RBH e ya K a vcr eF V I k ar ta M gc i tþ mu n ed a y s ma Fi Na mY y man
Gb ,n a s ma F i ] bc a r s ma F i n i gx Ni k s m aF i e hI y e XI j
c ,a s; k ñ ú g xage Rka y . ec s½ BÞ Ca s mu c © y tß ³ man Gtß f a

rY br Y m r E m g rY b rY m v i b sS n a .
b T fa v í b s S ma en a tf a ec s ma T e y ka l ebI
eXI j c,as; k¾ K b,I t aM g ci t þ T u k [maM d U e cñ a H esckþ I f a eQµ a Hfa
vi b s Sn a en H C a vi bs Sn a e s A hµ g m i n man esckþ I e Bjci t þ /
mü: a geTot eQµ a Hfa smf³ Casmf³ E d l l ¥ i t ma n k a r e Bj
c i t þ / e R Ba Hd U ec ñ a H RBH e y a Ka vcrkaleXI j c,as; Kb,I t aM g
ci t þ E dlesAhµ g edayvi b s Sn a e n aH ed I m, I k a r hY g E hg .
GF i b, a y f a R BH ey a K a vc rk al eX I jc , a s ; k ¾ cU l s ma F i
e To t e hI y K b, I e FV I k a rt a M g ci t þ dU c karjú a M g vi b sSna . ec
s½ B Þ kñ ú g TI e nH rEmgrY br Y m ka rt a M g T u k ma M . ec Gk Sr
e l a ke F V I ed a y ka r R b R Bw t þ e TA t a mK a fa B ½ n § / E te sc k þ I k ¾ K W c
Gk Sr en a HÉ g .
b T fa v í b s Sn a c smefa tTa G hu sm f ³ nig
vi b sSnamanehI y kñ ú g xN³enaH esckþ I f a eRBaHkalsmf³
n i g vi bs Sn a C a F m’ K U K ñ a e s ck þ I R) ak d é nG r i y mKÁ r E mg m an /
dUecñaH k a r Rb k bF m’ T a M g 2 e na H kñ ú g k a l Na r E mg ma n
e R Ba H Ga cj ú a M gG r i y m KÁ [ ek I t e LI g / kñ ú g k a l e n aH vi b s S n a
n i g s mf ³m a n e hI y / s mf ³ n i g vi bs Sn a e Qµ a Hf a ek I t
e h I y . mü : a ge T o t s mf ³ n i g v i b s S n a e n aH r E mg C aK U E d l
man c M E Nk e s µ I K ñ a Rb RB w t þ eT A e Q µ a H fa s ma n P aK a eR Ba H
Gt ß fa s mf ³ n i g vi b sS n a ma n c M E Nke sµ I K ñ a e Q µ a Hf a y u -
K n T §a eRBa HC a KU K ñ a / G Fi b, a yf a ma n F u r³ e sµ I Kñ a man
k mø a M g e s µ I K ñ a ed a y Gt ß f a mi n Q an k n ø gK ñ an w g Kñ a . c M E Nk
e sc k þ I Bi s þ ar én b T en a Hn w gma n c , a s ; kñ ú g y u K n T § k f a .
e Rc I n b T f a T u k ç a sg ç a r a / s u e x a n i e ra eF a t i T s S n M
T u P e ta vud æit a b Ba Ø a p e s St i GmtM bTM k ar eX I j f a
s gç a rT a M g La y C aT u k ç n i e r aF C a su x e Q µ a H fa b Ba Ø a E d l
e cj c ak F m’ T a M g BI r rE mg Ba l ; Rt Ú vG m t bT e s ck þ I f a
s gç a rT a M g La y C a T u k ç n i e ra F K W n i BV an C as u x e RBaH e ht u
e na H k a r e X I jn i BV a ne d a yG ri y mKÁ Ba Ø a N é nG ñ k b d i b tþ i
e Qµ aH fa b Ba Ø ae c jc a kF m’ T a M g 2 e n aH . b Ba Ø a e n a HÉ g
rE mg Ba l ; Rt Ú v K W r E m g )a n Gm t bT K W n i BV a n e d ay Ba l ;
Rt Ú vG a r mµ N _ . n i BV a n e Q µ a Hf a G mt M e RBa H d U c C a G mt ³
e da y Gt ß f a mi n e kþ A Rk ha y . e Qµ a Hf a G m t M eR Ba Hn i BV an
e na H mi n ma n es c k þ I s ø ab; e sc k þ I v i n a s / e l ak e Ba lf a bTM
eRBaHGtß f a rEmgbdi b tþ i e daybdi b TaFM edaykar]sSah³ FM
taM g BI c M E Nkx a ge d I m .
bTfa ví e makç c ri y M Canati rEmgdw g vi e makç c ri y a K W
d w g k a rRb RBw t þ eT A én vi e ma kç ed a yk a rm i n v e g V g / rE mg d w g
e da y k ar Bi ca r Na . K b, I RC a b vi e ma kç c ri y a E d lm k e hI y
k ñ ú gv i e ma k ç k f ax a g mu x fa H
Gr i y mK Á 4 Ca T u P e t av u d æ a n v í e mak ç /
v í e ma k ç 4 e cj B I T u P e t a K W F m ’ 2
v í e ma k ç 4 Gn u el a m E t T u P et a -
v í e ma k ç / v í e ma k ç 4 s ¶ b ; c a kT u P -
et a v u d æ a n v í e ma k ç .
esckþIBisþarénviemakçTaMgenaH man mk ehI yk ñúg
vi e mak ç kf a en a HÉ g .
b T fa nanetþktß e k av í eT a RBH ey a Ka vc rGñ k q ø a t
k ñ ú ge s ck þ I e pS gK ñ a n i g e sc k þ I d U c K ñ a KW C a Gñ kq ø at k ñ ú g
e sc k þ I ep Sg n i g e s c k þ I d U c K ñ a én vi e ma kç T a M g en a H . K b, I
RC a b e s ck þ I d U cK ñ aé n vi e ma k ç T a M g e n aH e d a y GM Na c é n v i e ma k ç
KW k ar ec j c ak F m’ T aM g 2 y:ag / e s c k þ I epSgKñ a eday
GM N acGri y mKÁ 4 / b¤ e sckþ I e pSgKñ a edayR)afñ a Gnu b sSna
é nG ri y mK Á s U m, I m Y y ² / es c k þ I d U c K ñ a e d a y P a BC a
Gr i y mK Á .
b T fa T Vin ñM j a N an M k u sl t a P a BC a Gñ k q ø a t k ñ ú g
j aN T a M g 2 )a n d l ; P a BC a qø a tk ñ ú g j a N T a M g 2 T aM g en H
K W T s Sn ³ n i g P a vn a .
b T fa T s Sn M )a n d l; e sa t a b t þ i mK Á . e RB a Hf a
e s a ta b t þ i mK Á e n a H e l a ke Ba l f a T s Sn M T sS n ³ e R Ba H
e X I jn i BV a n mu n . cM E Nk eKa RtP U j a N r E mg e X I jn i BV an
mu n k ¾ Bi t / E te la k mi n e h Af a T sS n ³ k a r eX I j e R Ba H m i n
man k a r l Hk i e ls d U c C abu r sG ñ k mk kan; s mñ a k; r bs; R BH-

raCaedayki c © N ani m Y y sU m ,I e XI j RBHr a C a R bf a b; en A e lI >k
dM rI esþ c mktamp ø Ú vGM B I TI q ¶ a y RtÚ v eK sY rfa e lakKa l; R BH -
ra C a e hI y b¤ sU m, I e X I j e hI y k ¾ e Ba l fa ´ e n Ami n T a n ; )an
Kal; eRBaHki c © E d lbu K Á l Kb,I e FV I enATan; m i n )aneFV I dU e cñ a H .
Bi t N a s; eKa RtP U j a N e n aH t aM g en A k ñ ú g Rt g; G a vC ¢ n ³ K W
k ar n w k d l ; mKÁ .
b T fa Pavna )an d l ; mK Á 3 d ¾ e s s . e RBa H mK Á
3 d ¾ e ss en a H r E m g ek I t e L I g ed a y GM N a c P avn a k ñ ú g F m’
E dl e X I je hI y e d a y bz m mK Á en a HÉ g / mi n eX I j G V I ²
E dl mi n F ø a b; e XI j / d U ec ñ a H e l ak eT I b e B a l f a T s Sn M .
b: u En þ x ag e Rk ay el ak mi n e Ba l fa T V i n ñ M j a N an M é n j aN
2 y: a g e RB aH P a vn a mKÁ en A m i n T a n ; s eR mc e hI y e Ba l f a
Q an v í e ma e k ç k u s lt a Pa v³C a Gñ kq ø at k ñ ú g Qa n n i g vi e mak ç
s M e d Ad l ; G ñ k )a n es a t a b tþ i mK Á sk T a Ka m i mKÁ n i g Gn a Ka -
mi mKÁ / Et K b, I R C a b fa el a ke Ba l fa T Vin ñM j a Na n M
k u s lt a P a v³C a G ñ k q ø a t kñ ú g j a N 2 y : ag e R Ba HP a vn a mK Á
- 157 - Gdækfa plBaØaN nieTÞs
rb s; G ñ k )an G r ht þ m KÁ s e Rm c e hI y .
¬ c b ; G d æ k f a m K Á Ba Ø a N n i e T Þ s ¦
3
Gdækfa plBaØaNnieTÞs
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gp l Ba Ø a Nn i eT Þ s d U c te T A en H
bTfa tM b eyaKb,di b ,sST§ t þ a CaKu N Cati E dlrm¶ a b; b eyaK³
ecjenaH esckþ I f a eRBaHkarrm¶ a b; b eyaK³e c j T a M gx a g k ñ ú g
n i g x a g eRkA C a K u N C a ti r m¶ a b; e hI y . Bi t N a s ; mK Á
e Qµ aH fa r E mg e F V I b e ya K ³ec j c ak T a M g BI r T a M gx a g kñ ú g n i g
x a ge Rk A ed a y ka r l H k i el sk ñ ú g x N ³r b s ; x ø Ü n . k ar m¶ a b ;
n U v b e ya K ³ Ed l ec j c ak T a M g B I r T a M g x a gk ñ ú g n i g x ag e Rk A
é nmK Á Ed l e Q µ a H fa s ¶ b; e hI y e R Ba H l Hk i e l s )a n k ñ ú g
x N³ é n p l .
b T fa ] b ,C ¢ t i r E m g ek I t e L I g e s c kþ I f a j aN
rE mg e k I t e LI g mY y d g b¤ BI rd g k ñ ú gl M d a b ; é n mK Á . Et ek I t
- 158 - Gdækfa vimutþiBaØaNnieTÞs
e L I g eRc I n d g k ñ ú gxN ³ én p l s ma b t þ i / rE m g e k I t d l; Gñ k
e cj BI n i e ra F 2 dg ja N s U m, I T aM g G s; rE mg e kI t e L I g
e R Ba H Ca K u NC a t i r m ¶ a b; b e y a K ³ e c je n a H .
b T fa m K Á e s S t M p l M k ar r m¶ a b; b e y aK ³e n a H Ca p l
é n mK Á KW e l ak s mø w g d l ; p l e T I b e FV I [ C an bM u sk l g Á i
s U m, I kñ ú g x N³ é n sk T a K am i m K Á C a ed I m k ¾ K b ,I RC a bk a rRb k b
k ar ec j ed a y G M N a c Gg Á é n mK Á n i mY y ² en a HÉ g .
¬ cb; GdækfaplBaØaNnieTÞs ¦
Gdækfa vímutþiBaØaNnieTÞs
K b,I R C ab vi n i c ä ½ y kñ ú g ví m u t þ i B aØ a Nn i e TÞ s d U c teTA en H .
bTfa sk áayT id æi kareXIjfa CatYxøÜn manvieRKaH
fa eQµaHfa sk áa y T id æi e RB a H G t ß f a kareXIjkñúgkay
eBalKW x n § b B a © k ³ E d l ma n b¤kñúgkayenaH E d l ma n e n a H
Ég .
b T f a v í c i k i c ä a k a r mi n e C O C a k ; ma n v i e RK a H f a e Q µ a H
f a v í c i k i c ä a e R B a H G t ß f a R )a s c a k k a r e C O C a k ; b¤ k a l E s V g
r k s P a v F m ’ C a e ht u y : a g l M )a k .
bTfa s I l B V t b r a ma e s a k a r s Þ a b G E g ¥ l s I l n i g
v t þ ma n v i e RK a H f a C a G ñ k R b k a n ; m a M f a k a r b r i s u T § i ma n e d a y
sIl nigvtþ . eQµaHfa s Il B Vt bra maes a e RB a H G t ß f a
GñkRbkan;maMenaH lHsPavFm’EdlsÞabGEg¥lvtßúdéT .
kalTidæisUm,ImanTaMgBIry:ag elakk¾enAeBalfaskáay-
Tidæi e d I m, I s E m þ g d l ; k a r l H T i d æ i T a M g G s ; edaykarlHbg;
skáayTidæimanvtßú 20 y:ag C a R b Rk t I e d a y k a r Rb k a n ;
s k á a y T i d æ i t a m Rb Rk t I e v o r k P a Be L H e L a H nigkarGagGñk
déT . c M E N k s I l B V t b r a m a s K b , I RC a b f a e l a k e Ba l
TukepSgdéTeTot e d I m , I s E mþ g d l ; m i c ä a b d i b T a énmnusS
TaM g LayGñ k bdi b tþ i edayKi t fa eyI g bdi b tþ i b di b Tabri s u T § i .

e lak eBal dl;Tidæanus½y kareXIjxusEdledkenAkñúg
s n þ a n vi c i ki c ä a n u s ½ y k a rsg S ½ y ed k Rta M kñ ú g s n þ a n e dI m ,I
s E mþ g d l ; k ar lH ed a yl HG n u s ½ y s U m, I 3 y: a g e n aH É g .
mi n EmneRBaHki e lsepSgKñ a . bTfa ]bká i e lsa ]bká i e ls
TaM g Lay manvi e RKaHfa eQµ a Hfa ki e lsa eRBaHGtß f a
eFV I [ esAhµ g eFV I [ ekþ A Rkhay eFV I [ lM ) ak . eQµ a Hfa
] b k á i e l s a e RB a H G t ß f a C a k i e l s E d l m a n k m ø a M g .
b T f a s m µ a s m u c ä i n ñ a e h a n þ i C a k i e l s E d l e s at a -
b tþ i m KÁ l Hd ac; l¥ e hI y KW l Hdac ; e d a yl¥ eRBa H r l t ; m i n
e k I t e L I g e T o t e d a y s mu e c ä T b , h a n ³ .
bTfa sbri y u d æ a enhi RBmedaybri y u d æ a nki e ls ) a n
dl; k i e l s RK b s g á t ; manvieRKaHfa kielsTaMgLay
eQµaHfa briyud æan eRBaHGtßfa rYbrwtcitþ[ekIteLIg .
bTenH CaeQµaHrbs;kielsTaMgLay EdlCab;edaykar
Rb R B w t þ . eQ µaHfa s b r i y u d æ a n e RBa H G t ß f a R Bm ed a y
b r i y u d æ a n ki e l s K W ] bk á i e l s E d l e d k R t a M k ñ ú g s n þ a n .
bTfa cit þM vímutþM ehati c i t þ )a n r Y c p u t e h I y esckþ I f a

- 1 6 1 - G d æ k f a b c © e vk ç N B a Ø a N n i e T Þ s
fa ci t þ R bRBw t þ e TAedayGM N acsnþ t i eRBaHki e lsT a M g e n a H
e F V I [ e k I t k ñ ú g k E n ø g m i n s mK Y r eQµaHfa C a k a r r Y c p u t e hI y
c a k k i e l s e n a H . c i t þ e n a H É g e Q µ a H f a s u v í m u t þ M e R Ba H r Y c
putehIyedayl¥ .
b Tfa t M v í m u t þ i B a Ø a t ed æ n KW e RBaHGt ß f a d w g vi m u t þ i e naH .
¬ c b ; G dæk fa vím utþiBa ØaN nieT Þs ¦
Gdækfa bc©evkçNBaØaNnieTÞs
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gb c © e vk ç Ba Ø a N n i e T Þ s d U c te T A en H
RBHs a rI bu t þ e tß r lu H eBa lGgÁ én mKÁ T u k mY y Epñ k ² mu n eRBaH
G t ß f a C a e h t u k ñ ú g x N ³ é n mK Á e n a H É g e hI y e T I b s E mþ g d l ;
e Ba CÄg Á ³ Tu k mY y c M E Nk ed a yPa v³C aGg Á é nG ri y ³ Ed l)an
e Q µ a H f a e B a F i e R Ba H G t ß f a Rt a s ; d w g F m’ E d l C a G g Á é n mK Á
n w g m i n E m n G g Á é n mK Á e T o t . BitNas; stisem<aCÄgÁ³
F mµ v i c y s em< aC ÄgÁ ³ vI r i y se m< a C Äg Á ³ s maFi s e m< a CÄg Á ³ Ca
GgÁ é n m K Á E t mü : a g / bI t i s e m< a C Ä g Á ³ bsST§isem<aCÄgÁ³
] e b k ç a s e m< a C Ä g Á ³ m i n E m n G g Á é n m K Á .
bNþaFm’TaMg Lay E d l s E mþ g T u k k ñ ú g T I d é T e T o t
e d a y P a BC a Bl ³ nig\®nÞiy sT§ab:ueNÑaHminEmnCaGgÁén
mKÁ . R B H s a r I bu t þ e t ß r kalnwgsEmþgFm’ EdlekItkñúg
x N ³ é n mK Á e T o t edayGMNacCaBYk eTIbeBalBaküman
CaGaT×fa GaF ibet yüed æn eQµaHfa \ Rn Þ i y eRBaHGtßfa
CaFM .
kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ]bdæ a nedæ n sti b ,dæ a na eQµ a Hfa
s ti b, d æ a n e RBaH Gt ß f a t aM g ma M es ck þ I f a st i Rb RBw t þ e T A
k ñ ú gk a y e vT n a cit þ Fm’ m a n n i B V a n C aG ar mµ N_ E t mü : a g
b: u e N Ñ aH TaMg 4 y : a ge n a H eQ µ a Hf a s t i b ,d æ a n ed a y
GM Na c[ s e Rm c k i c © k ñ ú g ka rl H k ar s mÁ a l ; f a s ¥ a t C as u x
e To g C at Y x ø Ü n / vÍ ri y ³ E t mü : a g b: u e NÑ a H man n i BV a n Ca Ga -
rm µ N_ e Q µ a Hf a s mµ b, F an 4 ed a y [ s e R mc k i c © K W l H
Gk u s l Ed l ek I t e hI y n i g Gk u s lE d le n A mi n T an ; ek I tm i n
[ ek I t e LI g [s e R mc k i c © K W k a r e kI t e L I gé n ku s l E d l e n A
mi n T a n ; e k I t n i g k a r t a M ge n A én k u s lE d l ek I t e L I g e hI y .
b T fa t f ed æn sc ©a e Q µ a Hf a sc © ³ e R Ba HG t ß f a
Bi t R)a k d e s ck þ I f a e Q µ a Hf a Gr i y s c © 4 e RBa H Gt ß f a m i n
xus k ñ ú gP a v ³C a sc © ³ ma n T u k ç sc © C a ed I m . mü : a ge T o t
Gr i y sc © 4 e n aH É g e Q µ aH f a R bC M u K ñ a k ñ ú gRK a e n a H e R Ba H
Gt ß fa C a ka rd w g c, as ; e d a yk a rc ak ; Fø ú H . e hI y e l ak e Ba l
d l ; n i BV an T u k ep Sg d éT f a G m e t aK F M n i BV an M QancuHkan;
Gm t ³ K W RBHn i BV an . c M E Nk k ñ ú gF m’ d ¾ es se Qµ a Hf a Rb CM u
K ñ a k ñ ú g RK a e n a H e RBa HG t ß f a )an T T Y lc M e Ba H . k ñ ú g b T e n HK Y r
k at ; e s ck þ I s g S½ y f a RBH e ya K a vc r r E m g Bi c a r Na sc © ³ 4
y : a g Bi t R) ak d kñ ú g T I bM p u t én mK Á p l e RBa H Ba k ü f a t fe d æ n
sc ©a tTa s m u T a Kt a e Qµ a Hf a sc © ³ Rb C u M Kñ ak ñ ú g RK a en a H
e R Ba H Gt ß f a C a sP a v³ Bi t R)a k d . e hI ye RBa H Ba k üf a k t M
krNIyM nabrM \ tt ß t ay a t i bCanati rEm g d w g f a kic ©

E dl K Y r eF V I )an e FV I s e Rm ce hI y mi n ma n k i c © d éT Ed l KY re FV I
y: a gdéTeTot eTI b elakeBaldl; k arBi c arNafa Tu k ç e yI g
k M N t ; d w g e hI y s m u T y e y I g l H b g ; e hI y n i e ra F e y I g e F V I
[Cak; c ,as; e hI y mKÁ e yI g )anceRmI n ehI y . karBi c arNa
y : a g en a H s mK Y r .
m ü: a g eT o t k ñ ú gb T f a s mu T ey a en H Kb ,I RC a bd l ;
k i e l s Ed l T mø a y e d a y mK Á en a H ² Ég . e d a y Bi c ar N a
s mu T ½ y Ed l e la k e Ba l T u k k ñ ú g b T e n H k ñ ú g Gd æ k f a el a k
e TI b e Ba l f a k ar Bi c a r N ak i e l s 2 y : a g k a r Bi c a r Na mK Á
p l n i BV an m k e hI y ed a y sr u b k ñ ú g T I en H . e l a k mi n )an
e Ba ld l ; k a r Bi c a r Na T u k ç E t mü : a gb : u e N Ñ a H . f V I e bI e l a k mi n
)a n e Ba lT u kk ¾ Bi t k ar Bi t K Y r ka n ; y k t a m Ed l R)ak d k ñ ú g
)a l I n i g t am e s c k þ I tamsmKY r . Bi t Nas; kaldw g c,as;
karcak; F ø ú H sc© ³ seRmcdl; G ñ k bdi b tþ i e dI m ,I d w g c,as; n U v karcak;
Fø ú H sc© ³ k ar Bi c a r Na d l ; k i c © Ed l s e Rm c e hI ye d a y x ø Ü n É g
C ak a rs mK Y rEt m ü: ag .
b T fa m an C a Ga T × f a G v í ek ç b e d æ n smefa e Q µ a Hf a
s mf ³ eR Ba HG t ß f a mi n ra y ma y e sc k þ I f a RBH s a r I bu t þ e t ß r
e Ba lF m’ KW sm f ³ n i g ví b s Sn a Ed l s m ,y u tþ ed a y mK Á
e dI m , I s E mþ ge d a yGt ß ma n r s Et mY y d U c K ñ a n i g e d ay Gt ß E d l
mi n l ay L M K ñ a .
b T fa s M v r ed æn s Il v is uT § i e Qµ a Hf a sIl vis uT§i
eRBaHGtß f a sRgÜ m )andl; manvacaRbéB mankargarRbéB
man k a rc i Ba© w m Rb é B .
bTfa Gv i e kç b ed æ n ci t þ v i s u T § i eQµ a Hfa ci t þ v i s u T § i
eRBaHGtß f a mi n raymay )andl; mankartaM g ci t þ e day
Rb é Be n aH Ég .
b T fa T s Sn ed æ n TidæivísuT §i e Qµ aH f a Tidæivis uT§i
e R Ba H Gt ß f a eX I j )a n d l; e X I j Rb é Be n aH Ég .
b T fa v i m u t þ ed æ n e RBa HGt ß fa rY cp u t KW r Y c p u t cak
ki e ls eRBaHkm© a t; e daymKÁ d ac; C asmu e cä T b¤ b eg¥ a neT A k ñ ú g
Ga r mµ N _ K W n i BV an .
b T fa v í e m a ek ç a k a rrY c pu t )a n d l; k a r rY c pu t ed a y
d a c; C as mu e cä T K W Gr i y mK Á en a HÉ g .
b T fa b d i e v F n ed æ n v í C ¢ a e Q µ a Hf a v i C ¢ a e R Ba HG t ß f a
c ak ; Fø ú H KW c a k ; F ø ú Hs c © ³ )a n d l ; s m µ a T i d æ i k a re XI j R b é B
e na H Ég .
bTfa bri c © a Kedæ n v í m u t þ i eQµ a Hfa vi m u t þ i eRBaHGtß f a
l H b g; ma n vi e RKa Hf a e Q µ aH f a v i mu t þ i e R Ba Hr Y c GM BI ki e l s
enaH edaykarlHbg; k i e lsEdlmKÁ R bharehI y . )andl;
Gr i y mK Á en a HÉ g .
bTfa smu e cä T ed æ n xey jaNM eQµ a Hfa xyBaØ a N
e R Ba H Gt ß f a k at ; pþ ac ; es c kþ I f a e Qµ aH f a G ri y mKÁ Ba Ø a N
e FV I [ Gs ; e T An U vk i e l s e d a y k ar ka t ; k i e l s )a n d a c; C as -
mu e cä T . )a n d l; e X I j Rb é B en a HÉ g .
K b,I R C abqnÞ ³ Caed I m eda yn½ y d U c )ane Ba lehI y kñ ú g
x a ge Rk a y e n a HÉ g . Bi t N a s ; kñ ú g b T en H RB Hs a r I bu t þ e t ß r
s E mþ g ed a y Ga ka rC a e d I mf a k Nþ a l n i gx a g c u g én mK Á kñ ú g
x N³ mK Á e n aH É g . mü : a g eT o t kñ ú g b T fa v í m u t þ i e n H )an d l ;
mKÁ vi mu t þ i e n aH É g .
mü: a geTot ni B V a n sU m ,I e lakkan; y kkñ ú g bTfa tfedæ n
s c © a eQ µ aH fa s c © ³ e R Ba H G t ß f a Bi t R)a k d k ¾ K b,I RC ab f a
elakeBaleTotedI m ,I s Emþ g dl; P aBCaTI b M p u t bTenH . sU m ,I
kñ ú g xN³énpl k¾ m ann½ y enHdU c K ñ a . Et k ñ ú gb T e nH f a e h-
t ed æ n m eK Á a e Q µ a Hf a mK Á e RB aH Gt ß f a C a e ht u K b, I RC a b
k ñ ú gP a BC a e ht u én p l e n a HÉ g .
bTfa smµ b ,Fana esckþ I B üayamRtÚ v Kb,I R Cabf a
e l a k e Ba l e RB a Hk a lE d lp l C a ki c © é n e s ck þ I Bü a ya m
júaMgkic© 4 y:ag [s e Rm c e hI y k ñ ú gx N ³ ek I t . eRBaH
smµ b ,Fan rEmgmi n )ankñ ú g xN³pl edayRbkard é T .
RBH e f r ³ E d le lI k e Ba F i b k ç i yF m’ 37 eLIg k ñ ú g x N³ é n
mKÁ e Ba lT u kf a F m’ 37 Rbk a r d ¾ e s s e v or s m µ b ,F a n 4
rE mg )a n k ñ ú gx N ³ én p l . K b, I RC a b sU m, I s c © ³C a ed I m
t am E d l Rbk b e d a y G M Na c se Rm ck i c© m a n ki c © K W k ar ca k ;
F ø ú HC a ed I m y : a g en a H d U c K ñ a .
m ü: a g eT o t b T fa v í e ma e k ç a )an d l ; p l vi e ma k ç .
b T fa v í m u t þ i )an d l ; p l v i m u t þ i .
e Qµ aH G n u b, a T Ba Ø a N ja Nk ñ ú g k a r mi n e k I t eRBaH
Gtß f a rm¶ a b; manesckþ I d U c )aneBalehI y enaHÉg .
b T fa vud æhitVa ec j e hI y e l a k e Ba l T u k y : a g en H
e da y GM Nac p l e RB a H mi n man k a r e cj k ñ ú g r v ag .
b T fa \ e m F mµ a t T a s m u T a K ta Fm’ T aM ge n H epþ I m
ekI t kñ ú g RKaenaH Kb,I R CabkarRCHfø a \ti s½ B Þ EdlC a)a l I
d ¾ e s sf a RB He y a K a v c rr E m g Bi c a r Na f a F m’ man R bk a rd U c
e Ba le hI y T a M g en H e p þ I m e k I t k ñ ú gx N ³ én mK Á n i g kñ ú g x N ³
é np l d U e c ñ H .
¬ cb ; G d ækf ab c © evk çN B a ØaN ni e TÞ s ¦
3
- 16 9 - G d æk fa v t ßú nant þB a ØaN ni e T Þs
Gdækfa vtSúnantþBaØaNnieTÞs
K b, I RC a b v i n i c ä ½ y k ñ ú g v t ß ú n a n t þ Ba Ø a N n i e T Þ s dUcteTA
enH . bTfa ck Mçú GC Ät þM vv et ßt i R BH e y a K a v c r rEmg
k M N t; c kç ú x agkñ ú g e sck þ I f a RBHsa rI bu t þ e tß r bM Ngnw g eBal
edayGakarEdlRBHeyaKavcrenaH kMNt;ckçú eTIbsYrfa
kMNt;ckçúxagkñúg e t I d U e mþ c ? e hI y s E m þ g G a k a r k M N t ;
e d a y Ba k ü ma n C a G a T × f a c k ç ú G v í C ¢ a s m Ö Ú t n þ i v v e t ß t i r E m g
k M N t ; f a c k ç ú e k I t e R Ba H G v i C ¢ a d U e c ñ H .
K b, I RC a b e s c k þ I k ñ ú g b T T a M g e n a H d U ct e T A e n H H -
G v i C ¢ a t N ð a E d l C a G t I t C a e ht u ] b t ß m Ö
k mµ Ed l C aG t I t C a eh t u [ e k I t Ga ha rC a
eht u] bt ßmÖk ñúgbc ©úb ,n ñen H .
edaybTenaHelakkan; y k ]tu ni g ci t þ ]btß m Ö c kç ú p g .
bTfa c t un ñM mhaP Ut an M ] )a T a y c k çúG aRs ½y

mhaPUtrUb 4 . bTenHCaqdæIviPtþicuHkñúgGtßénTutiyaviPtþi
G F i b , a y f a c k ç ú G Rs ½ y m h a P U t r U b 4 e hI y R b R Bw t þ e T A .
edaybTenaH elak sEmþgdl;Pav³bsaTckçú bdiesFPaB
C a s s m Ö a r c k ç ú e RK O g t a k ; E t g c k ç ú .
b T f a ] b , n ñ M e k I t e L I g e hI y K W e k I t e L I g c M e B a H m u x
edayGMNacénGT§a kalEvg b¤edayGMNacénxN³Edl
Casnþti karbnþ .
bTfa smuTaKtM c Ul mk RbC uMehIy KW ekIteLIg
e hI y B I e ht u . e d a y e ht u Rt w m b : u e N Ñ H e l a k s E mþ g d l ;
karkMNt;ckçúkñúgcMENkxagedImén vibsSna .
elaks Emþgdl;Gnic©anubsSna edaybTmanCaGaT×
fa G h u t V a s m Ö Ú t M m i n ma n e hI y ma n e s c k þ I f a e Q µ a H f a
m i n ma n ehIyman e R Ba H m i n m a n k a r e k I t k ñ ú g k a l m u n .
eQµ a Hfa manehI y nw g mi n man eRBaHkarmi n mankarvi n as
eTA .
bTfa Gnþ v nþ e ta edayPaBCarbs; m anTI b M p u t esckþ I f a

eQµaHfa Gnþva e RB a H ma n T I b M p u t . m a n T I bM p u t e n a H É g
eQ µaH fa G n þv en þa d Uc bT f a st imen þa K t imen þa F it imen þa
c eya \si GñkEsVgrkKuNCa Gñkmansti manKti nig
m a n F i t i . e d a y P a B C a r b s ; ma nTI b M p u t ena H . GFi b,ay
f a eda ymanka rrlt ; e TA .
b T f a G T § ú v M mi n y W n y U r K W m i n m a M T a M e R B a H F ø a k ; e TA
k ñ ú g kartaM g enA mi n )an ed a y Rbka rTaM g BY g n i g eRBaHm i n m a n
P a B ma M T a M .
bTfa GssStM karmi n eTog KW mi n Bi t R)akd .
b T f a v í b r i N a m F m µ M m a n k a r E R b R bÜ l e T A C a F m µ t a K W
mankarERbRbÜl eTACaRbRktIedayGakar 2 y:ag KW eday
Cra nigmrN³ .
bTmanCaGaT×fa ck çúM Gnic©M ckçúmineTog nigbT
manCaGaT×fa ckçúM Gn ic©eta r E m g k M N t ; c k ç ú e d a y P a BC a
r b s ; mi n e T o g m a n e s c k þ I d U c E d l )a n e Ba l T u k e hI y .
b T manC aGaT× f a Gv í C ¢ a s mÖ Ú e ta ekI t eRBaH Gvi C ¢ a rE mg

- 172 - Gdækfa eKacrnantþBaØaNnieTÞs
s m K Y r E t mü : a g e R B a H k ñ ú g b T f a m e n a e n H e l a k s M e d A y k
citþEdlCaPvgÁ .
kñúgbTenHfa G a ha r s m Ö Ú e t a e k I t e R B a H G a h a r K b , I
RC a b e d a y G M N a c p s S a ha r n i g m e n a s e B a © t n a ha r Rbk b
Kña .
b Tfa ] b,en ñ a ekI t e LI g e hI y K b, I R Ca b eday GM Nac
é nG T § a k a l E v g n i g s n þ ti k ar bn þ .
¬ cb; Gdækf avtßúnantþBaØaN nieTÞs ¦
Gdæ k fa eKacrnantþ B aØ a Nni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g eKacrnantþ B aØ a Nni e TÞ s dU c teTA
enH . bTfa rU e b Bhi T § a vvetß t i RBHeyaKavcr rEmgkM N t;
rU bC a x a ge Rk A e sc k þ I fa r E mg k M Nt ; r U )a y t n F m’ E d lC a x a g
e Rk A .
b T manC aGaT× f a Gv í C ¢ a s mÖ Ú t a ekI t eRBa HG vi C ¢ a elak
e Ba lT u ke hI y e RBaH k mµ C¢ rU bC a b; ed a y Gt þ P a B . Bi t Na s ;
s U m, I Ga h a r k ¾ C a bc © ½ y ] bt ß mÖ k mµ C¢ rU b . Et e RBa H s e mø g
man s mu d æ a n B I ] t u n i g c i t þ e l ak e T I b mi n e B a l d l; F m’ BY k 4
man k a r e kI t e RBa H G vi C ¢ a C ae d I m . e RBaH ep a d æ B V ³ C a m ha P U t r U b
e na H Ég el a ke T I b mi n e Ba lf a G a Rs ½ y m ha P U t rU b 4 .
m ü: a g eT o t k ñ ú g b T fa F m µ a en H )a n d l ; x n § m i n man
rU b 3 E d l Rb k b e d a yc i t þ Ed l Ca P vg Á . s u x u mr U b Edl
C ab; kñ ú g F mµ a yt n ³ s U m, I k mµ C as m u d æ an n i g rU bC a ed I m sU m ,I
T a M g Gs ; . mü : a g v i j eT o t r U b Na ² r E m ge k I t e L I g ed a y
k mµ Na ² . Kb ,I RC a br U b en a H ² e d ay k mµ e n a H .
Bi t N a s; F m’ T a M g L a ym a n rU b C a e d I m sU m, I C a b; k ñ ú g
snþanrbs;xøÜn k ¾ m i n K b, I s e ®g Á a Hc U l e T AT a M gG s; . e R Ba H
s U m, I rU b Ed l C a b; e d a yG n i ®n Þ i y C a e d I m k¾ c U l d l; v i b s S n a
)a n . d U ec ñ a H Kb ,I RC a bk a r s e®g Á a HF m’ T a M g e n a H ed a y b T f a
k mµ s m Ö Ú t M ek I te RB a Hk mµ . e R Ba Hs U m, I Fm ’ T aM g en a H k ¾ m an
]tu t aM g eLI g eRBaHkmµ Cabc© ½ y TU e TAdl; s BV s tV . k¾ G acarü
BY k d éT e Ba l fa r U b C a e d I m E dl C a b ; ed a yG n i ® n Þ i y mi n cU l
d l ; vi bs Sn a )a n .
E t Bak ü en a Hx u s e RBaH kñ ú g )a l I man Ba k ü C aG a T × fa H
s e BV s g ç a r a G n i c © a t i y T a b Ba Ø a y bs St i
Gf n i BV i n Þ t i T u e k ç É s m eK Á a v í s u T § i y a .
kalNabu K Á l rEmgeXI j edaybBØ a afa sgç a rTaM g Lay
T a M g BY g mi n eT o g / k a le n a H r E mg en O y Na y k ñ ú g T u k ç e n a HC a
p ø Ú vén e sc k þ I b r i s u T § .
m ü: a g eT o t kñ ú g vi su T § mKÁ el a k e Ba l fa bu K Á l BY k x ø H
k ñ ú ge l ak e n H Bi c a r Na e X I j c ,a s; s g ç a r x ag k ñ ú g x ø Ü n . Et
e R Ba H ka r e cj c a kmK Á rE m g mi n ma n e d a y Rtw m E t e X I j x a g
k ñ ú g b ri s u T § b : u e N Ñ a H s U m ,I x ag e Rk A k ¾ Kb ,I e X I j p g . e R Ba H
dUecñaH R BH e y aK a vc rr E mg e X I jc , a s ; s U m, I x n § é n bu KÁ l
d éT s U m, I s gç a r Ed l C aG n u b ,a T i n ñ k ³ f a m i n e T o g Ca T u k ç C a
- 175 - Gdækfa criyanantþBaØaNnieTÞs
Gn t þ a . dUecñaH e T I bK Y r R)a f ñ a s U m ,I ka rk M Nt; c kç ú C a ed I m
rb s; bu K Á l d éT
s U m, I ka rk M N t ; rU b E d lC a b; ed a y Gn i ®n Þ i yC a ed I m . d U ec ñ a H
s gç a r Ed l Rb RBw t þ e T A kñ ú g P U m i 3 e Qµ a Hf a mi n c U ld l ;
vi b s Sn a rE m g mi n ma n .
¬ c b ; G d æ k f a e K a c r n a nt þ B a Ø a N n i e T Þ s ¦
rr ; ss
Gdæ k fa cri y anantþ B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g cr i y a n an t þ B a Ø a Nn i e T Þ s d U c t
e TA e n H . k ñ ú g bT m a n Ca Ga T × b T f a víBaØaNc riya man
e sc k þ I d U c t eT A en H e Q µ aH f a c r i y a eRBa H G tß f a Rb RBw t þ e T A
kñ ú g Garmµ N _ . cri y a KW vi B aØ a N eQµ a Hfa ví B a Ø a Ncri y a .
e Qµ aH fa G Ba Ø a N c r i y a e RBaH Gt ß f a Rb RBw t þ ed a y
k ar mi n d w g / b¤ R b R Bw t þ e RBa H ka r mi n d w g . b ¤ Rb R Bw tþ k ñ ú g
Ga r mµ N _ Ed l m i n d w g / b¤ Rb RBw t þ n U vk a r mi n d w g .
e Qµ aH fa j a Nc r i ya eR Ba HG t ß f a c r i y a K W j a N
b¤ k a r Rb RB w t þ ed a yj a N / b¤ R b R Bw t þ e RBa H j a N / b¤ Rb RB w t þ
k ñ ú gG a r mµ N_ E d ld w g e hI y / b ¤ Rb RBw t þ n U vka rd w g .
b T fa T s S n t ß a y ed I m, I Rt Ú vka r e X I j KW Rb RBw t þ e T A
edI m ,I R tÚ v kareXI j rU b . bTfa GavC¢ n ki r i y aBüakta ki r i y a
KW ka rn w k Ca G B üa k t KW e Q µ a Hf a G a v C ¢n eR Ba HG t ß f a
n a M c a ks n þ a n E d lC a P vg Á e hI y ra vrk KW b eg ¥ an e T Ak a n ;
c i t þ s n þ an k ñ ú g rU ) ar mµ N _ . eQ µ a Hf a k ir iya eR Ba H G tß f a
Rt w m E tk a r e FV I e d a y m i n ma n vi )a k . e Q µ a Hf a GBüakt
e R Ba H Gt ß f a B üa k r N _ mi n c at ; f a C ak u s l b¤ Gk u s l .
b T fa T sSned æa Rt w m E tC a k ar e X I j . e Qµ a Hf a
TsSnM eR Ba H G tß f a C a e ht u e X I j b¤ e XI j Ég b¤ Rt w m Et C a
k ar e X I j rU be n a H . G t ß K W k ar eX I j eQ µ a H f a T s S n e d æ a .
b T fa c k çúvíBaØaNM ckç ú vi Ba Ø a N ) an d l ; k u s l vi )a k
b¤ G k u s l vi )a k .
bTfa Ti d æ t þ a eRBaH)aneXI j ehI y KW eRBaH)aneXI j

rU )a r mµ N_ ed a yc k ç ú vi B a Ø a N eR Ba H mi n ma n k a rT T Y l Ga rmµ N_
E dl mi n e XI j .
b T fa G P in i er a bn a v í ) a k me n aF a t u m en a F a t u Edl
C av i )a k Ed l e LI gk a n ; G ar mµ N _ . eQµaHfa GP i n i e ra b n a
e R Ba H Gt ß f a e l I k e LI gk a n ; G ar mµ N _ E d l ) a n e XI j e hI y .
s m, d i c ä n ñ m e n a Fa t u C a vi )a k T aM g BI r .
b T fa G P i n i e r a bi t t þ a e R Ba H e l I k e L I ge hI y K W e R Ba H
e l I ke LI g k a n ; rU )a r mµ N_ .
b T fa v í )a k m e n av í Ba Ø a N F a t u m e na vi Ba Ø a NF a tu E d l
C av i )a k K W sn þ I r N m en a vi Ba Ø a NF a tu B i c a r Na Ga rm µ N_ C a
vi ) akTaM g BI r . sU m ,I k ñ ú g esatTV a rCaedI m k¾ m ann½ y enH sU m ,I
e l a kmi n e Ba l d l; e va d æ BV n ³ k a r kM Nt ; G a rm µ N _ k ñ ú g lM d a b;
s n þ I r N ³ ka r B i c a r N a Ga r m µ N_ k ¾ Kb , I k an ; yk f a r E m g )an
e R Ba H RBH Gd æ kf a c ar ü e Ba lT u ke hI y .
b T fa v í Ca n n t ß a y e dI m ,I Rt Ú vk a rd w g c ,a s ; K W e d I m, I
Rt Ú vka rd w g c, a s ; F mµ a r mµ N _ n i g Ga rmµ N_ ma n r U b C a e d I m .
b T fa G av C ¢ n k i r i y a Bü ak t a k i r i y a K W k ar n w k C a
GB üa k t ) an d l ; c i tþ Ed l C a m en a T V ar a vC ¢ n ³ .
b T fa v í C a n n ed æ a Rt w m Et C ak a rd w gc , a s ; e sc k þ I f a
kardwgc,as;GarmµN_ edayGMNac citþsÞúHeTAk ñúg lMdab;
Ga r mµ N _ e na H Ca Gt ß mi n E m n d éT . e RBa H e l ak e Ba ld l ;
C vn c i t þ C a Gk u s l n i g C vn ci t þ E d lC a mK Á pl énvibsSna
Tu k epSgehI y kñ ú g xagmu x kñ ú g TI e nHKY r kan; y kCvnci t þ d ¾ e ss .
E tK Y rk an ; yk C vn c i t þ E d l[ e kI t es ck þ I r I k ra y G M BI Bak ü
manCaGaT× f a eQµ a Hfa v i B a Ø a Ncri y a eRBaHGtß f a mi n RbRBw t þ
e da y k u s lk mµ . e R Ba H e l ak e B a lG e h t u k c i t þ T u k e hI y
k ñ ú gT V a r 6 K b, I RCa b f a G e ht u k c i t þ 1 8 K W Ga vC ¢ n c i t þ 2
T V i b Ba © vi Ba Ø a Nc i t þ 10 s m, d i c ä n ñ c i t þ 2 s n þ I r Nc i t þ 3
hs i t u b ,a T c i t þ c i t þ [ ek I te sc k þ I rI kr ay 1 faCa v i Ba Ø a -
Nc riya .
\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r edI m ,I n w g sEmþ g fa EdleQµ a H
fa v i B a Ø a Nc r i y a e RBa H Gt ß f a Rt w m Et d w g c , as ; G a r mµ N_
e TI b e Ba l bT ma n Ca Ga T × n I ra K a c rt i Rb R Bw t þ m i n man r aK ³
esckþ I f a vi B aØ a N rEmgmandl; r vagkartaM g cu H kñ ú g karRbkb
edayraK³CaedI m ni g mankarRbkbedaysT § a CaedI m . kal
mi n man k a r Rb k bT a M ge n a H vi B aØ a N r E mg t aM g en A k ñ ú g T I ta M g
rb s; x ø Ü n . e RBa H d U e c ñ aH R BH s a rI bu tþ et ß r rE m gs E mþ g Rtw m
Etki c © r bs; v i B aØ a N énvi B aØ a NEdlelakeBalehI y enaHeday
Bak ü ma n n I r a K a C a ed I m . e Qµ aH f a n I r a Ka eR Ba HG t ß f a
RbRBwtþminmanraK³ . GacarüBYkxøHeBaleFVICarsS³fa
n i r aK a .
m ü: a g eT o t bu K Á l ma n r a K ³ e d ay t e Rmk . m an e T a s ³
e da y k ar R b T U s r: a y . m an e ma h³ e d a yk a rv e gV g . m an
man H ed a y k a r R bk a n ; x ø Ü n . ma n T i d æ i e d a y k a r eX I j vi br i t .
P aBC a G ñ k r a y ma y b¤ P a BC a Gñ k mi n s ¶ b ; e Qµ aH f a ] T § c © .
v i c i k i c ä a ma n Gt ß d U c )a n eB a l e hI y .
eQµ a Hfa Gnu s ½ y eRBaHGtß f a edkRtaM e nAkñ ú g snþ a n .
e Ba lf a n irn usya e la k e B a lf a n an usya ma n es c kþ I

d U c K ñ a f a mi n ma n Gn u s ½ y . k ñ ú g bT e n HK b, I RCa b f a mi n man
k i e l s y: a gk Nþ al E d l d l ; n U vka r RK b s gá t ; .
Bi t e hI y v i Ba Ø a Nc r i y a e la k m i n )a n e B a ld l ; G n u -
s ½ y Ed l lH )a ne hI y . RBH s a r I b u t þ et ß r e d I m, I s M E d gd l ;
T s Sn ³k ñ ú g r va g e d a yb ri y a y f a vi Ba Ø a Nc ri y a Na m an
e Qµ aH fa n I r a K a C a ed I m . v i BaØ a Ncr i y a en a H Ca e Qµ aH r Y c
p u t e h I y BI ra K ³ Ca e d I m eT I b e Ba l bT man C a Ga T × f a r a K v i b , -
y u t þ a p u t e hI y BI ra K ³ .
mü: a geTot edI m ,I e XI j ci t þ E dlpu t cakki e lsBY k déT
e To t eT I b e Ba l fa k u s e l hi k e m µ hi C ae d I m . kus l
e na H Ég C a km µ mi n m a n e T a s e RB aH mi n ma n e T as ma n r a K ³C a
e dI m .
e Qµ aH fa s u k á a n i k mµ s e R Ba H R b k b ed a y hi r i »t þ b , ³
E dl e FV I P a BC a Gñ k b ri su T § i .
e Qµ aH fa s u x u R T ya n i e R Ba HG tß f a ma n s u x e kI t e L I g
e R Ba H ma n su x Rb RBw t þ e T A .
m ü: a g eT o t e Q µ a Hf a s u x u RT y a n i eR Ba H G t ß f a man
s u x e kI t e LI g e RBaH ma n su x C a vi )a k . K b ,I R b kb Gk u s l
e da y p Þ ú yK ñ a d U c E d l ) an e Ba l e hI y .
b T fa v i Ba Ø a e t c rt i Rb RBw t þ e T A kñ ú g G a r mµ N _ E d ld w g
c ,a s ; e hI y e s c kþ I f a G a r mµ N_ E d ld w g c , as ; ed a y ka r
C ak ; c, a s; e Q µ a Hf a viBaØat kñ ú g G ar mµ N_ E d ld w g c , a s ;
e h I y en a H . el ak G F i b, a y T u ky : a g Na . e l a k GF i b ,a y
Tu k fa eQµ a Hfa vi B a Ø a Ncri y a eRBaHRbRBw t þ k ñ ú g kardw g c,as;
e R Ba H Rb k b ed a y ka rd w g Ca k ; c , a s ; d U cs M Bt ; B N’ e x o v e R Ba H
Rb k b e d a y B N’ e x o v .
b T fa v i B a Ø a N s S É v r U )a c r i y a e ha t i vi Ba Ø a N man
k ar Rb RB w t þ E b b e n H e s ck þ I f a vi Ba Ø a N ma n k a r Rb k bd U c
e Ba le hI y C a v i Ba Ø a N ma n ka r R b R Bw t þ d U c )a n e Ba le hI y .
m ü: a g eT o t e l a k e Ba l T u k e d a y e v a ha rf a k a r Rb RBw t þ r b s ;
vi B a Ø a N . E tm i n ma n k ar Rb RBw t þ e p S g BI vi B aØ a N .
b T fa b k t i b r i s u T § mi T M c itþM n i k á i e ls ed æ n c i t þ en H
b r i s u T § i e d a y R b Rkt I e RBa H Gt ß f a mi n ma n k i e ls e s ck þ I f a
c i t þ m a n Rb k ar d U c e Ba l e h I y en H b ri su T § i ed a y Rb Rk t I e R Ba H
mi n man k i e l s m a n ra K³ Ca e d I m . e RBaH d U e c ñ a H e l a k eT I b
e Ba lT u kf a eQ µ a Hf a v i B a Ø a Nc r i y a e RBa HG t ß f a Rb RBw t þ e T A
Rt w m E td w g b: u e N Ñ a H . )a z³ fa n i e k ø s ed æ n k ¾ m an .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g G B a Ø a Nc r i y a d U c te T A en H .
b T fa mnabiek su kñ ú g rU b Ed l C a T I Rs L aj ; e sc k þ I f a
e Qµ aH fa m n a ) an i e RBa H Gt ß f a e Bj ci t þ . b¤ fa j ú a M gc i tþ [
e Bj ci t þ [ ce RmI n . k a rj ú a M gc i tþ [e Bj c i t þ e n a HÉ g
e Qµ aH fa m n a b ik a n i . k ñ ú gr U b Ed l C aT I Rs Laj ; en a H .
rU bT a M ge n a H C a rU b Ed l K Y r R)a f ñ a b ¤ mi n K Y r R)a f ñ a k ¾ e d a y .
e da y GM Nac é n s½ BÞ KW r U b Ed l K Y r Rs L a j ; . e R Ba Hr aK ³
rE mg e k I t kñ ú g ru U b Ed l K Y r R)a f ñ a b: u e NÑ a H eT a s ³ k¾ r E mg ek I t
k ñ ú g rU b Ed l m i n K Y r R)a f ñ a b: u e N Ñ a H .
b T fa raKsS C v n t ß a y ed I m, I k a rs Þ ú H eT A é n ra K³ KW
Rb RBw t þ eT A ed I m, I k a rs Þ ú H e T Aé n r a K³ ed a y GM N a c én s n þ t i .
b T fa G a v C ¢ n k i r i y a Bü ak t a kiriya KW k ar n w k C a
GBüakt esckþ I f a me naF atu C aki r i y a K W k arn w k Ca GBüakt
C ak a re F V I T u k kñ ú gc i tþ ed a y mi n Rb é B kñ ú g c k ú ç T V a r .
b T fa r aK s S Cvna k a rsÞ ú H eT A é n r aK ³ KW r aK ³
Rb RBw t þ eT A 7 d g . ra K³ en a HÉ g Rb RBw t þ e T A er O y ² .
b T fa G B a Ø a Nc r i y a Rb RBw t þ kñ ú g Ga rm µ N _ E d lm i n d w g
e l a kG F i b, a yf a ra K³ Rb RBw t þ e d a y mi n d w g e RBa H ra K ³ek I t
edaykarmi n dw g . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .
b T fa tT u P e y n Gs m e b k ç n s µ w v t ß ú s µ w k ñ ú g vt ß ú E d l
mi n )a n sm ø w g ed a y ra K ³ n i g eT a s ³ T aM g BI ren a H )an d l ;
k ñ ú gv t ß ú e B a lK W r U )a r mµ N _ e vo rc a k ka r s mø w ge d a y GM Na c
é nr a K ³ n i g eT a s ³ .
b T fa e m a h s S C v n t ß a y e d I m , I s Þ ú H eT A én e ma h³ K W
e dI m , I s Þ ú H e T A én e ma h³ e d ay GM Na c é n vi c i ki c ä a n i g ] T § c© ³ .
b T fa G B a Ø a Ncr i y a KW Rb R Bw t þ e d I m ,I es ck þ I m i n d w g
mi n E mn e d I m ,I y: ag d é T .
b T ma n C aG aT × v í n i Bn § s S é n ma n H Ed l cg C a bT e Ba l
d l ; s Pa B én m an H Ca e d I m .
b Nþ a bT T a M g e n a H bTfa v í n i Bn § s S )an d l ; ma n H
E dl r Y b r i t e hI y ta M ge n Ae d a yk a r Rk GW t Rk T m .
b T fa b r a md æ a y énT i d æ i Ed l Rb k an ; )a n d l; Tidæi
E dl Q an k n ø gr U b Ed l Ca rb s ; mi n e T og C a ed I m e hI y Rb k a n ;
P aBC a r bs ; mi n e T o gC a ed I m G M BI c M E Nk d éT .
b T fa v í e k ç b K ts S é n ] T § c © ³ Ed l ma n k a r ra ym a y K W
] T § c © ³E d l man k a rra y ma y eT A k ñ ú g r U )a rm µ N_ .
b T fa Gn id æaKtay é n v i c i k i cä a Ed l mi n d l ; ka r R Bm -
e R Bó g K W d l ; P a Bmi n ma n ka r s eR mc c i t þ .
bTfa famKtsS énGnu s ½ y dl; P aBCaFm’ m ankmø a M g .
b T fa F e m µ s u K W k ñ ú gF m’ T a M g La y ma n r U bC a e d I m b¤ C a
F mµ a rmµ N_ .
eRBaHraK³CaedI m rEmgR)akd edaykarmi n dw g . dU e cñ a H
RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g jú a M g karmi n dw g [Ebø k ecjeTA eday

karRbkbki e ls manraK³CaedI m eTI b eBalbTmanCaGaT× f a
s r aK a c rt i RbR Bw tþ C amY y ra K ³ .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa sraKa c rt i Kb,I RC a bd l ;
k ar Rb RB w t þ e d a yk a rs Þ ú H eT A é n e ma h³ ma n H T i d æ i ma n an u s½ y
T i d æ a n u s ½ y G v i C¢ a n u s ½ y .
b T fa seTasa c rt i Rb R Bw t þ man e T a s³ )an d l ;
Rb RBw t þ ed a y k a r s Þ ú He T Aé n G vi C ¢ a n u s ½ y K W e ma h³ .
b T fa s e ma ha cr t i Rb RBw t þ C a m Y y e ma h³ )an d l ;
Rb RBw t þ ed a y k a r s Þ ú He T Aé n ra K ³ eT a s ³ m an H Tidæi ]T § c © ³
n i g vi c i k i c ä an u s½ y .
b T fa s m an a cr t i R b R Bw t þ C a mY y ma n H )an d l ;
Rb RBw t þ ed a y k a r s Þ ú He T Aé n ra K ³ e ma h³ k a mr aK ³ P v r aK ³
nigGviC¢anus½y .
bTfa sTi d æ i crti RbRBw t þ C amY y Ti d æ i )andl; RbRBw t þ
e da y k ar s Þ ú H eT A én r aK ³ e ma h³ k a mr aK ³ n i gG v i C ¢ an u s½ y .
b T fa s ] T § c © a c rt i s v í c i k i c ä a cr t i Rb R Bw t þ C a mY y
]T§c©³ Rb RBw t þ C a mY y v i c i k i cä a ) an d l ; R b R Bw tþ e da y k ar s Þ ú H
e TA é n em a h³ K W G vi C ¢ a n u s ½ y .
bTfa sanu s ya crti RbRBw t þ C amY y Gnu s ½ y sU m ,I
k ñ ú gb T e n H k¾ K Y r e F V I Gn u s ½ y m Y y ² [ Ca mU l t a mn ½ y E d l
e Ba le hI y en a HÉ g e hI y R bk b ka r Rb R Bw t þ C am Y y Gn u s ½ y
e da y GM Nac Gn u s ½ y d ¾ e s s Ed l ma n k ñ ú g ci tþ e n aH .
b T ma n C aG aT × f a r a K s m , y ut þa Rb RBw t þ R b k b ed a y
ra K ³ Ca Ba k ü e vc n ³ én k a r Rb RB w t þ Ca mY y ra K ³ C ae d I m en a HÉ g .
Bi t N a s; k a r Rb RBw t þ en a HÉ g r Em g R b R Bw t þ e T AC a mY y
ra K ³C a e d I m e d a y G M Nac k a r Rb k bK ñ a e R Ba He ht u e n aH eT I b
man e Qµ a H eRc I n y : a g ma n Ca G a T × f a s r K a R bk b ed a yr aK ³
k ar Rb RB w t þ Rbk b ed a y e Rc I n Rb ka r ma n k ar e k I t rY mK ñ a r lt ;
C amY yK ñ a ma n vt ß ú r Y m K ñ a n i g Ga rm µ N_ rY mK ñ a es µ I ed a y r aK ³
C ae d I m e RBa H e ht u en a He T I b )a n e Q µ a H e Rc I n y : a g ma n C a
Ga T × fa r a K s m , y u t þ a .
m ü: a g eT o t eR Ba Hk a r Rb RBw t þ en a H mi n R bk b e d a yk m µ
C ak u sl C ae d I m R bk b ed a y k mµ C a Gk u s l C a ed I m . dUecñH
RBH s a rI bu t þ et ß r ka l sE mþ g G Ba Ø a N c r i ya e T I b e B al bT
man C a G a T × f a k u s e lh i k e m µ h i ed a y km µ C a k u s l .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a G Ba Ø a et k ñ ú gG ar mµ N_ E d l mi n
dwg KW kñ ú g G a r mµ N_ E d lmi n d w g ta m sP a v ³ E d l Bi t e R Ba H
e ma h³ man k a r mi n d w gC a lk ç N ³ . bT d ¾ e s sm a n es ck þ I d U c
)a n e Ba lT u ke hI y .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gj a Nc ri y a d U c t eT A e n H . e R Ba H
kiriya KW G a vC ¢ n ³ k a rn w k C a G Bü a kt Cab c © ½ y k ñ ú g lM d a b;
é nv i vd þ na n u b s Sn a ka r Bi ca r Na e X I jk a r E b k F ø a yC a ed I m
mi n man . dU e cñ a H edI m ,I R beyaCn_ d l; v i v dþ n anu b sSnaCaedI m
TaM g enaH elakeTI b mi n eBaldl; k i r i y a KW karnw k CaGBüakt³
e Ba l vi vd þ n a n u b s Sn a Ca e d I m b : u e NÑ a H . B i t Na s; k a rn w k
rE mg m an e d I m ,I Rb e y a Cn _ d l; Gn u e l a m Ba Ø a N b: u e N Ñ a H GM B I
e na H el ak e Ba ld l ; v i vd þ n a n u bs Sn a mK Á n i g p l .
m ü: a g eT o t kñ ú g b T fa p l s ma b t þ i en H j a N cr i y a
nw g ekI t kñ ú g lM d ab; m KÁ k þ I ekI t kñ ú g lM d ab; p lkþ I . elakbM N g
y ks U m ,I T a M g BI r y : a g .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a n I r a K a c r t i Rb R Bw t þ m i n man r aK ³
Kb,I R Cabkarmi n manraK³CaedI m edaykarkm© a t; r aK³CaedI m .
e da y Gt ß Rt w m Et k a r mi n ma n r a K ³C a e d I m k ñ ú g vi Ba Ø a Nc r i y a .
b T fa j a et kñ ú gG ar mµ N _ E d ld w g KW k ñ ú g G ar mµ N _
E dl d w gt a me sc k þ I Bi t . R BH sa r I bu t þ e tß r s E mþ g d l; k a r
rY br Y mKñ a én c ri ya 3 e d ay b T ma n C aG aT × f a G B a Ø v í B a Ø a N -
criya . eR Ba H v i Ba Ø a Nc ri ya ma n Ge h tu k ci t þ e kI t e LI g
e da y GM Nac Rtw m E t eF V I n a T I E d ld w g . G B a Ø a Nc r i y a ed a y
GM Na cG ku sl c i t þ e k I t e LI g 12 dYg ma n n a T I m i n d w g .
j aN c r i y a e d a y GM N a c é n v i b s S n a mK Á p l eF V I n a T I d w g
edayviess .
K b, I RCa b fa criyaTaMgenH ma n ka r r Y b rY mK ñ a . m an
s e ht u k k a ma vc rC ak i r i y a k u sl e vo r vi b sS n a man s -
ehtu k kamavcrCavi ) ak ehI y rU ) avcrku s l GrU ) avcrku s l

- 18 9 - G dæ k fa P Um inan t þBa Ø aN n ie TÞ s
C aG Bü ak t ³ p u t BI c ri ya 3 .
Kb,I R Cabfa bc© e vkç N jaN rbs; R BHeskç ³ Geskç ³
C ak a r Bi c a r Na n i BV a n mKÁ pl e R Ba H e l a k sE mþ g j a N -
c ri y a Ed l Ca vi vd þ n a n u b sS n a m a n n i B V a n C a G ar mµ N _ el a k
s e ®gÁ aH c U l kñ ú g j a N cr i y a . e RBaH c ri y a s U m, I T a M g en a H
e FV I n a T I é n j a N e d a y v i es s e d a y R bk a rd U e c ñ H .
¬ cb; GdækfacriyanantþBaØaNnieTÞs ¦
Gdæ k fa PU m i n antþ B aØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gP U mi n an t þ Ba Ø a Nn i eT Þ s dUc
t eT A en H . bTfa P U m i e ya PUmiTaMgLay )a n d l; P a K
b¤ b r i e c ä T . k ñ ú g bT f a k a m a v c r a en H )a n d l; k a m 2 y : a g
K W k i el sk a m 1 v t ß ú k a m 1 . q n Þ ra K³ C a ki e l s ka m .
vd þ ³ Rb RB w t þ e T A k ñ ú g P U mi 3 C a vtß ú k a m . k i e l s k a m e Qµ a H f a
kam eR Ba HG tß f a [ R)a f ñ a . vt ß ú ka m e Q µ a Hf a kam
e R Ba H Gt ß f a Ed l bu K Á l R)a f ñ a . ka m 2 y: ag e n aH Rta c ; e T A
k ñ ú gR b e T s Na e d a y k ar Rb RB w t þ e T A . Rb e T s en a H e Q µ a Hf a
k a m a v cr eR Ba H G tß f a C a T I R ta c ; e T A én k a m .
m ü: a g eT o t R b e T s en a HC a ka m a vc r 1 1 KW G )a y 4
mnus Selak 1 n i g e T ve l a k 6 . d U c Ca bu rs RB m T aM g
Q µ Ü j r eT H ) an Rt a c ; e T A kñ ú g R b e T s Na Rb e T s e n a H sU m, I man
stV e CI g 2 eCI g 4 déTRtac; e TA elakk¾ e hAfa sstß a vcr
CaTI R tac; e TArbs; B Y k Qµ Ü j reTH eRBaHkM N t; Q µ Ü j reTHTaM g enaH
T u k y : a g Na s U m, I k a lm a n rU ) a vc rC a ed I m BY k d é T Rta c ; e T A
k ñ ú gR b e T s en a H Rb eT s en a He l ak k ¾ e hAf a ka ma vc re n a HÉ g
e R Ba H kM Nt ; rU )a vcr C a e d I m T a M g en a HT u k d U e cñ aH .
e l a ke Ba l f a kam e RBa H lu b b T e Rk a y d U c rU bP B
e l a ke Ba l f a r U b d U e c ñ a H . F m’ É N an i mY y E d lC a b; ed a y
k am e n aH e Q µ a H fa k a ma v c r e RBaH Rt a c; eT A k ñ ú g ka m Ed r
)a n d l; Rb eT s 11 y : a g en H . sU m, I f a F m’ BY k N a kñ ú g
kamavcrenH RbRBw t þ e TAkñ ú g rU b PB ni g GrU b PBk¾ d U e cñ a H sU m ,I
F m’ BY k en a H R b R Bw tþ eT A k ñ ú g T I d é T k ¾ K b ,I RC a b f a C a ka ma vc r
e da y Bi t d U c e s ck þ I f a d M r I )a n e Q µ a H fa s g Á a ma v c r eRBa H
Rt a c ; e T Ak ñ ú g s ®g Á a m s U m, I Rt ac ; eT A k ñ ú gn K r e l a kk ¾ e B al f a
s g Á a m a v cr Rt ac ; e T A kñ ú g s ®g Á a m d U c K ñ a . s t V T a M g L a y Rt ac ;
e TA e lI eK a k k ñ ú g T w k sU m, I e n A k ñ ú g k En ø g mi n E m n eK a k n i g mi n
E mn T w k e la k e Ba lf a s t V e K ak s tV T w k d U c K ñ a d U ec ñ a H .
m ü: a g vi j e T ot e Qµ a H f a k a mav c r eRBa H G t ß fa kam
Rt a c ; e T Ak ñ ú g F m’ T a M g L a y ma n R bk a rd U c e Ba l e hI y T aM g e n H
e d ay k ae F V I [C a G a r mµ N_ .
m ü: a g eT o t k a m e n aH s U m, I Rta c ; e T A kñ ú g rU )a vcr Fm’ nig
Gr U )a vc rF m’ k ¾ Bi t dUecñaH K b ,I RC a b es c kþ I e Rbo b e Fo b d U e c ñ H
f a ka l e Ba l f a eQ µ a Hf a k U n eKa e RBa H E R sk y M e Qµ a Hf a
Rk bI e RBaH ed k e l I E p n d I . s t V C M B U k m i n E Rs k y M b¤ C M BU k
e dk e l I Ep n d I eQ µ a H e n aH r E mg man d l ; s t V T a M g BY g d U e cñ a H .
kñ ú g bTenHelaksmø w g dl; P U m i s ½ B Þ eBaleFV I F m’ T aM g enaH

T a M g Gs ; [ C a BY k d U cK ñ a eT I be F V I [ C a \t ß I l i g Á f a k a ma v c r a .
rU bP B Ca r U bk ñ ú g bT m a n Ca e d I m fa r U )a v c r a . e Qµ a Hf a
rU )a vc r ³ e R Ba H Rt ac ; eT A k ñ ú gr U b en a H .
Gr U bP B C a G r U b . e Q µ aH f a G r U )a v c r a eRBa H Rt ac ;
e TA k ñ ú g G rU bP U mi en a H .
e Qµ aH fa b r i y a b n ñ a e R Ba H G tß f a ra b; c U l K W Q an
c u H x ag k ñ ú g k ñ ú g et P U m i k vd þ en a H . eQµaHfa G b r i y a bn ñ a
e R Ba H Gt ß f a mi n ra b; cU lk ñ ú g et P U m i kvd þ en a H .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g n i e T Þ s én P U m i ma n k a ma v cr PU m i C a
e dI m d U c t eT A en H .
b T fa e hd æ e t a x age Rk a m KW ed a yc M E Nk x a g
e Rk a m .
b T fa G v I c i n i ry M Gv I ci n rk eQ µ a H G vI c i e R Ba HG tß f a
rl k én G N þ a t eP ø I g é n s tV é n e vT n a KW K µ a n c en ø aH k ñúg
re N þ A G v I c i e n H . e Qµ aH f a niry e RB a H Gt ß fa k a r ce RmI n
K W e sc k þ I s u x mi n man k ñ ú g n rk en a H . mü : a g e T o t n i r y eR Ba H
Gt ß fa m i n m an e sc k þ I rI kr ay .
b T fa b r i y n þ M k r i t V a k a re FV I T I bM p u t KW e F V I n rk e Ba l
KW GvI c i e n a H [C a T I bM p u t . bTfa ] b r i et a x a g el I KW
e da y c M E Nkx a g el I . b T fa b r n i m i t þ v sv t þ I eT e v e T vt a
C an ; b rn i mi t þ vs vt þ I KW eT vt a Ed l man e Qµ a H y : a g e n H e R Ba H
j ú a M g G M Na c[ Rb RBw tþ eT A k ñ ú g ka m Ed l G ñ k d é T n i m i t þ [ .
bTfa Genþ a kri t V a kareFV I k ñ ú g xagkñ ú g KW dak; T u k kñ ú g xagkñ ú g .
b T fa y M É t s µ w Gn þ e r k ñ ú g ce n ø a H en H K W k ñ ú g» ka s en H .
m ü: a g eT o t b T fa y M C al i gÁ v i b lø a s .
b T fa É t ß a v cr a k ar Rt a c; eT A k ñ ú g »k a s en H e s ck þ I f a
edaybTenH eRBaHsU m ,I x n§ C aedI m BY k déTRtac; e TAkñ ú g »kas
e nH RK a x ø He d a y e kI t e LI g Rt g; k En ø gx ø H d U e c ñ a He la k eT I b
e Ba lf a G v cr a e d I m ,I mi n s e ®g Á a Hx n § C ae d I m T a M g en a H .
e da y e ht u en a H x n § C a ed I m BY k Na Q an c u Hk ñ ú g» k a s en H
Rt a c ; e T A e d a yk a r ek I t k ñ ú g T I R K b; pø Ú v RKb; k E n ø g n i g k ñ ú gk a l
RK b; k a l . m ü: a g e T o t Rt ac ; eT A kñ ú gc M E Nk x ag e Rk a m e d a y
k ar Rb RB w t þ e T A sM ed A d l; e kI t x ag e Rk a m G vI ci n rk . rEmg
e FV I k a rs e ®g Á a H x n § C a ed I mT a M g e n aH . e R Ba Hx n § C ae d I m T a M g en a H
e Qµ aH fa Gvcra eRBa HQ a n cu Hk a r Rt a c ; e T A . e hI y Rt ac ;
e TA k ñ ú g cM E N kx a g e Rka m .
b T fa Étß b r i y a bn ñ a E dl ra b ; c U l k ñ ú g » ka s en H
e da y bT e n H e RBa Hx n § Ca e d I m T aM g en H Rt a c; e T A k ñ ú g» ka s en H
e Qµ aH fa r E mg Rta c ; e T As U m, I k ñ ú g» ka s d éT . E t mi n r a b; cU l
k ñ ú g» ka s en a H . d U e cñ aH k a l x n § C a ed I mT a M g e n a H Rta c ; e T A
s U m, I kú ñ g T I d éT r E mg C a cM E Nk E d l e la k kM Nt ; y k .
\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g Fm’ r ab; c U l kñ ú g
»k a s e n H ed a yP a BC a bc © ½ y én k a r sU n üc a k Rk ú m n i g ed a y
P aBC a r bs ; B i t e T I b e Ba l f a x n § F at u Ga yt n a Ca Ga T × .
b T fa R Bhµ e l a k M RB hµ e la k KW za n r b s ; RB hµ
E dl )a n d l; P U mi é n bz m Q a n . b T fa G k n i ed æ e T BC a n ;
Gk n i d æ ³ K W mi n E m n kn i d æ ³ e R Ba HG tß f a x < g x< s ; .
b T fa s ma bn ñ s S K W c U l s ma bt þ i . e d a y bT e n H
e l a ke Ba l d l; k u s l Q an .
b T fa ] b ,n ñ s S KW e k I t k ñ ú gR Bhµ el a ke d a yGM N a c
vi ) ak . e d a yb T en H el ak e Ba ld l ; v i )a k Q a n .
b T fa T i d æ F mµ s u x v i h a r i s S r bs ; e l a k Gñ km a n Fm’
C ae RK Ó g en A C as u x k ñ ú g bc © ú b ,n ñ ) an d l ; F m’ C a e RK Ó g en A C a
s u x k ñ ú g bc © ú b, n ñ KW k ñ ú g Gt þ Pa BE d l Rb c½ k S e Qµ a Hf a T id æ-
F mµ s u x v i h a e r a . eQ µ a H f a T id æF m µs ux v iha r I eR Ba HG t ß f a
man T i d æ F m µ s u x v i ha r F m’ e n a H )a n d l; R BH G r hn þ . rb s ;
e l a kG ñ k man F m ’ C a e RK Ó g en A C a s u x kñ ú g b c© ú b , n ñ en a H . ed a y
b T en a H e la k e B al d l; k i r i y CÄ an .
b T fa e c t s ik a )a n d l ; F m’ E d le k I t k ñ ú gc i tþ .
GF i b, a y f a Fm ’ s m , y u t þ e d a yc i t þ . bT f a Gakasan-
Ba © a y t n U b eK )an d l ; eT vt a G ñ kc U ld l ; G ak a s a n B a© a y -
t n PB . s U m , I kñ ú g b T T I B I r k¾ ma n n ½ y e n Hd U c K ñ a .
b T fa mK Á a )a n d l; Gri y mK Á 4 . b T f a m K Á p la n i
)a n d l; p l é n Gr i y m K Á 4 .
b T fa G sg ç t a c Fa t u Gs gç t Fa t u KW n i B V a n F at u
E dl b c© ½ y mi n )a n t ak ; Et g .
b T fa G b r a b i c t e s S a P U m i e y a P U m i 4 Rb ka r e T o t
K b, I RCa b ed a yG M Na c ct u k³ mY y ² .
b T fa c t þ a er a st i b , d æ a n a s t i b ,d æ an 4 )an d l ;
k ay a n u b s S n a s t i b, d æ an e vT n a n u b s Sn a st i b, d æ a n c i t þ a -
n u b s Sn a st i b,d æ a n F mµ an u b s Sn a st i b, d æ a n .
man G Fi b, a y d U ec ñ H e Q µ a Hf a bdæanM eR Ba HG t ß f a
t aM g T u k e sc k þ I f a cU le T A ta M gT u k K W Rb RBw t þ e T A e r O y ² .
s ti en a HÉ g t aM g T u k e Q µ aH f a s t i b, d æ a n . mü : a ge T o t
e Qµ aH fa sti e RB a H Gt ß fa k a rr lw k . e Qµ a Hf a bd æan M
e R Ba H Gt ß f a c U l e T At a M g T u k . s ti en a H p g C ab d æ an KW
k ar cU l eT A ta M gT u k pg e Q µ a Hf a s t i b, d æ a n . e Q µ a Hf a
sti b ,dæ a n TaM g Lay eRBaHsti T aM g enaHeRcI n edayGarmµ N _ .
b T fa ct þ a e r a s mµ b, F an a s mµ b,F a n 4 KW e FV I
esckþ I B üayammi n [Gku s l EdlenAmi n Tan; e kI t mi n [ekI t

eLIg 1 e FV I e sc k þ I Bü a y a ml HG ku sl E d l e kI t e LI g 1
e FV I e sc k þ I Bü ay a m[ k u s l E d l e n Am i n T an ; ek I t [e k I t e LI g
1 e F V I es ck þ I Bü a y a m K W ka rt a M g e nA k u s l E d l ek I t e LI g 1
. e Q µ a Hf a b F a n e RBa H Gt ß f a C ae ht u t a M g T u k K W Bü a ya m
. b T en H Ca e Qµ aH én e sc k þ I Bü a y a m .
b T fa s m µ b , F a n M K W B üa ya m mi n vi b ri t Bü a ya mt a m
e htu Bü a y a m e d ay ] )a y B üa y a m ed a y Rb é B . e s c kþ I
Bü a ya m E t mü : a g bu : e N Ñ a H e la k eF V I C a 4 c M E Nk ed a y
GM Na c é n k i c © eT I be Ba lf a s mµ b, F an a . bT f a c t þa e r a
\ T § i )a T a \ T § i )a T 4 )a nd l ; q n Þ ³ v I ri y ³ c i t þ ³ vI mM s a .
e sc k þ I én b T en a H )an e Ba l T u k e hI y .
b T fa ct þ ar i Qa n a n i Qa n 4 )a n d l ; bz m C Ä an
man G gÁ 5 KW vi t k á vicar bIti sux É kK Á ta .
T u t i yC Ä a n m an G g Á 3 KW bI t i su x É kK Á ta . t ti -
y CÄ an ma n Gg Á 2 K W su x É kK Á ta . ct u tß C Äa n ma n Gg Á 2
K W ] e b k ç a É kK Á ta . G gÁ T aM g en H e l ak e Ba l f a Qa n e RBa H
Gt ß fa c U l eT A s mø w g G a r mµ N_ .
b T fa c t e s Sa G b, mB a Ø a e y a Gb, m Ba Ø a 4 )an d l ;
e mt þ a k ru N a mu T i t a ] e bk ç a . e Qµ a Hf a G b, m Ba Ø a ed a y
k ar pS a y e T A mi n m a n Rb ma N . Bi t Na s ; G b, m Ba Ø a
T a M g en a H r E m g pS a y e T A k a n ; s tV T a M g La yrk R bm a N mi n )an
e da y GM Nac é n Ga rmµ N_ . b¤ f a p Sa ye T A ed a y G M Na c k a r
p Sa ye T A e d a y m i n m an s l ; s U m ,I s t V m Y y eRB a H e ht u en a H
e l a ke T I b e Ba lf a G b , m Ba Ø a ey a ed a y GM Nac k a rp S a y e T A
mi n man R b ma N .
b T fa ctesSa G r U b s ma bt þ i e ya Gr U b s ma bt þ i 4
)a n d l; G a k as an B a © a y tn s ma b tþ i v i Ba Ø a N Ba © a yt n -
s ma bt þ i Ga k i Ba© Ba Ø a y t n sm a b t þ i e n v s Ba Ø a n a s BaØ ay -
t n sma bt þ i .
b T fa c t e s S a b d i s mÖ i T a b d i s mÖ i T a 4 ma n es c kþ I
d U c )a n e Ba lT u k e hI y .
b T fa c t e s S a bd i bT a bd i bT a 4 )a n d l; bd i b T a
4 Ed l RBHd ¾ ma n RBHP a KC a m© a s; Rt a s; T u k f a H
Tu k ç a bdi b Ta Tn§ a Pi B aØ a bdi b tþ i l M ) ak Rtas; d w g yW t yU r .
T u k ç a b d i b T a x i b , a P i B a Ø a b d i bt þ i l M )a k Rt a s; d w g q a b;
r h½ s .
s u x a bd i bT a T n § a P i B a Ø a b d i b tþ i g a y Rs Y l R ta s ; d w g
y W t yU r .
s u x a bd i bT a x i b ,a P i Ba Ø a b d i b t þ i ga y Rs Y l Rta s ; d w g
q ab; r h½ s .
bTfa ctþa ri Garmµ N ani Garmµ N _ 4 )andl; Garmµ N _
4 Ed l RBH man R BH Pa K C am© a s ; Rt a s ; f a H
bri t þ M bri t þ a rmµ N M mankmø a M g ti c manGarmµ N _ t U c 1 .
b r i t þ M G b , ma N a r m µ N M ma n k mø a M g t i c m an G a r mµ N_ F M
1 .
G b , ma N M b r i t þ a r mµ N M ma n k mø a M g e RcI n ma n G a r mµ N _
tUc 1 .
Gb,maNM Gb,maNarmµ N M mankmø a M g eRcI n manGarmµ N _

FM 1 .
Kb,I R Cabfa elakeBaldl; Q anmanGarmµ N _ eday
Ga r mµ N _ T a M g La y e d a ym i n t a M g c i t þ eT o g T at ; k M Nt; Ga -
rm µ N_ man k s i NC a e d I m .
b T fa c t þ a er a G riyvMsa Gri y vg S 4 e s ck þ I f a
RBHBu T § C am© a s; RBHbec© k Bu T § C am© a s; sav½ k énRBHBu T § C am© a s;
e l a ke Ba l f a C a RB H Gr i y ³ . vgS Ex S be v N I rbs;
RBH G ri y ³T a M g e n aH e Q µ aH f a vg S rb s; RBH G ri y ³ . vg S
rb s; RBH G ri y ³T a M g e n a H et I d U c em þ c ? F m’ 4 T a M ge n H KW
s en þ as ed a y c I vr 1 / se n þ a s ed a y b i N Ð )a t 1 /
s en þ as ed a y e s n as n ³ 1 / e Rt kG rk ñ ú gP a vn a 1 . k a l
e Ba ld l ; s en þ a s e d a y bi NÐ )at e la k e B a ld l ; senþas
e da y K i l an b ,c © ½ y e RBa HP i k ç ú Na s e n þ a s k ñ ú g b i NÐ )a t .
P i k ç ú e n a H n w g mi n s en þ a s ed a y K i la n b ,c © ½ y )a n y : a g Na .
b T fa ct þari s g Á hv t ß Ú n i s g Á hvt ß ú 4 ) an d l ;
s gÁ hvt ß ú 4 T a M ge n H K W T a n 1 e b y ü vC¢ ³ 1 G tß c ri y a 1
s ma n t þ t a 1 . Ca e ht u se ®g Á a H Cn 4 T a M g e n H .
b T fa T a n M )a n d l ; k a r[t a m s mKY r .
b T fa e b y ü v C ¢ M )a n d l ; n i y a y K Y r Rs L a j ; tam
s mK Y r .
b T fa G t ß c r i ya )a n d l; ka r e F V I e s ck þ I c e R mI n ed a y
eFV I k i c © E dlKY r eFV I k ñ ú g TI e naH ² ni g edaykarTU n µ a n kñ ú g vtß ú E dl
K Y r eF V I n i g m i n K Y r eF V I .
b T fa s m a n t þ t a P aBC a G ñ k ma n x ø Ü n e sµ I K W man P a B
esµ I m i n Rbkan; x ø Ü n . GFi b ,ayfa manRbmaNxø Ü n Ki t RbmaN
xøÜn . e Q µ a Hf a s m a n et þ a e RBa HGt ß f a m a n x ø Ü n es µ I bu KÁ l
d éT . Pa BCa Gñ k m a n x ø Ü n es µ I eQ µ a Hf a smantþta .
GF i b, a y f a ka rK i t R b ma Nx ø Ü n fa G ñ k e nH ef a k T ab C ag e y I g
Gñ k en H e s µ I e y I g . Gñ k en H l ¥ Ca g ey I g e hI y Rb RB w tþ KW
e FV I t a m s mK Y rd l ; b u K Á l en a H . G a ca r ü BY k x ø He Ba l fa Pa B
C aG ñ k rY m s u x r Y m T u k ç e Q µ a Hf a s m an t þ t a .
k ñ ú gb T f a c t þ a r i c k á a n i c k á 4 en H )a n d l ; e Qµ aH f a
c ká ma n 5 y : a g KW ck á eF V I ed a y e Q I 1 ck á eF V I ed a y Ek v 1
c ká K W F m’ 1 c ká K W \ ri y a b f 1 c ká K W s m, tþ i 1 .
cká e FV I e dayeQI kñ ú g bTfa ´m© a s; e Tv³ cká e naHseRmc
ehI y 6 Ex xV H 6 yb; . cká e FV I e dayEkvkñ ú g bTfa kM N t;
y ke d ay c k á v i le T A . ck á KW F m’ k ñ ú gb T f a ck áEd l
t fa K t [ R b R Bw t þ eT A e hI y . cká KW \r i y a b f k ñ ú gb T f a
s r I r y n þ ma n c k á 4 ma n T V a r 9 .
Bak üf a mñ a l P i k ç ú T a M g La y c k á 4 y : a g T a M g en H / c k á
4 rE mg Rb RB w t þ eT A d l; eT vt a n i g m n u s ST M ag L a y Gñ k m k
Rb C u M RB mK ñ a e hI y / ck á 4 y:ag K W GV I x ø H ? KW bd i r U b -
eTsvas 1 s b, ú r i s a b s S y 1 Gt þ s mµ a b N i F i 1
b u e BV kt b u B a Ø t a 1 e n He Q µ a Hf a c ká K W s m , t þ i . kñ ú g T I en H
e l a kbM Ng y k c ká K W s m, tþ i e n a H É g .
kñ ú g bTTaM g enaHbTfa bdi r U b eTsvaesa enAkñ ú g RbeTs
d ¾ s mKY r )a n d l; b ri s½ T 4 R )ak d k ñ ú g Rb e T s N a . e n A
k ñ ú gR b e T s d ¾ s mK Y r E b be n a H .
b T fa s b , ú r i s a b s S ey a Ga R s½ ys b, ú r s )an d l ;
Bw g Ga Rs ½ y es BK b; s b, ú r s man R BH Bu T § C a m© as ; C a ed I m .
b T fa G t þ s mµ ab N i F i d má l ; x ø Ü n T u k R b é B k ar t aM g
x ø Ü n T u k R bé B . Rb s i n ebI RK a m u n C a Gñ k mi n m a n sT § a C a ed I m
l H b g; k ar mi n ma n sT § a Ca e d I m en a H e hI y t a M ge n A kñ ú g s T § a C a
e dI m .
b T fa b u e BV c k t bu Ba Ø t a P aBC aG ñ k eF V I bu N ü T u k k ñ ú g
k al m u n )a nd l ; P a BC a G ñ k s n SM k u sl T u k k ñ ú g ka l mu n .
e nH C ak a rk M Nt ; kñ ú g b T en H . k u s lk m µ E d l eF V I e d a y c i t þ
s m, y u tþ ed a y ja Nk u s l e n a HÉ g r E mg n a M b u r s e n a H cU l
e TA k ñ ú g Rb eT s d ¾ s mK Y r [e s BK b; s b ,ú r s bu K Á l e n a HÉ g
rE mg t má l ; x ø Ü n T u k R b é B .
b T fa ct þari F m µ b T an i F mµ b T 4 )an d l ; c M E Nk
é nF m’ 4 . F mµ bT 4 KW GV I x ø H ? K W G n Pi C Ä a 1 G Bü a )a T 1
s mµ as t i 1 s mµ a s ma F i 1 .
k ar mi n e l a Pk þ I k a rs e Rmc Qa n v i b s S n a mK Á p l
niBVan e d a yG M Na c é n Gn P i C Ä ak þ I e Qµ a Hf a Fm µ b T KW
Gn P i C Ä a .
kaemi n eRkaFkþ I karseRmcQanCaedI m edayGM N ac
e mt þ a C a eK al k þ I eQ µ a H f a F mµ bT K W G Bü a )a T .
k ar ta M gs t i T u kR b é Bkþ I k ar s e Rm cQ a n Ca e d I m ed a y
s ti C a R bF a n kþ I e Q µ a H f a F mµ b T K W s mµ a st i .
s ma bt þ i 8 k þ I k ar s e Rm c Q a n Ca e d I m e d a ys ma -
b tþ i 8 C a Rb Fa n k þ I e Q µ a Hf a F mµ bT K W s m µ a s ma Fi .
m ü: a g eT o t k a r se Rm c Qa n C a e d I m e d a y GM N a c
Gs u P 10 e Q µ a H fa Fmµ b T KW G n P i C Äa . s e Rmc Q an
e da y GM Nac R Bhµ vi ha r 4 eQ µ a Hf a F m µ b T K W GB üa )a T .
s e Rm c Qa n ed a y G M N ac Gn u s S t i 10 n i gG a ha e rb di -
k U l s B a Ø a e Q µ a Hf a F mµ b T KW s m µ a st i . s e Rm c Q a n
edayGM N acksi N 10 ni g Gana)ansSti eQµ a Hfa Fmµ b T
K W s mµ a s m aF i . ed a y Rb k a rd U ec ñ H .
b T fa \ma ctesSa P U m i ey a P U mi 4 T aM g e n H K b, I
- 20 5 - G dæk fa Fm µna nt þ BaØ aN nie TÞ s
Rb k b b T mY y ² e d a y G M Na c ct u ká ³e n a H Ég .
¬ cb; GdækfaPUminantþBaØaNnieTÞs ¦
Gdæ k fa Fmµ n antþ B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g Fmµ n a n t þ Ba Ø a Nn i e T Þ s d U ct e T A
e nH . bT f a k mµ b e f eQ µ aH fa k mµbf e R Ba H G tß f a k mµ
TaM g enaHCapø Ú v edI m ,I e TAkan; G )ay . EdlCakmµ b fTaM g enaH .
k u s lk mµ b f 10 )a n d l; k a y s uc r i t 3 KW
e v o r ca k ka r s m ø a b; st V 1 ev o r ca k k ar l Y c RT Bü eK 1
e v o r ca k ka r R b R Bw t þ x u s k ñ ú g ka m 1 . vcIsucrit 4 KW
e v o r ca k ka rn i y a y k u h k 1 e v or ca k k a rn i y a y j ú H jg ; 1
e v o r ca k ka rn i y a y eRK at RK a t 1 e vo r c ak k ar n i y ay B ak ü
\ tRb e y aC n _ 1 . m e n a s u c r i t 3 K W mi n sm ø w g r M é Bcg ; )an
rb s; eK 1 mi n Bü a )aT 1 e X I jRt Ú v 1 .
Gk u s l kmµ b f 10 )a n d l ; k a yT u c © r i t 3 KW
s mø a b; s t V 1 lY c R T Bü eK 1 Rb RBw t þ x u sk ñ ú g k a m 1 .
vcI T u c © r i t 4 KW ni y ayku h k 1 ni y aycak; e dat 1 ni y ay
s mþ I e RK a tRK a t 1 n i y a y Ba k ü\ t Rb ey a Cn _ 1 . m en a -
T uc © r it 3 KW sM Lw g rM é Bc g; )a n r b s ; eK 1 B üa )a T eK 1
e X I jx u s 1 .
mü: a geTot sU m ,I T aM g ku s l ni g Gku s l elakk¾ e Bal
fa kmµbf e RBa H [e kI t bd i sn § i . s l ; GM BI k a r E d le Ba l
ehIy e l ak mi n e Ba lf a km µ b f e RB a H mi n man c M E Nk k ñ ú g
k ar [ b d i s n § i . K b, I RCa b fa s U m, I k u s l n i g Gk u s l
d¾es s e l a k k ¾ k a n ; y ks M ed A d l ; k u s l n i g Gk u s l E d l
e RK at RKa t .
b T fa rUbM )a n d l; rU b 28 ed a y Rb eP T Ca P U t rU b
n i g ] )a T a yr U b .
b T fa v i )ak M )a n d l; v i )ak 23 ed a y GM N ac é n
k ama vc r ku s l vi )ak 1 6 . Gk u s l vi )a k 7 .
bTfa ki r i y M )andl; kamavcrki r i y a 11 edayGM N ac

é nb ri t þ k i r i y a 3 . m ha k i ri ya 8 . e Qµ a H f a k i r i y a e R Ba H
manRtw m Etki r i y aedaymi n manvi ) ak . edayehtu R tw m b: u e NÑ H
e l a ke Ba l k a ma v cr e d a yG M Na c én rU bC a G B ü a Rk i t v i )ak C a
GB üa Rk i t k i ri y a Ca G B üa Rk i t .
b T fa \ F d æs S )an d l ; r b s ; bu KÁ lE d lr s; en A k ñ ú g
e l a ke n H . ed a ye Rc I n e l a k e B al ed a y GM N ac én m n u sS
elak e RBa H ma n Q a n P a vn ak ñ ú g mn u s S e l a k . mü: a g e T o t
s U m, I kñ ú g e Tv e l ak k En ø gx ø H RK a x ø H k ¾ )a n Q a n . s U m, I k ñ ú g
RB hµ e l ak rU b RB hµ T a M gL a y k ¾ e FV I )a n e d a y GM N ac Gñ k
ekI t kñ ú g RBhµ e lakenaH Gñ k ekI t kñ ú g cM E NkxageRkam ni g Gñ k
e kI t kñ ú g x a g e l I . b: u En þ k ñ ú gC a n ; s u T § a v a s n i gG rU )a vc r
mi n man G ñ k ek I tk ñ ú g x a g e Rk a m . kñ ú g rU )a vc r n i gG rU )a vc r
Gñ k mi n ceRmI n Qan ekI t kñ ú g xageRkam rEmgekI t kñ ú g kamavcr-
s u K t i b: u e NÑ aH mi n ek I tk ñ ú g T u K t i .
b T fa t R Ú t b bn ñ s S é n bu K Á l Gñ k e k I t k ñ ú g R Bhµ el a k
e naH )and l; vi ) akQ an 4 RbRBw t þ e TA eda y GM N ac bdi s n§ i

PvgÁ ni g cu t i rbs; b u K Á l Gñ k ekI t kñ ú g RBhµ e lak edayGM N ac
é nv i )a k . el a k mi n )a n e Ba ld l ; k i ri y a E d l Ca G Bü a Rk i t
k ñ ú gQ a n s ma bt þ i Ed l C ar U )a vc r n i g G r U )a vc r . s U m,I el a k
mi n )a n e Ba lT u kk ¾ Bi t K b, I RC a b fa ka l e l ak e Ba ld l ;
kusl k ¾ C a k a r e Ba l d l; k i ri ya C a G Bü ak t ³T u kp g e R Ba H
Rb RBw t þ eT A e s µ I K ñ a ed a y ku s l E mn B i t . K b ,I RC a b k ñ ú g ma t i k a
e nH k ñ ú g b d æ a n el a k s e ®gÁ a Hk i r i y aC vn e d a y s ½ BÞ ku sl -
C vn fa k al k u s lG k u sl r l t; vi )a k r E mg e k I te LI g e R Ba H
k u s l G ku s l e n a H Ca Ga r mµ N _ .
bTfa samBa Ø p lani )andl; s amBaØ p l 4 . eday
b T en H el a ke Ba l d l; el a k u tþ r vi )a kC a G B üa kt . bTfa
n i B V a n M )a n dl ; n i BV a n C a G Bü a Rki t .
b T fa )a mu C ¢ m U l k a KW ma n )a e maC ¢ ³C ax a g ed I m .
e R Ba H Rb k b ed a y es c k þ I r I k ra y .
k ñ ú gb T f a G n i c © e ta mn s i k e ra et a )a m u C ¢ M Ca y t i e n H
man e sc k þ I f a k al e F V I T u k kñ ú g c i t þ e d a y R b é B r E m ge k I t )a -
e ma C ¢ ³ . k al eF V I T u kk ñ ú g c i t þ e d a y mi n Rb é B rE mg mi n ek I t
)a e ma C ¢ ³ . Bi t Na s ; k al e FV I T u k kñ ú g c i t þ e d a ym i n R b é B
k u s ln w g mi n ek I t . mi n c a M )a c ; n i ya y d l; v i b s S n a e LI y .
Rb s i n e bI s Y rf a e R Ba He ht u Na e la k eT I b e Ba lT u k ed a y
sru b . eqø I y fa edI m ,I s Emþ g esckþ I d l; ) aemaC¢ ³ mankmø a M g
xøaMg . e R Ba Hk a lm i n ma n )a e maC ¢ ³ k a rm i n eBj c i t þ ka r
e Rt kG rk ¾ n w g e k I t e L I g k ñ ú ge sn a s n ³d ¾ s ¶ b; n i g k ñ ú gF m’ E d l
CaGFi k u s l . kalmany: a genH rEmgQandl; P avnaBi t .
m ü: a g eT o t ka l ma n e s c kþ I r I k ra y P a vn ar Em gd l ;
k ar e Bj e Rbo b e RBa Hm i n man k a r e Rt k Gr . e d I m ,I s E mþ gd l ;
P avn a E d l ma n ]b k a r³ e d a y P a BC ax a g ed I m é n k ar e F V I T u k k ñ ú g
c i t þ e d a y Rb é B n w g e Ba l d l; BY k 9 x a g mu x .
e sc k þ I rI k ra y e R Ba H C a bc © ½ y én v i bs Sn a rE mg ek I t
d l ; G ñ k c e Rm I n v i b s Sn a e d a y )a lI f a H
y e t a y e t a s mµ st i xn §an M ]T yBVyM
lP t I b I t i )a e maC ¢ M G m t M t M v i C an t M .
kalNaBicarNaeXIjkarekIt
n i g k a r rl t ; én x n § T a M g L a y k a l
en a H r E mg )a nb I t i n i g ) a e ma C ¢ ³
en a H Ca G m t ³ rb s ; G ñ k d w g c , as ;
T a Mg L a y .
E tk ñ ú g T I e n HK b, I k a n ; y k es ck þ I rI k r a y e RB aH ka r Bi ca -
r Na k l a b ³C a b c © ½ y . P a BC a Gñ kd l ; n U v es c kþ I r I k ra y
e Qµ aH fa )a mu C ¢ M K W bI t i ma n k mø a M ge x Sa y . K b , I e X I j f a
b Gk S c u H kñ ú g Gt ß én G a T i kmµ .
b T fa b mu T i t s S d l; P av ³ )a e maC ¢ ³ )a n d l; e s c kþ I
rI k ra y KW e Rt k Gr ed a ye s ck þ I rI k r ay e n aH . )a z ³f a
b e m aT i t s S x ø H / e s c k þ I d U c K ñ a .
b T fa bIt i )an d l ; bI t i man k mø a M g . bT f a bI t i -
m n s S c i t þ ma n bI t i K W c i t þ R bk b ed a y bI ti . Kb ,I eX I j f a
lu b yu t þ s½ B Þ e cj dU c bTfa GsSrefa rfTw m edayesH .
b T fa k ae y a )a n d l; n a mk a y b ¤ rU b k ay . bTfa
bsSmPti rEmgs¶ b ; KW CaGñ k s¶ b ; e sckþ I x V l ; x V a y . bTfa
b s ST § k ae y a k a ys ¶ b; KW k a y s b ,a y e R Ba H Rbk b ed a y
e sc k þ I s¶ b; T a M g BI r .
b T fa s u x M e v e T t i r Em g )an e s a y su x K W r E m g )a n
e s a y e c ts i k s u x b¤ k a y i k s u x p g . b T fa sux iena
rb s; G ñ km a n es c kþ I s u x KW RB m e RBo g e d a ye sc k þ I su x .
b T fa cit þM s maF i y t i c i t þ rE mg ta M g ma M KW citþr Emg
t aM g ma M e s µ I / ci t þ man G ar mµ N_ E t mY y .
bTfa smahi e t ci e tþ kalci t þ t aM g maM Castþ m I v i P tþ
c u H kñ ú g P a v lk ç N ³ ed a y Pa v ³ . r E mg k M Nt ; d w g t a m es c kþ I
Bi t ed a y ka rt a M g m aM r b s ; ci t þ .
b T fa y f a P U t M b C a n at i rE m gd w g ta m k e s c k þ I Bi t K W
d w g s g ç a rt a m e sc k þ I Bi t e d a y GM N a cé n ] T yBV y Ba Ø a N
C ae d I m .
b T fa bsSti rE mg e X I j KW e X I j e d a y b Ba Ø a c kç ú
eFV I v tß ú E dlBal; R tÚ v enaH dU c eXI j edayEPñ k . bTfa ni B V i n Þ t i

rE mg e n Oy N a y KW en O y N a y k ñ ú gs g ç a r T a M g L a y e R Ba H
Rb k b e d a y vi bs Sn a j a N 9 y : a g .
b T fa n iBVin ÞM vírC ¢ti ka l en O y Na y r E m g lH bg ;
k ar kM Nt ; KW ka l jú a M g vi b s S n a [ e kI t e L I gd l ; f ñ ak ; kM BU l
C ak a rl Hb g ; BI s g ç a r E d l Rb k b e d a y mKÁ Ba Ø a N .
b T fa v í r a K a v í mu c © t i eR Ba H R )a s c a kt e R m k c i t þ r E m g
rY c pu t KW ci t þ r E mg rY c pu t ed a yb eg ¥ an e T A kñ ú g n i BV an KW
p lv i mu t þ i e R Ba H mK Á C a e ht u Ed l )an d l ; v i ra K ³ . Et k ñ ú g
K m< I r x ø H kñ ú g v a r ³e n H e l ak s re s rn ½ yk ñ ú g s c © ³T u k m an C a ed I m
f a d w gt a m e sc k þ I Bi t fa en H T u k ç e d a y c i t þ t a M g ma M . mü: a g
e To t k ñ ú g K m< I rx ø H e l a k sr e s rT u k n ½ yk ñ ú g s c © ³ en a H ed a y
n½ ymanCa edI m f a rE mg eFV I T u k k ñ ú g ci t þ e da yRbé Bfa enHTu k ç .
s U m, I kñ ú g 2 va r ³ e n a H k ¾ e pS g Kñ ae d a y B ü Ba ¢ n ³b u : e NÑ aH ed a y
Gt ß mi n ep Sg K ñ a . e RB aH bT f a n i B V i n Þ M v í r C ¢ t i k a l mK Á j a N
s e Rm c e RBa H e B al d l; mK Á ja N E d ls e R mc k i c © e R Ba H
Rt a s; d w g G r i y sc © ³ 4 p g . e R Ba Hd U ec ñ a H sU m, I va r ³ E d l
e l a k e Ba l ed a y n ½ y r b s ; sc © ³ 4 k ¾ m i n ) an e p Sg Kñ a ed a y
Gt ß ed a y va r³ en H .
\ LÚ v e n H R BH sa r I bu t þ e t ß r k a ln w g [ Ga r mµ N _ e p S gK ñ a
e R Ba H e Ba l d l; Ga r mµ N_ mi n ep S gK ñ a e d a y b T ma n C a e d I m f a
Gn i c © e t a eT I be Ba l b T man C a Ga T × f a r U b M G n i c © et a mn s i k -
e r at i rEm g mn s i k a rk ñ ú g rU b e d a y P a BC ar b s ; m i n e T og .
b T fa e y a n i e sa m n s i ka r m U l k a KW Fm’ m a n e y an i -
e s a mn s i k a rC a x ag e d I m C a eK a l . eR Ba H )a e ma C ¢ ³ C a ed I m
l H ey a n i e sa m n si ka r e c je hI y k ¾ mi n RKb ; 9 .
bTfa sma hi e tn ci e tþ n edayci t þ t aM g maM KW eday
c i t þ C a e ht u .
b T fa yf aPUtM b C a n at i rE mg d w gt a m e s c k þ I Bi t KW
d w g e d ay b Ba Ø a . e l ak s e ®g Á a H k ar d w g t a m sc © ³ Ed l C a
c M E Nk x ag e d I m ed a y k a rs þ a b; t a m k ñ ú g ka l e Ba l f a r Em g
m n si ka r e d a y R b é Bf a en HT u k ç .
b T fa e y a n i es a m n s i k a e ra )an d l ; m n s i k ar ed a y
] )a y .
F at u n an t þ M bd i c © ] b, C ¢ t i ps Sn a n t þ M e s ck þ I e p S g
é np s S ³ Ga Rs ½ y e s c kþ I e p Sg Kñ a én F a tu ek I t e LI g e s ck þ I f a
karepSgKñ a énckç ú s mö ½ s SCaedI m GaRs½ y karepSgénckç ú F atu
C ae d I m e kI t e LI g .
b T fa p s Sn a n t þ M b d i c © Ga Rs ½ y k a r ep Sg K ñ a é np s S ³
K W G a Rs ½ yk a r e pS g é n c kç ú s mö ½ s SC a ed I m .
b T fa e v T n an a n t þ M k ar ep Sg é n e vT n a K W e s ck þ I e p S g
K ñ a én c k ç ú s m½ ö s SC ae vT n a Ca e d I m .
b T fa s B a Ø a n a n t þ M k are p Sg én s Ba Ø a K W e s ck þ I e p S g
é nk a m s BaØ aC a ed I m .
b T fa s g á b,n a n t þ M ka re p Sg én k a r Rt i Hr i H K W e s c kþ I
e pS g é n k ar Rt i H ri H d l; k am C a e d I m .
b T fa q n Þ n an t þ M k a re p S gé n q n Þ ³ K W e sc k þ I ep Sg é n
q n Þ ³ r E m ge k I t e LI g y: ag e n Hf a q n Þ ³ kñ ú g rU b q n Þ ³ kñ ú g s M e Lg
e R Ba H ka r e pS g én k a r Rt i H ri H .
- 2 1 5 - G d æ k f a j a N b B a © k n i eT Þ s
b T fa b r i L a hn a n t þ M k a re pS g é n e s c kþ I e k þ A Rk ha y
KW e sc k þ I ep Sg é n ka re k þ A Rk ha y r E m ge k I t e LI g y: ag e n Hf a
esckþ I e kþ A Rkhaykñ ú g rU b esckþ I e kþ A Rkhaykñ ú g sM e Lg eRBaH
k ar ep Sg é n qn Þ ³ .
bTfa bri e ysnantþ M karepSgénkarEsV g rk KW esckþ I
e pS g é n k ar Es V g rk rU b C a ed I m r E m ge k I t e LI g e R Ba Hk a re p S g
é nk a r e kþ A Rk ha y .
bTfa laPnantþ M karepSgénkar)an KW esckþ I e pSg
é nk a r )a n rU bC a ed I m r E mg e kI t e LI g eR Ba Hk a rep S gK ñ a é n ka r
E s V gr k .
¬ cb; GdækfaFmµnantþBaØaN nieTÞs ¦
Gdæ k fa jaNbBa© k ni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g jaNbBa© k ni e TÞ s dU c teTAenH .
e l a ke F V I bu c ä a vi s C ¢ n a rY mE t mY y e RBa H ma n e s c kþ I s m< ½ n § K ñ a C a
l M d a b; én j a NT a M g 5 e n a H .
b T fa G P i B a Ø a ta eha n þ i C aG ñ k d w g F m’ r hI y KW
C aG ñ k d w ge d a y l ¥ e d a y GM N a cd w g lk ç N ³ é n s Pa vF m’ .
b T fa j a t a e ha n þ i Ca k ar d w g F m’ e hI y K W e Qµ a Hf a
C aka rdw g ehI y e RBaHdw gsP aveda yGM N acénjat b,ri BaØ a .
C ak a rd w gF m ’ T a M g e n a H e d a y ja N N a . e Q µ a Hf a jaN
e R Ba H Gt ß f a j a N e n aH d w g . K b, I RCa b ka r s m< ½ n § K ñ a f a
e Qµ aH fa b Ba Ø a e R Ba HG t ß f a d w g c , as ; . ed a yn ½ y e n H
K b, I Rbk b s U m, I j a N d ¾ e s s .
b T fa b r i B a Ø a t a e h an þ i C a ka rk M Nt ; d w g e hI y K W C a
k ar d w g e da y C u M v i j ed a y GM N a c én s a m BaØ l k ç N ³ .
b T fa t I r i t a e ha n þ i C ak a r Bi c a r Na e hI y K W c U l e T A
k M N t ; [d l ; R Bm e d ay P a BC a r bs ; mi n e T o g C a ed I m ed a y
GM Na c é n t I r N b, r i B aØ a .
b T fa b hI n a e ha n þ i C a ka rl H )an e hI y KW C a ka r
l Hn i c © s BaØ a Ca e d I m e d a y Gn i c © an u b s Sn a j aN C a e dI m ta M g
BI P g Á a n u b s S n aj a N .
b T fa bric©t þa e han þ i Ca k a rl H b g; e hI y KW C a ka r
d k ec a l e d ay GM Na cé n k ar l H en a HÉ g .
b T fa P av í t a e ha n þ i C ak a rc eR mI n e hI y KW C a ka r
c eR mI n n i g G b; r M e hI y .
b T fa Ékrsa e ha n þ i man r s E tm Y yd U cK ñ a KW man
k i c © d U c Kñ a ed a yk a r[ se Rm c ki c © r b s; x ø Ü n n i g e da y k a r l H
cM E NkpÞ ú y Kñ a / b¤ m anrsEtmY y dU c Kñ a edayvi m u t þ i r s eday
k ar pu t ca k F m’ Ca c M E N k sRt Ú v .
b T fa s c ä i k ta e ha n þ i C a ka re F V I [C a k; c ,a s; e hI y
KW C ak a r e FV I [ Rb c ½ k S c , as ; n U vp lF m’ ed a y GM N a c k ar )an
n i B V a n F m’ e d a y GM N a c k a rc ak ; Fø ú H .
b T fa p s S i t a e ha n þ i C ak a r Ba l ; Rt Ú v e hI y KW C a
k ar Ba l ; Rt Ú v K W )an T T Y lp l e d ay k a r Ba l; Rt Ú v ed a y ka r
)a n n i g ed a y k a r Ba l ; Rt Ú v ed a y ka rc a k; F ø ú H e l a k e Ba l
dl;jaN 5 TaMgen H e d a yG M Na c s u tm Ba Ø a N e hI y k ñ ú g
x a ge Rk a y . kñúgTIenH e l a k e Ba l ed a y G M Na c jú a M g k i c ©
- 21 8 - G d æk f a b dis m Öi Taj aN ni eT Þs
rb s; x ø Ü n [ se Rm c .
¬ cb; GdækfajaNbBa©knieTÞs ¦
Gdæ k fa bdi s mÖ i T ajaNni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i c ä ½ yk ñ ú g bd i s mÖ i T a ja Nn i eT Þ sd U ct e T A
e nH . e RB aH eb I e la k mi n e B a lF m’ T u k k ¾ mi n G ac n w g e Ba l
d l ; k i c © r b s ; Fm ’ e n a H )a n . d U ec ñ a H eT I b mi n d a k ; c i t þ d l; k a r
e l I ke LI g c g ¥ ú l b gð a j F m’ T a M g La y mu n r b s ; e la k . G tß én
F m’ C a e d I m e l a k )a n e Ba lT u k e hI y .
RBH s a rI bu t þ et ß r e Ba l F m’ Ed l T a k; T g ed a y F mµ s ½ BÞ
e da y bT ma n Ca Ga T × f a sT § i ® n Þ i y M Fe mµ a s T i § ®n Þ I y _ C a Fm ’
kalnw g sEmþ g Gtß é n nantþ s½ B Þ eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

G e Ba Ø a sT § i ® n Þ i y M F em µ a sT § i ® n Þ I y_ C aF m’ m Y y E b b . Bi t
e h I y k a l e la k e B a l f a G e B a Ø a F e m µ a C aF m’ mY y Eb b K W
e l a ks E mþ gd l ; e s c k þ I e p S gK ñ a é n F m’ T a M g La y .
b T fa b d iv iT it a d w g c M e Ba H e hI y KW d w g ed a y
s Pa BCa F m’ c M e Ba H mu x e Qµ aH f a R )a kd e hI y . e d a y bT
e na H el ak e Ba lG tß é n b T b d i s mÖ i T a .
RBH s a rI bu t þ et ß r s E mþ g d l; ki c © man k a rb eg ¥ a n c i t þ e C O
CaedI m CaGtß é nsT§ a CaedI m TaM g enaH edaybTmanCaGaT× f a
GF i e m ak ç e d æ a Ge t ß a sP a Bb e g¥ a n ci tþ eC O C a G tß .
b T fa s n Þ e s St M u K W e d I m ,I s E mþ g e sc k þ I d éT d l; G ñ k
R)afñ a nw g dw g EtebI G ñ k déTsþ a b; B aküsmþ I k¾ r Emg)andU c Kñ a .
b T fa B ü B a © n n i r u t þ a P i l a )a k a rb Ba ¢ a k ; B ü B a¢ n ³ nig
nirutþi KW n a m B ü Ba ¢ n ³ n a mn i ru t þ i n am a Pi l a b ³ . eQ µ a H
E dl j ú a M g G tß [ R )a kd e Q µ aH f a B ü Ba ¢ n . e Q µ a Hf a n i r u t þ i
e R Ba H cg P ¢ a b ; y : a g en H f a mñ a lP i kç ú T a M g L a y vt ß ú T a M g La y
rEmgtak; E tgvtß ú E dlCasgç t ³ eRBaHdU e cñ a HeT I b ehAfa sgç a r

e h I y e Ba l eF V I [ ma n e ht u . e la k e B al f a GP i l a b eRBa H
C ae ht u b Ba ¢ ak ; d l ; e s ck þ I .
m ü: a g eT o t e Q µ aH f a nam en H man 4 y:ag KW
s a m Ba Ø n a m 1 / K u N n a m 1 / ki t þ i m n a m 1 / » b )a t i k -n a m
1 . k ñ ú g n am 4 y: ag e n aH k ñ ú g b z mk b , RBHn a m r b s ;
RBH r aC a f a m ha s mµ t i r a C e RBa Hm haC n s mµ ti t aM g e LI g
e Qµ aH fa s a m Ba Ø n a m n a me d a y s a m½ Ba Ø .
e l a ke Ba l s M ed A d l ; bTfa mñ a l v a e s d æ ³ nigPar-
TVaC³ e RBaH e ht u E d l G ñ k C a RbF a n Ed l m ha C n s mµ ti t a M g
e L I g en H Ég G kç r ³ fa m haC n s mµ t i e T I b ek I te LI g C a RK a
dMbUg .
e Qµ aH Ed l )a n mk ed a y Ku N K W e sc k þ I l¥ y : ag e n Hf a
RBHF mµ k f i k bg S ú k U l i k Pi k ç ú v i n ½ y F rP i k ç ú t i bi d k F rP i k ç ú Gñ k
man s T § a G ñ k man s t i dU e cñ H eQ µ a Hf a K u N n a m e d ay K u N
e sc k þ I l¥ . e Q µ aH ed a y Ku N es c kþ I l ¥ r bs ; R BH tf a K t
taM g eRcI n ryeQµ a H manCaGaT× f a PKva GrhM smµ a sm< ú e T§ a .

d U e c ñ a He T I b el a k e Ba l fa
Gs eg ç y üa n i n am a n i sK u e Nn e hs i e n a
K u e N hi n a mM ] eT § y ü M G bi n a m s hs S e t a
RBHnamrbs; R BHtfaKt Gñ k EsV g rkKu N d¾ F M é RkElg
RB m ed a yK u N K W e s c kþ I l ¥ m a n Rb ma N mi n )a n . b NÐ i t
K Y r e l I k RBHn a m e d a y RBHK u N e LI g s E mþ g s U m ,I T a M g Ba n ;
RBHn a m .
k ñ ú gé f ¶ t a M g e Q µ a H ek µ g E d le T I b n w g e kI t BY k ja t i n a M Kñ a
e FV I s k á a r³d l ; T k ç i e N yü bu KÁ l e hI y en A T I C i t ² k M N t ; ta M g
e Qµ aH fa T a rk en H eQ µ a HÉ e N aH d U e cñ H e n H e Q µ aH f a k it iþ -
m n a m n am e d ay man e kr þ × eQ µ a H .
mü: a geTot karbBaØ t þ i G M B I m u n k¾ e nAbnþ k arbBaØ t þ i t mk .
e v a ha r G M BI mu n k¾ en A b n þ r hU t d l; e va ha rx a ge Rk a y . dUc
e sc k þ I fa s U m ,I kñ ú g bu r i m kb , R BH c½ n Þ k ¾ e Qµ a Hf a c ½ n Þ . sU m ,I
m kd l ; e Bl en H k¾ en A e Qµ aH fa RBHc ½ n Þ en a H É g . k ñ ú g Gt I t
RBH G aT i t ü s mu RT Rb f BI k ¾ ma n eQ µ a Hd U c e d I m P ñ M k ¾ e Q µ a H
f aP ñ M . s U m ,I k ñ ú g e B l en H k ¾ e Q µ a Hf a P ñ M e na H Ég . en H
e Qµ aH fa » b )a t i kn a m KW C an a m Ed l ek I t e LI g . eQ µ a H
s U m, I 4 y : a g en H k ¾ C ae Q µ a H E t mY y e n a H Ég . e Q µ aH en a H
e RbI Rt w mE t Ca k a r s e g á t rb s; mn u s S el ak e Ba l ed a y br mt ß
mi n man . c M E N kG ac a r ü BY k d é T e Bal f a eQ µ a Hf a nam
C as M e Lg b B a ¢ a k ; d l ; x ø w m sa r .
K b, I RCa b Gt ß é n Gg Á mK Á KW Bl ³ n i g e BaC Ä gÁ ³ ed a y
T M n g d U cK ñ an w g n ½ y d U c e Ba l e hI y en a H Ég .
¬ cb; GdækfabdismÖiTajaN nieTÞs ¦
3
- 223 - Gdækfa j aNtþyanieTÞs
Gdæ k fa jaNtþ y ani e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g ja Nt þ y a n i e T Þ s d U c t e T A e n H .
b T fa n i m i t þ M )a n d l ; s g ç a rn i mi tþ .
b T fa Gn i mi e t þ )an d l ; n i BV an E d l b d i b k ç C a mY y
s gç a rn i m i t þ .
b T fa G F im ut þt þ a eR Ba H ma n c i t þ b eg ¥ an e T A KW e R Ba H
b eg ¥ a n c i t þ e T A kñ ú gn i BV a n e n a H .
b T fa pusS p us S vyM b s St i Ba l ; RtÚ v e hI y
Ba l ; RtÚ v e hI y r E m g e X I j k a rE b k Fø a y KW Ba l ; RtÚ v e hI y
Ba l ; RtÚ v e hI y n U v s gç a rn i mi tþ ed a y ja N r Em g e XI j ka r
E bk F ø a y e T A én s gç a rn i mi t þ en a H ed a y v i b s Sn a j a N .
e da y bT e n H C a k ar se Rm c d l; Pg Á an u b s Sn a j aN . P g Á a -
n u b s Sn a en a H jú a M g G n i c© a n u b s S n a[ s e Rm c . Gn i c © an u -
bsSna jú a M g Tu k ç a nu b sSna[seRmc eRBaHvtß ú E dlmi n eTog
C aT u k ç . T u k ç an u b s Sn a e n aH j ú a M gG n tþ a n u b sS n a [ s e Rm c
e R Ba H vtß ú E d lC a T u k ç C aG n tþ a . e RB a H e ht u e n a H e T I b e l a k
e Ba ld l ; G n u b sS n a 3 k ñ ú gb T en H ed a y Rb ka rd U ec ñ H .
b T fa G n i mi et þ a v i ha e r a vi ha rF m’ eQ µ aH fa Gn i mi t þ -
vi h a r K W vi har F m’ E d lC a BY k 3 én vi bs S n a e n aH e Qµ a Hf a
Gn i mi t þ v i ha r e RBa H e htu n i m i tþ ed a y sP a BC a P ½ y .
b T fa b N i F w )an d l ; t Nð a .
b T fa G b N i hi e t k ñ ú g n i B V a n E d lm i n ma n t Nð a Ca T I
t aM g K W k ñ ú gn i BV a n Ca b d i b k ç d l ; t N ð a .
b T fa G P i n i e v s M )an d l ; k a r R bk a n ; maM t Y x ø Ü n .
b T fa s u B a Ø e t )a n d l; n i BV a n E d l s U n ü ca k t Y x ø Ü n .
b T fa s u Ba Ø e t a KW sP a Bs U n ü en a HÉ g e Qµ a Hf a
s u B a Ø tv i ha r .
b T fa bvt þM GC ú Ä eb k ç i t V a rEm g RBeg I y k en þ I y k ñ ú g
k ar Rb RB w t þ e T A KW P a B RB eg I y k en þ I y Rb RBw t þ e T A Ed l C a vi )a k
edaykarRBegI y kenþ I y kñ ú g sgç a r . Bi t Nas; stV T aM g Lay
CaGñ k eBjci t þ k ñ ú g karRbRBw t þ e TAEdlCavi ) ak eBalKW su K ti .
EtRBHeyaKavcrenH bM N gnw g cU l plsmabtþ i eXI j sgç a r

T a M g BY g Ed l Rb RBw t þ e T A en a HÉ g fa C a r b s ; mi n e T o gC a ed I m
rE mg RBe gI yk e n þ I y . e RBaH f a l u H e X I jy : a g en H e hI y
rE mg c U l p ls ma b tþ i )a n . mi n Ga c cU l ) an ed a y Rb ka r
d éT .
b T fa G a v C ¢ it Va Bi ca r N a e hI y KW Bi c a r Na ed a y
Ga vC ¢ n ³ .
b T fa s ma bC ¢ t i K W rE m gc U ld l ; p l s m ab t þ i .
b T fa G n i mi t þ a smabtþi s ma b t þ i Ed l rk n i mi t þ
mi n )an KW eQµ a Hfa smabtþ i E dlmi n manni m i t þ eRBaHeXI j
n i m i tþ f aC a P½ y e hI yc U l d l ; .
b T fa G n i m i t þ v i h a rs ma bt þ i vi ha r s ma b tþ i E d l r k
ni m i t þ m i n )an KW manTaM g BI r y: a gedayGM N acénvi b sSnavi h ar
n i g e d ay GM Na c é n p l s ma b t þ i .
\ LÚ v e n H R BH sa rI bu t þ e tß r k a l E c ks g ç a rn i mi tþ e hI y
e TI b e Ba l bT ma n Ca Ga T × fa r Ub n im it þ M . K Y r n w g e Ba l k ñ ú g
k ar ka n ; yk C ra n i g m r N ³ e la k e Ba l T u k m u n e hI y . k a l
e Ba le d a y b T ma n C a G aT × f a G e Ba Ø a G n i m i t þ v i h a e r a Gn i mi tþ -
vi h a r s ma b t þ i ÉN a mY y RB Hs ar I bu t þ et ß r )a n s E mþ gs ru bT u k
ehIy . ja N k ñ ú g e s ck þ I e p S gK ñ a BI v i bs S n a vi ha r r bs ;
Gñ k ta M g e n Ak ñ ú g s g ç a r u e bk ç aj a N Ed l C ac M E Nk x a ge d I m én
p ls ma b tþ i e Q µ a Hf a v i h a rd æ Ba Ø a N . j a Nk ñ ú gP a B
e pS gK ñ aé n p l s ma b tþ i e Qµ a Hf a s m a b t þ d æ Ba Ø a N .
j aN k ñ ú g P a B ep S gK ñ a T a M g B I r y : ag e n aH e Q µ aH f a v i ha r -
s ma bt þ d æ BaØ a N .
RBHeyaKavcr Gñ k bM N gnw g beg¥ a neTAedayvi b sSna-
vi h a r r Em g j ú a M g vi b s Sn a v i ha r[ Rb RBw t þ e T A . bM Ng n w g
b eg ¥ a n e T A e d a y p ls ma b t þ i v i ha r x V l; x V a ye T A t a m lM d a b;
rbs; v i b sSna rEmgjú a M g plsmabtþ i [ RbRBw t þ e TA . bM N g
n w g b eg ¥ an e T A T aM g B I r y: a ge n aH rE mg j ú a M g T a M g BI r y : a g en a H
[ Rb RBw t þ e T A . m an 3 y : ag e d ay bM Ng d l; bu K Á l ed a y
RbkardU e cñ H . bTd¾ e ss KY r eBalTu k kñ ú g TI e n H elakeBal
T u k e hI y k ñ ú gk a r B’ Nn a d l; s g ç ar u e bk ç aj a N en a HÉ g .
¬ c b ; G d æ k f a j aN t þ ya n i e T Þ s ¦
3
- 227 - Gdækfa Gannþriks maFiBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa Gannþ r i k smaFi B aØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g Ga n n þ r i k s ma Fi Ba Ø a Nn i eT Þ s
d U c t eT A e n H . k ñ ú g bT m a n Ca Ga T × fa e n k ç m µ v e sn ed a y
GM Na c é n en k ç mµ ³ ma n GF i b ,a y d U c t eT A en H F m’ T a M g La y K W
e nk ç mµ ³ G Bü a )aT ³ Ga e la k s BaØ a k a rk M Nt ; F m’ E d l mi n
raymay jaN ni g )aemaC¢ ³ Rbkbeday]bcarQan rbs;
RBH s u k ç v i b s S k³ C a bd i bk ç cM e Ba Hk i e ls en a H ² s m, y u t þ
e da y c i t þ m Y y d Y g b: u e N Ñ a H .
b T fa c it þs S É k K Át a Gv i e k ç e )a Ék K Á t a c i t þ E d l
mi n r a y ma y K W C ac i t þ d ¾ R be sI rm Y y d Y g eQ µ a Hf a É k K Á t a .
eQµ a Hfa Gvi e kç b eRBaHci t þ m i n raymaneTAkñ ú g Garmµ N _ e pSg ²
e da y É kK Á ta e n aH . G F i b ,a yf a P a Bm i n ra y ma y e Ba lK W
P aB én c i tþ C aÉ k K Á t a .
b T fa smaFi es ck þ I f a e Qµ a Hf a s maF i e RBa Hc i t þ
t aM g en A er Oy ² kñ ú g Ga rm µ N _ E tm Y y .
bTfa tsS smaFi s S vesn edayGM N acénsmaFi
e na H KW ed a y G M Na c én s ma F i ma n Rb k a rd U c e B al e hI y
eRBaHdw g tamesckþ I B i t énci t þ t aM g maM e naHehI y eday]bcar-
s ma F i .
b T fa ] b ,C ¢ t i j aN M j a N r Em g ek I t e LI g KW
mKÁ Ba Ø a Nr E m ge k I t e LI g ta m l M d ab ; .
bTfa xI y nþ i rEmgGs; e TA edayGM N ackarkat; p þ a c; .
bTfa \ti CabTsru b Gtß manRbkardU c eBalehI y .
b T fa b z mM s m ef a s mf ³ man m u n K W s m a Fi r E m g
man k ñ ú g c M E N kx a g ed I m .
b T fa b c ä a j a N M ja N m an C a x a ge Rk a y K W j aN
rE mg m an k ñ ú g x N³ mK Á k ñ ú g cM E Nk x a g e Rk a y .
b T fa k a ma s ev a k a ma s v ³ KW r aK ³ R bk b ed a y
k amK u N 5 .
b T fa Pvaseva P va s v³ KW q n Þ r aK ³ k ñ ú g rU bP B
Gr U bP B e sc k þ I R)a f ñ a k ñ ú gQ a n ra K³ ek I tr Y m Ca mY y s s S -
t T i d æ i e sc k þ I R)a f ñ a e d a y GM N ac é n P B .
b T fa T i d æ a s e v a T i d æ a s v³ K W T i d æ i 62 .
b T fa G v i C ¢ a s ev a Gvi C ¢ as v ³ K W ka rm i n d w g kñ ú g za n ³
8 ma n T u k ç C a ed I m . el ak e FV I Ba k ü s Y rt a m »k a s ed a y
s tþ mI vi P t þ i e hI y s E mþ g ka rG s ; eT A én G a s v ³e d a y mKÁ e FV I
s Pa BG s; eT A é n G a s v ³ e d ay b T ma n C aG aT × f a e s a t bt þ i -
m eK Á n e d a ye sa t a b t i þ mK Á e hI y e T I b eq ø I y t a m » ka s ed a y
b T fa É t ß . e la k GF i b ,a y fa k ñ ú gx N ³én m K Á .
b T fa G n v e se sa mi n man c M E Nk sl ; KW Ga s v³
mi n man c M E Nk sl ; e Q µ a Hf a G n v es s .
b T fa G )a y K mn I e y a Ed l Ca e htu [ s t V e T A k a n ;
G )a y )a n d l ; nrk k M e NI t ti rc ä a n e b t vi s ½ y nig
Gs u r ka y T aM g bY n en H e Qµ a Hf a G )a y e R Ba H R )a sc a k
e sc k þ I ce RmI n K W es c k þ I s u x .
e Qµ aH fa G )a y K m n I e y a e RB a HGt ß fa j ú aM g st V E d l
manGasv³enaH [eTAkan; G )ay . elakeBalGasvkç y kfa

- 2 3 0 - G d æ k f a G a n n þ r i k s ma F i B a Ø a N n i e T Þ s
T u k e hI y k ñ ú g T u P et a vu d æ an k f a .
bTfa Gvi e kç b vesn edayGM N acénkarmi n raymay
KW edayGM N acénsmaFi C a] bni s S½ y énsmaFi EdlRbRBw t þ
e TA e hI y .
k ñ ú gb T f a bfvIksiNvesn e d a yG M N a c én b f vI -
k si N C a G aT × ma n e sc k þ I d U c t eT A en H el ak e Ba ld l ;
k si N 10 ed a yG M N a c én G b ,n a s ma F i E d lma n ks i N
C aG ar mµ N _ . e la k e Ba l B u T § an u sS t i C ae d I m m r Ns St i
n i g ] b s ma n u s St i ed a y ] bc a rQ an . e l ak e Ba l G an a -
)a n s S t i n i g k ay K t as t i e d a yG M Na c é n Gb ,n a s ma F i .
e l a ke Ba l G s u P ³ 1 0 ed a y G M Na c én b z m C Äa n .
k ar r B§ k Ed l R)a r B§ R BH Bu T § C a m© as ; e Qµ a Hf a B u T § an u -
sSti . B u T § a n u s St i e n H C a e Q µ a Hr bs ; s t i man R BH Bu T § K u N
C aG ar mµ N _ ma n C a Ga T × f a \ t i bi e s a PK v a G r hM . ed a y
GM Na c Bu T § a n u s St i e n aH .
mü: a geTot karrB§ k EdlR)arB§ R BHFm’ eQµ a Hfa Fmµ a -

n u s St i . F mµ a n u s St i e n H C ae Qµ a Hr b s ; st i ma n RBHF mµ K u N
1
C aG ar mµ N _ ma n Ca Ga T × fa s V a k ç a et a PK v t a F e mµ a ¬ ¦
.
karrB§ k EdlR)arB§ R BHsgÇ eQµ a Hfa sgÇanu s Sti .
sgÇanu s Sti e nH CaeQµ a Hrbs; s ti m anRBHsgÇKu N CaGar-
1¦
mµ N _ ma n C aG aT × f a s u b d i b en ñ a PK v e ta s av k s eg Ç a ¬ .
karrB§ k EdlR)arB§ d l; s I l eQµ a Hfa s I l anu s Sti .
sI l anu s Sti e nH CaeQµ a Hrbs; s ti E dlmanKu N rbs; s I l K W
s I l r bs ; x ø Ü nmi n d ac ; C a e dI m Ca G a r mµ N _ .
k ar r B§ k Ed l R)a r B§ d l ; c a K ³ e Qµ a Hf a c a K a n u s S t i .
caKanu s Sti e nH CaeQµ a Hrbs; s ti E dlmanKu N énkarbri c © a K
K W P a BC a Gñ k l H b g; C a e d I m C aG a r mµ N_ .
k ar r B§ k Ed l R)a r B§ e T v t aT a M g L a y e Q µ a Hf a e Tv t a -
nu s Sti . eTvtanu s Sti e nH CaeQµ a Hrbs; s ti E dlmanKu N
1 mCÄ i mn ika y m Ul bN Ña s k ³
KW sT§ a CaedI m rbs; x ø Ü n CaGarmµ N _ taM g eTvtaTu k kñ ú g TI c M e BaH
mu x .
s ti ek I te LI g R) ar B§ Ga n a)a n ³ x ü l ; d e g ð I mc U l -e c j
e Qµ aH fa G a n a )a n s St i . G an a )a n s S t i e n H C a eQ µ a H r b s ;
s ti ma n Ga n a )a n n i m i t þ C a Ga r mµ N _ .
sti e kI t eLI g R)arB§ e sckþ I s ø a b; eQµ a Hfa mrNsSti .
mrNsStienH C a e Q µ a H r bs ; s t i E d l ma n m r N ³ e Ba lK W
k ar d ac ; CI vi t i ®n Þ I y _ E d l C a b; k ñ ú gP Bm Y y C a Ga r mµ N _ .
sti E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g srI r ³ EdlehAfa kay eRBaH
b eg á I t n U v vt ß ú Ed l C a b d i k U lT a M g La y m an s k ; C a ed I m Edl
K Y r ex < I m . b ¤ Rb RB w t þ e T A k an ; k ay en a H e Q µ a Hf a k a y K ta -
sti . e bI K Y r n w g e B al f a k a yK t st i e la k mi n eF V I C a
rs S³ e Ba lf a k a y K ta s t i . s U m ,I kñ ú g T I en H k ¾ d U cK ñ a
e l a ke Ba l f a k a y K ta st i v e s n k a yK t a st i e n H Ca
eQµ a Hrbs; s ti manbdi k U l ni m i t þ k ñ ú g cM E Nkrbs; k ay man
s k; C a e d I m C a G a r mµ N _ .
karrBJ k EdlR)arB§ ] bsm³ ¬ esckþ I s ¶ b ; ¦ eQµ a Hfa
] b s man u s S t i . ] bs ma n u s St i en H C a e Q µ aH r b s; st i
man e sc k þ I s¶ b; T u k ç T a M g BY gC a Ga r m µ N_ .
Gs u P ³ 10 man G tß )a n e Ba l e h I y kñ ú g x a g e Rka y .
edI m ,I s Emþ g dl; R bePTGb,nasmaFi ni g ]bcarsmaFi
e l a ke T I b e Ba lf a T IXM G s S a s v es n ed a y GM N ac é n
k ar d k de g ð I mc U l E vg KW ed a y GM N a c é n k a rd k d eg ð I m c U l
Evg E d le l ak e Ba le hI y f a TIXM E vg . d U c Ed l el a k
e Ba lf a TIXM va GsSs enþa TIXM G s Ss a mI t i b C an a t i
k al d k d eg ð I m cU l E vg rE mg d w gf a G Ba Ø d kd e g ð I mc U l E vg .
s U m, I kñ ú g b T d ¾ e ss k¾ man n ½ y e n H .
b T fa s B V k a yb d i s M e v T I Gñ k d w g c ,a s; n U v x ü l; d k
d eg ð I m ec j c U l T aM g BY g .
b T fa b s S mÖ y M k a y s g ç a r M k a rrm ¶ a b; k a y s g ç a r K W
rm ¶ a b; KW s¶ b; k a y s gç a r )an d l ; k a rd k d eg ð I m cU l nig
k ar d kd e g I ð me c j E d l e RK a t RK at . e l a ke Bal Gb ,n a -
s ma F i e d a y BY k 4 enH KW T IXM E vg 1 / rsSM xøI 1 /
d w g c ,a s ; k a y T a M g BY g 1 / r m¶ a b; k a y sg ç a r 1 .
b T fa bI t i bd i s M ev T I d w g c, a s; bI t i KW e F V I bI ti [
R) ak d .
b T fa c i t þ sg ç ar b d i s M e v T I d w g c ,a s; c i t þ s g ç a r KW
e FV I c i t þ sg ç ar e Bal K W s Ba Ø a e vT n a [ R)a k d .
b T fa G P i b , e maT y M c i t þ M e F V I ci t þ [ rI k r a y .
b T fa s m a T hM c it þ M k ar ta M gc i tþ T u k KW taMgcitþ
T u k e rO y ² k ñ ú g G a r mµ N_ .
b T fa v i e ma c y M c itþM k ar jú a M g c i t þ [ p u t Rs LH KW
j ú a M g c i t þ ca k n I v r N³C ae d I m .
e l a ke Ba l BY k 4 KW bI t i b d i s M e v T I d w g c ,a s; n U v b I t i
1 / s ux bd is MevT I d w gc ,a s ; n U vsu x 1 / c i t þ s g ç a rb d i -
sMevTI d w g c, as ; nU vc i t þ s g ç a r 1 / bs SmÖyM cit þsgçarM
rm ¶ a b; c i t þ sg ç a r 1 .
n i g BY k 4 KW c it þbd isMevT I d w g c ,a s; n U vc i t þ 1 /
GP i b , e maT y M c it þM e F V I c i t þ [ rI kr a y 1 / s m aT hM c itþM
k ar ta M gc i tþ T u k 1 / v i e m a c y M c i t þ M k ar jú a M g c i t þ [ rY c pu t 1
edayGb,nasmaFi ni g edayGM N acsmaFi sm,yu t þ C amY y
vi b s Sn a .
b T fa G n i c © a n u b sS I k a r Bi c a r Na e X I j sP a Bm i n
e To g KW e l ak e Ba le d a y G M Na ck a r B i c a r Na e X I j f a mi n
e To g .
b T fa v i r a K an u bs S I k a r Bi c a r Na e X I j k ar R)a s
c ak t eR mk KW e la ke Bal ed a y GM N a c k ar Bi ca r Na e X I j
e sc k þ I en O y N a y .
b T fa n i e r aF a n u b sS I ka rB i c a r N a e X I jk a r rl t; K W
e l a ke Ba l ed a y GM N a c én k a r E bk F ø a y .
bTfa bdi n i s SKÁ a nu b sSI karBi c arNaeXI j karlHbg;
elakeBaledayGM N acvu d æ a nKami n I v i b sSna eXI j c,as; k ar
e cj c ak .
Bi t e hI y k a r Bi c ar N ae XI j ka rl H b g ; e n aH r E m gl H
- 2 3 6 - G d æ k f a G a n n þ r i k s ma F i B a Ø a N n i e T Þ s
bg; k i e lsCamY y nw g xn§ a Pi s gç a redaytTgÁ ³ mü: a geTot rEmg
sÞ ú H eTA eRBaHbeg¥ a nci t þ e TAkñ ú g ni B V a n EdlpÞ ú y Kñ a CamY y nw g
k i e l s en a H ed a y e XI j eT a sk ñ ú g sg ç tF m’ . e l ak e Ba l
BY k 4 en H e d a y G M Na c én s ma F i E d l s m, y u t þ C a mY yn w g
vi b s Sn a .
m ü: a g eT o t kñ ú g b T en H fa G s S a sv e sn b s S as -
v es n ed a y G M Na c é n k a rd k d eg ð I m c U l e d ay G M Nac é n ka r
d k d eg ð I m ec j e l a k e Ba l k a n ; y k Rt w m E tk a r Rb RB w t þ eT A én
k ar d kd e g ð I mc U l n i g ka rd k d e gð I m ec j mi n E mn e Ba l ed a y
GM N ackareFV I x ül; d egð I m ecj>cU l enaH CaGarmµ N _ . cM E Nk
e sc k þ I Bi s þ ar k ñ ú g b T en H n w g ma n c ,a s; k ñ ú gG a n a )a n k fa .
¬ cb; GdækfaGannþriksmaFiBaØaN nieTÞs ¦
3
- 2 37 - Gdækfa GrNv iharBaØaNn ie TÞs
Gdæ k fa GrNvi h arBaØ a Nni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g GrNvi h arBaØ a Nni e TÞ s dU c t e T A
enH . Gni c © a nu b sSnaCaedI m mann½ y d U c )aneBalTu k ehI y .
b T fa s u Ba Ø e t a v i ha e r a su Ba Ø t vi ha r )a nd l ; G r -
htþ p lsmabtþ i EdlRbRBw t þ e TAehI y edayGakarénsu B aØ t ³
K W Pa Bs U n üT eT r b s ; Gñ k t a M g en A k ñ ú g G n t þ a n u b sS n a .
bTfa Gni m i e tþ a vi h aera Gni m i t þ v i h ar )andl; Grhtþ -
p ls ma b tþ i E d l R b R Bw t þ e T A e hI y e da y Ga k ar é n Gn i mi t þ ³
K W mi n ma n n i m i t þ r b s ; G ñ k t aM g en A k ñ ú g G n i c © a n u b s Sn a .
b T fa Gb,Nihieta v i ha e r a Gb, Ni hi t vi ha r
)andl; Grhtþ p lsmabtþ i E dlRbRBw t þ e TA edayGakarén
Gb , Ni hi t ³ KW mi n t a M g e n A r bs ; G ñ k t a M g en A k ñ ú gT u k ç a n u b -
s Sn a .
b T fa s u Ba Ø e t G F im ut þt a s P a Bé n ci t þ C a Fmµ C ati
beg¥ a n eTAkñ ú g Fm’ E dlsU n üTeT )andl; sPaBénci t þ b eg ¥ an

e TA k ñ ú g F mµ Ca t i E d l s U n ü T eT ed a y GM N a c é n b Ba Ø a Ed l C a
c M E Nk x ag e d I m én p l s ma b t þ i . sU m, I k ñ ú g BI r bT d ¾ es s k¾
man n ½ y e n Hd U c Kñ a .
e da y bT ma n Ca Ga T × f a b z m M Q a n M b z mQ a n elak
eBaldl; Q ansmabtþ i EdlCaGarmµ N _ é nvi b sSnarbs; G ñ k
R)afñ a edI m ,I c U l kan; G rhtþ p lsmabtþ i . Bi t Nas; vi b sS-
naplsmabtþ i n i g Qansmabtþ i Edlbeg¥ a neTAedI m ,I P aB
RbNI t rbs; R BHGrhnþ b u : e NÑ a H rEmgK Y r e d I m ,I e Ba l f a Gr-
N v i ha r KW e sc k þ I s¶ b; ka rG s; T u k ç e RBa H l H bg ; k i e l s
T a M g BY g )a n e hI y .
b T fa b z e mn Q a en n n IvreN hr t I t i GrN-
v i h a e ra eQ µ a Hf a Gr N vi ha r e RBa H n aM ec j n U vn I vr N ³
edaybzmCÄan . bzmCÄanenaH eQµ a Hfa GrNvi h ar eRBaH
GgÁ R bkbénbzmCÄan GFi b ,ayfa rEmgnaM e cjnU v n I vrN ³
e da y bz m CÄ a n . s U m ,I k ñ ú gb T d ¾ e s s k¾ man n ½ ye n Hd U c Kñ a .
K b, I R Cabfa elakeBaldl; b zmCÄan naM e cjnU v nI v rN³ eRBaH

bzmCÄanCabdi b kç c M e BaHnI v rN³ sU m ,I R BHGrhnþ k¾ m i n man
nIvrN³ .
Rb s i n e bI s Y rf a e R Ba He ht u G V I el ak e T I b el I k y k
GrNvi h areLI g sEmþ g 3 y: a g edayGM N acénkarbeg¥ a ne T A
e dI m , I P a BRb N I t én vi b s Sn a pl n i g s ma b t þ i e hI yc g ¥ ú l
b gð a jf a Q an s ma b tþ i e n a HÉ g Ca Gr N vi h a r . e qø I y f a
3 y : a g en a H s e Rmc e hI y e RBa H Gr N v i ha r e d a y GM N a c
] eT Þ s . Q a n s ma bt þ i E d lC a PU mi r b s; p l s ma b tþ i
n i g vi bs Sn a k al el a kmi n e Bal Tu k k¾ r Emgmi n seRmc .
eRBaHdU e cñ a H edI m ,I j ú a M g GrNvi ha rEd l mi n se Rm c en a HÉ g [
s e Rm c . K b, I RCa b f a el ak e Ba l b T man C a Ga T × f a b zm -
C Äa n C aG r N vi ha r .
Bi t Nas; Qansmabtþ i T aM g enaH CaGrNvi h ar sU m ,I
mi n s e R mc ed a y GM N a c én ] e T Þ s k ¾ C a k a r se Rm c )a n e R Ba H
e l a ke Ba l T u k e h I y kñ ú g n i eT Þ s . m ü: a g e T o t edayn½y
E dl e la k Rb kb Gr N vi ha rT u ke hI y K b ,I R bk b e hI yk a n ;
y kd U ec ñ H Gn i c © a n u bs Sn a e Q µ a Hf a G r N vi ha r e R Ba Hn a M
e cj n U vn i c © s Ba Ø a . T u k ç a n u bs Sn a e Qµ a H fa G r N v i ha r
e R Ba H n a M ec j n U v s u x s Ba Ø a . G n t þ an u b s Sn a e Qµ a Hf a
Gr N vi ha r e R Ba H na M ec j n U vGt þ s BaØ a . s u Ba Ø t v i h a r
e Qµ aH fa G r N vi ha r e RB a Hn a M e cj n U vPa B mi n s U n üT e T .
Gn i mi t þ v i ha r eQ µ a Hf a Gr N v i ha r e RBa H n aM ec j n U vn i mi t þ .
G b , N i hi t v i h a r e Qµ a Hf a G r N v i ha r e RB aH n a M e cj n U v
k ar ta M gT u k . s u B aØ a Fi m u t þ t a sPaBénci t þ C aFmµ C ati b eg¥ a n
eTAkñ ú g Fm’ EdlsU n üT eT eQµ a Hfa Gr Nvi har e RBa Hna M
e cjnU vka r b e g¥ a n eT A kñ ú gF m’ E d l mi n s U n ü T e T . G n i m i t þ a -
F i m u t þ ta sP a Bé n c i t þ C a Fmµ C a t i b eg ¥ a n e T A k ñ ú g F m’ E d lm i n
man n i mi t þ e Q µ a H fa Gr N vi ha r e RBa Hn a M e cj n U vka r b e g¥ a n
eTAkñ ú g Fm’ E dlmanni m i t þ . Gb,Ni h i t aFi m u t þ t a sPaBén
ci t þ CaFmµ C ati b eg¥ a neTAkñ ú g Fm’ Edlmi n manTI t aM g eQµ a Hfa
GrNvi h ar eRBaHnaM e cjnU v karbeg¥ a n eTAkñ ú g Fm’ E dlmi n man
TItaMg .
¬ c b ; G d æ k f aG r N v i h a r B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 2 41 - Gdækfa nieraF smabtþiBa ØaN nieT Þs
Gdæ k fa ni e raFsmabtþ i B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gn i e ra F s ma b tþ i Ba Ø a Nn i e T Þ s dUc
t eT A en H H-
b T fa s mf B l M sm f Bl ³ e sc k þ I f a s m f eRBaH
Gtß f a s¶ b ; F m’ E dlCasRtÚ v mankamcä n Þ ³ CaedI m . smf³
enaHÉgeQµ a Hfa Bl³ eRBaHGtß f a mi n jab; j ½ r . e R Ba H
RBH G n aK a mI n i g R BH G r hn þ en a HÉ g C aG ñ k eF V I [ b r i bU r N_ k ñ ú g
s ma F i e d a yk a rlH bg ; ka m cä n Þ ³ Ed l C a b d i b k ç d l ; s ma F i
e l a ke T I b e F V I s ma F i r b s ; R BH Gn a K a m I n i gR BH Gr hn þ T a M g en a H
fa Bl b, e t þ a Gñ kd l; n U vk mø a M g e hI y eT I be Ba lf a sm-
f Bl M mi n E mn r b s ; bu K Á ld é T . )a f ³f a s ma F i B l M x ø H .
b T fa v i b s Sn a Bl M vi b s S n a B l³ e s ck þ I f a eQ µ a H
fa v i b s Sn a e RBa H G t ß f a eX I j F m’ ed a y Ga ka r eRcI n y: a g
manmi n eTogCaedI m . vi b sSnaenaHÉg eQµ a Hfa B l³ e R Ba H
Gt ß fa m i n j a b; j½ r . vi bs Sn a j a N C a k mø a M g r b s; RB H -
Gr i y Ca m© a s; T a M g BI r BY k en a H .
smfBl³ edI m ,I s ¶ b ; s nþ a nci t þ e daylM d ab; ni g edI m ,I
Rb RBw t þ eT A k ñ ú gn i er aF . c M E Nk vi b s Sn a Bl ³ e d I m ,I sE mþ g
e Ta s k ñ ú g vd þ ³ n i g e d I m , I sE mþ g G a n i s g S kñ ú gn i e ra F .
bTfa nI v reN Castþ m I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtß é nni m i t þ s tþ m I
E Rb f a e RBa H n I vr N ³ . GF i b, a y f a ma n n I v r N ³C a n i mi t þ
man n I vr N ³C a bc © ½ y . b¤ C a st þ mI vi P tþ i c u Hk ñ ú gG t ß é n
t ti y a vi P tþ i E Rb f a e RBa H n I vr N ³ .
b T fa n k m, t i mi n j a b; j½ r )a n d l ; bu K Á l Gñ k
man k a r RB m e RBó gk ñ ú g Q an . m ü: a g v i j e T o t s maF i s m, -
y u t þ e d a yQ an e n a H mi n ja b; j ½ r e RBaH n I v r N ³ e d ay b z m -
Q an e R Ba H e l ak b M Ng y kG gÁ én Q a n kñ ú g bTfa QanM .
Kb,Ik an; ykkarRbkbenHÉg kñúg nieTÞs enH .
b T fa ]T §ec© c eR Ba H] T § c © ³ KW ci t þ ú b, aT shKt³
eday]T§ c © ³ . mü: a geTot bTfa ]T§ c © M )andl; esckþ I r ay
may . ]T§ c © ³ enaH mankarmi n s¶ b ; C alkç N ³ .

bTfa ]T§ c © s hKtki e les c eRBaHki e lsshKt³
e da y ] T § c © ³ )an d l ; eR Ba Hk i el s KW e ma h ³ Ghi r i k ³
Genatb,³ Edlsm,yu t þ e day]T§ c © ³ Caki e lsekI t eLI g rY m
Kñ a shKt³eday]T§ c © ³ . bT f a xen§ c e RBa H x n § KW
e R Ba H x n § 4 Ed l s m , y u t þ ed a y] T § c © ³ .
b T fa n km ,t i n clti n evFti mi n k e R mI k
mi n e Xø g e X ø a g mi n j a b; j ½ r C a e v vc n ³d l ; K ñ a n w gK ñ a . Kb,I
Rbkbfa mi n keRmI k eRBaH]T§ c © ³ . mi n eXø g eXø a g eRBaH
k i e l s s hK t ³ e d a y ] T § c © ³ . mi n ja b; j ½ r e RB a Hx n §
s hKt ³ e d a y] T § c© ³ . Kb , I RC a b vi bs Sn a Bl ³f a e R Ba H
e l a ke Ba l Gn u bs Sn a 7 vi b sSnaBl³ eTI b bri b U r N _ e d a y
GMNac énGnubsSnaenaHÉg .
b T fa G v iC ¢ a y c eR Ba HG vi C ¢ a )a n dl ; e RBa H G vi C ¢ a
k ñ ú gc i tþ ú b ,a T Ed l Ca G k u sl 12 y : ag . bT f a G v i C ¢ a -
s h Kt k i e le s c e R Ba Hk i e l s s hKt ³e d a yG vi C ¢ a )an
dl; ki e l s KW e l a P³ eT a s ³ m a n H T i d æ i vi c i k i c ä a f I n ³
]T§c©³ G hi r i k ³ G en a t b, ³ sm,yutþedayGviC¢a Ed l K Y r
d l ; k a r Rb k bT u k .
bTfa vcI s gç a ra vcI s gç a r )andl; vi t ká ³ n i g vi c ar³ .
e Qµ aH fa v c I s g ç a ra e RBa H Gt ß f a t ak ; E t g[ e kI t vac a e R Ba H
)a l I f a m ñ a l G a v u e sa v i s a x bu K Á l Rt i H r i H C a m u n e T I b Ef ø g
v a ca C a x ag e Rk a y . e R Ba H d U e cñ aH v i t ká vi c a r³ eT I bC a vcI -
s gç a r .
b T fa k a y sg ç a r a k ay s gç a r ) an d l ; x ül ;
Gs Sa s b s S a s ³ . e Q µ a Hf a k a y s g ç a ra ¬ 1 ¦
e R Ba H G tß f a
k ar ta k ; E t gk a y e R Ba H )a l I f a mñ a l G a vu e sa visax Fm ’
T a M g en H K W x ül ; G s S a s x ü l ; b s S a s ma n e hI y k ñ ú gk a y
T a k ; T g Ca m Y y k a y . e R Ba Hd U ec ñ aH x ü l; G s S a s b s Sa s ³
e TI b C a k ay s gç a r .
1 )alIfa kae yn s Mx r iyn þI ti kaysgçara ¬ edayeRcInER bfa
tak;Etgkay ¦ .
b T fa s Ba Ø a e v T y i t n i er aF M sBa Ø a e vT y i t n i era F KW
rlt ; s Ba Ø a ni g evTn a . bTf a ci t þ s g ç a ra ci t þ s gç a r
)a ndl ; s BaØ a n i g evTna . eQµ aHf a c i t þ s g ç a ra ¬ 1 ¦
e RBaH Gtß f a k art ak; E tgci t þ eRBaH )al I f a e cts i k F m’
T a M g en H T a k ; T g ed a y c i t þ . e RBa H d U e c ñ a H s Ba Ø a n i g e vT n a
e TI b C a c i t þ sg ç a r .
kñ ú g jaNcri y aTaM g Lay Kb,I R Cabfa cri y akfa Edl
C ax a g ed I m é n Gn u bs S n a en a H e l a ke Ba l f a j a Ncr i y a
e da y GM Nac é n Gn u b s Sn a b¤ e d a yk a rk a n ; yk n U v vi vd þ n an u -
b s S n a s U m, I Gn u b s S n a d ¾ e s s k ¾ k a n ; y kT u k e hI y E d r .
b T fa e s a L s hi j aN c r i y a hi e d a y j a N - cr i y a 1 6
C ak M Nt ; y : a g ] Rk i d æ e RBaH RB HGn a K a mI Ca Gñ k ma n k mø aM g br i -
bU r N_ ed a y c r i y a T aMg 14 n w g )a n s e Rm c Gr ht þ mK Á
n i g G r ht þ p lt e T A .
1 cie tþn sMxriynþIti citþsgçara ¬ edayeRcInERbfa tak;Etgci tþ ¦

k ñ ú gb T f a n v hi s ma F i c r i y a hi e d ay s ma F i c ri y a 9 en H
K b, I RCa b e s ck þ I d U ct e T Ae n H c ri y a 8 ed a y bz m CÄ an
C ae d I m . c ri y a 1 ed a y GM N ac é n ] b c a rQa n k ñ ú g Fm’
T a M g BY g e d I m ,I )an b z mQ a n Ca e d I m r Y mC a s ma Fi c ri y a 9 .
s Y r f a ed a y e s ck þ I e p S gK ñ a é n Bl c r i y a y : a g Na ? eq ø I y
fa s U m , I kñ ú g s mf Bl ³ el a kk ¾ e Ba l d l ; ] bc a r s ma F i T u k
e da y b r i y a y 7 man C a G aT × f a e n k ç mµ v e s n e d ay GM Na c
é ne n k ç mµ ³ ed a y es ck þ I Bi s þ a r én e b y üa l e l ak e Ba l
d l ; G b,n a s ma F i n i g ] bc a rs ma F i ta m smK Y r e d a y v a r ³
7 0 b ri bU r N _ ma n C aG aT × f a b z m C Ä a n v e s n e d a y GM N a c
é nb z mQ a n . sU m, I k ñ ú g sm aF i cr i y a e la k k ¾ e Ba ld l ;
Gb ,n a s ma F i T u k ed a y b r i y a y 8 ma n C aG a T × f a bzmM
Q an M .
e l a ke Ba l ] bc a rs ma F i T u ke d a yb ri ya y 8 ma n C a
Ga T × fa b z mM Qa n M b d i l aP t ß a y ed I m, I R be ya C n _ d l ;
k ar )a n bz m Q a n e RBa H e ht u e n a H e l ak e T I b e B al Gb ,n a -
s ma F i n i g ] bc a rs ma F i T u kk ñ ú g T I T a M g BI r . sU m, I d U ec ñ a H
k ¾ K b ,I RC a b f a eQ µ a H fa Bl ³ e RBa H Gt ß f a mi n ja b; j ½ r
e Qµ aH fa criya e RBa HGt ß fa ma n Pa BC M n a j . m ü: a g e T o t
k ñ ú gv i b s S na Bl ³ e l ak e Ba l Gn u b s S n a 7 fa vi bs Sn a -
Bl ³ . n i g e Ba l Gn u bs S 7 T u k kñ ú g j a N cr i y a . TaMg
e l a ke Ba l Gn u bs Sn a 9 ma n v i vd þ n a n u b s S n a Ca e d I m [
E bø kG M B I K ñ a . e n HC ae sc k þ I ep S gK ñ a é n Gn u b s Sn a T a M g en a H .
c M E Nk Gn u b s S n a 7 K b, I RCa b fa eQµaHfa Bl ³ e R Ba H
Gt ß fa mi n ja b; j ½ r e Qµ aH f a c r i y a e RB aH Gt ß f a ma n Pa B
CMnaj . ed I m, I e qø I y v sI Ed l e l a k e Ba l T u k k ñ ú gb T e n Hf a
v s I P av t a b Ba Ø a b Ba Ø a r b s; G ñ k ma n P aBC M n a j e T I b el a k
e Ba lC a \t ß I l i g Á fa vs It i bBa© vs ieya B a kü f a vs I
)a n d l; vs I 5 . el ak G Fi b, ay f a P a BCM n a j e n a HÉ g
e Qµ aH fa v s I .
RBHsarI b u t þ e tß r kalebI e daHRsayvsI T aM g enaH eday
sEmþ g Cabu K Á l aFi d æ a neTot eTI b eBalbTmanCaGaT× f a Gav-

C ¢n a v s I C M n a j k ñ ú gk a rn w k . e Qµ a Hf a G a v C ¢ n av s I eR Ba H
man P a BC M na j k ñ ú gk a r n w k . kñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ man n ½ y en H
dUcKña .
b T fa b z mM QanM y t ß ic äk M n w k d l ; b z mQ an
)a n k ñ g e B lR )a fñ a e s c kþ I f a s ma bt þ i l a P I bu K Á l nwkkñúg
Rb e T s E d lx ø Ü n R )af ñ a k ñ ú g Rs ú k k ¾ e d a y k ñ ú g é R Bk ¾ e d a y .
b T fa y T i c ä k M R)a fñ a kñ ú g k a l Na e sc k þ I f a n w k k ñ ú g
e v l a Rt C ak ; k¾ ed a y e kþ A k¾ ed a y . m ü : a g vi j e T ot n w kd l ;
b zm Qa n man b z vI k si NC aG ar mµ N _ k ¾ ed a y ma n ks i N
d ¾ e s sC a G a r mµ N_ k ¾ ed a y . e d aH Rs a y d U cmu n Rb e s I rC a g
e R Ba H el ak e Ba ld l ; P a BC a Gñ kC M n aj k ñ ú gQ a n sU m, I m an
k si N Na mY yC a G a r m µ N _ T u k e hI y .
b T fa y a v t ic äk M R )a fñ a Rt w m Na KW n w kd l ; k a l
E dl R)af ñ a Rtw m Et mY y p Þ at ; Rm am éd b¤ 7 éf ¶ . bTfa
G a v C ¢ n a y k ñ ú g k ar n w k )a n d l; me n a T V a ra vC ¢ n ³ .
b T fa Tn§ayittþM P aBy W t y U r KW ka rm i n R b R Bw t þ e TA
k ñ ú gG M Na c . b¤ P a Bx ¢ i l Rc GU s .
b T fa s m a bC ¢ t i rE mg c U l KW r E mg b d i b tþ i .
GF i b, a y f a r E m gt a M g s ‘ b; .
b T fa G F id æ a t i r Em g GF i d æ an KW t a M g c i t þ e F V I [é Rk -
E lg k ñ ú gx a g kñ ú gs ma b tþ i . bT f a b z mM Q an M kñ ú g vu d æ a -
n vs I C a T u t i ya vi Pt þ i c u H kñ ú g Gt ß én b Ba © mI v i P tþ i E Rbf a e c j
c ak b z m Q an .
b T fa b c © ev k ç t i rE m g Bi c a r Na KW eX I j P ø a m ²
e da y k ar s Þ ú H e T A én k a r Bi c ar Na . en H C a k ar BN’ n a ) al I
k ñ ú gb T e n H .
t eT A en H C ak a r b gð a j e sc k þ I k al RB He ya K av c re c j
c ak b z m Q an e hI y rB J k d l; vi tk á ³ C vn c i tþ 4 b¤ 5 dYg
man vi t ká ³C a G ar mµ N _ rE m g s Þ ú H eT A k ñ ú gl M d a b; é n Ga vC¢ n c i t þ
E dl p þ a c ; P vg Á R b R Bw t þ e T A . b n Þ a b; BI P vgÁ c i t þ 2 d Y g s Þ ú He T A
Ga vC ¢ n c i tþ ma n vi ca r³ Ca Ga r mµ N _ sÞ ú H eT A e d a y n ½ y d U c e Ba l
ehIy . R BH e y a K a v c rd a k; c i t þ e d a y l M d a b; k ñ ú g Gg Á Q an 5
e da y Rb k a r d U e cñ H . R K ae n H Ga vC¢ n vs I r b s; RBH e y a K a vc r
e na H r E m g s e Rm ce d a y Bi t .
c M E Nk vs I Ed l d l; T I bM p u t e n H r Em g )a n k ñ ú g y mk -
b ,a d i ha r i y _ r b s ; RB H ma n R BH Pa K C a m © a s ; b : u e NÑ aH . e Rk A
GM B I e nH mi n manGavC¢ n vsI E dlrh½ s CagenH . karRbmaN
k ñ ú gP vg Á v a r ³ kñ ú g l M d a b; ² mi n ma n dl ; Gñ k d ¾ é T . P a BC a Gñ k
Gackñ ú g karcU l smabtþ i ) anrh½ s dU c kñ ú g karTU n µ a nnenÞ a bnnÞ n aK
rb s; RBH m ha e m aK Á l ø a n e t ß r e Qµ aH f a s m a bC ¢n v s I .
P aBC a G ñ k G a c ed I m, I t a M g sma bt þ i r hU t Rt w m E t mY y x N ³p Þ a t ;
Rma mé d b¤ Rt w m 1 0 Rm am éd e Q µ a Hf a G F i d æ a n v s I .
mü: a geTot PaBCaGñ k Gacecjrh½ s CagenaH eQµ a Hfa
v ud æ a n v s I . c M E N k bc © e vk ç N v s I e l a ke Ba l T u k e hI y
kñ ú g GavC¢ n vsI e naHÉg . eRBaHfa bc© e vkç N Cvn CalM d ab;
é nG a v C¢ n ³k ñ ú g G a v C¢ n v sI en a H . b c © e vkç vs I se Rm c ed a y
k ar s e Rm c én Ga vC ¢ n v s I ed a y Rbk a rd U ec ñ H . n i g vu d æ an vs I
C ak a rs e R mc e da y k a rs e Rm c é n GF i d æ a n vs I .
sU m ,I d U e cñ H k¾ e day PaBCaGñ k Gackñ ú g karjú a M g GavC¢ n ³
[ Rb RBw t þ e T A e d a yn ½ y d U c e Bal e hI y kñ ú g k si N e n aH el On
r h½ st a m R )a f ñ a r b s ; G ñ k bM Ng n w g c U l Q an ma n ks i N
e na H ² C a Ga r mµ N _ e RB a Hk a r s e Rm c e d a yG M N a c ks i N
e pS g ² r b s; Gñ kn i mi t þ C a eP T e Rc I n y : a g Ca e d I m e R Ba H mi n
man b c © e vk ç N³ E d lC a Gg Á Q a n kñ ú g e Bl s E mþ g )ad i ha ri y _
e R Ba H el ak e Ba lT u k e hI y f a v sI Ed l d l; T I b M p u t e n H rEmg
)ankñ ú g ymkb,adi h ari y _ r bs; RBHmanRBHPaKCam© a s; b : u e NÑ a H
e Qµ aH fa Ga vC ¢ n vs I .
P aBC a G ñ k G a c kñ ú gG b, n a n i g Pa BCa Gñ k G a cc U lQ an
e na H k ñ ú g vI f i é n G a vC¢ n ³k ñ ú g ka l en a H eQ µ a H f a s ma b C ¢ n -
vsI . k al e bI e Ba l y: a g e n H C a k ar Rt w m Rt Ú v n w g mi n x u s .
m ü: a g eT o t l M d a b; é n v sI r E m gK Y r t a m l M d ab; en a HÉ g .
m ü: a g eT o t kñ ú g k ar Bi ca r N aG g Á én Q a n e RBa H e l ak e Ba l
T u k f a C vn ci t þ 5 d Y g d l ; T I bM p u t e h I y sU m, I k a lC vn c i t þ
7 dYg sÞúHeTA ed a y n ½ y d U c e B a l e hI y k ¾ rE mg C a bc © e v -
k ç N v s I d U c Kñ a .
e bI d U e c ñ a H el a ke Ba l f a Ba kü f a n w k d l; bz m C Ä an
rE mg m i n Rt w m Rt Ú v . e la k e B al Qa n Rb R Bw tþ eT A k ñ ú g k s i N
fa Ca k si N Ed l C a ] b c a r ³r b s; e ht u y : a gN a . elak
e Ba lk s i N man Q a n Ca b c© ½ y k ¾ d U e cñ a H f a C a Q an e d a y C a
] b ca r ³ én p l d U c kñ ú Ba k ü ma n C aG aT × f a s uex a Bu T § a n mu -
1
b , a eT a ¬ ¦
k ar ek I te LI g é n RBH Bu T § C a m© a s ; T aM g La y n a M m k
n U v e s ck þ I s u x . sU m, I e bI man k a r Q an c u Hk an ; Qa n e T ot d U c
bu K Á l Ed l P J a k ; B I k a r e d k l k; l k; t am k a l E d lk M Nt ; ; T u k
ehI y Qancu H kan; k aredklk; m þ g eTot eQµ a Hfa GFi d æ a nvsI .
s U m, I e bI m an k a r GF i d æ a n kñ ú gk a r e Rk ak e L I g rb s ; Gñ k e Rk a k
eLI g tamkalEdlkM N t; k¾ e Qµ a Hfa vu d æ a nvsI . enHCaesckþ I
e pS gK ñ ar bs ; vs I T a M ge n aH ed a y Rb k a rd U ec ñ H .
e dI m ,I b Ba ¢ a k ; d l ; n i e raFsmabt þ i eTI b man bBað a d U c t eTA
¬ 1 ¦ x uT Þkn ikay FmµbT

e nH n i era F s ma bt þ i y : a g dU c e mþ c . n r N ac U ln i er aF -
smabtþ i e naH . nrNami n cU l . cU l kñ ú g TI N a . eRBaHehtu
GV I e T I b c U l . y : a g Na eT I bC a ka rc U ln i er a F sma bt þ i e n a H .
t aM g en A y : a g N a . e c j y : a g N a . Gñ k ec j ma n c i t þ b eg ¥ an
e T Ak a n ; G V I . m n u s Ss ø a b; ni g mn u s S c U l n i e ra Fs ma b tþ i
e pS gK ñ ay : a g Na . n i e ra F s ma bt þ i C a s g ç t³ b ¤ G sg ç t ³
C ae l a k i y ³ b¤ e l ak u tþ r³ Ca n i bö n ñ ³ ¬ se Rm c ¦ b¤ Gn i bö n ñ ³
¬ mi n s e Rm c ¦ .
kñ ú g bBað a kmµ T aM g enaH bTfa ka ni e raFsmabtþ i ni e ra-
F sma bt i þ d U c e mþ c KW c i tþ ec t si k F m’ T a M gLa y mi n Rb RB w t þ
e TA e d a y G M Na c é n Gn u bu BV n i e ra F KW n i e r a F ta m l M d ab ; .
e Qµ aH fa n i er a F s ma b t þ i .
b T fa e k t M s ma b C ¢ n þ i / ek n s ma bC ¢ n þ i n r Na
c U l n i e ra F s m ab t þ i en a H n rN a mi n c U l KW bu fu C ¢ n T a M g Gs ;
RBH e s a t a b n ñ RB Hs kT a K a mI RBHG n aK a mI RBHG r hn þ E d l
C as u k ç vi bs Sk ³ mi n GaccU l )an . cM E Nk RBHGn aKa mI E d l

)a n s ma bt þ i 8 n i g RBH x I Na Rs B c U l )a n .
b T fa ktß s ma bC ¢ n þ i c U lk ñ ú g T I N a ? KW kñ ú g P B
E dl man x n § 5 . e R Ba H e ht u G V I ? e RB a H man s ma b tþ i t a m
l M d a b; . c M E Nk k ñ ú g P B K W xn§ 4 b zm C Äa n C ae d I m m i n
man k a r e kI t ) an e LI y . e R Ba Hd U ec ñ a H eT I b mi n G ac c U l k ñ ú g
P Be n aH )a n .
b T fa ksµa s ma bC ¢ n þ i eR Ba He ht u G V I e T I b c U l ? KW
C aG ñ k e n O y N a yk ñ ú g ka r Rb R Bw t þ e T A r bs ; s gç a r mi n Ca b; e n A
k ñ ú gT i d æ F m’ e T I b c U l e d ay K i t f a e y I g d l ; n i BV an E d l s ¶ b;
e h I y n w g en A C a s u x .
b T fa k f Ba © s S a sm a bC ¢ n M ehati y : ag Na eT I b
C ak a rc U l n i e ra F s ma b t þ i en a H ? K W ka l e bI x V l; x V a y ed a y
GM Na cs mf vi b s Sn a e hI y eF V I k i c © C a x a ge d I m j ú aM g e n v -
s Ba Ø a n a s Ba Ø a yt n ³ [ rl t; C ak a rc U l n i e r a Fs m a b t þ i ed a y
Gakary: a genH . eRBaHGñ k NaxV l ; x V a yedayGM N acénsmf³
b: u e NÑ a H Gñ k enaHseRmcenvsBaØ a nasBaØ a ytnsmabtþ i e hI y

t aM g en A . c M E Nk Gñ k N ax V l ; x V a y ed a y G M Na c vi b sS n a
b: u e N Ñ aH . Gñ k e n a H s e R mc p ls ma b tþ i e hI y t a M g en A .
m ü: a g eT o t G ñ k Na x V l ; x V a y e d ay GM Nac T a M g B I r y : ag rEmg
j ú a M g e n v s BaØ a n as Ba Ø ay t n ³[ rlt ; . G ñ k en a He Qµ a Hf a
rEmgcU l dl; n i e raFsmabtþ i enHCaesckþ I s egç b kñ ú g bT enH .
c M E Nk e s ck þ I B i s þ a r Kb, I RC a bd U c te T A en H Pikçúkñúg
s as n a e n H bM Ng n w gc U ln i e ra F qa n ; Ga har e Rsc e hI y
lagéd ni g eCI g GgÁ ú y ceRmI n smaFi e lI G asn³ EdlRkal
T u k y : a g l¥ k ñ ú gT I s¶ a t ; t a M g k a y [ Rt g ; t Rm g; s t i T u k c M e Ba H
mu x . Pi k ç ú en a Hc U l b zm C Äa n l u H e cj e hI y Bi c ar N a
e X I jc , a s ; s g ç a rT a M g La yf a mi n eT o g Ca T u kç Ca G n tþ a
k ñ ú gT I k En ø g en a H .
k ¾ v i b s Sn a en a H man 3 y: a g KW s gçarbr iK ÁNð-
NkvibsSna vi bs S n a kM Nt ; s g ç a r 1 / p l sm a bt þ i -
v i b s Sn a vi b s Sn a Ed l C ap l sm ab t þ i 1 / n i er aF s ma -
b t þ i v i bs Sn a vi b s Sn a Ed l Ca n i era F s ma bt þ i 1 .
kñ ú g vi b sSna 3 y: a genaH sgç a rbri K Á N ð N kvi b sSna
Tn;x©I b¤ ca s ; k ø a k ¾ e d a y r E m gC a bT d æ a n én mKÁ en a H Ég .
p ls ma b tþ i v i b s Sn a c a s; kø a d U c K ñ a n w g mKÁ P a vn a e T I bKY r .
c M E Nk n i e ra F s ma b t þ i vi b s Sn a mi n T n ; x © I e Bk mi n c as ; k ø a
e Bk en a HÉ g eT I bK Y r . e RBa H d U e c ñ a H Pi k ç ú en a He T I b Bi c ar Na
e X I jc , a s ; s gç a rT a M g en a H ed a y vi bs Sn a E d l mi n T n ; x © I e Bk
mi n cas; k ø a eBk rY c cU l Tu t i y CÄan lu H ecjehI y Bi c arNa
e X I jc , a s ; s gç a rT a M g La y k ñ ú g T u t i y C Äa n e n a H . bn Þ a b; BI
e na H eT I bc U l t t i y C Ä an . l. k ¾ c U l vi B a Ø a N Ba © a yt n ³
l u H e c je hI y Bi c ar Na e XI j c , a s ; n U vs g ç a rT a M g La y k ñ ú g
vi B a Ø a N Ba © a y t n ³ e na H . b¤ n ½ y mü : a g eT o t P i k ç ú e n a H cU l
Ga k i Ba © Ba Ø ay t n ³ l u H e c je hI y k ¾ e F V I k i c © x a ge d I m 4 y : a g
KW H
n a n a Bn § G v i e ka b n 1
s g Ç bd i ma n n 1
s t ß ú b ek a sn 1
GT § an b r i ec ä T 1
k ñ ú gk i c© 4 y: a ge n a H b T f a n a n a Bn § G v i e k a b n M mi n [
rb s; e RbI R)a s ep Sg ² E d lx U c es c kþ I f a vt ß ú N a E d l mi n
E mn C a rb s ; e RbI R )a s Ca b; T a k ; T g C a mY y K ñ a n w g Pi k ç ú en H man
rb s; e RbI ep S g ² E d lt a M g T u k d U c Ca )a Rt c I v r E RK ta M g
T I e n A Ga Rs ½ y b¤ s U m , I b ri k ç a r Na ² d éT / mi n [ ) at ; bg ;
rb s; en a H . mi n [ x U c b g; eT A e d a y eP ø I g T w k x ül ; e ca r
n i g s t V k N þ ú lC a ed I m ed a y R bk a r Na K b ,I GF i dæ a n ed a y
Rb k ar en H . v i F I G F i d æ a n e Ba l d U ec ñ H k ñ ú g r va g 7 éf ¶ en H
s U m r bs ; en H ² cU rk M u Rt Ú v eP ø I g eq H / kM u Rt Ú vT w kb n Sa t ; n a M e T A /
k M u [x ü l; bk ; pa t ; e T A / k M u Rt Ú v e c ar lY c y k / k M u Rt Ú v B BY k st V
k Nþ ú r bM p ø a j C ae d I m . k a le bI GF i d æ a n y: a g e n Hr hU t 7 éf ¶
e na H n w gm i n ma n Gn þ ra y Na ² d l; vt ß ú T a M g en a H . Et e bI
mi n )a n GF i d æ a n n w g v i n a s e d a y ePø I gC a ed I m . e n He Qµ a Hf a
n a n aB½ n § G vi ek a bn ³ . E t vt ß ú N a Ed l e R bI R)a s Ca b; n w gx ø Ü n
d U c C a sM Bt ; e s ø ó k s M Bt ; d Nþ b; T I G g Á ú y k ñ ú g vtß ú e n a H mi n man
k i c © n w g GF i d æ a n ep Sg eT o t e LI y . s ma b tþ i e n a HÉ g r E m gr k S a
vt ß ú T aM g en a HÉ g .
b T fa s g Ç bd i ma n n M k a rra b; Ga n r b s ; s g Ç )an d l ;
k ar ra b; Ga n K W k ar rg ; c a M e mI lr bs ; P i kç ú s g Ç . GF i b, a y f a
mi n e F V I s g Çk mµ mu n n w g P i k ç ú e n aH mk . m ü: ag e T ot k ñ ú g b T en H
k ar ra b; Ga n mi n Em n Ca bu BV k i c © r b s ; Pi k ç ú en H . E tk a rn w kd l ;
karrab; G anCabu B V k i c © eRBaHdU e cñ a HKY r nw k dl; y : a genHfa Rbsi n
e bI kñ ú g r va g 7 éf ¶ e Bl cU ln i er aF sg Ç bM Ngn w g eF V I k mµ Na
mY y k ñ ú g G b e la k n kmµ Ca ed I m . e yI gn w g e c j ed a y mi n ca M
)a c ; P i k ç ú Na mY y mk e h A . k ¾ P i k ç ú eF V I y : a g en He hI y eT I b
c U l s ma bt þ i rE mg ec j )a n kñ ú g s m½ ye n a H ² Ég . Et
P i k ç ú Na mi n )a n eF V I y : a g e n H . T a M g s g Çk ¾ R b C M u K ñ a e hI y e bI
mi n e XI jP i kç ú e n a H eT I b s Y r fa P i k ç ú rU b É e N a H e T AN a e bI e q ø I y
f a k M Bu gc U l s ma b t þ i e T I b b Ba ¢ Ú n Pi k ç ú mY y r U b eT A f a e la k c U r
e TA e hAP i k ç ú e n a Ht a m Ba k üs g Ç . l M da b; e n aH Rt w m Bak ü
EdlPi k ç ú e naHQrenA kñ ú g TI C i t lµ m nw g )anB¤ eBalfa Gavu e sa

s gÇ rg ; c a M e l a k b: u e NÑ aH d U ec ñ H P i kç ú e n a H k ¾ e cj BI n i era F .
eRBaHfa eQµ a Hfa GaNa KW GM N acrbs; s gÇF¶ n ; y : a genH .
dUecñaH K b, I cU ln i e r a F ed a y Ga k a r E d l P i kç ú n w k d l; e hI y
e cj c ak n i e ra F mu n .
b T fa s t ß ú b e k á as n M R BH s a s þ a Rt a s ; e hA r k sU m, I
kñ ú g bTenH karnw k dl; karehArkrbs; R BHsasþ a k¾ C abu B V -
k i c © r bs ; P i kç ú e n H e RBa H d U e c ñ a H K b, I n w k d l; bu BV k i c © e n a H y: a g
e nH f a Rb si n eb I e yI g cU l n i e ra Fr hU t 7 éf¶ . R BHs a sþ a
RT g ; b BaØ t þ i s i kç a bT e RBa H e rO g Ed l el µ I s . b¤ RT g ; s E mþ g
F m’ e RBaH e ht u Ed l ek I t e rO g e n a HÉ g . ey I g n w g e cj ed a y
mi n c a M )a c ; P i k ç ú Na mY y mk e hA e yI g . Pi k ç ú en a HÉ g rEmg
e cj k ñ ú gs m½ y en a HÉ g . mü : a ge T o t P i k ç ú Na mi n eF V I y: a g
e na H . T a M gR BH s a s þ a k a l e bI sg Ç RbC M u K ñ a RT g ; m i n e XI j
PikçúenaH Rt a s; sY rf a P i k ç ú Gg Á en a He T A N a k a l Rk a b T U l f a
c U l n i e ra F RT g ; e T I b b Ba¢ Ú n P i kç ú mY y r U b e T A fa Gñ k cU r e T A e hA
PikçúenaH t am Ba k ü r b s ; t f aK t . Rtw m E t Pi k ç ú en a HQ re n A
k ñ ú gT I C i t lµ me Ba l B ¤ f a RBH sa s þ a Rt a s; e hA rk e l a k m© as ;
dUecñH b: u e N Ñ a H P i k ç ú e na H k¾ )a n ec j ca k n i e r a F . e RB a Hf a
k ar Rt a s ; e hA rk r b s; RBH s a s þ a KW C a er Og d ¾ F¶ n ; y : a g en H .
d U e c ñ a HK b ,I cU ln i er aF e d a y Ga k a rEd l P i k ç ú en a H n w k d l; e hI y
e cj m u n e n aH Ég .
b T fa GT § a n b r i ec ä eT a k M N t ; ka l KW k M Nt ; ka l
rb s; C I v i t . Bi te hI y Pi k ç ú e n HK Y rC aG ñ k q ø a t kñ ú g k a rk M Nt ;
kal . KY r nw k fa Gayu s gç a rrbs; x ø Ü n nw g RbRBw t þ e TA)anrhU t
7 é f¶ b¤ e T . b¤ Rb RBw t þ eT A mi n )a n e hI y cU l n i e r a F .
e R Ba H fa e bI Ga y u s gç a rrl t ; k ñ ú g ce n ø a H 7 é f¶ . P i k ç ú m i n K b ,I
c U l n i e ra F . n i e ra F r b s ; Pi k ç ú en a H mi n Ga c ha me sc k þ I sø a b;
)a n . P i k ç ú rE m g e c j c a ks ma b t þ i kñ ú g c en ø aH )a n e R Ba H e n A
k ñ ú gn i e r aF k ¾ mi n ma n es c kþ I s ø a b ; . d U e cñ a HK Y r n w k d l; k al en a H
ehI y eTI b cU l ni e raF . sU m ,I m i n nw k dl; k ald¾ e ss k¾ K Y r .
E tK Y rn w k d l ; k a l e n H Et m ü: ag . e l a kG Fi b, a yT u kd U ec ñ H .
P i k ç ú e n a H cU l G a k i Ba © Ba Ø a y t n ³ y: a g e n He hI y l u H ec j e hI y
k ¾ e F V I bu BV ki c © e n H r E m g c U l d l; en v s Ba Ø an a s Ba Ø a y tn ³ )an
l u H Q a n kn ø g v ar ³c i t þ mY y b ¤ BI r e hI y k ¾ C a Gc i t þ k ³ rEmg
Ba l ; RtÚ vn i e r a F )a n . s Y r fa k ¾ e RBa H e htu G V I c i tþ x a g e lI K W
e l I sc i t þ BI rd Y g e T I b Rb RBw t þ e T A mi n )an ¬ 1 ¦
. eq ø I y f a e R Ba H
C ab e y a K én n i e ra F . Bi t N a s ; k a reF V I s m f ³ n i g vi b sS n a
TaM g BI r rbs; P i k ç ú e naH [Cayu K nT§ ³ KW Fm’ E dlCaKU e nH ehI y
e L I g k an ; sm a bt þ i 8 C ae sc k þ I x V l ; x V a y rb s ; n i e ra Ft a m
lM d ab; . mi n EmneRBaHenvsBaØ a nasBaØ a ytnsmabtþ i eRBaH
e htu en a H c i t þ T a M g L a y eT I bm i n Rb RBw t þ e T A x a g el I c i tþ BI rd Y g
e R Ba H Ca b e y aK ³ é n n i e r a F .
b T fa kfM zanM t a M g en A y : a g Na KW t a M ge n A ed a y
GM Na ck M Nt; k al én s m ab t þ i en a H E d lc U l d l ; RB m e hI y
¬ 1 ¦ n½yfa k ñú gx N³Ed lc Ul n ier a Fsma btþ i ct ut ßGrUbCÄansma-
btþiekIteLIg 2 dg ehIyk¾dl ;nieraF .

y : a g en H n i g e d ay mi n man G a y u k ç ½ y k a r rg ; c a M r bs ; s g Ç n i g
k ar Rt a s ; e hA rk r b s; RBH s a s þ a k ñ ú g ce n ø a H e n a H .
b T fa kfM v ud æa n M e c jy : a g N a )a n d l; ec j 2
y : a g enH KW ed a yGnaKami p lsma btþ i 1 eda yGrht þ p l -
s ma bt þ i r b s ; RBHG r hn þ 1 .
b T fa vud æitsS k in ñ in ñ M c itþM e ha t i c i tþ rb s; G ñ k
e cj c ak e hI y b e g¥ a n e T A ka n ; GV I e s ck þ I f a b eg ¥ an e T A ka n ;
n i B V a n . s m d U c RBH m an R BH P aK Rt a s; T u k f a H
mñ a lG av u e s av i sa x ³ c i t þ rb s ;
P i k ç ú G ñ k e c jc a k s B a Ø a e v T y i t n i e ra F
sm a bt þ i b e g ¥ a n e TA k a n ; v i e v k eT a r
eT A k a n ; v i ev k g a k e T A ka n ; v i e v k .
b T fa mtsS c s m a bn ñ s S c ek a viesesa
Gñ k sø ab ; e hI y n i g Gñ k c U l n i e ra F ep Sg K ñ a d U ce mþ c elak
e Ba le sc k þ I en H T u k e h I y kñ ú g R BH s U Rt s m d U c RBH ma n RBH -
P aK Rta s ; T u kf a H
mñ a l G av u e s a k a y s g ç a rr b s ;
G ñ k s ø a b ; e hI y eF V I m r N k a l e hI y rl t ;
s ¶ b ; . v c I sg ç a r c i t þ s g ç ar r lt ; s ¶ b ; .
Gayu G s; e TA . ePø I G Fatu s ¶ b ; e TA . \®nÞ I y _
EbkFøayeTA . s U m, I k a y s g ç a r r b s ; P i k ç ú
Gñ k cU l sBaØ a evTyi t ni e raF k¾ r lt; s¶ b ; .
vcI s gç a r ci t þ s gç a r k¾ r lt; s¶ b ; . Gayu
en A m i n T a n ; G s ; . eP ø I g F a t u mi n s ¶ b; .
\ ®n Þ I y _ m i n E bk F ø a y .
k ñ ú gB a kü sY rm an C a Ga T × f a n i e r aF s ma bt þ i kw s gçta
G s g çt a n i er aF s ma b tþ i C a sg ç t ³ b¤ G sg ç t³ ? man G F i -
b ,a yd U c te T A e n H mi n KY re Ba lf a C a sg ç t ³ x ø H G sg ç t ³ x ø H
e l a ki y ³x ø H e l a k u t þ r ³x ø H . eR Ba H e ht u G V I ? eRB a H mi n man
edaysPav³ . eRBaHPi k ç ú eQµ a Hfa CaGñ k cU l dl; R BmehI y
edayGM N acénkarcU l ni e raF . dU e cñ a H KY r eBalfa Cani b ö n ñ ³
KW seRmcehI y mi n KY r eBalfa CaGni b ö n ñ ³ KW mi n seRmc .

- 2 6 4 - G d æ k f a b r i n i B V a nB a Ø a N n i e T Þ s
s ma b t þ i E d l s ¶ b ; e hI y E dl RBH G r i y e s Be hI y
e n H e Q µ aH f a n i BV an k ñ ú g T i d æ F m’ ed a y R bk a rd U e c ñ H .
¬ cb; GdækfanieraFsmabtþiBaØaNnieTÞs ¦
Gdæ k fa bri n i B V a nBaØ a Nni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bri n i B V a nBaØ a Nni e TÞ s dU c teTAenH .
b T fa \ F KW k ñ ú gs a sn a e n H . b T f a s m, C a e n a Gñ k d w g
x ø Ü n e sc k þ I fa Gñ k d w g x ø Ü n ed a y s m , C Ba Ø 4 T a M g e n H K W H -
satß k sm,CBaØ esckþ I d w g xø Ü n kñ ú g ki c © E dlCaRbeyaCn_
dl;xøÜn 1 .
sb,aysm,CBaØ esckþ I d w g xø Ü n kñ ú g bc© ½ y Edlsb,ay
1 .
eKacrsm,CBaØ esckþ I d w g xø Ü n kñ ú g Fm’ E dlCaeKacr 1 .
Gsemµ a hsm,CBaØ esckþ I d w g xø Ü n kñ ú g karmi n vegV g 1 .

b T fa bvt þM k a r Rb R Bw tþ eT A KW k a r Rb R Bw t þ eT A é n
b r i y u d æ a n ki e l s n i g k ar Rb RBw t þ e T A én Gn u s½ y ki e l st a m
s mK Y r kñ ú g T I T a M g BY g .
b T fa briyaT iyt i [G s; eT A KW eF V I [ Rb RBw t þ e T A
mi n )a n e d a y GM N a cé n vi k ç mÖ n b, han k ñ ú g F m’ T aM g L ay E d l
e l a ke Ba l ed a y GM N a c én ] b c a r ³ n i g G b, n a . ed a y
GM N acéntTgÁ b ,hankñ ú g Fm’ T aM g Lay EdlelakeBaleday
GM Na c é n v i b s S n a . e d a yG M N a c én s mu e c ä T b, ha n kñúg
Fm’ T aM g LayEdlelakeBaledayGM N acénmKÁ . Bi t Nas;
e l a ks e gç b Q a n s m ab t þ i ma n T u t i y C Ä a n C ae d I m m ha vi b -
s Sn a n i g mK Á T u k e d a y ma t i k a e b y ü a l . e RBa Hj a NE d l
Rb RBw t þ eT A e hI y d l ; G ñ k B i c a r N a ja N e na H e Qµ a Hf a
b r i n i BV a n B a Ø a N . d U e cñ a H e T I b e l a k e B al T u k f a v i k ç mÖ n -
b , r i n i B V a n M br i n i BV a n e d ay k a r RK b s g á t ; T u k / t T g Á b , r i n i B V a n M
b r i n i BV a n ed a y G gÁ én F m’ e n aH . s m u e c ä T b, r i n i BV a n M br i n i BV an
edaydac;xat . edaybTTaMgenH elakeTIbeBaldl;

b c© e vk ç N Ba Ø a Nk ñ ú g ka rr M l t; k i e l s .
e da y bT ma n Ca Ga T × f a Gfva bn Rb k ar mY ye T o t
RBH s a rI bu t þ et ß r s E mþ g d l ; b c © e v kç N Ba Ø a N kñ ú g k a rr M lt ;
xn§ .
b T fa Gn u )a T i e s s ay n i BV an F a t u y a ed a yG n u -
)a T i e ss n i B V a n F a tu )a n d l ; e R Ba Hn i BV a n Fa t u ma n 2 y: a g
KW s])aTi e ssni B V a nFatu 1 / Gnu ) aTi e ssni B V a nFatu 1 .
k ñ ú gn i BV a n Fa t u 2 y : a g en a H e Q µ a Hf a ] )a T i eR Ba H G t ß f a
E dl bu K Á l d l; en a H KW R bk a n ; y : a g x ø a M gk ø af a eyIg rb s ;
e y I g . bT f a ] )aT i e n H C a e Q µ a H rb s; x n § b Ba © k ³ .
e Qµ aH fa ] )a T i e s s e RBa H Gt ß fa ] )a T i e n a H É g e n A
esssl; .
e Qµ aH fa s ] )a T i es s eR Ba H G t ß f a Rb R Bw t þ eT A C a
mY y n w g ] )a T i e s s ³ K W x n § 5 Ed l sl ; .
eQµ a Hfa Gnu ) aTi e ss eRBaHGtß f a mi n man])aTi e ss³
k ñ ú gn i BV a n Fa t u e n H .
e l a ke Ba l d l; s] )a T i es s³ mu n c M E Nk ni BV a n F at u
enH CaGnu ) aTi e ss³ . edayGn u ) aTi e ssni B V a nFatu e naH .
b T fa c k ç ú bv t þ M k a r Rb RBw t þ i e T A é n EP ñ k KW ka r R )a kd
e kI t e L I gp ø Ú v EPñ k .
b T fa b r i y aT i y t i )an d l ; r E m gG s; eT A KW Rt Ú v
j ú a M j I . k ñ ú g b T d ¾ e s s m an n ½ y e n H .
¬ c b ; G d æ k f a b r i n i B V a nB a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 26 8 - Gdækfa smsIsdæBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa smsI s dæ B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gs m s I sd æ Ba Ø a Nn i eT Þ s d U ct e T A
enH Kb,I R Cabkarse®gÁ a HTaM g Gs; edayBY k 10 manCaGaT× f a
b Ba © k ç n § a x n § T a M gLa y 5 . Bi t N a s ; e l a k mi n )a n ca t ;
F m’ T a M g G s ; T u k mY y ² Ep ñ k e d ay BY k 8 d ¾ es se v or BY k
Ga y tn ³ F at u ed a yG M N a c F m’ BY km Y y ² . k¾ e R Ba H
elaku t þ r Fm’ mi n EmnCaFm’ E d lKY r lH edaykarkat; p þ a c; e htu
d U e c ñ a He la k u t þ rF m’ sU m, I e la k se ®g Á a Hc U l e d a y s ½ BÞ f a
sBV F mµ a k¾ m i n Kb,I k an; y kkñ ú g TI e nH eRBaHmanBaküfa smu -
ec äT K Y r ka n ; yk e tP U mi kF m’ E d lK Y r lH e d ay k a ka t ; p þ a c ;
e htu .
b T fa s mµ a s m u c ä in Þ t i k a t; p þ a c ; e d a y l ¥ e sc k þ I f a
k al e bI rM l t ’ b ri y u d æ a n k i e l s n i g Gn u s ½ y k i e l s ed a y
GM Na c é n v i k ç mÖ n b, ha n t T g Á b , ha n n i g s mu e cä T b, han
t am s mK Y r e Qµ aH f a k at ; pþ ac ; ed a y l¥ . e la k s E mþ g ka r
k at ; pþ a c; ed a y Rb é B e d a y eT s n aC a bu K Á l aF i dæ a n y: a ge n H .
b T fa n i e r ae F t i [r lt ; KW [ rl t ; ed a y Gn u b ,a -
T n i e ra F r lt ; e d a y mi n ma n ek I t e LI g . b T en H elak
e Ba ld l ; G t ß én s mu e cä T .
b T fa n ] b d æa t i rE m gm i n R )a kd e sc k þ I fa e bI r lt ;
y : a g en H e hI y F m’ en a H ² k ¾ mi n R)a k d ek I t e LI g eT o t KW m i n
e kI t e L I g . bT e n H el a ke Ba l d l; Gt ß é n n i e ra F . e l a k
sEmþ g dl; k armi n R)akd edayGM N acénFm’ E dlmi n R)akd .
b T fa smM es c kþ I s ¶ b; KW eQ µ a Hf a s ¶b; e R Ba H
k am c ä n Þ ³C a e d I m s ¶ b; . F m’ 37 KW F m’ 7 man e n k ç mµ ³
CaedI m TaM g enaH rU b Qan >GrU b Qan 8 / mhavi b sSna 18 /
Gr i y mK Á 4 .
e l a ke Ba l F m’ Ca Rb F a n KW s I s ³ 13 Rb k a r ed a y
GM Na c é n k ar s e ®g Á a HF m’ T a M g Gs ; E d l Ca s I s ³ E t kñ ú g T I e n H
F m’ C a R bF a n 8 m a n sT § a Ca ed I m r Em g KY r . e R Ba HF m’ C a
Rb F an 5 ma n t N ð a C a e d I m mi n ma n d l ; R BH G r hn þ .
b T fa b l i e Ba F s I s M ma n e s c kþ I k g V l ; Ca Rb F an KW
man k a r hY g E hg Ca k g V l ; . GF i b, a y f a C ae RK Ó g bi T p ø Ú v
e TA n i BV an . b T f a s I s M C a Rb Fa n K W C a Fm’ d ¾ é Rk E l g .
b l i e B aF e n aH Ég C a Rb Fa n b¤ C a Rb Fa n k ñ ú g bl i e Ba F T aM g BY g
mankarRbkbedayFm’ e naHCaedI m eRBaHehtu e naH eTI b eQµ a H
fa b l i e Ba F s I s M . kñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ ma n n ½ ye n HÉ g .
E te d a y e sc k þ I ep Sg K ñ a k ñ ú gb T f a Bn § n M k ar cg KW cgkñúg
s gS a r ed a y G M Na c k a r Rk GW t RkT m .
b T fa b r a m a e s a KW e s c kþ I R bk a n ; m a M .
b T fa v i e k ç e )a K W es c kþ I r a y ma y .
b T fa k i e l e sa K W e sc k þ I es A hµ g .
b T fa G F i e ma e k ç a KW b eg ¥ a n c i t þ e C O .
b T fa b K Á e ha K W e s c k þ I p Á g K W P a B] s Sa h_ .
b T fa ] b d æ a n M K W cU l e T A ta M gT u k K W k a re F V I d E d l ² .
b T fa G v i ek ç e )a K W P a Bmi n r a y ma y .
b T fa T s S n M k a re XI j KW c ak ; F ø ú H t a m es c k þ I Bi t .
b T fa bvt þM ka rR b R Bw t þ e T A KW k ar Rb RBw t þ e T A ed a y
] )a T i n ñ k ç n § .
b T fa e K a c e ra K W G a r mµ N _ .
F m’ ma n Gt ß Ca R bF a n C a Rb mu x k ñ ú g va r ³ s U m , I T a M g 1 2
e nH .
b T fa v i e m a ek ç a KW n i B V a n E d lC a n i s Sr N vi mu t þ i kñúg
vi mu t þ i 5 K W vi k ç mÖ n vi mu t þ i 1 / tT g Á vi mu t þ i 1 / s mu e c ä T vi mu t þ i
1 / bd i b, sT § i vi mu t þ i 1 / n i s S r N vi mu t þ i 1 .
b T fa s g ç a rs I s M ma n sg ç ar Ca R bF a n KW Ca Rb F an
é ns g ç a rE d lC a sg ç t ³ T aM g BY g . G F i b ,a yf a C a kM BU l
bM p u t edaybTenH elakeBaldl; G nu b ,aTi i e ssbri n i B V a n .
b¤ e lakeBaldl; x n§ b ,ri n i B V a n edayRtw m Etmi n mansgç a r .
b T fa s ms Is I e RB aH Gt ß f a man e sc k þ I s ¶ b; man
enkç m µ ³ CaedI m ni g Fm’ C aRbFanmansT§ a CaedI m b¤ m anesckþ I
s ¶ b; n i gF m ’ C a Rb Fa n e sµ I K ñ a .
m ü: a g vi j e T ot k a r Rt a s ; d w g n i g Gn u b, aT i e s s br i -
niBVan e RBa H e r a K Na mY y k þ I / e RBaH \ r i y a b f Na mY yk þ I /
e R Ba H CI v i t i ®n Þ i y Ed l e s µ I Kñ a kþ I é n Gr i y sc © 4 T a M g e n H K W H
F m’ C a R bF a n 5 man t Nð aC a ed I m
é nF m’ C a Rb F an 13 C as mu T y sc © ³ .
Fm’ C aRbFan 5 mansT§ a CaedI m CamKÁ -
sc© ³ / CI v i t i ® nÞ i y mankarRbRBw t þ e T ACa
RbFan CaTu k ç s c© ³ . vi e makç m anGarmµ N _
C a R bF a n n i g ma n sg ç a r C a Rb F an C an i -
e ra F s c © ³ .
rEmgmandl; G ñ k Na Gñ k enaHelakeBalfaCa sm-
sIsI e RBa H ma n e s c k þ I s¶ b; d U c )an e Ba l T u k k ñ ú gk a l mu n
n i g ma n Fm ’ T a M ge n HC a Rb Fa n .
¬ cb; Gdækfa s msIsdæBaØaN nieTÞs ¦
3
- 27 3 - Gdækfa seløxdæBaØaNnieTÞs
Gdæ k fa selø x dæ B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gs e l ø x d æ B aØ a N n i e T Þ s d U ct e T A
e nH . b T fa r a e Ka b u f u r aK ³Rk as ; K W r a K ³d é T e p S g mi n
l a y LM e d a y e l a k u t þ r ³ . k ñ ú g bT d ¾ es sk ¾ ma n n ½ y e n H .
e Qµ aH fa r a K e R Ba H G tß f a R )a fñ a .
e Qµ aH fa e T a s eR Ba H G tß f a RbT U sr : a y .
e Qµ aH fa e ma h e R Ba H G t ß f a ve g V g .
RBHsarI b u R teBalGM B I k i e lsEdlCaRbFan 3 TaM g enH
K W ra K ³ man l k ç N ³ R )a fñ a . eT a s ³ ma n lk ç N³ Rb T U s -
r: a y . e ma h³ man l k ç N³ v e g V g e hI y\ LÚ v e n H k a ln w g
s E mþ g ed a y Rb eP T eT I b e Ba l bT m a n Ca Ga T × fa e k a eF a .
k ñ ú gb T T a M g e n aH k ñ ú g b T fa e ka e Fa man l k ç N ³e Rk a F
e nH e l a k bM N g y k v tß ú 7 y : a g .
] b na h man l k ç N ³ cg e sc k þ I e Rka F T u k KW e s c kþ I
e Rk aF e n a H Ég E d l ma n sP a Bma M T a M .
m k ç ma n l kç N³ l u bK u NG ñ k d éT KW l u b bM )a t ; K u N
Gñ k d éT .
blas ma n lk ç N ³ v ay bJ k es µ I KW e XI j Ku N Gñ k
d éT e d a yk a r va y bJ k e sµ I .
\ sS a man l k ç N ³ e F V I s m ,t þ i Gñ k dé T [ vi n a se T A KW
bJ s ü a .
mcä r i y manlkç N ³lak; ) aM g sm,tþ i r bs; x ø Ü n KW sm,tþ i
rb s; ey I g c U rk M u Ca r b s; G ñ kd é T .
maya ma n lk ç N ³ bi T )a M g GM e BI G a Rk k; Ed l x ø Ü n eF V I KW
e FV I C a ma y a e d a y e sc k þ I bi T )a M g .
saefyü manlkç N ³RbkasKu N Ed lmi n mankñ ú g xø Ü n
K W P a BC a Gñ k G Y t Ga g .
fmÖ manlkç N ³eFV I c i t þ [ e): a g KW PaBCaGñ k rw g t¥ w g .
s a rm Ö ma n lk ç N ³ Rb Na M g Rb E Cg .
m an H ma n lk ç N ³ Rb k a n; x ø Ü n .
Gt i m a n H man l k ç N³ e mI l g ay eK .
mT manlkç N ³Rsvw g . bmaT manlkç N ³beNþ a y

c i t þ e T A kñ ú g k a mK u N 5 .
RBHsarI b u t þ e tß r lu H sEmþ g sPaBRkas; edayGM N ac
k i e l s T u k m Y y Ep ñ k ² e hI y e dI m, I n w g s E mþ g d l; ki el s
EdleBalTu k ehI y ni g ki e lsdéTEdlmi n Tan; ) aneBalTu k
edayse®gÁ a HcU l CamY y Kñ a TaM g Gs; eTI b eBalbTmanCaGaT×
f a s e BV k i e l s a k i e ls T a M g BY g .
k ñ ú gb T T a M g e n aH eQ µ a H f a k i e ls eR Ba HG tß f a j ú a M g
s tV [ e s A hµ g [ ek þ A Rk ha y [ l M )a k kñ ú g P Be n H nigPB
xagmu x . TaM g Edlse®gÁ a HcU l kñ ú g Gku s lkmµ b f TaM g Edl
mi n )a n se ®g Á aH c U l . e Q µ a H fa T u c © r i t eRBa HG tß f a Rb RB w t þ
GM e B I G a Rk k; b¤ Rb RBw t þ G a Rk k; .
T u c © ri te n a H man 3 Rb k ar KW k ay T u c © ri t 1 vcI -
Tu c © r i t 1 menaTu c © r i t 1 . eQµ a Hfa GPi s gç a r eRBaHGtß f a
t ak ; Et g vi )a k .
GP i sg ç a r e n a H k ¾ man 3 R bk a rK W
b u B a Ø aP i sg ç a r G Pi s gç ar K W bu N ü 1
G b u B a Ø a P i sg ç a r GP i s g ç a r K W )a b 1 .
G a en B a ¢ a P i s g ç a r GP i s g ç a r K W k a r mi n j a b; j½ r 1 .
eQµ a Hfa PaKami e na eRBaHGtß f a stV e TAkan; P Beday
GM Na c vi )a k . k mµ E d l Ca e ht u [ s t V e T A k a n ; P B e Qµ a Hf a
P v Ka m i k mµ a . e d a y b T en H s U m, I GP i s g ç a rm an e hI y k ¾ C a
k ar ham k mµ Ed l mi n T a n ; ) a n e s a y . e n HC ae s ck þ I e pS g
K ñ a ed a y Rb ka r dU ec ñ H .
b T fa T u c © r i t a n i g k mµ C al i gÁ v i b lø a s .
b T fa n a n e t þ k t þ M sP a Be p S g ² n i g s Pa BEt mY y k ñ ú g
]eTÞ s mati k aenH KW sU m ,I m i n mans½ B Þ f a Éktþ Gñ k R)afñ a nw g
cg¥ ú l bgð a jsU m ,I s PaBEtmY y eRBaHkarsmø w g dl; K ñ a nw g Kñ a
é n sP a Be pS g² n i g s Pa BEt mY y e T I b eF V I ] eT Þ sf a nan-
etþ k tþ M . ebI s Emþ g sPaBEtmY y kñ ú g kardu s xat; s PaBepSg ²
e l a kk ¾ s E mþ g d l; ja Nk ñ ú g ka rd u sx a t ; )an e d ay g a y .
b T fa n a n t þ M K W sP a Be pS g ² e RBa HP a B mi n t aM g ma M
n i g e RB aH ma n P a Bj a b; j ½ r .
b T fa ÉktþM KW s P a B Et m Y y e RBa H ka rt a M g maM nig
e R Ba H ma n P a B mi n j a b; j ½ r .
b T fa crNeteCa cr N et C ³ e Q µ aH fa crN
e R Ba H Gt ß f a Rt ac ; eT A ka n ; T i s Ed l mi n T a n ; )a n eT A KW eTA
k an ; n i B V a n e d a y c r N e tC ³e n a H . c r N ³ e n aH KWGVI ? KW
s I l . c r N ³ en a HÉ g eQ µ a H fa e t C ³ e R Ba HG tß f a d u t vt ß ú
E dl C a s Rt Ú v .
b T fa K u N et e Ca K u N e tC ³ KW s maF i et C ³ Edl
t aM g ma M )an e d a y s I l .
b T fa b B a Ø a et eC a b BaØ a et C ³ KW v i b sS n a e tC ³
E dl t a M g ma M )an e d a y s ma F i .
bTfa bu B aØ e teCa bu B aØ e tC³ KW Gri y mKÁ k u s letC³
E dl t a M g ma M )an e d a y vi b s Sn a .
b T fa F m µ e t eC a F mµ et C ³ KW B u T § vc n et C ³E d l C a
eKa l é n e tC ³T a M g 4 .
b T fa crNeteCn etCittþa )a n d l; G ñ kma n ci t þ

ekø ó vkø a rEmgjú a M g etC³ KW PaBCaGñ k RTú s þ s I l [vi n aseTA
e da y c r Net C ³ K W s I l e tC ³ .
b T fa T u s S I l ü et C M )a n d l ; e t C³ KW P a BC a Gñ k
RT ú s þ s I l . e Q µ a H fa e t e C a e RB aH d u t s nþ a n en a H .
b T fa b r i y a T i y t i K W [ Gs ; e T A .
b T fa GK uNetCM jú a M g et C ³ mi n E mn K u N )an d l ;
e tC ³ K W es ck þ I r a y ma y Ed l Ca b d i b kç r b s; sm a Fi .
b T fa T ub,BaØaetCM et C ³ KW P a BC a G ñ k man b BaØ a
e fa k fy ) an d l ; e t C³ K W e ma h³ E d l C a b d i b kç d l; v i b -
s Sn a j a N .
b T fa G b u B a Ø e tC M e t C³ mi n E m n bu N ü )a n d l ; e tC ³
KW Gk u s l k mµ E d l C as M Laj ; r bs ; k i el s ed a y ka r mi n
l H b g; k i e l s E d l k m© a t ; mKÁ en a H ² . mi nE m n [ e tC ³
mi n E mn [ bu N ü vi n a s e T A E tm ü: a gb : u e N Ñ a H j ú a M g k u s l k mµ
[ v i n a s e T A pg e R Ba H R BH ) al I f a mñ a l Pi k ç ú T aM g L ay k mµ
mi n e x µ A mi n s ma n e hI y k m µ E d lC a vi )a k r b s ; km µ mi n ex µ A
mi n s rE mg Rb RB w t þ eT A ed I m, I k a r Gs ; e T A én k mµ d U ec ñ H el a k
eBaletC³Edlmi n Emnbu N üb: u e NÑ a H edayGM N acCabdi b kç
d l ; e tC ³E d lC a bu Nü .
b T fa G F mµ e tC M e t Cmi n E m n Fm ’ )an d l ; e tC ³
EdlCaBaküeBCn_ s Emþ g lT§ i r bs; B Y k ti r tß I y _ e pSg ² . kal
e l a ke Ba l Gt ß v i k b, T I BI r k ñ ú g ka r B N ’ n a ] e T Þ s én j a N en H
e tC ³ K W P a BC a G ñ k RT ú sþ s I l e Rc I n m a n 19 y: a g man r aK ³
C ae d I m . kñ ú g b T en H f a GP i s g ç a r a P v K am i k m µ a )an d l ;
Gbu B a Ø a P i s gç a r n i g G k u s lk mµ Ca e tC ³ mi n E mn bu N ü .
Ga e n Ba ¢ a P i s gç a rC ak u sl k mµ E pñ k e l ak i y ³ eQ µ a H fa r E m g
C ab d i b k ç d l ; e t C³ mi n E m n bu Nü e RBaH j ú a M g bu N ü et C ³[
vi n a s eT A . s P a B ep Sg ² 1 5 man k a mc ä n Þ ³C a ed I m r E m g
C ae t C³ mi n Em n K u N . s P a Be p S g ² 18 ma n n i c © s Ba Ø a
CaedI m rEmgCaetC³énPaBCaGñ k manbBaØ a efakT ab . sPaB
e pS g² 4 E d l T mø a y mK Á 4 r E mg C a et C ³ mi n E m n bu Nü .
Kb,I s e®gÁ a HetC³mi n EmnFm’ edaysPaBepSg ² EdlTmø a y

e s a ta b t þ i mK Á .
RBH s a rI bu t þ et ß r b M N g n w g s E mþ g F m’ C a e RK Ó gd u sx a t ;
e da y F m’ mi n Em n C a e RK Ó gd u s xa t ; Ed l C a b d i b k ç d l ; F m’ C a
e RK Óg d u sx a t ; T u k kñ ú g n i e T Þ s eT I bs E mþ g F m’ C ae RK Ó gd u sx a t ;
T u k mu n F m ’ m i n E mn C a e R KÓ g d u s x a t; . sP a Bé n F m’ 3 7 ma n
e nk ç mµ ³C a ed I m el ak e Ba l Tu k fa F m’ Ca e RK Ó g d u sx a t ; e R Ba H
d u s x a t; F m’ C as Rt Ú v . ja Nk ñ ú g F m’ C a e RK Ó g d u s x a t; 37
Rb ePT ma n en k ç mµ ³ Ca e dI m en a H e Qµ aH f a s e l ø x d æ Ba Ø a N .
¬ cb; GdækfaseløxdæBaØaN nieTÞs ¦
3
- 281 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNnieTÞs
Gdæ k fa vI r i y armÖ B aØ a Nni e TÞ s

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g vI r i y armÖ B aØ a Nni e TÞ s dU c teTAenH .
b T fa Gn u b ,n ñ a n M Edl en A mi n T a n ; e k I t KW e n A mi n T an ; ek I t
k ñ ú gG t þ P a B mY y b¤ k ñ ú g G ar mµ N _ m Y y . eRBaHeQµ a Hfa Gku -
slEdlmi n ekI t kñ ú g sgSar Edlmi n d w gx a g ed I m n i g x a gc u g
rE mg m i n m an E t ku s l man .
b T fa )a b k a n M K W la mk .
b T fa G k u s l an M F m µ a n M K W F m’ Ed l m i n l ¥ .
bTfa Gnu b ,aTay edI m ,I m i n [ekI t eLI g KW edI m ,I
P aB Ed l mi n [ ek I t e L I g .
b T fa ] b ,n ñ a n M KW Ed l ek I t e hI y k ñ ú g Gt þ P a B e n H .
b T fa b ha n a y KW ed I m, I R be ya C n _ d l ; k a r l Hb g; .
b T fa Gn u b, n ñ a n M k u s l a n M F m µ a n M k u s l Fm’ E d l
mi n T an; ekI t KW F m’ E dl man sPa Bl¥ Edlmi n F ø a b; e k I t k ñ ú g
Gt þ Pa Ben H .
b T fa ] b ,a T ay ed I m , I R b e y a C n _ [ e k I t e LI g .
b Tfa ] b,n ñ a n M Edl ekI t e LI g e hI y KW Ed lek I t
e h I y kñ ú g Gt þ Pa B en H .
b T fa z i t i y a K W e d I m , I ka rt a M g ma M .
b T fa G s e mµ a s a y e d I m, I mi n [ v i n a s KW ed I m, I
e sc k þ I mi n sU n üe T A .
bTfa Pi e yüaPavay edI m ,I e sckþ I c eRmI n KW e d I m ,I
[ ek I t e LI g d ¾ é Rk E lg .
b T fa e v b u l ø a y K W e d I m ,I Pa BF M T U l a y .
b T fa P av n a y KW e dI m ,I e s ck þ I c e R mI n .
b T fa )a r i bU r i y a KW e dI m ,I Pa Be Bj e lj .
e Bl en H RB Hs a r I bu t þ et ß r e d I m ,I s E mþ gd l ; k a mc ä n Þ ³
k ñ ú gG k u s l n i g e n kç mµ ³k ñ ú g k u s l [ E bø k K ñ a eT I be Ba l bT
manC aGaT× f a Gn u b ,n ñ s S k a mc ä n Þ s S ka mcä n Þ ³ E d le n A mi n
T a n ; e kI t .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a k a mc ä en Þ a )an d l ; k a mr aK ³
E dl C a b d i bk ç d l ; s m aF i .
bTfa enkç m µ M )andl; bzmCÄansmaFi b¤ b zmCÄ an
b¤ k u s lF m’ T a M g G s ; en a HÉ g C a e n kç mµ ³ .
eBlenH RBHsarI b u t þ e tß r edI m ,I s Emþ g Rbkbeday GM N ac
é nk i e l sT a M gB Y g n i gG r ht þ m K Á E d lC a bd i bk ç d l; k i e l s
T a M g BY g e T I b e Bal bT ma n Ca G a T × fa G n u b ,n ñ a n M s BV k i el -
s a n M jú a M g k i e l s T aM g BY g E d l mi n T an ; ek I te LI g .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T ma n C a Ga T × f a ] b ,n ñ s S G r ht þ -
mKÁsS z i t i ya e d I m ,I k a r ta M g ma M é n G r ht þ m K Á E d l ekI t eLI g
ehI y Kb,I R CabkarRbkbbTmanCaGaT× f a zi t i y a ed a y
GM Na c é n z i t i x N ³ n i gP g Á x N ³ r b s ; Gr ht þ mKÁ Ed l ek I t
eLI g ehI y kñ ú g ]b,aTxN³ . sU m ,I k ñ ú g Gdæ k faénvi P gÁ elak
k ¾ e Ba l fa k a r R b R Bw tþ eT A é n Gr ht þ m K Á e Q µ a Hf a z it i KW
k ar ta M g ma M . Et Ga c ar ü BY k x ø H e Ba l f a K b, I e X I j mK Á E d l
C ac M E Nk x a ge d I m é n G r ht þ mK Á .
¬ cb ; G d ækf a v Ir iy ar m ÖBa ØaN ni e TÞs ¦
3
- 2 84 - Gdækfa Gtßs n Þs nBa ØaN nieT Þs
Gdæ k fa GtS s nÞ s ßnBaØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g G tß s n Þ s Sn j a N ni eT Þ s d U c t
e TA e n H . b T Ca e dI m fa bBa©k çn §a ma nGt ß d U c )an e Ba l
ehIy .
b T fa b k a es t i rE m g Rbk a s KW e F V I [ R )a kd .
GF i b, a y f a j ú aM g ka r e X I j ed a y ja Nc k ç ú [ c e RmI n d l; G ñ k
s þ a b; .
bTfa nanaFmµa Fm’epSg ² TaMg Lay elakeBaldl;
F m’ T a M g BY g E d lC a e l ak i y³ n i ge l ak u t þ r ³ . e bI sY rf a
eRBaHehtu G V I e TI b elakeBalFm’ C aelaki y ³b: u e NÑ a H kñ ú g n i eT Þ s
énkarRbkas . eqø I y fa elakmi n eBaldl; F m’ C aelaku t þ r ³
eRBaHR)arBV k arRbkasedayPaBCarbs; mi n eTogCaedI m ni g
eRBaHFm’ C aelaku t þ r ³mi n Tan; c U l dl; karBi c arNa . Etelak
e Ba ld l ; k a r Rbk a s e d ay k ar Rb ka s b: u e NÑ a H ed a y Ga k a r
E dl K Y r Rb ka s Fm ’ T a M g e n a H e RBa H e l a k s e ® gÁ a HF m’ T a M g en a H
edaykarsEmþ g Fm’ e pSg ² ni g edaykarsEmþ g [eXI j c,as;

- 2 85 - Gdækfa Gtßs n Þs nBa ØaN nieT Þs
n U v Gt ß .
b T fa b C he n þ a e Bl lH KW [ G ñ k s þ a b; lH .
b T fa s n Þ es St i rE mg e X I jc ,a s ; KW sE mþ gd l ;
Gñ k sþ ab ; e d a y R bé B . E t G a ca r ü BY k xø H e Ba l ed a yn ½ y Ca
edI m fa RBHeyaKavcr rEmgeXI j c,as; n U v Gtß é nenkç m µ ³ eRBaH
l Hk a m c ä n Þ ³ )a n e hI y . K b ,I RC ab f a e l a ke Ba l n ½ y en H
edI m ,I s Emþ g fa eBlGñ k RtgRtab; s þ a b; F m’ T aM g enaHÉg eFV I k ar
l H b g; eT a s n i g )a n cM e Ba H e hI y en A K u N e T sn a j a N
rE mg d l ; l M d a b; k M B U l .
¬ cb; GdækfaGtßsnÞsSnjaN nieTÞs ¦
3
- 286 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa Tsßnvi s u T § i B aØ a Nni e TÞ s

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g TsSnvi s u T § i B aØ a Nni e TÞ s dU c teTA
e nH . b T f a s e BV F m µ a Ék s g Á hi t a Fm’ T a M g B Y g elak
se®gÁ a HCaBY k mY y )andl; Fm’ E dlCasgç t ³ n i g Gsgç t ³
TaM g Gs; elakse®gÁ a H KW kM N t; e dayBY k mY y .
bTfa tfedæ n edayGtß f a Bi t KW edaysPav³Bi t .
GF i b, a y f a ma n e d a y G M Na c ta m sP a v³ rb s; x ø Ü n ² .
b T fa G n t þ ed æ n ed a y Gt ß f a mi n E m n x ø Ü n KW ed a y
s Pa v³ e v o rc ak t Y x ø Ü n E d l )a n d l ; G ñ k eF V I n i g G ñ k e s a y .
bTfa sc© e dæ n edayGtß f a eTog KW edaysPav³
Edlmi n xu s GM B I e sckþ I B i t . GFi b ,ayfa edayPaBCasPav³
rb s; x ø Ü n mi n C a y : ag d é T .
b T fa b d i ev F e d æ n ed a y G tß f a c ak ; F ø ú H KW K b ,I
cak; F ø ú H edayjaN . kñ ú g bTenH Kb,I R Cabkarcak; F ø ú H eday
karmi n vegV g ni g edayGarmµ N _ e dayjaNEdlCaelaku t þ r ³ .
bTfa GPi C annedæ n edayGtß f a EdlKY r dw g éRkElg

KW edaysPav³EdlKY r dw g éRkElgenAFm’ e naH ² ed a y Ga r mµ N_
e da y j a NE d lC a e l a ki y ³ ed a y ka r mi n v eg V g n i g ed a y
Ga r mµ N _ ed a y ja N E d lC a el aku t þ r ³ . dU c EdlRBHman
RBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; T u k fa s BV M P ik çe v GPieBaØyüM
mñ a lP i kç ú T a M g La y v t ß ú T a M g BY g K Y r d w g d ¾ é Rk E lg . bTfa
b r i C a n n ed æ n ed a y Gt ß f a k M Nt ; d w g KW e d a ys Pa v ³ E d l
KY r kM N t; d w g Fm’ T aM g LayEdldw g d¾ é RkElgehI y edaysPav³
edayj a NEdlCaelaki y ³ ni g elaku t þ r ³ tamn½ y Edl
eBalehI y en a HÉ g e d a ys P a B mi n eT o g C a e d I m n i g ed a y
karecjeTACaedI m dU c EdlRtas; T u k fa sBV M Pi k çe v bri e BaØ y üM
mñ a lP i kç ú T a M g La y vtß ú T a M gB Y g K Y r kM Nt ; d w g .
bTfa Fmµ e dæ n edayGtß f a RTRTg; KW edaysPav³
E dlC aFm’ manka rRTRTg; T u k enA sPav³Caed I m .
b T fa F a t e d æ n ed a y G tß f a Ca F a t u K W e d a ys Pa v ³
E dl C a Fa t u ma n ka rm i n ma n CI v³C a ed I m .
b T fa j at e d æ n e d a y Gt ß fa d w g KW e d a y s Pa v ³
E dl G a c d w g e d a y j a N E d lC a el a ki y ³ n i g el a k u t þ r ³ .
K b, I RCa b fa man s P av ³ G a cd w g sU m, I k ñ ú g bT e n H dUc
E dl e la k e Ba l T u k f a T id æM rU b Ed l eX I j sut M s M e Lg
E dl )a n B¤ mu t M Ga rm µ N_ 3 E d l )an d w g v i Ba Ø at M F m’ E d l
d w g e hI y C a r U b e d a y Gt ß ma n s Pa v ³ E d l Ga c e X I j )a n C a
e dI m d U e cñ a H .
b T fa s c ä i k i r i y ed æ n e d a yGt ß fa eF V I [ Ca k ; c,as; KW
edaysPaBEdlKY r eFV I [ Rbc½ k Sc,as; edayGa r mµ N _ .
b T fa p u s Sn e d æ n e da yG t ß fa B a l ; Rt Ú v KW ed a y
s Pa BEd l KY r Ba l ; Rt Ú v e r O y ² e d a y G a r mµ N _ én s Pa v ³
E dl e FV I [ C ak ; c, as ; e hI y .
bTfa GPi s myedæ n edayGtß f a Rtas; d w g KW eday
sPaBEdlKY r Rtas; d w g edayjaN EdlCaelaki y ³ . sU m ,I
e l a ke Ba l d l; j a N n i mY y ² fa b Ba Ø a k ñ ú gs P a v ³ Bi t Ca
j aN k ñ ú g vi v dþ KW niBVanBit . b Ba Ø a Ed l KY rd w gd ¾ é Rk El g
CajaNkñ ú g sPav³EdlKY r dw g . bBaØ a EdlKY r eFV I [ Cak; c ,as;

C aj a Nk ñ ú gs P a v³ E d l K Y r Ba l; Rt Ú v . mü : a g eT o t elak
e Ba lT u kk ñ ú g Gd æ k fa f a ³
smvaey xeN kael s m U e h e ht u T i d æ i s u
b d i l a eP b ha en c b d i e v e F c T i s St i .
RBHeyaKavcr rEmgR)akdkñ ú g BY k xN³ kal TI R bCM u
e htu T i d i æ k a r )a n k ar lH n i g k ñ ú gk a rc a k; F ø ú H .
k ñ ú gk a r B N’ n a K af a e la k e B a l Gt ß r b s; bd i e vF én
GP i s m y s ½ B Þ . E tk ñ ú g T I e n HK b , I RC ab d l ; s P a v³ e p Sg ²
é n Fm’ T a M ge n a H ed a y G t ß t a m E d l e Ba l e hI y . e RB a Hk ñ ú g
Gdæ k faenaHÉg elakeBaldl; k arRtas; d w g Fm’ e dayGM N ac
é nj a NE d l C a e l ak i y³ .
b T fa k a mc ä e n Þ a nant þM k am c ä n Þ ³ C a s P a v ³ ep Sg ²
e sc k þ I fa k a m c ä n Þ ³C as P a v ³ ep Sg ² e R Ba Hm a n Ga rmµ N_
e pS g ² e d a y man k a rr a y ma y . K b, I R Ca b ki el sT a M g
Gs ; e d a yR bk a rd U e c ñ H .
bTfa enkç m µ M Éktþ M enkç m µ ³ mancM E NkEtmY y esckþ I f a

e nk ç mµ ³ man s P a BC ac M E Nk d U c K ñ a e d a y ma n ci t þ C aÉkKÁ t a ni g
edaymi n manesckþ I r aymaykñ ú g Garmµ N _ e pS g ² . Kb,I RC a b
k u s lT a M gB Y g e d a y Rb k ar d U e cñ H .
kñ ú g TI e nH Kb,I R Cabesckþ I e pSgKñ a énGku s lTaM g Lay
manBüa)aT³CaedIm EdlelaksegçbTuk edayebyüal e d ay Gt ß
t am E d le Ba l e hI y . m ü: a g eT o t K b ,I RC a b esckþ I e pSgKñ a
énFm’ f ñ a k; T ab manvi t ká v i c ar³CaedI m edays Pa Be RKa t RK a t
C ag F m’ f ñ ak ; x < s ; ² . e RBa H ka rc a k; F ø ú Hs P a v ³ e p Sg ² n i g
s Pa v³ E d ld U c Kñ a e l ak se®gÁ a HcU l Kñ a EtmY y rEmgseRmc
edaykarcak; F ø ú H sc© ³ kñ ú g x N ³ én mKÁ d U ec ñ aH RBH s a r I bu t þ e t ß r
e TI b e l I k bT f a b d i e v eF a eL I g e hI ys E mþ g d l ; k a r Rta s ; -
dwgsc©³ .
b T fa b r i B a Ø a bd i e v FM bd iviCÄti RB He ya K a vc r
rE mg c a k; F ø ú HT u k ç sc © ³ C a ka rc a k ; F ø ú He d a y k a rk M Nt ; d w g KW
Rt a s; d w g e d a y b r i Ba Ø a P i s m y . kñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ man n ½ y
e nH . Bi t Na s; k ñ ú gk a lRt as ; d w g sc © ³ kñ ú g x N³ mK Á C a
cM E NkCamY y Kñ a énmKÁ B aØ a N rEmgmanki c © 4 y: a gKW bri B aØ a
1 b ha n 1 s c ä i k i r i y a 1 Pavna 1 . dU c CaTU k eFV I k i c © 4
y: a g kñ ú g xN³EtmY y mi n mu n m i n e Rk a y K W lH eRt I y Ga y 1
kat; R kEsTw k 1 naM T M n i j eTA 1 dl; e RtI y nay 1 y: a gNa .
RBHeyaKa vc r r E mg R ta s ; d w gs c © ³ 4 kñ ú g x N³ Et mY y mi n
mu n mi n e Rk a y KW R ta s ; d w g T u k ç e d a y k a r k M Nt ; d w g 1
Rt a s; d w g s mu T y³ ed a yk a r l H 1 Rt a s; d w g mKÁ ed a y ka r
ceRmI n 1 Rtas; d w g ni e raFedaykareFV I [ Cak; c ,as; 1 dU e cñ a H .
e l a kG F i b, a yT u k y: a g Na . GF i b, a y T u k f a RB He ya -
K avc r e F V I n i e ra F[ C a Ga r mµ N_ r E mg )a n se Rm c r E mg e XI j
rE mg c a k; F ø ú Hs c © ³ 4 e d a y GM N a ck i c© . d U c C aT U k l H
e Rt I y Ga y y:ag Na . R BH e y aK a vc rk M Nt ; d w g T u k ç E d l
C amK Á Ba Ø a N dUecñaH . T U k k at ; R kEsTw k y: a gNa . RBH-
eyaKavcrlHsmu T y dU e cñ a H . T U k n a M T M n i j eT A y : ag N a .
RBH e ya K a vcr c e RmI n m K Á eR Ba HC a bc © ½ y m an k a re k I t rY mK ñ a C a
e dI m d U e cñ a H . T U k d l ; e Rt I y n a y y : a g N a . R BH e y aK a -
vc r e FV I [ C ak ; c , as ; n i e r aF Ed l C a e Rt I yn a y d U ec ñ a H . K b ,I
RC a b e s ck þ I ] b ma ] b e m y ü e d a yR bk a rd U ec ñ H .
b T fa T s Sn M v is uC Ä t i T sS n rE mg b ri s u T § KW
j aN T s Sn ³ r Em gd l ; k a r b ri s u T § e d a y k a r lH ki el sE d l
k m© a t; ed a y mK Á e n a H ² .
b T fa T s Sn M v i s u T § M T s Sn b ri s u T § e hI y KW jaN-
TsSn³dl; k arbri s u T § e hI y edaydl; k arbri s u T § é n k i c © r b s ;
mKÁ j a N e n a H ² k ñ ú g x N ³ek I tp l en a H ² .
e l a ke Ba l mKÁ p l Ba Ø a N kñ ú g T I bM pu t ed a y s e Rm c
mKÁ p l B aØ a N én b Ba Ø a ca k ; F ø ú H s P a v³ ep Sg n i g sP a v³C a mY y
Kñ a Edlelakse®gÁ a HFm’ T aM g BY g CacM E NkEtmY y .
¬ c b ; G d æ k f a T s S n v i s u T § i j aN n i e T Þ s ¦
3
- 2 93 - Gd ækf a x nþiBaØaNbr ie ya Ka hN Ba ØaN nieTÞs
Gdæ k fa xnþ i B aØ a Nbri e yaKahNBaØ a Nni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g xnþ i B aØ a Nbri e yaKahNBaØ a N-
n i e T Þ sd U ct e T Ae n H . b Tf a r U b M G n i c © e t a v i T i t M rU b R )a k d
e da y P a BCa r b s ; m i n e T og KW R)a k d ed a y G n i c © an u bs Sn a -
j aN f a C ar bs ; mi n e T o g .
b T fa r U b M T u k ç e t a v i T i t M r U b R)a k d ed a y Pa B Ca T u k ç K W
R) ak d e d ay T u k ç an u bs Sn a j a N fa C aT u k ç .
b T fa r U bM Gnt þeta viT itM rU b R )a kd e d a y P a BC a
Gn t þ a KW R)akdedayGntþ a nu b sSnajaNfa CaGntþ a .
b T fa yM yM viT it M tM tM xmti rU b Na ² Edl
R) ak d rU b e n a H ² r E m g t aM g e n A K W rU b N a ² E d l R )a kd
e da y P a BCa r b s ; m i n e T og C a ed I m . rU b en a H ² r Em g ta M g e n A
KW e Bjc i t þ ed a y Pa BC a rb s; mi n eT o g C ae d I m . el ak e FV I
T u k C a cM E N k ² e hI y s r e s rT u k k ñ ú g Km< I r xø H fa rU b R )a kd
e da y P a BCa r b s ; m i n e T og . rUbNa ² R )a kd e hI y .
- 2 94 - Gd ækf a x nþiBaØaNbr ie ya Ka hN Ba ØaN nieTÞs
rU be n a H ² r E m gt a M g e n A . Kb ,I bþ Ú r l i gÁ e hI y Rbk b ed a y
b T Ca e d I m fa e v T n a s B a Ø a sg ç a r a Gn i c © e ta v i T i t a e vT n a
s Ba Ø a s gç ar R)a k d e hI y e d a yP a BC a rb s ; mi n eT o g .
b T fa p u st i rE mg Ba l ; RtÚ v K W rE mg Ba l ; R tÚ v r E m g
p Sa ye T A ed a yk a r B a l ; Rt Ú v vi b s Sn a j a N .
b T fa b r i e y a K ht i rE m g sÞ g ; KW cU le T A ed a y
vi b s Sn a j a N . ) az ³f a b r i e y a K a ht i x ø H .
¬ c b ; G d æ k f a x n þ i Ba Ø a N b r i e ya K a h N B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 2 95 - Gdækfa be Ts v iharBaØaN nie TÞs
Gdæ k fa beTsvi h arBaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g be T s vi ha r Ba Ø a Nn i eT Þ s dU c t
eTAenH . RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g dl; G akarEd l K Y r
Bi c a rNajaNc M ENkxø H Ed lelI k eLI g T u k k ñ ú g mat i k a eTI b
s E mþ g bT C a ed I m fa mi c ä a T i d æ i b c © y a b i evTyi t M eRBaHmi c ä a Ti d æ i
Cabc© ½ y eTI b manGku s levTna .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a m i c ä a T i d æ i b c © y a e RB a H mi c ä a T i d æ i
C ab c © ½ y e sc k þ I f a e vT n a s m, yu t þ ed a y T i d æ i x ø H e vT n a C a
kusl Gk u s lx ø H e vT n a C a vi )a k x ø H e k I t e L I g j ú a M gT i d æ i [
C a] b n i s S½ y r E m g KY r . k ñ ú g e vT n a T aM g e n a H e vT n aE d l
s m, y u tþ ed a y mi cä a T i d æ i C a Gk u s l b: u e N Ñ a H . Et e vT n a C a
k u s lx ø H G ku sl x ø H r E mg ek I te L I g e RBa H Ga Rs ½ y T i d æ i .
Bi t N a s; BY kb u K Á l mi c ä a Ti d æ i [)ayyaKU ni g Ptþ C aedI m kñ ú g
éf¶ é nbkç eRBaHGa Rs ½ y T i d æ i r E mg b d i b t þ i cM e Ba Hm n u s Sx V a k ; n i g
m n u s S man e ra K X ø g; C a e d I m rE m g s a g sa l a q T a n C I k Rs H
e )ak ç r NI k ñ ú g p ø Ú v E b k Ca 4 d aM s Y n p á a eQ I sYnEpøeQI sg ;
s < a n k ñ ú gT I lM )a ke RBa H T w k BRga b d I E dl mi n e sµ I [ e s µ I e vT n a
EdlCaku s l rEmgekI t dl; B Y k bu K Á l mi c ä a Ti d æ i T aM g enaH eday
Rb k ar d U e cñ H . bu : E n þ e RBa H Ga Rs ½ y m i c ä a T i d æ i rE m g eC r Rb e T c
s mø a b; n i g XM u X a M g Ca e d I m n U v BY k bu K Á l smµ a Ti d æ i smø a b; s tV
bY g sY g eTvta . evTnaCaGku s l rEmgekI t dl; B Y k bu K Á l
mi c ä a Ti d æ i T aM g enaH edayR bk a rd U e c ñ H . c M E Nk e vT n a C av i )a k
rE mg m an d l ; s t V e T Ak ñ ú g P Bd é T .
m ü: a g eT o t mi c ä aT i d æ i en a H r E m g Ca b c © ½ y d l ; e v T n aE d l
e kI t rY mK ñ a ed a y G M Na c s hCa t b, c© ½ y G BaØ m Ba Ø b ,c © ½ y n i -
sSyb,c© ½ y sm,yu t þ b ,c© ½ y Gtß i b ,c© ½ y ni g Gvi K tb,c© ½ y .
m ic äa T id i æ rl t; mY y r M e Bc e n aH r E mg C a b c © ½ yd l ;
evTna Edlsm,yu t þ e daymi c ä a Ti d æ i k ñ ú g bc© ú b ,nñ edayGM N ac
Gn n þ rb ,c © ½ y sm n n þ r b, c© ½ y ] b n i s S y b ,c © ½ y Gaesv-
n b,c © ½ y n t ß i b ,c © ½ y n i g vi K t b, c © ½ y .
mi c ä a Ti i d i æ rEmgCabc© ½ y dl; e vTna shKtedayelaP³

rbs; b u K Á l eRtkGreFV I m i c ä a Ti d i æ [ F¶ n ; edayGM N acGa r mµ Na -
F i b t i b ,c © ½ y n i g Ga rmµ NU bn i sS y b ,c © ½ y .
m i c ä a T i d æ i r Em g Ca b c© ½ y d l; e vT n a C a ku s l n i g GB ü a -
kt³ r b s ; bu K Á l G ñ k e F V I mi c © a T i d æ i [ R t w m E t C a G a r m µ N _ eday
Gk u s l T aM g BY g G ñ k Bi c a r Na e X I jc ,a s ; d l ; mi c ä a T i d æ i ed a y
evTnaCaGkus lTaMg BYg edayGM NacGarmµ N b,c©½ y b: u e NÑa H .
m ic äa T id æ i rE mg C a bc © ½ y d l; e vT n a C ak u s l n i gG ku -
sl E d l e k I t e L I g e d a ym i c ä aT i d æ i C a b c © ½ y n i g d l; e vT n a C a
vi ) ak k ñ ú g P Bd éT e d a y GM Na c ]b n i s Sy b ,c © ½ y .
b T fa m i c ä a T i d æ i v U b sm b ,c © y a eRBa H e sc k þ I s¶ b; én
mi c ä a T i d æ i Ca b c© ½ y e s c kþ I f a s mµ aT i d æ i eQ µ aH fa C a e s c kþ I
s ¶ b; é n mi c ä a T i d æ i e R Ba H d U ec ñ a H K b ,I RC ab b T E d l el ak e Ba l
Tukfa e R Ba H s mµ a T i d æ i C a bc © ½ y r E mg ma n k u sl e vT n a f a
m i c ä a T i d æ i v U b s m b, c © ya . c M E Nk Ga c ar ü BY k x ø H e Ba l f a
eQµ a Hfa esckþ I s ¶ b ; é nmi c ä a Ti d æ i rEmgmankñ ú g xN³énvi b sSna
ni g kñ ú g xN³énesatabtþ i m KÁ .
s U m, I kñ ú g b T en H fa s mµ a T i d æ i b , c © y a b i ev T y i t M eR Ba H
s mµ aT i d æ i C a b c © ½ y k ¾ r E m gm a n ku s l e v T n a man G Fi b, a yd U c
t eT A en H e vT n a s m , y u t þ e d a ys mµ a T i d æ i x ø H e vT n a Ca k u s l
Gk u s l x ø H e vT n a Ca v i )a kx ø He kI t e LI g e FV I s mµ a T i d æ i [ C a
] b n i s S½ y r E m g KY r . k ñ ú ge vT n a T aM g e n a H e vT n a s m, y u t þ
e da y s mµ a T i d æ i Ca k u s lb : u e N Ñ a H .
m ü: a g eT o t BY k s m µ a T i d æ i G a Rs ½ y s mµ a T i d æ i e FV I bu N ü
manCaGaT× y : a genH KW cat; E cgRbTI b ni g pá a eQI b U C a RBH Bu T §
s þ a b; m ha F m’ sa g RBH ec t i y k ñ ú g T i s E d lmi n Tan; ) ansag
edayRbkardU e cñ H ku s levTna rEmgekI t dl ; s mµ a T i d æ i é n Cn
T a M g en a H . s mµ aT i d æ i Cn T a M ge n a H G a Rs ½ y s mµ a Ti d æ i k¾tiH-
e do l BY k mi cä a T i d æ i . e l I k x ø Ü n É g s gá t ; G ñ k d éT ed a y Rb ka r
d U e c ñ H . Gk u s l e vT n a rE m g ekI t dl; s mµ a Ti d æ i C nTaM g enaH .
cM E Nkvi ) akevTna rEmgman d l ; G ñ k eT A k a n ; P Bd é T .
m ü: a g eT o t s mµ a T i d æ i e n aH r E m gC a bc © ½ y d l; mi c ä a T i d æ i
E dl C a b c © ú b, n ñ e vT n a E d lr lt ; e T A Ci t kñ ú g T I bM p u t Ed l ek I t
rY mK ñ a e d a y GM Na c b c © ½ y d U c e B al mk e hI y e n a HÉ g .
elaki y smµ a Ti d æ i rEmgCabc© ½ y dl; e vTnaEdlsm,yu t þ
edaykarBi c arNa sm,yu t þ e dayvi b sSna n i g sm ,y u t þ
e da y e s c kþ I R )a f ñ a ed a y G M Na c G a r mµ N b , c © ½ y . e l a k i -
ysmµ a Ti d æ i rEmgCabc© ½ y dl; m i c ä a Ti d æ i e day]bni s Syb,c© ½ y
e da y n ½ y Ed l e Ba l e hI y en a HÉ g . s m µ a T i d æ i Ed l Ca mK Á -
pl rEmgCabc© ½ y dl; e vTnaEdlsm,yu t þ e daykarBi c arNa
edayGM N acénGarmµ N aF i bt i b ,c © ½ y n i gG ar mµ NU b n i s S y -
b ,c © ½ y .
b T fa s m µ a T i d æ i v U b s m b ,c © y a bi ev T y it M eR Ba H
e sc k þ I s¶ b; én s mµ a T i d æ i C ab c © ½ y k ¾ r E m g ma n Gk u s l evTna
esckþ I f a mi c ä a Ti d æ i eQµ a Hfa esckþ I s ¶ b ; é nsmµ a T i d æ i . e R Ba H
dUecñaH K b, I RC a b bT E d l e la k e Ba l f a e RBaH mi c ä a Ti d æ i C a
b c© ½ y k ¾ rE mg manGk u s le vTn aen aHÉg fa smµ a Ti d æ i v U b s-
mb,c© y a eRBaHesckþ I s ¶ b ; é nsmµ a Ti d æ i C ab c © ½ y . s U m,I k ñ ú g
b T ma n C aG aT × f a m i c ä a s g á b ,b,c© y a mi c ä a sgá b ,vU b smb,-

c© y a eRBaHmi c ä a sgá b ,³Cabc © ½ y e RB aH es c kþ I s ¶ b; é n m i c ä a -
s gá b, ³C a b c © ½ y k ¾ m a n n ½ y en H d U c K ñ a . Bi tNa s ; elak
e Ba lf a v U s m b c © ya e R Ba H e s ck þ I s ¶ b ; C a b c © ½ yé n F m’ Na ²
e l a kbM Ng y k e vT n a en a H ² e RB aH ma n F m’ C a b d i b k ç é n Fm’
e na H ² C a b c© ½ y .
m ü: a g eT o t K b, I RCa b e s ck þ I k ñ ú g mi cä a ja NC a ed I m d U c
t eT A en H k a rK i t e d I m ,I r k ] )a y k ñ ú gk a r e FV I ) ab e Qµ a Hf a
mi c ä a jaN . mü: a gvi j eTot mi c ä a jaN KW jaNkñ ú g kar
Bi c arNaxu s . jaNEdlCaku s l ni g GBüaRki t d¾ e ss
evorvi b sSnasmµ a Ti d æ i ni g elaku t þ r smµ a Ti d æ i eQ µ aH f a smµa-
j a N . k a rrY cp u tc a k )ab e Q µ a Hf a mi c ä a vi m u t þ i . mü: a geTot
karpu t Edlmi n Bi t karrY c pu t Edlmi n naM e cjeTA Gñ k mi n rY c pu t
smÁ a l; f arY c pu t . karbeg¥ a neTAkñ ú g klüaNFm’ ni g plvi m u t þ i
eQµ a Hfa smµ a vi m u t þ i . smµ a Ti d æ i C aedI m manGtß d U c )aneBal
ehI y kñ ú g xageRkay .
c M E Nk kñ ú g b T ma n C aG aT × f a q n Þ b c © y a bi eR Ba HqnÞ ³
Cabc©½y K b , I RC a b d U c t e T A e n H esckþIelaP eQµaHfa
q n Þ ³ . K b, I RCa b fa e vT n a s m ,y u t þ e d a yc i t þ Ed l shKt
edayelaP³ 8 eRBaHmanqnÞ ³ Cabc© ½ y . evTnakñ ú g bzmCÄan
eQµ a Hfa manesckþ I s ¶ b ; é nqnÞ ³ Cabc© ½ y . e vT n a kñ ú g b zm -
C Äa n e Qµ aH f a m a n v i t k á ³ C a bc © ½ y . e vT n a kñ ú gT u ti y CÄ an
e Qµ aH fa man e sc k þ I s¶ b; é nv i t ká ³C a bc © ½ y . evT n a k ñ ú g
sBaØ a smabtþ i 6 d¾ e ss evorbzmCÄan eQµ a Hfa mansBaØ a
C ab c © ½ y . e vT n a k ñ ú ge n vs Ba Ø a n a s BaØ a yt n ³ e Qµ a Hf a
man e sc k þ I s¶ b; én s Ba Ø aC a bc © ½ y .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a q e n Þ a c Gv U b s en þ a e ha t i q n Þ ³
C aF m’ mi n s ¶ b ; man e s c k þ I f a q n Þ ³ v i tk á ³ n i g sB aØ a C a F m’
mi n s ¶ b ; .
bTfa tb,c© y a KW karmi n s¶ b ; é nqnÞ ³ vi t ká ³ ni g sBaØ a
Cabc© ½ y eQµ a Hfa tb,c© y a manFm’ e naHCabc© ½ y . eRBaH
dU e cñ a H eTI b eQµ a Hfa tb,c© y a eRBaHqnÞ ³ vi t ká ³ n i gs Ba Ø a
e na H Ca F m’ mi n s ¶ b ; C a b c © ½ y . GF i b, a y f a e RBaH es c kþ I mi n
s ¶ b; q n Þ ³ vi tk á ³ n i gs Ba Ø aC a bc © ½ y e T I b ma n e v T na . e vT n a
e na H C a e vT n a s m ,y u t þ e d a y c i t þ shKtedayelaP³ 8 .
Rbsi n ebI qnÞ ³ s¶ b ; vi t ká ³ ni g sBa Ø a mi n s¶ b; .
b T fa t b, c © y a KW e sc k þ I s ¶ b; én q n Þ ³ e n a H m an
vi tk á ³ s Ba Ø a Ed l mi n s¶ b; C a b c © ½ y e Q µ a Hf a t b ,c © e y a .
eRBaHdU e cñ a H eQµ a Hfa tb,c© y a eRBaHvi t ká ³ ni g sBaØ a en a H
CaFm’ m i n s¶ b ; C abc© ½ y . evTnaenaH CaveTnakñ ú g bzmCÄan .
Rbsi n ebI qnÞ ³ ni g vi t ká ³ CaFm’ s ¶ b ; sBaØ a C a Fm’ mi n s ¶ b; .
b T fa t b, c © y a K W e sc k þ I s ¶ b; é n qn Þ ³ n i g vi tk á ³ en a H
man s Ba Ø a mi n s ¶ b; C a b c © ½ y e Q µ a Hf a t b, c © ey a .
e R Ba H d U e cñ a H eQ µ a Hf a t b ,c © y a e RBa H s B a Ø a C aF m’ mi n s ¶ b ;
C ab c © ½ y . e vT n a en a H C a e vT n a k ñ ú g T u t i y C Äa n . e b I f a q n Þ ³
vi tk á ³ n i g s Ba Ø a C aF m’ s ¶ b; .
b T fa t b ,c © y a KW qnÞ³ vitká³ sBaØa C aF m’ s ¶ b;
C ab c © ½ y e Qµ a H f a t b, c © ey a . e R Ba H d U ec ñ a H e Qµ a Hf a
tb,c© y a eRBaHqnÞ ³ vi t ká ³ n i g sBaØ a enaH CaFm’ s ¶ b ; C abc© ½ y

evTnaenaH CaevTnakñ ú g envsBaØ a nasBaØ a ytn³ . EtGacarü
BY k x ø H BN’ n aT u k y : a g e n Hf a { e s ck þ I e Bj c i t þ k ñ ú g F m’ Ca
c M E NkxagedI m eday Ki t f a e yI g nw g s e Rm c [d l ; G b, n a
dUecñH e Q µ aH f a qn Þ ³ e s ck þ I e Bj ci t þ r bs; G ñ k )anseRmc
Gb,na CaesckþIs¶b; . vitká³ rEmgmankñúgbzmCÄan
v i t k á ³ r b s ; G ñ k )a n s e Rm c T u t i y C Äa n k ¾ s¶ b; . s Ba Ø a r E m g
man k ñ ú g sm a bt þ i 7 . sBaØ a rbs; G ñ k cU l dl; e nvsBaØ a na-
sBaØ a ytn³ ni g cU l dl; n i e ra F k ¾ s ¶ b; eT A Ed r } dUecñH .
E tk ñ ú g T I e n H n i e ra F s m a bt þ i r E mg mi n R bk b .
bTfa G b, t þ s S btþiya e d I m, I s e R m c G r ht þ p l
E d l en A mi n T a n ; )an s e R mc KW e d I m, I Rt Ú vk a rs e Rmc n U vG r -
ht þ p l .
b T fa G t ß i G a y v M )a n d l; e s ck þ I B üa ya m ma n e hI y
)a z ³f a G a y a v M x ø H .
b T fa t s µ i m, i z a en Gn u b, e t þ e bI e n Am i n T a n ; )an
s eRmczan ³enaH KW k al ebI e n A mi n Tan ; ) ans eRm cG ri ymKÁ

EdlCaehtu é nGri y plenaH edayGM N acénkarR)arB§ e sckþ I
Bü a ya m e n a H .
b T fa t b ,c © y a b i evTyit M KW e RBa Hz an ³ én R BH
Gr ht þ C ab c © ½ y r E m g ma n k u s l e vT n a e d a yb T en H elak
k an ; y ke la k u t þ r e vT n a E d l e kI t e hI y ek I t R Bm Ca mY y mK Á
4 . E t G a ca r ü BY k x ø H B N’ n a T u k a f a bT f a GayvM KW ka r
b d i b tþ i . b T f a t s µ i m , I z a en Gn u b, et þ k ale bI en A mi n T a n ;
)a n s e Rm c za n ³s U m ,I e n a H K W )a n s e Rm cP U mi en a H d U ec ñ H .
¬ c b ; G d æ k f a b e Ts v i h a r B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 3 05 - Gdækfa vivdþBaØaNq kánieT Þs
Gdæ k fa vi v dþ B aØ a Nqk; n i e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gG d æ k f av i vd þ B a Ø a Nq ká n i e T Þ s dUc
t eT A en H . bT f a enk çmµaF ibttþa b B a Øa b Ba Ø a man e n k ç mµ ³
C aG Fi b t I K W b Ba Ø a E d lR b R Bw t þ eT A d ¾ é RkE l g k ñ ú g en k ç m µ ³ eFVI
e nk ç mµ ³ [ Rb es I r e LI g .
b T fa k a mc ä n Þ et a s Ba Ø a y v iv d þt i r E m geK ce c j
c ak k a mc ä n Þ ³e d a y b Ba Ø a C ae RK Ó g Rt a s ; d w g KW rE m geKcecj
vi l RtLb; c akkamcä n Þ ³ EdlCaehtu CakarN³ énsBaØ a sm,-
yu t þ e daybBaØ a eFV I e nkç m µ ³ [CaFM é RkElg . GF i b, a y f a
E b rx ñ g [k a mc ä n Þ ³ k ñ ú g bT d ¾ e s sk ¾ ma n n ½ y e n H .
b T fa k a m c ä e n Þ a n a nt þ M k a mc ä n Þ ³ man e s c k I þ e p S g ²
KW ka m cä n Þ ³ mi n ma n sP a BE t mY yd U c Kñ a e R Ba H mi n ma n k ar
Rb RBw t þ s¶ b; .
b T fa e n k ç mµ M É k t þ M en k ç m µ ³ Ca F m’ E t mY y K W e n k ç m µ ³
man s P a B Et mY y e R Ba Hma n e s ck þ I s ¶ b ; .
b T fa e n k ç e mµ k t þ M e c t ye t a ka l ebI R BH e y a Ka -
vc rK i t d l ; e n kç mµ ³C a F m’ E t mY yd U c Kñ a KW jú a M g en k ç mµ ³[
Rb RBw t þ eT A ed a y ka re X I j eT a s kñ ú g k am c ä n Þ ³ .
b T fa ka m c ä n Þ e t a cit þM v iv d þt i c i t þ r Em geK ce c j
cakkamcä n Þ ³ KW ci t þ r EmgeKcecjcakkamcä n Þ ³ edaysPaB
CaeTas EdlkareXI j kñ ú g xN³énenkç m µ ³ . kñ ú g bT d ¾ es s
k ¾ m a n n ½ y en H .
bTfa kamcä n Þ M bChenþ a RBHeyaKavcrlHbg; kamcä n Þ ³
KW lHbg; k amcä n Þ ³ kñ ú g xN³bdi b tþ i e nkç m µ ³ eday vi kç mÖ n b , -
ha n ³ .
b T fa e nk ç mµ v e s n c it þM GF i d æ a t i RBH e ya K a vc r
rEmgGFi d æ a nci t þ e dayGM N acénenkç m µ ³ )andl; kartaM g ci t þ
s m, y u tþ ed a y en k ç mµ ³ en a H e d a y G M Na c é n e n k ç mµ ³ Edl)an
ehI y KW eFV I [ taM g enAy: a gRbesI r . GFi b ,ayf a [
Rb RBw t þ eT A . k ñ ú g bT d ¾ es sk ¾ ma n n ½ y en H .
b T fa ckçú s u Ba Ø M Ge t þ n va c kç ú s U n üc a k x ø Ü n KW
c kç ú s U n üT eT c a k tx ø Ü n e R Ba H mi n m a n x ø Ü n e Ba lK W Gñ k e FV I
Gñ k e s a y E d lb u K Á l Ba l k M Nt ; T u k . e RB aH ck ç ú e Q µ a Hf a
s U n ü e d a yc k ç ú mi n ma n x ø Ü n .
b T fa G t þ n i e y n v a ca k vt ß ú Ed l C a b ; n w gx ø Ü n K W s U n ü
c ak rb s ; C a rb s ; x ø Ü n e R Ba H mi n ma n s U m, I r b s ; x ø Ü n ed a y mi n
man x ø Ü n . e la k e B al k ar mi n ma n x ø Ü n n i g ka rm i n ma n vtß ú
E dl C a b; n w g x ø Ü n e d I m ,I b di e s F k ar Rb ka n ; Ta M gBI r y : a g e R Ba H
man k a r Rb k an ; ed a y Ga ka rT a M g BI r r b s ; st V e la k f a x ø Ü n n i g
vt ß ú Ed l C ab ; n w g x ø Ü n .
b T fa n i e c © n v a c a ksP a Be T og K W e Qµ a H fa s U n ü
c ak s Pa BeT o g e R Ba Hmi n ma n n r Na ² E d ln w g kn ø g ka r
E bk F ø a y e hI y t aM g en A )a n .
b Tfa Fu e vn va cakka ryW n yU r KW e Qµ aHf a cak ka r
y W n y U r e RBa H mi n ma n n rN a ² E d ln w g ta M g ma M )a n s U m, I k ñ ú g
x N³ E d l R b R Bw t þ e T A .
b T fa s s S e t n v a c a k sP a Be T og T a t ; K W eQµ a Hfa
sUnücaksPaBeTogTat; e R B a H mi n ma n n r N a ² Edlnwg
t a M g e n A Gs; k a l r hU t ) an .
b T fa G v i br i N a mF e mµ n va c ak k ar mi n E Rb R bÜ l
C aF mµ t a KW eQµaHfa sU n üc a kk a r mi n E Rb Rb Ü l C aF mµ t a
e R Ba H mi n ma n n r Na ² C a Rb Rk t I mi n E Rb RbÜ l ed a y e ht u
BI r Rbk a r K W C a ra ka rc a s; n i g P g Á k ar Eb k Fø a y e T A .
mü: a geTot manGFi b ,ayfa sU n ücakesckþ I e Tog c a k
e sc k þ I y W n yU r ca k e s c kþ I e T o gT a t ; n i g c ak e sc k þ I mi n E R b
RbÜ l C a Fm µ t a .
b T fa y f aP U t M Caneta bsSeta RB He ya K a vc r
)a n d w g )an e X I j ta m e s ck þ I B i t KW d w gt a ms P a v³ ed a y
Gntþ a nu b sSnajaNy: a genH ni g eXI j dU c eXI j edayEPñ k .
b T fa c k ç a P i n i e v s et a jaNM v iv d þt i ja N rEmg
eKc e cj c ak k a r Rb k a n ; k ñ ú gc k ç ú KW ja N rE m geK c e c jc a k
k ar Rb k an ; Ed l e X I j e h I y E d l R b R Bw tþ eT A f a c k ç ú Ca t Y x ø Ü n
b¤ C a vtß ú E d lC a b; n w g t Y x ø Ü n . kñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ m an n ½ ye n H .
- 3 09 - Gdækfa vivdþBaØaNq k ánieT Þs
b T fa e n k ç e mµ n ka m c ä n Þ M ev a s S C ¢ t i RBH e ya K a vc r
l H b g; k a m c ä n Þ ³ed a y e n k ç m µ ³ K W bu K Á lGñ k ) an e n k ç m µ ³ r E m g
lHbg; k amcä n Þ ³ EdlCabdi b kç d l; e nkç m µ ³ enaH edayenkç m µ ³ .
b T fa e v a s S eK Á b Ba Ø a b Ba Ø a k ñ ú gk a rrl a s ; ec j KW
b Ba Ø a s m,y u tþ ed a y en k ç m µ ³ en a H k ñ ú g e n k ç m µ ³ Ed l ma n sP a B
rl a s; ec j én k a m c ä n Þ ³ .
b T fa bIL nd æa k ar e bo t e bo n C a ed I m ma n Gt ß d U c )an
e Ba le hI y k ñ ú gx a g e Rka y .
b T fa b r i C a n en þ a v i v d þ t i k a le bI k M Nt ; d w g r Em g eK c
e cj Ca eT s n a bu K Á l a F i dæ a n e la k e Ba l f a bu K Á l Gñ k R Bm -
e R Bó g ed a y mK Á k M N t; d w g Gt ß 4 y: a gé n T u k ç e d ay G M Na c
é nk i c© r E mg eK c ec j ed a yk a r e cj c a kT u k ç . bu K Á l Gñ k
RBmeRBógedayjaN rEmgeKcecj sU m ,I k ñ ú g jaNvi v dþ ³ .
b T fa t f ed æ n b Ba Ø a b BaØ ak ñ ú g es c kþ I f a F m’ Bi t KW
vi v d þ n a b Ba Ø a b Ba Ø a KW k a reKc e cj k ñ ú g e sc k þ I f a Fm’ B i t
rbs; b u K Á l enaH . kñ ú g bTd¾ e ssk¾ m ann½ y enH .

\ LÚ v e n H RBH s ar I b u t þ e t ß r k a l n w g s E mþ g vi vd þ Ba Ø a N
6 e d a ye p Sg Kñ a én Ga k a r ed a y G M N a c k i c © k ñ ú g x N ³é n mK Á
eTI b taM g mati k amanCaGaT× f a sBaØ a vi v edþ a ehI y kalnw g Eck
mat i ka e na H ed a yG tß e T I be Ba l b T ma n C aG aT × f a s Ba ¢ a n -
enþ a vi v dþ t i RBHeyaKavcr kaldw g RBm rEmgeKcecjeTA .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa s Ba ¢ a n e n þ a v iv d þt It i s Ba Ø a -
vived þa RBH e y a Ka vc r k a ld w g RB m rE m g eK c ec j e R Ba H
e htu en a H e T I b C a s Ba Ø a v i vd þ ³ e sc k þ I f a e RB a H RB He ya K a vc r
k al d w gR Bm en k ç mµ ³C ae d I m k ñ ú g cM E Nk x a g e d I me d a y P a BC a
GFi b tI cM E NkxageRkay rEmgeKcecjcakkamcä n Þ ³ CaedI m
e da y j a Ns m, y u t þ C a mY y e n kç m µ ³ . dUecñaH j a N en a H
e TI b e Q µ a Hf a s B aØ a v i v d þ ³ .
b T fa e c t y e n þa v iv d þt It i ecetavived þa RBH e ya -
K avc r k a l Ki t rE m g eK c ec j e R Ba H e ht u e n aH eT I b e Q µ a Hf a
e ce t a v i vd þ ³ es c kþ I f a eR Ba H R BH e y a Ka vc r k a lK i tF m’ E t
m ü: a g ma n e nk ç mµ ³C a e d I m r E mg eKc e cj c a k k a mc ä n Þ ³C a ed I m
e da y j a N Ed l s m ,y u t þ ed a y e n kç mµ ³ e n aH . d U ec ñ a H
j aN e n a H e T I b eQ µ a Hf a ec e ta vi vd þ ³ .
b T fa v i Ca n e n þ a v i v d þt It i c i t þ v i v ed þ a RBH e ya K a vc r
k al d w gc ,a s ; rE mg eK c e cj e R Ba H e ht u e n aH eT I be Qµ a Hf a
ci t þ v i v dþ ³ esckþ I f a eRBaHRBHeyaKavcr kaldw g c,as; e day
c i t þ G F i d æ an e d a y GM Na c e n k ç mµ ³ Ca e dI m rEmgeKcecjcak
kamcänÞ³CaedIm edayjaN E d l s m, y u t þ C a mY y e n k ç m µ ³
e na H . d U e c ñ a H j a N e n a He T I b e Q µ a H fa c i t þ v i vd þ ³ .
b T fa jaNM k eraen þa vivd þtIt i ja N v i v ed þ a
k al j a N eK ce c j e RBaH e ht u e n a H eT I bC a ja N vi vd þ ³
e sc k þ I fa e RB a H RBH e ya K a vcr k a l eF V I Ga y t n ³x a g k ñ ú g 6 [
d w g c ,a s ; f a Ca r b s; s U n ü ed a yG n tþ a n u b sS najaN rEmg
eKcecjcakkarRbkan; m aM edaykare XI j e d a yj a N en a H
É g . d U e c ñ a H j a N en a H e T I b eQ µ a Hf a j a N vi vd þ ³ .
b T fa e v a s SC ¢ en þ a vivd þtIt i v i e m a k çv iv e d þa kal
e bI r la s ; e cj rE mg e Kc e cj e R Ba He ht u e n a H eT I be Qµ a H f a
vi e mak ç v i vd þ ³ e s c kþ I f a e RBa H RBH ey a Ka vc r k a l e bI r l a s ;
p u t k am c ä n Þ ³C a e d I m e d a y en k ç mµ ³C a e d I m r E m g eK c e c j c a k
kamcä n Þ ³ CaedI m edayjaNEdlsm,yu t þ C amY y enkç m µ ³ enaH .
d U e c ñ a H j a N en a H e T I b e Q µ aH fa vi e mak ç v i vd þ ³ .
b T fa t f ed æ vivd þtIt i s c © v i v ed þ a r Em geK c ec j
kñ ú g esckþ I f a Fm’ B i t eRBaHehtu e naHeTI b eQµ a Hfa sc© v i vd þ ³
e sc k þ I fa e R Ba H R BH e y a Ka vc r r E mg eKc e c j c ak T u kç k ñ ú g
e sc k þ I fa F m’ Bi t 4 y : a g ed a yG M Na c k a re c j . d U ec ñ a H
mKÁ Ba Ø a N e TI b eQ µ a H f a s c © v i vd þ ³ . b¤ f a mKÁ B aØ a NenaHÉg
rEmgeKcecjcakTu k ç kñ ú g esckþ I f a Fm’ B i t edaykarecj
eRBaHehtu e naH eTI b eQµ a Hf a sc © vi vd þ ³ .
b T ma n C aG aT × f a ytß s B a Ø a v iv ed þa k ñ ú g xN ³é n mK Á
Na ma n s Ba Ø a vi v d þ ³ e la k e B al sM ed A d l ; x N ³ én sc© v i v dþ ³
eRBaHelakeBalTu k ehI y kñ ú g sc© v i v dþ B aØ a Nn i eT Þ s . e R Ba H
jaNTaM g Gs; rEmgRbkben Akñ ú g mKÁ B aØ a NenaHÉg . sY r fa
y:ag Na ? e qø I y f a e RBa HGri y mKÁ m kehI y edaysru b kñ ú g

jaNd¾ e ss evorjaNkñ ú g vi vd þ ³ . s U m ,I j a Nk ñ ú g ja N -
vi v d þ ³ rE m g Rb kb k ñ ú g xN ³én mK Á e d a yG M N a c se Rm ck i c© én
vi b s Sn a e R Ba H v i b s S n a s e R mc k i c © e d a y mK Á e n aH Ég . b¤ f a
k ar e B al d l ; j a N e n a H k ñ ú g mKÁ Ba Ø a Nf a b T ma n C aG a T× f a
ckçú s uBaØM c k ç ú s U n üT e T C a ka rc a k ; F ø ú H e d a y GM N a cé n k i c ©
d U e c ñ H rE m g K Y r k ñ ú g x N ³ mKÁ e na H Ég .
mü: a geTot kñ ú g bTenH mankarRbkbesckþ I d U c teTAenH
KY r eFV I k arRbkbkñ ú g kareRbóbeFobTaM g Gs; edayn ½ y ma n C a
Ga T × fa kñ ú g x N³ é n mK Á N a m an s Ba Ø a vi vd þ ³ k ñ ú g x N ³é n mK Á
e na H rE m g ma n e c e t a vi vd þ ³ . k ñ ú gx N³ énmKÁ N a maneceta-
vi v dþ ³ kñ ú g xN³énmKÁ e naH mansBaØ a vi v d þ ³ . mü: a ge T o t
s c© vi vd þ ³m k e hI y e RBa HGr i y mK Á 4 m k d l; e hI y kñúg
s Ba Ø a vi vd þ ³ e c e t a vi vd þ ³ ci t þ vi vd þ ³ n i g vi e ma k ç v i vd þ ³ .
mü: a geTot jaNvi v dþ ³ CakarseRmcedayGM N acén
ki c © edaysc© v i v dþ ³ enaHÉg . kaleBalebyüal[Bi s þ a r
k ñ ú gs Ba Ø a vi vd þ ³ e c e ta vi vd þ ³ ci t þ vi vd þ ³ n i g v i e mak ç v i vd þ ³ sU m, I
j aN k ñ ú g j a N v i vd þ ³ k ¾ m k e hI yk ñ ú g j a NT a M g e n aH e R Ba H
man)az³fa bBaØ a manGntþ a nu b sSnaCaGFi b tI rEmgeKcecj
cakkarRbkan; m aM e daysBaØ a eRBaHehtu e naH bBaØ a CaGFi b tI
e TI b e Q µ a Hf a s B a Ø a v i v d þ Ba Ø a N . ka r R bk a n ; ma M e d a y sP a B
e pS g ² Gn t þ a n u b sS n aC a F m’ Et m Y y . k a lK i t d l ; P a BE t
mY y r b s ; Gn t þ a n u b sS n a c i t þ r E m g eK c ec j ca k ka r Rb ka n ;
maM e RBa H e ht u e n a H b Ba Ø a kñ ú g e s c k þ I ep Sg ² eT I bC a ec et a -
vi v d þ BaØ a N k a ll Hesckþ I R bkan ; m aM ci t þ r Em gta M g ma M e day
GM Na c é n Gn t þ a n u bs S n a e RBa H e htu en a H b Ba Ø a k ñ ú g ka rG Fi -
dæan eT I b e Q µ a Hf a c i tþ v i vd þ Ba Ø a N . n i gr la s ; k ar Rbkan;
maM e dayGntþ a nu b sSna eRBaHehtu e naH bBaØ a kñ ú g k ar rl as ;
e cj eT I b e Q µ a Hf a v i e ma k ç v i vd þ BaØ a N .
mü: a geTot kñ ú g jaNvi v dþ ³ rEmg)ansc© v i v dþ ³ pg eRBaH
RbkbbTmanCaGaT× f a ckç ú s U n üTeTcakxø Ü n b¤ c akvt ß ú C a r bs ;
x ø Ü n ed a yG M N a c ki c © r b s ; G ñ k ec j ca k Gn tþ a nu b sSna ehI y
)anGri y mKÁ . eRBaHdU e cñ a H kñ ú g vi v dþ ³ mY y ² r Em g )a n vi vd þ ³ 5

d ¾ e s s . e RBa H d U e c ñ a H Kb, I RC a bf a e l a k e Ba l e Rbó b eF o b
T u k ma n Ca Ga T × f a k ñ ú g x N ³é n mK Á Na m an s Ba Ø av i vd þ ³ . kñúg
x N³ é n mK Á en a H r E m gma n ec et a vi vd þ ³ e d ay Rb k ar d U e cñ H .
¬ cb; GdækfavivdþBaØaNqkánieTÞs ¦
3
- 316 - Gdækfa \T§iviFBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa }T§ i v i F BaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g \T § i v i F Ba Ø a Nn i eT Þ sd U ct e T Ae n H .
b T fa \ F P i k ç ú K W P i k ç ú k ñ ú gs a sn a en H .
k ñ ú gb T e n Hf a q n Þ s maF i bF a n sg ç a r s mn ñ a Kt M Edl
Rb k b e d a y s ma F i d ¾ é R kE lg ed a y qn Þ ³ n i g s gç a r Ca Rb F an
manGFi b ,aydU c teTAenH . smaFi m anqnÞ ³ Caehtu b¤ s maFi
d¾ é RkElgedayqnÞ ³ eQµ a Hfa qnÞ s maFi . bTenH CaeQµ a H
rb s; sm a Fi E d l )a n e RBa H eF V I k tú þ k m üt a q n Þ ³ e sc k þ I e Bj
c i t þ e RBa H R)af ñ an w g eF V I k a rg a r [ C a GF i b tI . sg ç ar C a Rb F an
e Qµ aH fa b F a n s g ç a rT a M g L a y b T en H C a eQ µ aH rb s ;
esckþ I B üayam KW smµ b ,Fan Edl[seRmcki c © 4 y: a g .
e l a ke F V I C a B hu vc n ³ e d ay GM N a ck i c© 4 y : a g [ se Rm c .
bTfa smnñ a KtM RbkbehI y KW cU l dl; e hI y eday
s ma F i d ¾ é Rk E lg e d a y q n Þ ³ n i g sg ç a rC a Rb F an .
b T fa \T § i ) a T M \ T § i )a T e sc k þ I fa B BY k ci t þ n i g ec t -
s i k d ¾ e ss Ed l C a ) aT ed a yk a r GF i d æ a n én s ma F i d ¾ é Rk El g
e da y q n Þ ³ n i gs g ç a r C a Rb Fa n Ed l s m , y u t þ ed a yc i tþ C a
k u s l m an ] b c ar Qa n C ae d I m Ed l )a n eQ µ a Hf a \ T § i eR Ba H
Gt ß fa s e Rm c e d a y b r i y a y é n es ck þ I s e Rmc b¤ ed a y
bri y ayenHfa stV T aM g LayCaGñ k seRmcehI y ceRmI n ehI y
d l ; e sc k þ I Rb e s I r vi es s e hI y r E m g s e Rm c e d a y\ T § i e n aH .
s md U c e l a k GF i b, a y T u k k ñ ú gs u t þ n þ P a Cn I y_ k ñ ú g\ T § i )a T -
vi Pg Á f a b T fa \ T § i )a e T a KW e vT n a x n § . l. v i BaØ a Nkç n §
rb s; bu K Á l en a H . m ü: a ge T o t e l ak e Ba lT u k kñ ú g GP i Fm µ Pa -
C n I y _ f a bT f a \ T § i ) a e T a K W p sS ³ e vT n a .l . bK Á a h³
k ar pÁ g T u k / G viekçb³ es c kþ I mi n r a y m ay r b s ; Gñ k e n a H .
e R Ba H d U e cñ a H k ñ ú g bT e n Hf a e s sc i t þ ec t s i kr as I BBY k én
c i t þ e c t s i kd ¾ e s s K b, I RC a bf a e la k e F V I \ T § i )a T mY y ²
k ñ ú g s maF i d ¾ é Rk E l g ed a yq n Þ ³ n i g s gç a rC a R bF a n e hI ye FV I
Bak üd ¾ es s e d a y b T mY y ² BI r ² .
Bi t N a s; e la k se ®g Á a Hx n § 4 n i g F m’ ma n p sS ³C a
e dI m T a M g Gs ; c U l C am Y y K ñ a y : a ge n H . ed a y n ½ y en H s U m , I
k ñ ú gb T d ¾ e s s K b ,I RC ab e sc k þ I d U c t eT A en H . s ma F i E d l
)a n e RBaH eF V I v I r i y ³ ci tþ ³ vi mM s a[ C a GF i b t I e la k e Ba l f a
vi mM sa s ma Fi d U c s m aF i Ed l )an e R Ba H e FV I q n Þ ³[ Ca GF i bt I
e l a ke Ba l f a q n Þ s m aF i d U e cñ aH .
1
k ñ ú g \T § i )a T mY y ² Fm’ E t mY y ² ma n bI ² K W ma n q n Þ ³
C ae d I m m an v I ri y ³C a e d I m m a n ci t þ ³ C a ed I m ma n v i mM s aC a ed I m
elakeBalfa \T§ i x ø H \T§ i ) aTxø H edayRbkardU e cñ H . cM E Nk
x n § 4 y : a g s m ,y u t þ Kñ a d ¾ e ss Ca \ T § i )a T E t mü : a g .
m ü: a g eT o t K b , I RC ab f a e R Ba HF m ’ m Y y ² ma n bI ²
T a M g en H r E mg s e Rmc RB mK ñ aC a mY y x n § 4 Ed l s m ,y u t þ Kñ a .
e v o r x n§ 4 T a M g en a H e c j rE m g mi n s e Rm c . d U ec ñ aH e d a y
1 -ma nqn Þ³ Ca ed Im )a n d l ; Fm ’ 3 K W v Ir iy ³ citþ ³ vi mMs a ek Itr Ym
Ca m Yyqn Þ ³Ed l Ca R bFa n ehA fa qn Þs ma F i .

e da y b r i y a y e n a H sU m, I x n § 4 T a M g Gs ; k ¾ eQ µ a Hf a \T§i
e R Ba H Gt ß f a [ s e Rm c . e Qµ aH f a )a T e RBa H Gt ß f a Ca T I
t aM g .
c M E Nk kñ ú g b T en H fa v I r i y sm a F i bF a n sg ç a r s m n ñ a -
KtM Rb k b e d a y s ma F i d ¾ é RkE lg e d a y vI r i y ³ n i g s g ç a rC a
Rb F an ma n es c k þ I d U c te T A en H . vI ri y ³ n i g sg ç ar Ca Rb F an
E tm Y y d U c K ñ a . e bI s Y r fa e RBaH e ht u G V I el a ke T I b e B a lT u k
C aB I r y: a g . eqøIyfa kñ ú g T I en H e l ak bM Ng y kv I r i y ³ mu n
e da y k ar s E mþ g vI ri y³ Ca GF i bt I e d I m ,I sE mþ g vI ri y ³ en a HÉ g [
s e Rm c k i c © 4 y : a g e l ak e T I b e Ba l s gç ar C a R bF a n .
m ü: a g eT o t kñúgbTenH e RBaH el ak e Ba lT u k BI ry : a g
e na H Ég eT I b e la k e Ba lF m’ m Y y ² e T A Ca bI ² . c M E Nk
Ga c ar ü BY k x ø H e B al f a eQ µ a Hf a \ T §i en A mi n T a n ; s e R mc .
e Qµ aH fa \T § i ) a T se Rm ce hI y e RBa He l a ke Ba l T u k k ñ ú g
vi Pg Á f a e s c k þ I s e Rm c e sc k þ I s e Rm c ed a yl ¥ k a r R )a fñ a
k ar R)a f ñ a ed a y l¥ n U vF m’ e n aH ² eQ µ a Hf a \ T § i . E tk ñ ú g T I e n H
e l a ks e Rm cf a \T § i k þ I \ T § i )aT k þ I s e Rm c e hI y k m© a t; n U v
t eR mk )a n e hI y e d a y b T ma n Ca G a T × fa \T§i s mi T § i K b, I
RC a bf a el a ke Ba l d l; Fm ’ ed a yG ak a r K W e s ck þ I s e R mc .
b T fa Paevti rEm g ce Rm I n KW rE mg e s B . s U m ,I k ñ ú g
bTenH karceRmI n \T§ i ) aTCaelaki y ³ dU c kñ ú g su t þ n þ P aCnI y _
e R Ba H d U e cñ a H RB He ya K a vcr Gñ k bM Ng n w gj ú a M g\ T § i )a T [ br i -
bU r N_ m u n ceRmI n \T§ i ) aT EdlCaelaki y ³ CaGñ k cU l smabtþ i
8 rhU t dl; P aBCM n ajkñ ú g ksi N 8 manbzvI k si N CaedI m
hV w k ha t ; c i t þ e d a y G a k a r 14 T a M g e n H K W H
e da y Gn u e l a m k s i N 1 / ed a yb d i e la m ks i N 1 /
e da y Gn u e l a m b di e l a mk s i N 1 / ed a yG n u e l a m Qa n 1
/ e d a y b d i e la m Q a n 1 / e d ay Gn u e l a m b d i e l a m Qa n 1
/ ed a y Q a n eT A k an ; Qa n 1 / ed a yQ a n kn ø g ks i N 1 /
e da y Qa n k n ø g Q an n i gk s i N 1 / e d a y sÞ ú H eT A k an ; Gg Á
1 / e da y sÞ ú H eT A k an ; Ga r mµ N _ 1 / e d a y s Þ ú He T A k an ; Gg Á
n i g G ar mµ N_ 1 / e d a y k M Nt ; G g Á 1 / e d a y k M Nt ;
Ga r mµ N _ 1 e hI y c U l Qa n e rO y² ed a y GM N ac q n Þ ³ vI ri y³
citþ³ vI mM s aC a Rb Fa n . Ga ca rü BY kx ø H R )a fñ a s U m ,I k a r
k M N t ; Gg Á n i g Ga r mµ N_ . G ñ kd l ; R Bm e d a y e ht u x a g ed I m
s n SM P a BC M n aj k ñ ú g e ht u R t w m Et Qa n 4 BYk k ñ ú g ks i N
TaM g Lay rEmgsmKY r eRBaHehtu e naH RBHeyaKavcrceRmI n
\ T § i )a T s maF i en a H ² rE m g GF i d æ a n v I r i y ³ 4 Rb k ar ma n C a
Ga T × fa ed I m, I mi n [ e k I tG ku s l F m’ d ¾ l a m k Ed l e n A mi n T a n ;
ekI t [ekI t eLI g lu H dw g esckþ I v i n as ni g esckþ I c eRmI n rbs;
smaFi e naHehI y rEmgGFi d æ a nvI r i y ³Tu k erOy ² . RBHeya-
K avc r e n a H G b; rM ci t þ k ñ ú g \T § i )a T 4 y : ag e n He hI y rEmg
j ú a M g \ T § i vi F [ s e Rm c )an .
b T fa e s a k ñ ú g bT ma n Ca Ga T × fa e s a \ e m s u c t U s u
\ T § i )a e T s u K W P i kç ú G ñ k c eR mI n \T § i )aT 4 e n a H .
b T fa ct Us u \ T § i ) a eT s u cit þM briPaevt i P i kç ú
rE mg G b; r M c i tþ k ñ ú g\ T § i )a T 4 KW Pi k ç ú eF V I \ T § i )a T mY y ² kñúg
q n Þ ³ Ta M g La y e r O y ² e hI y e Q µ a Hf a G b; rM ci t þ k ñ ú g \T § i )aT
TaM g enaHedaykarcU l Qan . GFi b ,ayfa [kan; y kGakar
Gb; r M q n Þ ³ Ca e d I m .
b T fa briTemti r Em g RK b s g á t ; c i t þ KW e FV I c i tþ [
Gs ; k a r Rbk a n ; x ø Ü n . b T mu n e B a ld l ; é n r b s ; bT e Rk a y .
e R Ba H ci t þ E d l G b; r M e hI y r E mg C ac i tþ Ed l RK b sg á t ; )a n .
b T fa mu T M u k er at i e FV I [ C a ci t þ T n ; K W eF V I c i t þ Ed l RK b
s gá t ; T u k )a n e hI y en a HÉ g [ d l; Pa BCM n a j . eR Ba Hc i tþ [
Rb RBw t þ eT A k ñ ú gG M Na c el ak e Ba lf a m u T u T n; .
b T fa k mµn iyM K Y r d l; ka rg a r KW eF V I [ smK Y rd l ;
k ar ga r . e R Ba Hc i t þ T n ; r E m gK Y rd l; k ar ga r d U cma s E d l
)anedjl¥ e hI y . Etkñ ú g TI e nH )andl; ci t þ K Y r dl; k argar K W
s E mþ g bJ T § i )a n .
b T fa esa KW Pi k ç ú Gñ kma n ci t þ Gb ; r M e hI y . el a k
e Ba lb T ma n C a G a T × f a k a y m , i c i e t þ s e m a T ht i rEm g ta M g
k ay T u kk ñ ú g c i t þ x ø H e d I m ,I sE mþ g v i F I e y aK ³ ed I m, I s e Rmc én
k ar Rt a c; eT A r b s ; c i t þ t a m s b ,a y k ñ ú g e vl ae F V I \ T § i .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa kaym,i c iet þ se ma T ht i
rE mg t a M g k a y T u k k ñ ú g ci t þ x ø H e sc k þ I fa r E mg t a M g K W [ cU l
e TA e lI k kr Ck a yT u k kñ ú g c i t þ m a n Qa n C a ) aT x ø H . GF i b, a y
fa eF V I k a y [ Rb RB w t þ e T A ta m c i t þ . ka re F V I y : ag e nH rEmg
man e d I m ,I ] bk a r ³d l ; k a re T A e d a y k a y E d l mi n R )a kd .
b T fa c i t þ m , i kaey s e ma T ht i rE mg t aM g ci t þ T u k
k ñ ú gk a y x ø H e s c k þ I fa rE m g ta M g KW e l I k c i t þ m a n Qa n C a
)a T k ñ ú gk rC k a yr b s ; x ø Ü n G F i b ,a yf a e FV I c i tþ [ Rb RBw t þ e T A
t am k a y x ø H . k a r e F V I y : a g en H r E mg m an e d I m ,I ] bk a r ³d l ;
k ar eT A ed a y ka y Ed l R)a k d . )a z³ f a s m aT ht i xøH .
e sc k þ I fa [ ta M gT u k .
b T fa k a yv e sn cit þM b r i N a e mt i rE mg b eg ¥ a n c i t þ
e TA e d a y G M Na c é n k ay x ø H es c k þ I f a k a n ; y kc i tþ ma n Q an
C a )aT e lI k e LI gk ñ ú g k r C ka y . eF V I [ Rb RBw t þ e T A ta m ka y .
b T en H Ca e v vc n ³ r b s ; k a rt a M g c i t þ T u k kñ ú g k a y .
b T fa c i t þ v e sn k a y M b r i N a e m t i rE mg b e g ¥ a n k a y
e TA e d a y G M Na cr b s ; c i t þ x ø H e s ck þ I f a k a n ; y k kr Ck a y
e h I y el I kT u k kñ ú g c i t þ E d l ma n Qa n C a )aT e F V I [ Rb RBw t þ e T A
t am c i t þ . bT e n HC a e v vc n ³ rb s ; k a rt aM g ka y T u k k ñ ú gc i tþ .
b T fa G F id æat i rE mg GF i d æ a n KW G Fi d æ a n f a s U m [
C ay : ag e n Hc u H . e l a k e Ba ld l ; k a r b eg ¥ a n e T A e d I m, I G F i -
b ,a yG tß én e sc k þ I t aM g T u k . e l a ke Ba l d l; GF i d æ a n e dI m ,I
GF i b, a y Gt ß é n k ar b e g¥ a n eT A . e R Ba H b T f a s e m aT ht i C a
b T ta M g . bT f a b r i N a e mt i GF i d æ a t i Ca b T GF i b, a y
rb s; bT f a s e ma T ht i e n a H . d U e c ñ a H e d ay G M Na c é n bT
T a M g BI r e n aH e l a k e T I b e Ba lf a briNaemt Va b eg ¥ an e T A
ehIy G F i d æ hi t V a GF i d æ a n e hI y . mi n e B a lf a s e ma T -
hi t V a t a M g T u ke hI y .
b T fa s u x s Ba Ø Ba © l hu s B a Ø B a © kaey » k ám it V a
vihr ti rEm g b B a © Ú l s u x s Ba Ø a n i g l hu s Ba Ø a k ñ ú gk a y
e sc k þ I fa r E m gb Ba © Ú l su x s BaØ a Ed l ek I tr Y m Ca mY y ct u tß -
C Äa n n i g l hu s Ba Ø a [ cU l eT A k ñ ú gk rC k a y s U m, I kr Ck a y
rbs; P i k ç ú e naHGñ k mankayFø a k; c u H kñ ú g sBaØ a enaH k¾ C akrCkay
Rs a ld U c b: u y K .
b T fa e s a KW P i k ç ú Gñ k eF V I e y a K vi F I e n aH .
bTfa tfa Pavi e tn ci e tþ n manci t þ E dlGb; r M e hI y
C at t i y a v i P t þ i c u H k ñ ú g l k ç N ³ é n \t ß mÖ Ú t ³ ma n b¤ c u H k ñ ú gG t ß én
e htu e R Ba He sc k þ I f a ma n ci t þ E d lG b; rM e hI y K W C a e ht u .
b T fa b r i s u e T § n b ri su T § × K W eQ µ a H f a e s c k þ I b ri s u T § ×
énsti k ñ ú g ]ebkç a . eQµ a Hfa pU r pg; eRBaHbri s u T § × e naHÉg .
GF i b, a y f a c i t þ Rt c H Rt c g ; Rs s ; f ø a .
b T fa \T § i v i F Ba Ø a N a y ed I m, I \ T § i v i F B aØ a N KW kñúg
c M E Nk én \ T § i . b¤ e d I m ,I Rt Ú vk a rj a N kñ ú g k a r kM Nt ; \ T § i .
b T fa c it þM G P i n I hrt i rE mg b eg ¥ a n c i t þ eT A KW Pi k ç ú
e na H ka l eb I c i t þ ma n GP i Ba Ø a C a )a T e kI t e hI y e d a y GM Na c
RbkardU c eBalehI y rEmgbeg¥ a nbri k mµ c i t þ e TA edI m ,I s eRmc
\ T § i v i F Ba Ø a N . n a M ec j ca k Ga r mµ N _ ks i N e hI y eq < a Hm u x
e TA k a n ; \ T § i vi F .
b T fa G P in in ña emt i r Em g b e g ¥ a n eT A KW e F V I ka r
b eg ¥ a n e T Ak a n ; \ T § i Ed l K Y r s e Rm c [ eT A k a n ; \ T § i .
b T fa esa KW Pi k ç ú Gñ k e FV I c i tþ [ ma n GP i n i ha r y: a g
e nH .
b T fa G e n kv i hi t M e RcI n y: a g KW e Rc I n y: ag man
Rb k ar ep Sg ² .
b T fa \T § i v i F M sE mþ gbJ T § i )an KW cM E N k é n bJ T § i b¤
k M N t ; bJ T § i .
b T fa b c © n u eP a t i K W rE mg e s a y p l . G Fi b, a y f a
rE mg e F V I s mö ½ s S[ C a k ; c, a s ; KW s e Rmc . e Bl e nH RB H
s ar I b u t þ e t ß r k a ln w g s E mþ g Pa BE d l Pi k ç ú e n a H sE mþ g bJ T § i )an
e Rc I n y : a g eT I b e Ba l b T m an C a Ga T × f a É e k ab i h u t V a .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a É ek a bi hu t V a K W s U m ,I bu KÁ l
E tm ñ a k ; e sc k þ I f a t a m R b Rkt I mu n s E mþ g bJ T § i C a bu K Á l mñ a k ; .
b T fa Bh u F a e h at i C a bu K Á l e RcI n n a k; KW bM Ng
nw g edI r c®gá m kñ ú g sM N ak; r bs; P i k ç ú e RcI n kþ I bM N gnw g sV a Füay

k þ I bM Ng n w g s Y r b Ba ð a kþ I Ca ry k ¾ )a n C a Ba n ; k¾ )a n . sY rf a
e FV I y : a g en a H ) an e d a y e ht u d U c e mþ c ? e q ø I yf a Rb si n e bI
P i k ç ú e n a H jú a M g Fm’ Ed l Ca b T mU l r b s ; )a T é nP U mi r b s; bJ T § i [
e Bj e l j e hI yc U l Q an C a )a T én GP i Ba Ø a l u H ec j e hI y
R) af ñ aC a ry k ¾ b r i k mµ fa s U m [x ø Ü n e y I g ma n c M n Y n Ca ry n a k; ²
e h I y cU lQ a n Ed l C a )a T l u H ec j GM BI Q a n en a He hI y k¾
GFi d æ a n RBmCamY y nw g karGFi d æ a nenaHÉg k¾ s eRmcCarynak;
)a n . s U m , I k ñ ú g Ba n ; n ak ; Ca e d I m k¾ ma n n ½ ye n Hd U cK ñ a .
Rb s i n e bI mi n R)a f ñ a y : a ge n a H K b, I eF V I b ri k mµ e T o t ehIycUl
C ae l I k T I BI r lu H e cj v i j e hI y eT I bG F i d æ a n .
k ñ ú gG d æ k f a s M y u tþ e l ak e Ba lf a K Y rc U l 1 d g b¤
2 dg k ñ ú g ka rc U l e n aH c i t þ m a nQ a n C a )a T ma n n i mi t þ C a
Garmµ N _ . ci t þ b ri k mµ m ancM n Y n ry b¤ c M n Y n Ban; C aGarmµ N _ .
c i t þ T aM ge n a HÉ g e d ay GM Na c v NÑ ³ mi n E m n ed a y GM N ac én
bBaØ t þ i . sU m ,I c i t þ G Fi d æ a nmancM n Y n ry b¤ c M n Y n Ban; C aGarmµ N _
d U c K ñ a . ci t þ e n aH ma n Ga r mµ N _ E t mY y b: u e NÑ a H C a rU )a vcr c tu -
t ß C Äa n r E m g ek I t e LI g k ñ ú gl M d a b; eK a RtP U d U c G b, n ac i tþ e Bl
dMbUg .
k ñ ú gb T f a B h u F a e ha t i en a H Gñ k Ed l n i m i t þ ) an e Rc I n
d U c K ñ a n w gG ñ k m an b J T § i e RBa Hn i m i tþ mi n k M N t ; T u k . rE mg e FV I
vtß ú E dlGñ k manbJ T § i e FV I ) ankñ ú g karQr karGgÁ ú y CaedI m b¤ k ñ ú g
k ar n i y a y k ar en A e s ¶ ó m Ca e d I m . Rb s i n e bI R)a f ñ a n w g e F V I
rU bn i mi t þ Rb ePT e p Sg ² eF V I BY k x ø H Ca b z m v½ y . BY k x ø HC a
m CÄ i m v ½ y . BY kx ø HC a bc ä w m v½ y . B Y k x ø Hman s k ; E vg
Bak ; k N þ a l e ka rs k ; ma n sk ; pá a fá Ú v ma n c I v r BN ’ Rk hm
Bak ; k N þ a l BN’ s Ba k ; k N þ a l s U Rt b T P a N sE mþ g
F mµ k fa s U Rt s r PB a Ø s Y r b Ba ð a e q ø I y b Ba ð a ha l c I vr
RC l k ; c I vr ed r n i ge )a kc I vrC a e d I m k¾dUc Kña b¤ bM Ng n w g
eFV I n anb,kary: a gdéT . lu H ecjcakQanEdlCa)aTehI y
e FV I b r i km µ e d a yn ½ ym a n Ca Ga T × fa Pi k ç ú Rb ma N bu : e N Ñ H cU rC a
bzmv½ y ehI y cU l smabtþ i e Tot lu H ecjehI y Kb,I G Fi d æ a n
RBmCamY y ci t þ G Fi d æ a n Pi k ç ú r EmgRbRBw t þ e TAtamEdlxø Ü n GFi d æ a n

e da y Rb k a r d U e cñ H .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a B hu F a bi hut Va Éeka e ha t i
bu K Á l e Rc I n n a k; m k E t mñ ak ; k¾ )a n k ¾ ma n n ½ y e n H . Et m an
e sc k þ I ep Sg K ñ a d U c t eT A e n H Bi t e hI y P i kç ú e n H l u Hn i mi t þ rU b
d ¾ e Rc I n y: a ge n H e hI y k ¾ K i te T o tf a e y I g n w g ed I rc ®g á m E t
mñ a k ; É g b: u e N Ñ a H . e y I g n w ge F V I ka r s V a F ü a y . eyIgnwg
s Y r b Ba ð ad U ec ñ Hk þ I Kitfa vi ha r en H ma n P i k ç ú t i c . ebI m an
P i k ç ú x ø Hn i m n þ m k . P i k ç ú Rb m a N b: u e NÑ Hn w g Kg ; e n A T I N a . n w g
d w g d l ; e yI g fa e n HC aG an u P a B rb s; RBH e fr ³ Bi t R)a k d kþ I
eTI b R)afñ a fa sU m [eyI g mkCamnu s Smñ a k; eRBaHCaGñ k R)afñ a
tic cU lQ a n Ca )a T l u H ec j c ak Q an eT I b eF V I b r i k mµ f a
s U m [ e y I g Ca m n u s SE tmñ a k ; e hI y c U l Qa n mþ g eT o t eBl
e cj c ak Q an K b, I GF i d æ an f a s U m [ e y I g Ca m n u s S E tm ñ ak ;
cuH . P i k ç ú e n aH k ¾ n w g m k Et mñ a k; RB mC a mY y n w g c i t þ E d l G Fi -
d æ a n e n aH É g . e bI mi n e FV I y : ag en H r E m gm a n Et x ø Ü n É gmñ a k ;
b: u e N Ñ aH ed a y GM N a c t am k a r Ed l k M Nt ; T u k .
b T fa G a v i P a v M K W eF V I [ R)a k d .
bTfa ti e rPavM eFV I [ kM ) aM g k¾ ) an . Kb,I P ¢ a b; b Tmu n fa
G a v i P a v M bc © n u eP a t i . t i e ra P a v M b c © n u e P at i sE mþ g [ R )a kd
k ¾ )a n . sE mþ g [ ) a t ; e T A k¾ )a n . kñ ú g b T en H Gñ k man b J T § i
bM Ng n w g e FV I [ R) ak d . r E mg e FV I T I g gw t [ P ø W k ¾ )a n . b¤ e FV I
T I k M )a M g [ e X I j k ¾ )a n . b¤ eF V I T I mi n Em n Ca K n ø g é n EP ñ k [ m k
C aK n ø gé n EP ñ k . s Y r fa y : a g d U c e mþ c ? eq ø I yf a dUcCa
P i k ç ú e n H sU m, I e n A kñ ú g T I kM )a M g b¤ s U m , I e n A kñ ú g T I q¶ a y k ¾ R )a kd
)a n . bM Ng sE mþ g x ø Ü n b¤ Gñ kd é T [ R )a kd k ¾ d U e cñ a H luH
ecjcakQan Ca)aTehI y k¾ n w k fa sU m TI k M ) aM g enHkM u [ kM ) aM g
eLIy . b ¤ s U m T I E d lm i n E mn C a K n ø g én EP ñ k c U r C a K n ø g én
EPñ k cu H e hI y b ri k mµ GF i d æ an ed a y n ½ y d U c e Ba l e hI y en a H
Ég . RBmC a mY yn w g ka rG Fi d æ an r E m g Rb RBw t þ e T A ta m ka r
GF i d æ a n en a H . Gñ k d é T sU m, I Q r en A k ñ ú g T I q ¶ a y k¾ eX I j )a n .
R)afñ a cg; e XI j sU m ,I x ø Ü n Égk¾ e XI j )an . R)afñ a nw g eFV I [ )at;
e TA r E m g eF V I T I Pø W [ g gw t )a n b¤ e FV I T I k M )a M g mi n [ k M ) a M g )a n .
b¤ e FV I T I Ed l C aK n ø g é n EP ñ k mi n [C a K n ø g én EP ñ k )a n . sY rf a
y : a g N a ? eq ø I yf a d U c C a sU m, I e n A k ñ ú g T I k M )a M g b ¤ s U m ,I Qr
e nA k ñ ú g T I q ¶ a y Ed l mi n R)a k d y:ag Na . P i k ç ú b M Ng n w g
s E mþ g x ø Ü n b¤ Gñ k d éT k ¾ d U ec ñ a H l u H e cj c a k Q a nC a )a T e hI y
n w k K i t f a s U m T I mi n kM )a M g en H cU rk M ) aM g cu H . b¤ sU mT I Ed l C a
K n ø g c kç ú e n H c U rm i n E mn K n ø g c k ç ú e hI y e FV I b ri k mµ GF i d æ an
e da y n ½ y d U c e Ba l e hI y e n a H Ég . R Bm n w g k ar GF i d æ an
rE mg Rb R Bw tþ eT A t a m k ar GF i d æ an e n a H . Gñ k d éT s U m ,I Qr
e nA T I Ci t k ¾ mi n R)a k d . s U m ,I bM Ng n w g mi n [ eX I j x ø Ü n É g
k¾min eXIj . m ü: ag e T o t )ad i ha r y_ Ed l R) ak d s U m ,I T aM g
Gs ; e Q µ a Hf a eF V I [ R)a k d . )a d i ha r y _ E d l mi n R )a kd
e Qµ aH fa e FV I [ )a t ; e T A .
k ñ ú g )ad i ha r y_ eF V I [ R)a k d en a H bJT§ikþI Gñ k m a n bJ T § i k þ I
rE mg R)ak d . K b ,I s E mþ g )ad i ha ry _ E dl R) ak d e na H ed a y
y mk )a d i ha r y _ . k ñ ú g )a d i ha r y _ E d l mi n R )a k d bJ T § i
b: u e N Ñ aH rE mg R)a k d Gñ k m an bJ T § i mi n R)a k d . K b, I s E mþ g
)a d i ha r y _ E d l mi n R)a k d en a H ed a y ym k sU Rt n i g ed a y
RB hµ n i m n þ n i ks U Rt .
b T fa t i e ra k u D Ð M x ag e Rk A C Ba ¢ a M g KW C Ba ¢ a M gd é T .
GF i b, a y f a c M E Nk d éT . c M E Nk x a ge Rk A k M E pg xag
e Rk AP ñ M k ¾ m a n n ½ y en H . bT f a k u e D Ð a KW C Ba ¢ aM gRk ú g .
b T fa )a k a e r a KW kM E p g C M u vi j Rk ú g v i ha r n i gp Þ HC a
e dI m . b T fa b BV e t a KW PñMdI b¤ P ñ M fµ . G sC ¢ ma en a KW
mi n Cab; . bTfa esyüfabi Gakaes KW dU c eTAkñ ú g TI T eT .
m ü: a g eT o t G ñ k bM Ng n w g eT A y : a g en H Kb ,I c U l G a ka -
s ks i N l u H ec j e hI yn w kK i td l ; C Ba ¢ a M g k þ I k M Ep g kþ I P ñ M kþ I
e h I y eF V I b r i k mµ G F i d æ a n f a s U m [ Ca r b s; T e T c u H . rEmg
C aT I T eT )an . G ñ k bM Ngn w g cu H e T A ka n ; T I T a bk þ I bM Ng e LI g
e T Ak a n ; x a g e l I k þ I r Em g )a n ta m R)a f ñ a . Gñ kbM N gn w gT M l u H
e TA k ¾ r E m g eT A C ac en ø a H )a n .
Pi k ç ú e naHeTA)anedaymi n eTI s Tak; k ñ ú g TI e naH . mü: a geTot
e h I y eT A . k a rc U l Qa n e hI y GF i d æ an m þ g e T ot m i n x u s b¤
mi n x u s . e RB aH k a r cU lQ a n e hI y GF i d æ a n mþ g eT o t r E m g
d U c C a ka rk a n ; y k n i s S½ y kñ ú g s M Na k ; rb s ; RBH] b C Ä a y _ .
e R Ba H Pi k ç ú e n HG Fi d æ an f a sU mC a T I va l T eT c u H d U e c ñ H r Em g Ca T I
va lT e T T an ; e Bl . Rb k a r d U c C aP ñ M k þ I e d I m e QI kþ I ek I t
e L I g t a m rd U vka l kñ ú g r va g P i k ç ú en a H ed a y k mø a M gG Fi d æ a n m k
BI mu n mi n Em n Ca z a n ³ . E tk a rn i mµ i t el I k d M bU g r E mg C a
k mø a M g k ñ ú gk a r E d l Gñ k ma n bJ T § i d éT n i mi µ te hI y . G ñ k m an bJ T § i
e Rk AG M B I e n H K Y r eT A BI x ag e l I b¤ BI x a g e Rk a mP i k ç ú e n a H .
k ñ ú gb T e n Hf a b zv i y a b i ] mµ ú C ¢ n i mµ ú C ¢ M p u s eL I g mu C c u H
k ñ ú gE p n d I k ¾ )an ma n e s ck þ I d U ct e T A e n H .
b T fa ] m µ ú C ¢ M p u se LI g )a n d l; eg I b e LI g .
b T fa n i m µ ú C ¢ M mu C cu H ) a n d l ; l i c c u H .
k ar pu s e LI g n i g mu Cc u H e Q µ aH f a ] m µ ú C ¢ n i m µ ú C ¢ M .
mü: a geTot Pi k ç ú b M N gnw g eFV I y : a genH cU l Gae)aksi N
l u H e c je hI y k M Nt ; f a sU m E pn d I k ñ ú gT I Rb m aN b : u e N Ñ H c Ur
C aT w k cu H e hI y b r i km µ K b, I G Fi d æ a n e d ay n ½ y d U ce Ba l e hI y
e na H Ég . Ep n d I r E m ge T A Ca T w kT a n ; e B l ta m Ed l k M Nt ;
T u k R Bm Ca m Y y k ar GF i d æ an e n a H .
PikçúenaH rE mg p u s e L I g mu C c u H kñ ú g E pn d I en a H dUcenA
kñ ú g Tw k . mi n EmnRtw m Etkarpu s eLI g mu C cu H Etmü: a gb: u e NÑ a H
eT en A eF V I vt ß ú d éT t a m R )a f ñ a k¾ )a n d U c C a ka rg U t ka rp w k
k ar lu b l a g mu x n i g ka rl a g r b s ; e RbI R )a s . m ü: a g e T o t
mi n EmneFV I E tTw k Etmü: a gb: u e NÑ a HeT enAnw k dl; v tß ú E dlR)afñ a
C ae d I m f a T w k ed a Hf ø a e Rb g T w k Xµ ú M n i gT w kG M e BA f a sUm
vt ß ú en H ² c U rC a vt ß ú Rb ma N b: u e N Ñ Hc u H d U ec ñ H e h I y k ¾ b ri k mµ
GFi d æ a n rEmgRbRBw t þ e TAtamkarGFi d æ a nenaH)an . kalelI k
e L I g d ak ; Pa C n ³ T w k e d aH f ø a k ¾ C a Tw k ed a Hf ø a . e Rb gC a ed I m
k ¾ C a e R bg T w k k¾ C aT w k . P i k ç ú e n aH bM Ng n w g [T T w k kñ ú g T w k
e na H k¾ T T w k . bM N g n w g mi n [T T w k k ¾ mi n T T w k .
m ü: a g eT o t E pn d I en a H r E m g Ca T w kc M e BaH E t P i k ç ú en a H
b: u e N Ñ aH . C aE p n d I d l ; C n d ¾ e ss . e lI E p n d I e n a H m n u s S
k ¾ K g ; e d I r eT A mk )a n . y an T a M g La y k¾ Rb RBw t þ eT A )a n .
s U m, I ks i k mµ C a ed I m k¾ e FV I )a n d U cK ñ a . Rb si n e bI P i k ç ú
e nH bM Ng f a E pn d I en H cU r e T AC a T w k d l ; C n T a M g en a H cu H . k¾
rE mg e T AC a T w k E t mþ g . RKa k n ø g k a lE d lk M Nt ; T u k T I E d l
kMNt;Tukd¾ess e v o rT w kk ñ ú g q ñ a M g n i g k ñ ú g R sH C a e d I m tam
Rb Rk t I k ¾ r E m g C aE p n d I vi j .
k ñ ú gb T e n Hf a ] T ek b i G P i C ¢ m ae n K c ät i e dI r e T A
e l I T w k mi n li c cu H )a n ma n GF i b, a y d U c t e T A e n H . elak
eBaldl; T w k EdlCan; e lI e hI y li c fa Pi C ¢ m anM KW Tw k Ebk .
Tw k pÞ ú y Kñ a nw g Ebk . Pi k ç ú b M N geTAy: a genH cU l bzvI k si N
l u H e c je hI y k M Nt ; f a s U m T w k en H c U r k ø a y eT A C a E pn d I k ñ ú g
T I R b ma N b: u e NÑ H c u H e h I y eF V I br i k mµ K b, I G F i d æ a ne d a yn ½ y
d U c e Ba l e hI y e n a H Ég . Twk rE m g kø a yC a Ep n d I k ñ ú g T I t a m
E dl k M Nt ; RB mC a mY yk a r GF i d æ a n .
PikçúenaH e d I r e l I T w ke n aH d U c e d I re lI Ep n d I . mi n E mn
e dI r e T AE t mü : a g en a H e T . Ga c [s e Rmc \ ri ya bf t a mR )a fñ a
)a n . mi n E m n e FV I [ e T A C a Ep n d I E t mü : a g b: u e N Ñ a H . en A n w k
GF i d æ a n vtß ú ta m R )a f ñ a C a e d I m f a E k v m NI ma s PñM n i g ed I m
e QI ed a yn ½ y d U c e Ba le hI y )a n eT o t pg . rE m g Rb RBw t þ
e TA t a mk a r GF i d æ a n en a H É g . Twk e na H rE m g kø a yC a Ep n d I
d l ; P i k ç ú e n aH b: u e N Ñ a H . r E m gC a T w k d l ; C n d ¾ e s s . Rt I
n i g G e Nþ I k ni g Ek ¥ k T w kC a ed I m r E m g Rt a c ; eT A t a m e s c kþ I
eBjci t þ . Rbsi n ebI P i k ç ú e nHR)afñ a nw g eFV I E pndI e naHdl; m nu s S
TaMgLay k ¾ r E m g e FV I ) an . Et r E m gC a T w k eR Ba H kn ø g ka l
E dl )a n k M N t ; T u k .
b T fa G a k a e s bi bløeg án cg ámt i e haH eT A B§ d ¾
Gakask¾ ) an KW eTAÉGakasTaM g EPñ n edayCM u v i j B§ d ¾ G akas
k ¾ )a n .
b T fa bkçI sk u e N a KW b k SI ma n s ø a b mi n E mn
b kS I E d lm a n sø a b mi n b r i b U r N_ b¤ bk SI )a k ; s ø a b . e RB a Hf a
b kS I e n a H mi n Ga c e hI re TA k a n ; B § d ¾ Ga ka s )a n . P i k ç ú Gñ k
bM Ng n w g e T Ak a n ; B§ d ¾ G a k as y: a g e n H c U lb zv I k si N luH
ecjehI y . Rbsi n ebI R )afñ a nw g GgÁ ú y ehI y eTA . KY r kM N t;

xñ a tblø ½ g á eFV I b ri k mµ e hI y GFi d æ a n edayn½ y dU c eBalehI y .
e bI bM Ngn w g ed k e h I y eT A . K Y r kM Nt ; x ñ a t E RK .
e bI bM Ngn w g ed I r . K Y r k M Nt ; r y ³p ø Ú v . lu Hk M Nt ; T I t a m
s mK Y r y: ag e n H ed a y Rb k a rd U ec ñ H K b ,I GF i d æ a n fa sUm
Ga k as c U r kø a y C a Ep n d I e d a y n ½ yd U c e Ba l e hI y e n aH É g .
Ga k as k ¾ n w gk ø a y C a Ep n d I R Bm C a m Y y k a r G F i d æ an e n a HÉ g .
m ü: a g eT o t P i kç ú bM Ng n w ge T A ka n ; B§ d ¾ G a k a s K b,I )an
Ti B V c kç ú p g . eRBaHehtu G V I ? eRBaHkñ ú g cenø a HenaH rEmgman
P ñ M n i g e dI m eQ I C a ed I m E d l e kI t ta m rd U vk a l . b¤ n aK n i g
RK ú D Ca e d I m hY g E hg s a gT u k . e d I m, I )an e X I j vtß ú T a M g
e na H . k¾ k a l e X I j vt ß ú T a M g en a He hI y K Y r e F V I y: ag N a ?
K b, I c U l Q an C a )a T l u H ec j e hI y e F V I b ri k mµ fa s U m vtß ú
T a M g en a H cU rC a G a ka s cu H e hI y GF i d æ a n .
m ü: a g eT o t s U m, I n w g cu Hk ñ ú g T I T e T k ¾ KY rm an T i BV c k ç ú .
eRBaHRbsi n ebI P i k ç ú e nHcu H gU t Tw k b¤ T I T V a rpÞ H Edlmi n EmnTeT .
n w g R )a kd d l ; m ha Cn . e R Ba Hd U ec ñ aH s mø w g e mI l e d a y
T i B V ck ç ú e hI y e v o rT I mi n T eT e n a H cu Hk ñ ú g T I T e T ed a y Rb ka r
dUecñH .
k ñ ú gb T e n Hf a \embi cn Þimsuriey Év M m hi T Y § i e k É v M
m ha n u P a e v s Þ a bG Eg ¥ l c ab ; Ba l; RBHc n Þ RBH Ga T i t ü s U m ,I
T a M g en H E d l ma n bJ T § i e Rc I n ma n Ga n u P a Be Rc I n e d a y éd k ¾ )an
K b, I RCa b e s ck þ I d U ct e T Ae n H . K b, I RC a b k a rma n bJ T § i e Rc I n
rb s; RBHc n Þ R BH Ga T i t ü ed a y ka r eK ac r r h U t bY n mW u n BI r Ba n ;
eyaCn_ ¬ 4 2 >0 0 0 ey a Cn _ ¦ . k ar ma n Ga n u P a Be Rc I n
e da y k ar b e Ba © j Bn ø W k ñ ú g x N³ E t mY y 3 TVIb . b¤ man bJ T § i
e Rc I n e d a y k ar eK a cr eT A x a ge l I n i g b e Ba© j Bn ø W ed a y Ga k a r
y : a g en H . ma n Ga n u P a B e RcI n e d a yk a r ma n bJ T § i e Rc I n e n a H ²
Ég .
bTfa bramsti KW sÞ a b b¤ c ab; B al; k ñ ú g cM E NkmY y .
bTfa br i m C¢ t i KW sÞ a bdU c sÞ a bépÞ k Ba© k ; e dayCM u v i j .
m ü: a g eT o t bJ T § i r b s; P i k ç ú e na H r E m g s e Rm c ed a y
GM Na c é n Qa n ma n G P i B aØ a Ca )a T . kñ ú g bJ T § i e n H mi n n i y m
k si Ns ma bt þ i . Rb s i n e bI fa P i k ç ú en H R)a f ñ a n w ge T A sÞ a b .
k ¾ e T As Þ a b )a n . e bI R)a f ñ a Gg Á ú y b¤ ed k s Þ a bG Eg ¥ l RB Hc n Þ
RBH G aT i t üen H . k ¾ G Fi d æ a n f a sU m R BH cn Þ RBH G aT i t ü c U r
mkkan; T I ) atédeyI g cu H . edaykmø a M g GFi d æ a n Pi k ç ú n w g sÞ a b
GE g ¥ l RBHc n Þ R BH G a T i t ü [ mk R) ak d d l ; Gn Þ a k; éd ¬ )a t
éd ¦ d U cE p ø e tñ a tF ø a k ; G M BI e d I m d U e c ñ a H . b¤ lU ké d eT A s Þ a b
GE g ¥ l )an .
m ü: a g eT o t k a le bI Pi k ç ú e Q ag é d eT A ] )a T i n ñ k³ b¤ f a
Gn u )a T i n ñ k ³ e Q ag e T A . Gn u )a T i n ñ k³ e Q ag e T A e R Ba H
Ga Rs ½ y ] )a T i n ñ k ³ . Pi k ç ú eF V I y : a g en H m i n E m ns Þ ab GE g ¥ l
RBHc n Þ R BH Ga T i t ü )a n E tm ü: a g e n a H e T . e bI R)a f ñ a e FV I [ C a
Rb d a b; C U t eC I g k¾ t aM g T u k Rt g ; e C I g )a n . eF V I t a M g Gg Á ú y
k ¾ )a n . eF V I ERK ed k k ¾ )a n . e F V I ex ñ I y ek I y k ¾ )a n . sUm,I
e FV I y : a g d éT e T o tk ¾ d U c K ñ a . s U m ,I P i k ç ú mY yE s nG g Á eFVI
y : a g en H bJ T § i r bs ; P i k ç ú T a M g e n aH r Em g se Rm c y : ag e n aH d l ;
Gg Á n i m Y y ² bu : e NÑ a H . k a r eK a cr eF V I Bn ø W r bs ; R BH cn Þ RBH
GaTi t ü rEmgmanCaRbRktI . dU c mNÐ l RBHcnÞ rEmgR)akd
d l ; f a sT a M g Gs ; E d le Bj e d a y T w k T a M g 1 Ba n ; f a s .
k ar eK a c r n i g k ar be Ba © j Bn ø W r b s ; R BH c n Þ k ¾ m a n Ca Rb Rk t I
y : a g N a . )ad i ha r y _ e n Hk ¾ man ] b mad U ec ñ a H .
b T fa yav RB hµ e l a k a b i kaeyn vsM v et þt i
e RbI GM N a cp Ú ø vk a y e T A r hU t RB hµ e l a k k ¾ )a n e sc k þ I f a e FV I
RB hµ e l ak [ C a T I kM N t ; e hI yj ú a M g GP i Ba Ø a e Rc I n y: ag kñúg
rv a g én k a re R bI GM Na c KW P a BCa \ s S r ³p Ú ø v k a yr b s ; x ø Ü n .
cM E Nkesckþ I B i s þ a rkñ ú g ni e TÞ s enH nw g manc,as; k ñ ú g \T§ i k fa
¬ cb; Gdækfa\T§iviFBaØaN nieTÞs ¦
3
- 3 4 1 - G d æ k f a e s a t F a t u v i s u T § i B a Ø aN n i e T Þ s
Gdæ k fa esatFatu v i s u T § i B aØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y kñ ú g e s a t Fa t u vi su T § i Ba Ø a Nn i eT Þ s
d U c t eT A e n H . el ak e Ba lb T man C a G a T × f a T U e rbi sT Þan M
B¤ s M e LgT a M g La y s U m, I k ñ ú g T I q ¶ a y ed I m, I c g ¥ ú l b gð a jd l ;
] )a yr b s ; P i kç ú E d lC a Ga T × k m µ i k³ ¬ Gñ ke F V I k mµ C a el I k d M bU g
bM Ng n w g j ú a M gT i BV es a t [ ek I t ¦ .
kñ ú g bTTaM g enaHbTfa TU e rbi sTÞ a nM sTÞ n i m i t þ M sM e Lg
C an i mi t þ é n s M e Lg T a M g La y s U m ,I kñ ú g T I q¶ ay KW sM e Lg k ñ ú g
rv a g én s M e Lg T a M g L a y k ñ ú gT I q ¶ a y . B i t Na s; s M e Lg
e na H Ég C as T Þ n i mi t þ e d ay GM N a ce F V I Ca n i mi tþ . sU m ,I k a l
e l a ke Ba l f a TUer k ¾ )an d l ; k ñ ú g T I E d l C a Kn ø g én s M e Lg
t am Rb Rk t I e n a HÉ g .
b T fa »L arikan M KW s M e Lg e RK a t RK at . bTfa
s u x u m a n M K W sM e Lg l ¥ i t .
b T fa s N ð s N ð a n M KW sM eL g l ¥ i t d ¾ é Rk E l g .
e da y bT e n H KW e la k e Ba l d l; sM e Lg E d l l ¥ i t é Rk E lg .
Pi k ç ú E dlCaGaT× k mµ i k bM N gnw g jú a M g jaNenH[ekI t cU l Qan
EdlmanGPi B aØ a Ca)aT lu H ecjehI y manci t þ C abri k mµ s maFi
mu n d M bU gK b ,I n w k d l ; s M e Lg e RK a t RK at ma n sM e Lg s I h³
C ae d I m kñ ú g T I q¶ a yC a Kn ø g én Rte c ok t a m R b Rk t I . K b, I n w k
d l ; s M e Lg E d ll ¥ i t d ¾ é Rk E l g ta m lM d a b; t a M g B I s M e Lg
e RK at RKa t T aM g BY g y : a ge n H K W sM e Lg rK a M g k ñ ú gvt þ s M e Lg
sÁ r sM e Lgs½ g ç sM e LgsV a Füayrbs; s ameNr ni g sM e Lg
P i k ç ú k M e la HE d ls V aF ü a y e d a y k M l a M g T a M g G s ; s M e Lg man
C aG aT × f a G V I e l a k m© a s ; . GV I Ga v u e sa . rbs ; P i kç ú E d l
e Ba lk f at a m R b Rk tI s M e Lg bk SI s M e Lgx ü l ; s Rmi b eC I g
s M e L gT w k Bu H sM e L g s ø w k e t ñ a t ga b; e RBaH k M ed A é f ¶ s M e Lg
Rs e ma c e x µ A Rs e ma c Rk hm v a r Ca ed I m .
m ü: a g eT o t Pi k ç ú eF V I y : a ge n He hI y K b, I m n si ka rd l ;
sTÞ n i m i t þ k ñ ú g Ti s TaM g 10 manTi s xagekI t CaedI m edaylM d ab; .
tamn½ydUc)aneBalehIy . PikçúEdlmnsikar Kb,I

m n si ka r e d a yc i t þ Rb RBw t þ e T A kñ ú g m en a T V a r ed a yk a r e pÞ ó g
RtecoktamRbRktI kñ ú g sM e LgEdlRtecok)anB¤ t amRbRktI .
sM e LgTaM g enaHrEmg R)akddl; P i k ç ú E dlmanci t þ C aRbRktI .
E tR )a kd y : a g é Rk E lg d l; P i k ç ú Gñ k ma n c i t þ b r i kmµ s maF i .
k al P i k ç ú m n si k a r s T Þ n i m i t þ y: ag e n H e h I y m en a T V a ra vC ¢ n ³
rE mg e k I t e RB a H e FV I G ar mµ N _ Na mY y kñ ú g s M e LgT a M ge n a Hf a
e Bl en HT i BV es a tF a t u n w ge k I t . k a l m e n a T V ar a vC ¢ n ³en a H
rl t ; C vn c i t þ 4 b¤ 5 x N³ r E mg s Þ ú He T A . k a ma vc rc i t þ
E dl e Qµ aH fa br i k mµ ] b ca r Gn u el am e K aRtP U 3 b¤ 4
x N³ r Em g s Þ ú He T A . Gb ,n a ci t þ T I 4 b¤ T I 5 Ed l Rb RB w t þ
e TA k ñ ú g ct u tß C Äa n C ar U )a vc rr E mg s Þ ú H eT A .
j aN E d l ek I t e LI g C a mY y G b ,n a c i t þ e n a H e Qµ a Hf a
T i B V e s at F at u Ba Ø a N . P i kç ú e F V I ja N e n a H [ ma n kM la M g
k M N t ; Rt w m Et mY y Gg Á ú lI f a k ñ ú g c en ø aH en H e y I gn w g s þ a b ;
sMeLg ehI yK b ,I c e Rm I n . b : u En þ K b, I c eR mI n d ra bd l ;
c Rk va L ed a y e p þ I mC a d M b U g 2 Gg Á ú lI 4 G gÁ ú l I 8 G gÁ ú l I
mY y Fñ a b; mY y h tß cM E N kx a g e Rk a y x a gmu x b ri e v N
R) as a T s g Ça r a m eK a c rK am n i g C n bT . b¤ k M N t; e hI y
K b, I c e R mI n [ é RkE lg C ag e n aH . P i k ç ú e n a H s e Rm cG P i BaØ a
y : a g en H s U m ,I mi n c U l Qa n C a ) aT e T o t r E m g )an B¤ s M e Lg
E dl e T Ak ñ ú g c M E N kx a g k ñ ú g »k as Ed l Ba l ; R tÚ v ed a y Ga r -
mµ N _ én Q a n Ca )a T ed a y GP i Ba Ø a ja N . ka l )an B¤
y : a g en H Rb s i n e bI ma n ek a la hl d U c Ca sM e Lg s ½ g ç sÁr
n i g b e N Ð a HC ae d I m r hU t d l; RB hµ e l a k . eR Ba HC a G ñ kR )a fñ a
edI m ,I k M N t; c M e BaHEtmü: a g rEmgGackM N t; f a enHsM e Lgs½ g ç .
e nH s M e Lg s Á r . k a l )an B¤ s M e Lgm a n Rb ey a Cn _ ed a y
GPi B aØ a jaN Pi k ç ú r Emgdw g Gtß e daykamavcrci t þ C axageRkay .
T i B V e s at rE mg e k I t d l; P i k ç ú Ed l ma n Rte c o k C aR b Rk tI .
mi n )a n ek I t d l ; P i k ç ú E d lf ø g ; . G ac a r ü BY k mY y e Bal f a
k al x a ge Rk a y Rt e c o k C aR b Rkt I vi n a s e T A T i BV e s at k ¾ mi n
vi n a s Ed r .
k ñ ú gb T e n Hf a esa T iBVay e s at F a t u ya e sa t Fa t u
E dl C a T i BV ma n es c kþ I d U c te T A en H . e Qµ aH fa T i B V e R Ba H
d U c K ñ a n w gT i BV . bs a T e sa t F at u C a T i BV Ga cT T Y lG ar mµ N _
s U m, I kñ ú g T I q¶ ay e R Ba Hp u tc a k ] bk i e l s mi n C a b; e T A ed a y
Rb m : a t ; esøs µ_ n i g Qa m Ca e d I m e RBa H eT vt a T a M g L ay e kI t
e da y k mµ Ed l su cr i t . ja N e sa t Fa t u k ¾ d U c K ñ a ekIt
e da y k M l a M g én k a rc e RmI n e s ck þ I B üa ya m rb s ; P i kç ú e n H e R Ba H
e htu en a H e T I b eQ µ aH f a T i BV e RB a Hd U cK ñ an w g T i BV .
m ü: a g vi j e T ot e Q µ aH f a T i BV eR Ba H ) an e d a y GM N a c
é nT i BV vi h ar F m’ . n i g e R Ba H Gt ß fa mi n ma n C I v ³ . mü : a ge T o t
C ae s a t F at u ed a y e F V I k i c © r b s ; e s a t Fa t u e RB aH d U e c ñ a H eT I b
e Qµ aH fa e s a t Fa t u . ed a y es at F a t u Ed l C aT i BV en a H .
b T fa v i s u T § a y K W b ri s u T § × mi n man ] b k i e l s .
b T fa G t i k á n þ ma n u s i k a y e d a yT i BV e s a tF a tu d ¾
b r i s u T § × k n ø ge sa t r b s; mn u s S KW ed a yT i BV e s a tE d lk n ø g
]bcarrbs;mnusS QanknøgmMsesatFaturbs;mnusS
e da y k ar s þ a b; s M e Lg .
b T fa ] eP a se T Þ s u N a t i K W B¤ s M e Lg T a M g BI r y : a g
. s M e Lg B I r y: a g KWGVI ? KW T a M g s M e LgC a T i BV nig
s M e L gm n u s S . e la k GF i b ,a y fa sM e Lg rb s; eT vt a n i g
rb s; mn u s S . e d a y bT e n H Kb ,I RC a bk a rk a n ; y kT I k En ø g
rs ; e n A .
b T fa ey T Uer snþiek c TaMgkñúgTIq¶ay nigkñúg
T I C i t e l a k GF i b ,a y f a r E m g )an B ¤ s M e Lg kñ ú g T I q¶ a y s U m ,I
k ñ ú gc Rk va Ld é T n i g kñ ú g T I Ci t ed a yT I bM p u t sU m, I s M e Lg st V
EdlGaRs½ y enAkñ ú g kayrbs; x ø Ü n . edaybTenH Kb,I R Cab
k ar ka n ; yk mi n man T I G a Rs ½ y e nA e d a y Rb k a r d U e cñ H .
¬ cb; GdækfaesatFatuvisuT§iBaØaNnieTÞs ¦
3
- 34 7 - G d æk fa e ce ta bri y B a ØaN ni e TÞs
Gdæ k fa ecetabri y BaØ a Nni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú ge c et a br i y Ba Ø a Nn i eT Þ s man d U c
t eT A en H bT f a esa ÉvM b Ca n a t i P i k ç ú e n a H rE m g d w g y: a g
e nH e sc k þ I f a \ LÚ v e n H R BH sa rI bu t þ e tß rn w ge l I k vi F I E d l
K b, I e Ba l e LI g s E mþ g .
b T ma n C aG aT × f a \TM r U bM es a mn s S i®n Þi y s m ud æ it M
rU be n H e k I t e LI g ed a y e sa m n s S i ®n Þ i y C a v i FI Ed l P i k ç ú Gñ k
s mø w g Ca G a T i km µ i k KY rb d i b t þ i y: ag Na ? c M E Nk P i k ç ú Gñ k
s mø w g bM Ng n w g j ú a M g j a N en a H [ ek I te LI g K Y r [ T i BV ck ç ú -
Ba Ø a N e k I t e L I g mu n . e RB aH ec et a b r i y Ba Ø a Ne n a H rEmg
s e Rm c ed a y G M Na c é n T i BV c kç ú . j a Nn u + H C ab r i km µ r bs ;
T i B V ck ç ú e n a H . e R Ba H d U ec ñ a H Pi k ç ú en a Hc e RmI n Ga e la k ks i N
e X I j B N’ r b s ; e l a hi t E d l R b RBw tþ eT A e R Ba HG a R s½ y
hT y r U b r b s; Gñ kd é T e d a y T i BV c k ç ú e T I bKY r E s V gr kc i tþ .
e R Ba H el a hi t en a H e bI ku s l e s a mn s S R b R Bw tþ e T A r E m gm a n
BN ’ Rk hm d U c B N ’ E p ø é RC T M u . e b I C a Gk u s l e s a m n s S
Rb RBw t þ eT A e la hi t e n a HrE mg man B N’ l ¥ k; . e bI Ca e T am -
n s S Rb RBw t þ eT A r Em g ma n BN ’ e x µ A l¥ k ; d U c B N’ E p ø R BI gT M u .
e bI ku s l ] e b k ç a Rb RBw t þ eT A r E m g ma n BN ’ f ø a d U c e Rb gl ¶ .
e bI Gk u s l] e bk ç a R bR Bw t þ eT A el a hi t en a H rE m gl ¥ k ; . e R Ba H
dU e cñ a H Pi k ç ú e naHeXI j BN’ e lahi t kñ ú g hT yrbs; b u K Á l déTfa
rU be n H e k I t ed a y es am n sS i ®n Þ i y . rU b e n He k I t e LI g ed a y
eTamnsSi ® nÞ i y rU b enHekI t eLI g eday]ebkç i ® nÞ i y dU e cñ H ehI y
E s V gr kc i tþ Kb ,I eF V I e c e ta b ri y Ba Ø a N [ ma n k mø a M g . e R Ba H
k al e c e t a b r i y B aØ a N en a H ma n kmø aM g y : ag e n H P i k ç ú r E mg d w g
c i t þ E d l ma n Rb eP T C a ka ma vc rC a ed I m s U m, I T a M gG s; ed a y
l M d a b; Q a n kn ø g BI c i t þ eq < a He T A k a n ; ci t þ e v o rk a r e X I j rU b
¬ B N ’ ¦ r b s ; hT y . s U m ,I kñ ú g Gd æ k fa e la k k¾ e Ba lf a H
s Y r f a Gñ k bM N gn w gd w g ci t þ r b s ; G ñ k d éT
k ñ ú gG rU bP B r E m g e X I j hT yrU b rb s ;
nrNa ? rEmgsmø w g emI l vi k arén\®nÞ i y

r b s; n r N a ? eq ø I y fa mi n s mø w g e mI l
r b s; n r N a ² e n HC a vi s ½ y r b s; Gñ k
man bJ T § × K W P i k ç ú r BJ k d l; ci t þ k ñ ú g T I Na ²
r E mg d w gc i tþ 16 R beP T . en H Ca
kf aedayG MNac énkarmineF VIesc kþI
Rb k an ; maM .
b T fa b r st þ a n M é nst V dé T KW st V d é T Ed l e vo r
xøÜnÉg .
b T fa b r b u K Á l a n M én bu KÁ ld é T s U m ,I bT e n H k ¾ man
n ½ y d U cK ñ an w g bT f a b r st þ a n M en H Et e la k e B al es c k þ I
e pS gK ñ a[ BI er aH ed a y ka re T sn a ni g ed a y B ü Ba ¢ n ³ ed a y
GM Na c e ven y ü s t V .
b T fa ectsa e c et a b r ic © b Ca n a t i kM Nt ; d w g
c i t þ e d a yc i tþ KW k M Nt ; d w g ci t þ r b s ; s tV T a M g e n a H e d a y
c i t þ r bs ; x ø Ü n e d a y Rbk a rep S g ² e d a y G M Na c c i t þ ma n r a K ³C a
edI m . va s½ B Þ kñ ú g bTmanCaGaT× f a sraKM va Casmu c © y tß ³

K W G tß f a r Y b rY m .
kñ ú g bTenaH ci t þ s hKtedayelaP³ 8 y: a g eQµ a Hfa
c i t þ m a n ra K ³ . k u s lc i tþ n i g G B üa k t ci t þ Rb RBw t þ eT A k ñ ú g
P U m i 4 d ¾ es s e Qµ aH f a c i t þ R)a s ca k ra K ³ .
c M E Nk ci t þ 4 d Y gT a M g e n H K W c i t þ E d ls hK t³ ed a y
e Ta m n sS 2 dYg ci tþ E dl s hKt e d a y vi c i ki c ä a n i g] T § c © ³
2 dYg mi n se ®g Á aH cU l kñ ú g T u k ³ en H . E t RB He f r ³ BY k x ø H
se®gÁ a Hci t þ s U m ,I T aM g enH edaybTfa vI t raK R)ascakraK³ .
c M E Nk ci t þ s hKt e d a y eT a m n s S 2 y:ag eQ µ a H
f a c i t þ ma n e T a s ³ . k u s lc i t þ n i g G Bü a k t c i t þ Rb RBw t þ e T A
k ñ ú gP U mi 4 s U m ,I T a M g Gs ; e Q µ a H fa c i t þ R )a sc a ke T a s³ .
Gk u s l ci t þ 10 d ¾ e s s mi n s e ®g Á a Hc U l k ñ ú gT u k ³e n H . E t
RBHefr³BY k xø H se®gÁ a HGku s lci t þ sU m ,I T aM g enaH edaybTfa
v I t e T a s M R )a sc a ke T a s .
E tk ñ ú g bT e n Hf a s e m a hM v I t em a hM ci t þ m an e ma h³
c i t þ R )a sc a k e ma h³ BI r bT e n H s hK t ³ e d ay vi c i ki c ä a nig
] T § c © ³ e d a yG M Na cC a É ke ht u k ³r b s ; e ma h³ e Q µ a Hf a c i t þ
man e ma h³ . G ku s l c i t þ s U m, I T a M g 1 2 y : a g K b , I R C ab f a
e Qµ aH fa c i tþ ma n e ma h³ e RB aH em a h³ ek I t k ñ ú g Gk u s lT a M g
Gs; . ku s l ni g GBüaRki t d¾ e ss Caci t þ R )ascakemah³ .
c M E Nk ci t þ E d lT a k ; T g n w g f I n mi T § ³ C ac i t þ x ¢ i l Rc G U s
c i t þ E d l T ak ; T g e d ay ] T § c© ³ C a ci t þ ra y ma y .
rU )a vc r ci t þ n i gG r U )a v c rc i tþ C am hK Á t c i t þ . citþ
Rb RBw t þ eT A k ñ ú gP U mi 3 s U m ,I T a M g Gs ; Ca c i t þ man c i tþ d éT
é Rk E l gC a g . e la k u t þ r ci t þ Ca c i t þ mi n ma n c i t þ d é T é Rk E l g
C ag .
c i t þ E d l Ca ] b ca r ³ n i g ci t þ E d lC a Gb, n a C a ci t þ m an
smaFi . ci t þ E dlmi n dl; T aM g BI r y: a g Caci t þ m i n mansmaFi .
c i t þ E d l d l ; tT g Á v i m u t þ i v i k ç mÖ n vi mu t þ i s mu e c ä T vi mu tþ i
b d i b s S T § i vi m u t þ i n i g n i s Sr N vi m u t þ i Ca c i t þ r Y c p u t e hI y .
c i t þ E d l mi n d l; v i mu t þ i T a M g 5 en H K b, I RC a b fa C a ci t þ e n A mi n
T a n ; r Y c pu t .
P i k ç ú E d l )a n ec e ta b r i y BaØ a N r E mg d w g c i t þ sU m, I man
Rb ePT 1 6 y : a g .
bu f u C ¢ n TaM g Lay rEmgmi n dw g mKÁ c i t þ ni g plci t þ r bs;
RBH G ri y ³T a M g La y . s U m ,I RB HGr i y ³f ñ a k ; T a b ² k ¾ m i n d w g
mKÁ c i t þ n i gp l ci t þ r b s; RBHG ri y ³f ñ a k ; x < s; ² Et R BHG r i y ³
fñ a k; x < s ; ² rEmgdw g ci t þ r bs; R BHGri y ³fñ a k; T ab ² edayRbkar
dUecñH .
¬ c b ; G d æ k f ae c e t a b r i y B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 35 3 - G dæ k fa b u e BV ni va s a nu sSt iB a ØaN ni e TÞs
Gdæ k fa bu e BV n i v asanu s ßti B aØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g bu e BV n i va s an u sS t i Ba Ø aN dU c t
e TA e n H . bT ma n Ca Ga T × fa ÉvM bC a n at i P i kç ú d w g c, a s ;
y: a genH RBHsarI b u t þ e tß r eBaledI m ,I s Emþ g vi F I [ ekI t \T§ i ) aT
e na H d l ; n r Na ed I m, I j ú a M g bu e BV n i va s an u s S ti Ba Ø a N[ ek I t
d l ; c i t þ Ed l G b; rM e hI yk ñ ú g \ T § i )a T 4 .
Bi t N a s; P i kç ú k a l e XI j bd i c © s mu b, aT e d a y l M d ab ;
ehI y rEmgeXI j segç b énplEdlekI t eLI g eBalKW vi B aØ a N
n a mr U b s La yt n ³ p s S ³ n i g e vT n a .
rE mg e XI j s eg ç b é n e ht u e Ba l KW k mµ k i e l s k ñ ú g
P Bmu n E d lC a bc © ½ y é n s eg ç br b s ; p l e n a H .
rE mg e XI j s e gç b é n p lk ñ ú g P Bmu n Ed l C a b c© ½ y én
s eg ç b rb s; e ht u en a H .
rE mg e XI j s eg ç b é n e ht u kñ ú g P BT I 3 Ed l Ca b c© ½ y é n
s eg ç b rb s; p l e n aH .
rE mg e XI jc M E Nk x a g e d I m r b s; C at i ed a y k a re XI j
b d i c © s mu b ,a T y: ag e n H . k a rmn s i k a rb d i c © s m u b ,a T man
]bkar³eRcI n dl; b u e BV n i v asanu s Sti B aØ a N edayRbkardU e cñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T en H f a \ m s µ w st i \ T M e ha t i /
\ ms S ú b, aT a \ T M ] b, C ¢ t i k a lvt ß ú e n H man v t ß ú e n H rE mg man
e R Ba H vtß ú e n H e kI t e LI g vtß ú e n H e T I b ek I te L I g C a Ba k ü e l I k
e L I g br i y a y e sc k þ I b d i c© sm u b, a T . Rb si n e bI s Y r fa e bI
s e Rm c e s c kþ I e d a y Ba k ü N a mY y é n b T T a M g e n a H e RBa H e ht u
GV I e T I b e Ba lC a BI r y: a g . eq ø I y fa e R Ba H ma ne s ck þ I e p S g
K ñ a ed a y Gt ß .
b T fa \msµw sti eb I vt ß ú en H ma n KW e bI bc © ½ y e n H
man . bT e n H e Ba lT U e T A d l; b c© ½ y T a M g Gs ; .
b T en H fa \TM e ha t i vt ß ú en H r E m g ma n KW vt ß ú en H
rE mg e k I t e LI g e RBa H b c © ½ y . b T en H e B al T U e T A d l; vtß ú E d l
e kI t e L I g e R Ba H b c © ½ yT a M gG s; . e d a y Ba k üT a M gG s ; en H
Ge ht u k va T KW e la k bd i e s Fe hI y eR Ba HF m’ T a M g L a y N a
ekI t eRBaHbc© ½ y mi n ekI t eRBaHmi n manbc© ½ y Fm’ T aM g LayenaH
mi n e Qµ aH f a G e ht u k ³ .
b T fa \ m sS ú b , a T a eR Ba H vt ß ú en H ek I te LI g KW eR Ba H
ehtu b c© ½ y enHekI t eLI g . bTenHCaBaküeBalsEmþ g esckþ I
e pS gK ñ aé n k a r ek I t e LI g rb s; bc © ½ y T aM g G s; .
b T en H fa \T M ] b, C ¢ t i vt ß ú en H rE m g ek I t e L I g KW vtß ú
e nH ma n b c © ½ y e kI t e LI g e T I b ek I t . bT e n H e Ba l s E mþ gd l ;
b c© ½ y T a M g G s ; e kI t e LI g eT I be k I t e LI g tG M BI e n a H eT A . ed a y
Bak üT a M gG s; en H s s St va T n i gG e ht u k va T KW elak
b d i e sF e hI y e RB aH Fm’ T aM g La y N a ma n k ar ek I t e LI g F m’
T a M g L a y e n aH mi n eT o g eR Ba Hd U ec ñ a H e la k e T I bG Fi b, a yT u k
fa ka l e bI F m’ T a M g L a ym an e ht u m a n e hI y F m’ T a M g La y
e na H m an k a r mi n e T og Ca e htu mi n E m n ma n bu r s Ca Rb Rkt I
C ae d I m Ed l s mµ t i fa eT o g k ñ ú g e l a k C ae ht u .
b T fa y T i T M Ca Bak üc g ¥ ú l b g ð a j Gt ß E d lK Y r R)a b ; .
kñ ú g bTenHfa Gvi C ¢ a bc© y a sgç a ra eRBaHGvi C ¢ a Cabc© ½ y

eTI b mansgç a r manGFi b ,aydU c teTAenH plekI t eLI g eRBaH
Ga Rs ½ y vt ß ú Na vtß ú e n a Hk ¾ C a bc © ½ y .
b T fa b d i c © Ga Rs ½ y K W m i n R )as e TA . G F i b, a y f a
RB m e RB ó g .
b T fa É t i K W r E m ge k I t e LI g n i g r E m g Rb RBw t þ e T A .
m ü: a g eT o t ma n Gt ß f a Ca ] b ka r³ C a b c© ½ y . Gvi C ¢ a e n a HC a
b c© ½ y p g e R Ba He ht u e n a H eQ µ a Hf a G vi C ¢ a C a b c © ½ y . e R Ba H
dUecñaH K b, I R bk b e s ck þ I f a G v i C ¢ a bc © ya s g ç a ra s m Öv n þ i
e R Ba H G vi C ¢ aC a bc © ½ y e T I b ma n s gç a r . K b, I e F V I k a r R bk b
s m Ö v n þ i sB½ Þ sU m, I e d a y b T d ¾ e s s .
m ü: a g eT o t k ñ ú g b T f a e s a k ³ C a e d I m ma n e s ck þ I d U c
t eT A en H . k a r eRk ó m Rk M ci t þ e Q µ a Hf a e s a k . k a rf ¥ Ú j E f ¥ r
e Qµ aH fa b r i e T v . vt ß ú E d lGs ; e T A )a nl M )a k eQ µ a H fa T u k ç
b¤ vt ß ú K Y r x ø a c 2 y : ag K W e d a y GM N ac é n k a re k I t n i g k ar t aM g
e nA e Q µ a Hf a Tukç . k a rT a s; c i t þ eQµaHfa e Ta m n s S .
k ar ce g ¥ ó t cg ¥ l; c i t þ y : a g é RkE l g e Qµ a Hf a ] )a y a s .
k ñ ú gb T e n Hf a s m Ö v n þ i rE mg m an K W r Em g ek I t .
b T fa É v M Ca b T sE mþ g n ½ y E d ls E mþ ge hI y . ed a y
bTenaH RBHsarI b u t þ s Emþ g fa edayehtu m i n manGvi C ¢ a CaedI m
mi n E mn e d ay l T§ i T aM g La y ma n RBHC a Gñ ks a ge LI g C a ed I m .
b T fa É t s S K W ta m E d l )a n e B al e hI y .
b T fa e k v ls S T aM g Gs; KW m i n ma n s l ; b¤ ed a y
Gs ; e C I g .
bTfa Tu k ç k ç n § s S KW kgTu k ç . mi n EmnCastV mi n Emn
s u x n i gs ¥ a t C ae d I m .
b T fa s mu T e y a K W e k I t . b T f a e ha t i K W m a n .
k ñ ú gb T T a M g La y e n a H Gvi C¢ a d U c e mþ c ? KW k a rm i n d w g
Tukç mi n d w gT u k ç s mu T ½ y m i n d w gT u k ç n i er a F mi n d w gT u k ç n i e ra -
F Ka mi n I bd i bT a mi n d w gT I bM p u t x a ge d I m m i n d w gT I bM p u t x a gc u g
mi n dw g TI b M p u t xagedI m ni g xagcu g mi n dw g kñ ú g Fm’ E dlGaRs½ y
Kñ a ekI t eLI g KW \Tb,c© y ta ¬ vtß ú e nHCabc© ½ y dl; v tß ú e nH ¦ .
s gç a rd U c e mþ c ? KW bu Ba Ø a P i s gç a r G bu Ba Ø a P i s g ç a r
Ga e n Ba ¢ a P i s gç a r / k ay s g ç a r vc I s gç a r citþsgçar /
k ama vc r ku s le ct n a 8 rU ) a vc rk u sl ec t n a 5 e Qµ a Hf a
bu Ba Ø a Pi sg ç a r / G ku sl e ct n a 12 eQ µ aH fa Gb u Ba Ø a Pi -
s gç a r / G rU )a vc rk u sl ec t n a 4 eQ µ a H fa Ga en Ba ¢ a P i -
s gç a r . ka y se Ba © t n a e Qµ a H f a ka y sg ç a r . vc I s -
e Ba © t n a e Qµ a H f a v cI s gç a r . me n a s e Ba © t n a e Qµ a Hf a
citþsgçar .
k ñ ú gR b ka re n a H Kb ,I ma n Bak üs Y rf a n w gK b , I d w g Rb ka r
e na H )an d U c e mþ c f a sg ç ar T a M g en H r E m g ma n eR Ba HG v i C ¢ a C a
b c© ½ y . d w g )a n e R Ba Hm a n G vi C ¢ a . Bi t N a s; k a rm i n d w g
e Ba lK W G v i C ¢ a k ñ ú gT u k ç C a ed I m Ed l P i k ç ú Na lH bg ; mi n )an
P i k ç ú e n a H Rb k a n ; sg ç a rT u k ç ed a y s mÁ a l ; f a C a su x ed a y m i n
dw g kñ ú g Tu k ç ni g kñ ú g TI b M p u t xagedI m CaedI m GM B I m u n ehI y R)arB§
s gç a r 3 y:ag E d l C a e ht u é n T u k ç en a H . P i k ç ú s mÁ a l ;
e htu én s u x R)a r B§ s g ç a rT a M g La y E d lC a b r i k ç a rr bs ; t Nð a
E dl C a e ht u é n T u k ç e d a ym i n d w g kñ ú g s mu T ½ y .
mü:ageTot PikçúEdlmankarsmÁal;kñúgkarrlt;Tukç
E dl C a Kt i v i e s s sU m, I m i n E mn C a ka r r l t ; Tu k ç e d a y m i n d w g
kñ ú g ni e raF ni g mKÁ ni g CaGñ k mankarsmÁ a l; k ñ ú g ni e raF ni g mKÁ
k ñ ú gy ½ Ba Ø n i g t b ³ ed I m ,I es c k þ I mi n sø ab ; C a ed I m sU m, I mi n E mn
C amK Á é n n i e ra F R )af ñ ak a rr M lt ; T u k ç r E mg R )ar B§ sg ç a r T aM g
La y s U m, I 3 y:ag e d ay ma n y ½ B aØ n i g t b³ e d I m, I e s c kþ I
mi n s ø a b; C a e d I m C a Rb F a n .
m ü: a g vi j e T ot P i kç ú e n a Hmi n d w gT u k ç e Ba l K W p l bu Nü
s U m, I l a y L M ed a y eT a sd ¾ e Rc I n m an C a t i C ra e r aK m r N³
C ae d I m e d a y Bi es s e RBa H mi n d w gk a r m i n l H b g; k ñ ú g s c © ³ 4
edayGvi C ¢ a enaH edaysPaBCaTu k ç rEmgR)arB§ b u B aØ a Pi s gç a r
man k a ys g ç a r vc I s g ç a r n i gc i tþ sg ç a r ed I m, I k M Nt ; d w g n U v
T u k ç en a H d U c Gñ k R)a f ñ a n ag e T BG bS r R )a r B§ k ar ek I t C a e T vt a
dUecñaH . s U m ,I mi n e X I j T u k ç KW e sc k þ I E R b RbÜ l n i g vt ß ú
E dl man e sc k þ I rI kr a y t i c E d l ek I t GM BI e s c kþ I d u t er a l d ¾ F M
kñ ú g TI b M p u t énplbu N üenaH sU m ,I s mµ t i f aCaesckþ I s u x rEmg

R) ar B§ bu Ba Ø a P i s g ç a r m an R bk a rd U c e Ba l e hI y E d l ma n T u k ç
enaHCabc© ½ y dU c stV m macehI r cU l kñ ú g GNþ a tePø I g dU e cñ a H .
n i g d U cbu KÁ l R )a fñ a tM Nt ; T w k X µ M ú R )a r B§ l i T § T w k Xµ M ú Ed l C a b;
n w g mu x s ®s þ a d ¾ mu t d U e c ñ a H . mi n e X I j e Ta s kñ ú gT u kç RB m T a M g
vi ) ak m an k a re s Bka m Ca e d I m R)a r B§ Gb u B a Ø a P i s gç a rs U m ,I
RbRBw t þ e TAkñ ú g TV a rTaM g 3 edaykarsmÁ a l; f aCasu x ni g eRBaH
RtÚ v ki e lsRKbsgá t ; dU c TarkR)arB§ k arelglamk dU e cñ a H .
n i g d U cbu KÁ l R )a fñ a sø a b; R )a r B§ k ar br i e P a K fñ a M Bu l d U e c ñ a H .
mi n dw g sgç a rfaCaT u k ç eRBaHkarERbRbÜ l kñ ú g vi ) akEdlmi n man
rU b R )a r B§ Ga en B a ¢ a P i s gç a r Ed l C ac i tþ sg ç ar ed a yk a re XI j
xus fa e T og C a ed I m d U c bu K Á l veg V gT i s R) ar B§ k a r e d I r pø Ú v
edayEbrmu x eTAnKrbI s ac dU e cñ a H . eRBaHkarekI t énsgç a r
e da y ma n G v i C ¢ a mi n E m n eR Ba H mi n m a n en a H e T . d U e c ñ a H K b, I
d w g b T en H f a \em sg ç ar a Gv i C ¢ a b c © y a e ha n þ i sg ç a r Ta M g
La y e n Hm an e RBa HG vi C ¢ a C ab c © ½ y e d a y Rb k ar d U e c ñ H .
k ñ ú gb T e n H RBH s a r I b u t þ et ß r e Ba l T u k f a eyIgnwgkan;
y kb T en H mu n f a GviC¢a sg çaran M b c © ey a GviC¢aCabc©½y
é ns g ç a rT a M g La y . k ¾ G v i C ¢ a e n H Et mü : ag b: u e N Ñ aH b¤ Ca
b c© ½ y én s g ç a r b¤ f a sU m, I m an F m’ d é T eT o t Ca b c© ½ y . nwg
e Ba lf a k ñ ú gb T e n H G vi C ¢ a Et m ü: ag b: u e N Ñ aH C a b c © ½ y vaT³
EdlCaehtu E tmü: a g rEmgmanb¤ . ebI d U e cñ a H sU m ,I y : a gdéT
k ¾ r E m g ma n . k ar c g ¥ ú l bg ð aj e ht u Et mY y fa e RBa H G vi C ¢ a
C ab c © ½ y e T I b ma n s gç ar d U e c ñ H n w g e k I t e LI g mi n )a n . mi n
e kI t e RB a H e htu GV I ? e R Ba H
É k M n É ke t a \ F n a e n k m e n k e t a b i en a Ék M
p l m t ß i Gt ß i bn É k e ht u p l T I b en G e t ß a .
k ñ ú ge l ak e n H p lE t m ü: a g r E m g
man e RB aH e ht u Et mü : a g k¾ eT p l e RcI n
y : a g rE m g ma n e R Ba He ht u E tm ü: a gk ¾ eT
p l E t mü : a g r E m gma n e ht u e RcI n k¾ e T
E tR b e ya C n _ k ñ ú g k ar s E mþ g e ht u nig
p l E t mü : a g ma n e hI y .
Bi t N a s; R BH ma n RB HP a KC a m© a s ; RT g; s E mþ g e ht u
n i g p l Et mü : a g b: u e NÑ a H ed a ys mKY rd l ; e T sn a n i gd l ; e v -
e ny üs t V e RB aH C a R bF a n kñ ú g T I RK b; k En ø g e RBa H R)a k d k ñ ú g
T I R K b; k En ø g . e R Ba H T U eT A k ñ ú gT I RK b; k En ø g . d U ec ñ a H K b ,I
RCabfa Gvi C ¢ a kñ ú g TI e nH sU m ,I C aehtu é nsgç a rTaM g LayEdl
manvtß ú C aGarmµ N _ ni g Fm’ e kI t rY m Kñ a CaedI m BY k déTeTot elak
k ¾ s E mþ g e d a y P a BC a e ht u é n sg ç a rT M a g La y eR Ba H Ca Rb F an
k ñ ú gb T f a G vi C ¢ a Ca e htu é n e ht u r b s ; sg ç a r ma n t Nð a C a
e dI m sU m, I d é T eT o t e RBa H )a lI fa G s S a T a n u b s S i en a t N ð a
bvZÆti tNð a rEmgceRmI n dl; G ñ k eXI j esckI þ r I k ray ni g fa
GviC¢a smuTya G a s v s mu T e y a eR Ba H G v i C ¢ aC a s mu T ½ y
Ga s v ³ eT I b e k I t . e R Ba H R )ak d k ñ ú g )a l I fa G v iT V a P ikçev
G v i C ¢ a Ke t a b u B a Ø a P i s g ç a r m, i G P i s g ç e r at i mñ a l P i kç ú Ta M g
La y G ñ k mi n d w g l u H k ñ ú g GM Na c G vi C¢ a rE m g t ak ; Et g sU m ,I
bu Ba Ø a Pi sg ç a r e n Hk ¾ e Q µ a Hf a G Pi sg ç a r . mü : a g e T o t K b , I
RCabRbeyaCn_ k ñ ú g karsEmþ g ehtu p lEtmY y ² kñ ú g TI T aM g BY g

e da y k ar Ba rk ar sE mþ g e ht u p l Et mY y ² en a H e n aH É g .
k ñ ú gb T e n H R BH s a r I bu tþ et ß r e Ba lf a e bI d U ec ñ aH sP a B
é nG vi C ¢ a m an e T a sC a pl mi n KY r R )af ñ aC a b c © ½ y én b u Ba Ø a Pi -
s gç a r n i g Ga e n Ba ¢ a P i s g ç a r n w g Rtw m Rt Ú vy : a g Na . e R Ba H
GM e B A mi n ek I t BI B U C e s þ A )a n . n w g e B a l R tw m Rt Ú v )a n y : a g
Na ? e RB a Hk ñ ú g el ak
vir ueT § c av i r u eT § a c sT i sa s T i e s a t fa
Fmµ a nM bc© e ya si e T§ a vi ) aka Év et c n .
F m’ T a M g La y E d ls e R mc C ab c © ½ y e hI y
x u s z a n³ K ñ a k¾ m a n d U cK ñ ak ¾ ma n mü : a g e T o t ma n
d U cK ñ a n i g mi n d U c K ñ a k ¾ m a n F m’ T a M g en a Hmi n E m n
vi ) ak E tm ü: ag k ¾ e T Ed r .
e da y Rb k a r d U e cñ H K b, I RCa b fa G vi C¢ a e n H e T I b ma n p l
mi n K Y r R)a f ñ a ed a y Bi t e d a y G M Na c v i )a k . Gv i C ¢ a sU m, I man
e Ta s ed a y GM N a c sP a v ³ k ¾ e n AE t Ca b c© ½ y ed a y GM N ac C a
b c© ½ y én e s ck þ I x u s n i gmi n x u s ed a y za n ³ k i c© n i g sP a v³
t am s mK Y r d l; bu Ba Ø aP i s g ç a rC a ed I m T a M g L a y e n a HT a M g Gs ;
n i g e d ay GM Na cC a bc © ½ y d U c K ñ a n i g mi n d U c Kñ a .
m ü: a g vi j e T ot
b u K Á l N a v eg V g k ñ ú g sg Sa rE d l man c u t i
n i g ] b ,t þ i k ñ ú g l k ç N ³ én s g ç a rT a M g L a y n i g
k ñ ú g F m ’ E d l G aR s ½ y K ñ a e k I t eL I g .
bu K Á l en a Hr E m gt a k ; E tg s g ç a r 3 y : ag
T a M g en a H e R Ba H G v i C ¢ a e n HC a b c © ½ y é n s g ç a r 3
y:agenaH .
d U c b u K Á lx V a k ; EP ñ k B I k M e N I t m i n ma n G ñ k
n a M p ø Ú v RK ax ø H k ¾ e T A Rt Ú v p ø Ú v RK a x ø H k ¾ eT A x u s p ø Ú v
y:agNa .
bu K Á l Ba l k al Rt a c ; e T Ak ñ ú g sg Sa m i n
ma n G ñ k E Nn a M k ¾ d U e c ñ a H . RK a x ø H k ¾ eF V I b u N ü
RK a x ø H k ¾ eF V I ) a b .
k al e b I b u K Á l e n a H d w g F m’ e hI y Rt as ;
d w g G r i y sc © k a l en a Hn w g Rt a c ; eT A y : a g s ¶ b;
e R Ba H G v i C ¢ a s ¶ b ; .
b T fa s g ç a r b ,c © ya v i B a Ø a N M eRBa H sg ç a rC a bc © ½ y
e T I b ma n v i Ba Ø a N e s ck þ I f a k g vi B a Ø a N ma n 6 KW ckçú-
vi B a Ø a N 1 e s at vi Ba Ø a N 1 Xa n vi B a Ø a N 1 C i vð a vi Ba Ø a N 1
k ay vi Ba Ø a N 1 m e n a v i Ba Ø a N 1 .
k ñ ú gv i BaØ a NT a M g e n a H c k ç ú v i Ba Ø a N ma n 2 y:ag KW
k u s l v i )a k 1 Gk u s l vi )a k 1 . es a t v i Ba Ø a N Xa n -
vi B a Ø a N C i vð a v i BaØ a N k ay vi B a Ø a N k¾dUcKña . m en a -
vi B a Ø a N m an 22 KW vi )ak m en a F at u 2 G e ht u k m en a -
vi B a Ø a NF at u 3 . s e ht u k vi )a kc i tþ 8 . r U )a vc r vi ) ak c i t þ
5 . Gr U )a vc r vi ) ak c i t þ 4 . v i Ba Ø a NT a M g Gs ; Ca e l a -
k i y vi )a k vi Ba Ø a N 3 2 e d a y R bk a rd U e c ñ H .
k ñ ú gR b ka re n a H K b, I ma n Ba k ü sY rf a Kb , I d w g )a n y : a g
Na f a vi Ba Ø a N ma n Rb k ar d U c e Ba lm k e n H ma n e RB aH sg ç a r
Cabc© ½ y . eRBaHmi n manvi ) ak kñ ú g kalmi n )ansnSM k mµ T u k .

Bi t N a s; vi )a k en H r E m g mi n ek I t e RB aH mi n ma n k mµ Ed l s n SM
Tuk . nwgfa K b, I e kI t . vi )a k T aM g G s ; r b s ; k mµ T aM g BY g
K b, I e k I t . E t v i )a k T aM gB Y gmi n e k I t e RBa H d U e c ñ a H K b, I d w g
Rb k ar en H fa e RBaH sg ç a rC a bc © ½ y vi B aØ a N eT I b ma n .
Bi t e hI y vi Ba Ø a N en H T aM g Gs; r Em g R b R Bw t þ e T A 2
cM E Nk edayGM N acbdi s n§ i E dlRbRBw t þ e TA . kñ ú g vi B aØ a N
e na H vi B aØ a N 13 T a M g e n H K W v i Ba Ø a N 5 y: a gk ñ ú g mY y ²
man 2 / m e n aF a tu 2 / Ge htu k me n a v i Ba Ø a NF a t u s h-
K te d a y e s a m n s S 1 . r E m g R bR Bw t þ e T Ak ñ ú g b B a © e vak a r -
PB . v i B aØ a N 19 d¾es s r Em g Rb RBw t þ e T A kñ ú g b vtþ i k a l
x ø H k ñ ú gb d i s n § i k a l x ø H t a m s mK Y r kñ ú g P B 3 .
lT § b, c © y mi t i F mµ mt þ e m t M Pvn þrebti
nasS teta sgá n þ i n teta ehtM u vi n a ehati .
vi B a Ø a N e nH C aF m’ E d l )a n b c© ½ y e hI y
rEmgcUldl;P BdéT edayRbkardUecñH
karXøateTABIPB rEmgminmandl;
vi B a Ø a N e na H v i BaØ aN e v o r e htu GM BI P B
e na H k¾ mi n man .
e lak GFi b ,a yf a v i B aØ a Nen H ekI t eLI g Ga Rs½ y rU bF m’
n i g n a m Fm ’ C a bc © ½ y Ed l )a n e hI y r E m gc U l d l ; P Bd é T m i n
E mn s tV mi n E m n CI v ³ ed a y Rb ka rd U ec ñ H mü : a ge T o t k a r X ø a t
c ak P Bk ñ ú g Gt I tm k kñ ú g P Be n Hr b s ; vi Ba Ø a N e n aH k ¾ mi n m an
k ar R)a k d r b s ; vi Ba Ø a N kñ ú g e la k en H e v o r e ht u G M BI P BGt I t
k ¾ m a n mi n )an . mü : a ge T o t k ñ ú g b T e n H el a ke Bal f a ka r
cuti e d a y k ar Xø at e T Ama n mu n . k a rb d i s n § i ed a yk a r b n þ r
va gP BCa e d I m ma n k ñ ú g x a g eRk ay .
k ñ ú gb T e n H RB Hs a r I bu t þ e t ß r ³ e Ba l T u kf a ka l e bI man
k ar mi n Xø a te T A R)a k d y: ag e n H n w g Kb ,I ma n p lr bs ; vt ß ú d é T
e da y sP a Bd é T . e RBaH x n § k ñ ú g Gt þ P a Bm n u s S rlt;eTA
e R Ba H k mµ Ed l Ca b c© ½ y r b s ; p l mi n s Þ ú H e T A k ñ ú g v i Ba Ø a Nen a H
mi n E mn b¤ . mü : a g eT o t k a lm i n m an G ñ k e s B pl n w gK b , I
man d l ; bu K Á l Na . e RBa H d U e c ñ a H vi F I en H eT I b mi n l ¥ .
e l a ke Ba l T u k k ñ ú g b T e n Hf a
sn þ a en y M p l M É t M n a Ba Ø s S n c G B a Ø e ta
BI C an M GP i s g ç a e r a É t s S t ß s S sa F ek a .
p l N a k ñ ú g sn þ an p l en H mi n E m n r b s ; km µ d é T
n i g mi n m a n BI km µ d é T k a rt ak ; Et g BU CT a M gL a y
C ak a r Bi c a r Na x ø w m s a r en H .
p l s S ú b, t i y a É v siT §a P u B a ¢ k sm µ t i
p l u b, ae T n r u k ç s S yf a p l t i s mµ t i .
s mµ ti f a bu K Á lG ñ k es a y s e R mc e R Ba Hk a r
e kI t e L I gé n p l k ¾ d U c Ca s mµ ti f a e d I me QI
p l i t pl eR Ba Hk a r e kI t e LI gé n p l .
s U m, I Gñ k N a K b, I e Ba lf a e bI d U e c ñ H s g ç ar T aM g en H
man e hI y k ¾ e d a y mi n ma n k ¾ e d ay Kb ,I C ab c © ½ yd l ; p l .
n i g e Ba l f a ma n en A k ñ ú g x N ³ Rb RB w t þ eT A en a HÉ g k¾ K b, I C a
vi ) ak é n sg ç a rT a M ge n a H . k a l e bI mi n m an e hI y sg ç a rT a M g
LayKb,I n aM m knU v plCani c © TaM g mu n ni g eRkayBI k arRbRBw t þ

e TA . b Ba ð ak mµ e n aH K b, I e qø I y t b G ñ k s Y r e n a H y: ag e n Hf a
k d t þ a bc © y a Ée t n c n i c © p l a v ha
)a d i e P a K a T i k M t t ß e v T i t BV M n i T s Sn M .
s gç a rT a M g en H Ca b c© ½ y e R Ba H k a r e F V I mi n E m n
n a M m k n U vp l C a n i c © e LI y k ñ ú g er O g e n a H K b ,I
RC a b e rO g Gñ ke vj E x S C a t Y y : a g .
b T fa v i Ba Ø a N b ,c © y a namr UbM e RBa H vi Ba Ø a NC a
b c© ½ y eT I bm an n a m rU b es ck þ I f a e vT n a s Ba Ø a sg ç a r
C an a m . m ha P U t r U b 4 n i gr U b G a Rs ½ y m ha P U t r U b 4 Ca
rU b . Fm’ 23 TaM g enH)an rU b 20 KW vtß ú T sk³ kayTsk³
k ñ ú g x N ³ bd i s n § i r bs ; s t V E d le k I t k ñ ú gK P ’ Gñ k mi n m a n Pa v ³
1
ni g Gñ k ekI t kñ ú g s‘ ut ni g GrU b kçn § 3 Kb,I R Cabfa eRBaHvi B aØ a N
C ab c © ½ y eT I bm a n n am rU b . b E n ß m P a vT s k ³ én s t V E d l man
P av r U b eT I bC a Fm ’ 3 3 .
1 G r Ub kç n § 3 )a n d l ; e v Tn a x n § s Ba Øa x n § sg ça r k çn § .
F m’ 42 T a M g en H K W r U b 3 9 KW ck ç ú T s k ³ e s a t -
Tsk³ vtßúTsk³ n i g C I v i t i ®n Þ i y n v k ³ kñúg xN³én bdisn§i
rbs; R Bhµ k a y i k a KW e T BE d lr ab ; b Ba© Ú l k ñ ú gB BY k RBh µ C a
e dI m k ñ ú g b N þ a st V E d l Ca » b )a ti k ³T a M g La y n i g Gr U b kç n §
3 . K b, I RCa b fa e RBa H v i BaØ a N Ca b c© ½ y eT I b ma n n a m rU b .
m ü: a g eT o t k ñ ú gk a mP B F m’ 7 3 T aM g en H K W rU b 7 0
)a n d l; c k ç ú T sk ³ es at T s k ³ X an T s k ³ C i vð a T sk ³
k ay T s k ³ vt ß ú T sk ³ Pa vT s k ³ k ñ ú g x N ³ b d i s n § i r bs ;
»b )a ti k ³k þ I s M e sT C ³k þ I E d lm a n Ga y t n ³b ri bU r N _ t a m
s Pa v³ . n i g Gr U b k ç n § 3 . eQ µ a Hf a e RBa H vi Ba Ø a NC a bc © ½ y
e TI b ma n n a mr U b . en HC a e s c kþ I d ¾ k M B U l . Et e d a y es c k þ I
s eg ç b K b ,I RC a b k a r kM Nt ; n a m r U b e RBa H vi Ba Ø a NC ab c © ½ y
kñ ú g bdi s n§ i eRBaHbnß y cu H mk edayGM N acénPaBmi n RbRktI
rb s; T sk ³e n a H² én n a mr U b en a H² . G r U b kç n § 3 rb s ; Fm ’
mi n man r U b . C I v i t i ®n Þ i yn vk ³ e n a HÉ g C ar U b r b s ; Fm ’ mi n
man s Ba Ø a . k ñ ú g b d i s n § i k¾ ma n n ½ y e n H .
k ñ ú gb T e n a H K b, I man Ba k ü s Y rf a Rb k a r e n a Hn w g K b ,I
d w g )a n y : a g N a ? b d i s n § i n a mrU b man vi Ba Ø aC a bc © ½ y b¤ .
e qø I y f a d w g ) an e d a y s U Rt n i g y u kt i ¬ k ar e Bjc i t þ k ñ ú g
ehtu p l ¦ . eRBaHkñ ú g sU R t sPaBevTnaCaedI m manvi B aØ a N
C ab c © ½ y Ca T I Bw gG a R s½ yK ñ a e d ay c M E Nk e R cI n t am n ½ y man
CaGaT× f a Fm’ T aM g LayRbRBw t þ e TAtamci t þ Etedayyu k ti f a
c i t þ e C n hi r U e b n \F T ied æn s i C Ät i
GT i d æ s Sa bi r U bs S v i Ba Ø a N M bc © e y a \ t i .
esc kþIBit vi BaØaNrEmg seRmc ed ayrUb
EdlekI t BI c i t þ e XI j ehI y kñ ú g TI e nHvi B aØ a N
C a b c © ½ yd l ; r U b s U m, I m i n )an e XI j .
b T fa n a m r U b, c © y a sLaytnM eR Ba H n a m r U b C a
b c© ½ y eT I b ma n s La y tn ³ n a m d U c )a n e Ba le hI y . Et
rU bk ñ ú g T I e n H e d a y n i y m ma n 1 1 y : ag K W m ha PU t r U b 4 vt ß ú
6 CI vi ti ®n Þ i y 1 . Ga yt n ³ 6 KW c k ç V a y tn ³ 1
e s a ta y t n ³ 1 Xa n a yt n ³ 1 C i v ð a yt n ³ 1 k ay a yt n ³
1 mn a y tn ³ 1 .
k ñ ú gb T e n a H K b, I man Ba k ü s Y rf a Rb k a r e n a Hn w g K b ,I
d w g )a n y : a g N af a n a m r U b C a b c © ½ yd l ; s L a yt n ³ . eq ø I y
f ad w g )a n e RBa Hk a r ek I t n a m r U b . Bi t Na s ; Ga yt n ³e n a H ²
rE mg m an k ñ ú g k ar ek I t é n n am ni g rU b e n aH ² . mi n E m n ma n k ñ ú g
TIdéT .
b T fa s L a yt n b, c © y a pesSa eR Ba H ma n sL a -
y tn ³ Ca b c© ½ y eT I b ma n p sS ³ e s c kþ I f a H
p sS ³y : a g s e gç b ma n 6 y:ag man c k ç ú sm ö ½ s SC a
e dI m . ed a y Bi sþ ar ma n 3 2 y : ag d U c v i Ba Ø a N .
bTfa psSb,c© y a evTna eRBaHmanpsS³Cabc© ½ y
e TI b ma n e vT n a e sc k þ I fa ³
elakeBalevTna manckç ú s mö ½ s SCaevTnaCaedI m eday
TVar e vT n a T aM g en a He d ay Rb ePT ma n 6 EtkñúgTIenH e vT n a
man 3 2 .
b T fa e v Tn a b c © y a t N ð a e RBa H e vT n a C a b c © ½ y eT I b
man t Nð a e sc k þ I f a H
k ñ ú gT I e n H e l ak s E mþ g t Nð a 6 y:ag e d a y R beP T
man r U b t N ð a Ca e d I m tNð a mY y ² man 3 y:ag ed a y
Ga k ar Ed l Rb RBw t þ e T A kñ ú g e vT n ae n a H .
Gñ k ma n T u k ç r Em g R )a fñ a e s ck þ I s u x Gñ k ma n es c kþ I
sux r E mg R )af ñ a [ m a n e sc k þ I su x é Rk El g e LI g E t] e bk ç a
C as u x Et mü : a g e R Ba H s ¶ b; .
eRBaHdUecñaH evTna 3 y:ag Cabc©½ydl;tNða
RBH ma n RBHP aK C a m© as ; E d lE sV g rk Ku Nd ¾ F M e T I b Rta s; f a
e R Ba H ma n e vT n a C ab c © ½ y e T I b man t Nð a .
bTfa tNð a bc© y a ])aTanM eRBaHmantNð a Cabc© ½ y
e TI b ma n ] )a T an e sc k þ I fa ] )aT a n 4 KW k amu ) aT a n 1
T i d æ ú )aT a n 1 sI l BV t u )a Ta n 1 Gt þ v aT u )a T a n 1 .
b T fa ] )a T a n b, c © y a Peva eR Ba Hm a n ] )aT a n C a
b c© ½ y e T I b ma n P B . k ñ ú g T I e n He la k bM N gy k k mµ P B .
E te la k e Bal ] b ,t þ i P B ed a y bM Ng d l; s ½ BÞ .
b T fa Pv b ,c © ya Cati eRBa H ma n P BC a b c © ½ y eT I b
man C a ti KW e sc k þ I R)a k d én b d i s n § i x n § e RBa H man k mµ P B
C ab c © ½ y .
k ñ ú gb T e n a H Rb si n e bI ma n Ba k üs Y r f a Rb k a r en a Hn w g
K b, I d w g )an y : a g Na f a PBC a b c © ½ yd l ; C a ti . e qø I y f a
dw g )an eRBaHsEmþ g dl; k arepSgKñ a manefakTab ni g RbNI t
CaedI m sU m ,I k ñ ú g karesµ I K ñ a edaybc© ½ y x ageRkA elakk¾ s Emþ g
e sc k þ I ep Sg K ñ a ma n e f a k Ta b n i g Rb N I t C a ed I m r b s ; st V
TaM g LaytaM g BI 100 KU sU m ,I k ñ ú g karesµ I K ñ a énbc© ½ y xageRkA
man bi t a ma t a Q a m s n i g Ga ha rC a ed I m . e s ck þ I e p S gK ñ a
e na H mi n E mn C a Ge htu k ³ e RB a H mi n man k ñ ú g k al T a M g BY g n i g
d l ; s tV T a M g BY g . mi n E mn e ht u d é T e Rk A G M BI k mµ P B e R Ba H
mi n manehtu d éT kñ ú g snþ a nrbs; s tV E dlekI t kñ ú g kmµ P BenaH
e R Ba H e ht u e n a H eTIbeQµaHfa ma n km µ P BCa e ht u . Bi t
e h I y k mµ C a e ht u é n e s c kþ I E b ø k K ñ a ma n sP a Be f ak T a b n i g
Rb NI tC a ed I m r bs ; s t V T a M g L a y .
e da y e ht u en a H RBHd ¾ ma n RBHP a K e T I b Rt a s ; f a k mµ M
setþ v iP C t i yT i T M hI n b , N I t ta y 1
k mµ r E m g E c k
s tV T a M g La y K W [ ma n s Pa B ef a kT a b n i g Rb NI t .
kñ ú g bTmanCaGaT× f a Cati b ,c© y a CramrNM eRBaHman
C at i Ca b c © ½ y e T I b ma n C ra nigmrN³ m a n GF i b ,a yd U c t
e TA e n H K b, I RCa b fa e RBa H e bI mi n ma n C a t i C ra m r N ³ b¤ f a
F m’ ma n e sa k ³C a e d I m k ¾ m i n ma n . Et k al e bI ma n Ca t i Cr a
mrN³ ni g Fm’ T aM g Laymanesak³CaedI m EdlT ak; T gCamY y
C ra m r N ³ rb s ; bu KÁ l Ba l E d l Rt Ú vT u k ç Fm’ en a H ² Ba l ;
Rt Ú v e hI y k ¾ ma n . d U ec ñ a H Ca t i e n H e T I b C a b c © ½ y é n Cr a
m r N ³ n i gd l ; e s ak ³ C a ed I m .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a esa t fa P a v i e tn c i et þ n
Pi k ç ú e naHmanci t þ G b; r M e hI y y: a genaH Kb,I R CabkarGFi b ,ay
d U c t eT A e n H b T fa bu e B V n i v a sa n u s St i B a Ø a Na y el a kG Fi -
1 mCÄ imn ikay ] br ibNÑask³

b ,a yf a e d I m ,I s e Rm cj a N en a H KW d l; . bT f a Gen-
k v i h i t M K W e Rc I n y : a g . e Rc I n Rb k a r . b¤ Rb RBw t þ eT A e hI y
BN ’ n a e hI y e d a y R b k a rmi n t i c .
b T fa bu B V n i v a s M Ca ti m u n K W s n þ a n E d l e n Ak ñ ú g C at i
e na H ² eF V I P Bk ñ ú g Gt I t Ed l C i t C aT I bM p u t [ C a x a ge d I m .
b T fa G n u sS t i rE mg rB J k t a me rO y ² e d a yGM N a c
l M d a b; x n § b¤ e d ay GM Nac c u t i bd i sn § i . Bi te hI y Cn T a M g
6 K W ti rß I y _ 1 / s a v k Fmµ ta 1 / m ha s a vk 1 / GKÁ-
savk 1 / RBHbec© k Bu T § 1 / RBHsm< ú T § C am© a s; 1 rEmg
rB J k d l ; C a ti mu n )a n .
k ñ ú gC n T a M g e n aH t irßIy_TaMgLay rE mg r B J k )a n 40
k b, . mi n e Rc I n C a g en a H . eR Ba H e ht u GV I e RBa H t i r ß I y _
man b Ba Ø aT n ; ex S ay . Bi t Na s ; b Ba Ø ar b s ; t i r ß I y_ T a M g en a H
T n ; e x Sa y e R Ba H mi n ma n k a rk M N t; n a m r U b .
s a v k F mµ t a rE mg r BJ k )a n 100 k b,x ø H 1 >0 0 0
k b, x ø H e R Ba H man b Ba Ø a c a s; k ø a . m ha s a v k 8 0 rU b r BJ k
)a n 1 E sn k b, . GK Á s av k T a M g BI r r BJ k )a n 1 Gs -
e gç yü nig 1 E sn k b, . R BH b e c © k B u T § rBJ k )a n 2
Gs eg ç y ü nig 1 E s n kb , . e R Ba HG Pi n i ha r r b s ; R BH
b ec © k B u T § T aM g e n a H m a n Rb ma N Rt w m e n H . Et R BH s m < ú T §
C a m © a s ; T a M g L a y r BJ k) an mi n ma n kM Nt ; .
m ü: a g eT o t t i r ß I y _ T a M g L ay rBJ k )a n t a m l M d a b; x n §
b: u e N Ñ aH pu t G M BI l M d a b; e n aH eT A mi n Ga c r BJ k d l; c u t i nig
b d i s n § i )a n e LI y . t i rß I y _ T a M g e n a H r BJ k )a n mi n pu t GM BI
lM d ab; x n § dU c mnu s SxV a k; E Pñ k BI k M e NI t mi n e)aHbg; e QI R ct;
e h I y ed I r eT A d U ec ñ a H .
savkFmµ t a rBJ k )ansU m ,I t amlM d ab; x n§ rEmgQan
e TA d l ; c u t i bd i sn § i . m ha s a v k 80 r Ub k ¾ y : a g en a H .
c M E Nk G K Á s a v k T a M g BI r mi n ma n k i c © Rt Ú vr B J k t am l M d a b; x n §
KW e X I j cu t i r b s ; G t þ Pa B mY y e hI y r E mg e XI j b d i s n § i p g
rE mg Q an e T A d l; cu t i n i g b d i s n § i y: ag e n H K W RK a e X I j c u t i
rb s; G ñ kd é T eT o t k ¾ rE m ge XI j bd i sn § i p g . R BH b e c © k Bu T §
k ¾ d U cK ñ a . c M E Nk RB H B u T § C a m © a s ; T a M g L a y mi n ma n k i c ©
RtÚ v rBJ k tamlM d ab; x n§ mi n manki c © R tÚ v rBJ k eTAdl; c u t i b di s n§ i
e R Ba H fa R BH Bu T § C a m© a s ; T a M g La y RT g ; R )a f ñ a z an ³ N a ²
x a ge Rk a m KW k a l k n ø gk þ I x a g el I KW G n aK t k þ I kñúg
e ka d i k b , e Rc I n za n ³e n a H ² rEm g R)a k d )a n . eRB a Hd U ec ñ a H
RBH B u T § C a m© a s ; T a M g L a y RT g ; bM R BÜ j ek a d i k b, d ¾ e Rc I n e hI y
R) af ñ az a n ³ Na ² RT g; Q an c U l e T Ak ñ ú g z an ³ en a H ² ed a y
GM Na c é n k ar Q a n eT A rb s; RBH B u T § Ca m© a s ; d U c Ca s I h³ .
jaNrbs; R BHBu T § C am© a s; T aM g enaH RbRBw t þ e TAehI y y: a genH
mi n e T I s T ak ; kñ ú g C a ti kñ ú g c en ø a H ² r E m gk a n ; y k za n ³ E d l
RT g ; R)a f ñ a .
k¾ b Nþ a CnTaM g 6 enH rBJ k dl; C ati m u n ehI y kareXI j
Cati m u n rbs; B Y k ti r ß I y _ rEmgR)akddU c CaBnø W s tV G M B i l GM E Bk .
rb s; sa vk F mµ ta d U c C a Bn ø W R bT I b . rb s; m ha s a vk d U c C a
Bn ø W K b; eP ø I g . r b s; RBH Gk Á s a vk d U c C a r sµ I p á ay RB w k .
rb s; RBH b ec © k Bu T § d U c C a rsµ I R BH c½ n Þ . r b s ; RBH B u T § C a m© a s ;

rEmgR)akddU c CamNÐ l RBHGaTi t ükñ ú g srTkal Rbdab; e day
rs µ I mY y B a n ; d Y g .
k ar r BJ k d l ; C at i mu n r b s t i r ß I y _ d U c m n u s S x V a k; EP ñ k
e dI e T A e d a y e Q I Rc t ; . r b s; sa vk F mµ ta d U c ed I r e lI s< an
e da y ma n e Q I Rc t ; . rb s ; RBH m ha s a vk d U c ed I re lI s< an
e da y sµ g eC I g . r b s ; R BH GK Á s a vk d U c ed I re lI s < an r eT H .
rb s; RBH b ec © k Bu T § d U c ed I rt a mp ø Ú v ed a y k mø a M gs µ g e C I g .
rb s; RBH B u T § Ca m© a s ; d U c ed I rt a m p ø Ú v re T HF M . k ¾ kñ ú g G F i ka r
e nH e la k bM Ng yk ka rr BJ kd l ; C a t i mu n rb s ; RBH s a vk
TaMgLay .
e R Ba H d U e cñ a H Pi k ç ú E d l Ca Ga T i k mµ i k ³ bM N gr BJ kd l ;
y : a g en H Rt L b; BI bi NÐ )a Rt q a n ; G a ha r e hI y eTAkñúgTI
s ¶ a t ; c U l Q an 4 ta m lM d a b; lu He cj c a kc t u t ß CÄ an E d l
C a )aT é n GP i B a Ø a Bi c ar Na b d i c© s m u b ,a T e d ay n ½ yd U c
e Ba le hI y K b ,I Gg Á ú y Bi c a r Na x a g e Rk a y P i kç ú T a M gG s; .
b n Þ a b; BI en a H K b ,I n w k d l; k i c © E d l eF V I G s ; y b; n i g éf ¶ t a m
l M d a b; ed a y RK b; s BV y : ag e nH K W Rk a lG a s n ³ c U l e T A ka n ;
e sn a sn ³ T u k d a k ; )a Rtc I v r e v la q an ; e vl a mk BI R sú k
evlaRtac; e TAbi N Ð ) aRtkñ ú g Rsú k evlacU l eTAkan; R sú k edI m ,I
bi N Ð )a Rt e vl a e cj BI vt þ e vl a sM BH RBH e c t i y n i g ed I m
e Ba Fi e v l a la g )aR t e v l aT T Y l ) a Rt e F V I ki c © c a b; ep þ I m
t aM g GM BI T T Y l )a Rt r hU t d l ; l ag )a Rt eF V I k i c © k ñ ú g e v l a éf ¶
C i t rH eF V I k i c © k ñ ú g mC Äi m y a m k ñ ú g bz m y a m . k i c© Rb m a N
b: u e N Ñ H r E mg R )ak d d l ; s U m , I d l; c i t þ R b Rkt I .
c M E Nk ci t þ k ñ ú g b ri k mµ sm a Fi rE mg R )a kd é Rk El g e LI g
e TA Rb s i n e bI m i n man G V I ² R)a k d k ñ ú gc i t þ e n H KYrcUlQan
C a )aT e T o t l u H ec j e hI y eT I bK Y r r BJ k d l ; ed a y e ht u en H
c i t þ R)a k d d U c C aR bT I b E d lma n Bn ø W s V a g és V . K Y r r BJ kd l ;
k i c © E d l eF V I k ñ ú gé f ¶ T I 2 x ø H k ñ ú g é f ¶ T I 3 x ø H T I 4 T I 5 x ø H
kñúg 10 é f¶ x ø H kñ ú gk n ø H Ex x ø H k ñ ú g mY y E x x ø H k ñ ú gmY y q ñ a M x ø H
t am l M d a b; ed a y s BV R Kb; y : a g en H É g . e d ay ] )a y en H
k ar r BJ k d l ; r hU t b d i s n § i r b s; x ø Ü n k ñ ú gP Ben H K W 1 0 q ñ aM 2 0
qñaM K b, I r B J k d l; n a m rU bE d l R b R Bw t þ e T Ak ñ ú g x N³c u t i kñ ú gP B
mu n .
Bi t N a s; P i k ç ú Ed l q ø a t lu H )a n e XI j b d i s n § i k ñ ú g
va r³T I mY y e hI y k ¾ l µ mn w ge F V I n a m rU b[ C a G a r mµ N_ . e R Ba H
n a mr U b kñ ú g P Bm u n r lt ; mi n ma n s l ; . kñ ú g P Be n H n a mr U b
déTekI t . dU e cñ a H zan ³enaHeTI b dU c Capø Ú v bi T d¾ C i t Edlbu K Á l
man b Ba Ø aT n ; ex S ay e XI j ) an l M )a k . s U m, I ed a y e ht u
enaH k¾ m i n KY r lHbg; F u r ³fa eyI g mi n Gacnw g seRmckareXI j
bdisn§i e hI y e FV I n a m r U b [ Ca G a r mµ N_ k ñ ú g x N³c u t i )an .
Kb,I c U l QanEdlCa)aT enaHÉgerOy ² lu H ecjcakQan
e na H e hI y K b ,I r BJ kd l ; za n ³ e n aH ² .
e R Ba H e bI P i k ç ú e F V I y : a g en H e hI y l u H ec j c ak Q an E d l
C a )aT mi n r BJ k d l ; za n ³E d l r BJ kd l ; kñ ú g k a l m u n r BJ kd l ;
b d i s n § i bu : e NÑ a H )a n e X I jb d i s n § i e d a y mi n y W t yU r e dI m, I
e FV I n a m r U b k ñ ú gx N³ cu t i [ C aG a r mµ N_ . d U c C a bu rs Gñ k m an
kmø a M g kab; e dI m eQI F M edI m ,I R beyaCn_ d l; C hV a pÞ H kM B U l sU m ,I

mi n Ga c k a b ; e d I m eQ I F M ed a y BU ef Am u tE d l r i l e d a y Rt w m E t
k at ; E m k n i gs ø w k b: u e NÑ a H k ¾ k M u d a k; F u r³ K Y reT A k a n; er ag C a g
E dk Rc ú g BU ef A [ mu t vi j e hI y RtL b; m k ka b; C a fµ I . eb I
BU e fA mi n mu t eT o t k ¾ K Y r [C a gE d k Rc ú k b n þ e T o t e h I y bn þ ka r
k ab; . bu rs en a H k a l B üa y a m k a b; y : a g e n H k ñ ú gk a l mi n
yUr ed I me QI F M e n aH n w g d a c; )a n e RBaH k a l e bI k a t; )a n e hI y
k ¾ m i n ma n ed I m e Q I K Y r k a t; e T ot n i g e RBa H ed I me QI Ed l k at ;
mi n man d U e c ñ aH . j a N Ed l Rb RBw t þ eT A e R Ba H eF V I n a m rU b
[CaGarmµ N _ taM g BI k arGgÁ ú y cu H rhU t dl; b di s n§ i mi n eQµ a H
f a bu e BV n i v a s Ba Ø a N Et j a N e n a H eQ µ aH fa b r i k mµ s m a F i -
Ba Ø a N . G a c ar ü BY k mY ye Ba l fa ja N e n HC a Gt I t g S -
BaØ a Nxø H . BaküenaHsM e dAd l; r U ) avcr eRBaHGtI t gSBaØ a N
C ar U )a vc r mi n Rt Ú v . k ¾ kñ ú g k a l N a me n a T V a ra vC¢ n ³Q an
k n ø g b d i s n § i rb s ; Pi k ç ú e n a He hI y eF V I n a m rU b E d l R b RBw t þ e T A
e h I y kñ ú g x N ³c u ti [ Ca Ga r m µ N_ e kI t e L I g Gb ,n a c i t þ r E m g
e kI t e L I g e d a y n ½ yd U ce Ba l e hI yk ñ ú g e Bl mu n . k ñ ú gk a l
enaH jaNEdlsm,yu t þ e dayci t þ e naH rbs; P i k ç ú e naH eQµ a H
fa bu e B V n i v a s a n u s St i B a Ø a N . P i kç ú r Em g r BJ k d l ; Ca t i mu n
e da y st i Ed l s m , y u t þ e d a yj a N en a H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa e s y üf I T M C an i )a t k ñ ú g Gt ß
s E mþ g d l ; Rb eP T E d l R )a r B§ e hI y . RBH s ar I b u t þ e t ß r k a l
s E mþ g Rb eP T é n Rb eP T rb s ; b u e BV n i va s e n a H e T I b e Ba l b T
man C a G a T × f a Ék m , i Catw mY y Ca t i x ø H KW x n § sn þ an E d l
Cab; k ñ ú g PBmY y manbdi s n§ i C amU l mancu t i C abri e yasan .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a e T V b i Ca t i e ya BI rC at i xø H k ¾ man
n ½ y d U ce Ba l e hI y .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a G e n ek b i s M v d þ k eb , rhU t
s M vd þ kb ,d ¾ e RcI n ma n GF i b ,a y d U c t eT A en H . k b, v i n a s
e Qµ aH fa s Mvd þkb, e RBa Hk ñ ú g RK ae n a H s t V T a M g BY g Rb C M u K ñ a
k ñ ú gR Bhµ el a k . k b, c e RmI n eQ µ a H fa v i v d þ k b , e RBa Hk ñ ú g
RK a en a H st V T a M g La y ec j c ak RB hµ e l ak KW el a kk a n ;
y kk a rt a M g en A k ñ ú gs M v dþ k b, ed a y s M vd þ k b, n i g ka rt a M g en A
kñ ú g vi v dþ ³ edayvi v dþ ³ kñ ú g RBhµ e lakenaH eRBaHmanRBhµ e lak
e na H Ca mU l . Bi t N a s ; e bI d U e c ñ H e l a kr E m g kM Nt ; G s -
e gç yü 4 dU c RBH man R BH P a K Rt a s; T u k f a ³
mñ a lP i kç ú T a M g La y kb , mY y m an
4 Gsegçyü / 4 Gs eg ç y ü d U c e mþ c ?
mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g kalNakb,vi n as .
r hU t ka l en a H mi n g ay n w gr a b ; . mñ al
P i k ç ú T a M g La y k ñ ú g k al Na s M vd þ k b,
t a M g en A . l. mñ a lP i kç ú T a M g L a y kñúg
k a l Na k b ,c e R mI n .l. mñ a lP i k ç ú
TaM g Lay kñ ú g kalNavi v dþ k b,taM g enA .
1
rhU t kalenaH min gaymanGñk rab; ) an .
k ñ ú gk b ,T a M g e n aH s M v d þ k b, ma n 3 KW et e Ca - s M vd þ ³
1 / G a e )a s M vd þ ³ 1 / va e y a s M vd þ ³ 1 . s M v d þ s I ma
1 GgÁútþrnikay tikni)at
e xt þ r b s ; sM vd þ ³ ma n 3 K W Ga P s S ra 1 / s u P k i Nð a 1 /
e v h bö la 1 . k al Na k b , vi n a se RB aH eP ø I g RtÚ v eP ø I g eq H
d l ; c M E Nk x ag e Rk a m é nG a Ps S r a . k a l Na k b, v i n a s
e R Ba H T w k RtÚ vT w k C n ; l i c r hU t d l; x ag e Rk a m é n su Pk i Nð a .
kalNakb,vi n aseRBaHx ül; RtÚ v xül; b k; p at; rhU t dl; x ag
e Rk a m én e v hbö l a . k ¾ e d a y c M E Nk d ¾ F M k ñ ú g ka l en a H Bu T § -
e xt þ mY y k ¾ r Em g vi n a s pg E d r .
Bu T § e x t þ m an 3 K W
C at i ex t þ 1
Ga Na ex t þ 1
vi s ½ y e x tþ 1
k ñ ú ge x t þ 3 T aM g en a H e x t þ E d lk e RmI k j ½ rk ú ñ g ka rk a n ;
b d i s n § i Ca e d I m rb s; RBHt f a Kt ma n mY y mW u n c Rk va LC a T I
bM p u t e Q µ aH f a C a t i ext þ .
Ga n u Pa Br b s ; R BH br i t þ T a M g e n H KW r tn b ,r i t þ x n § b ,r i t þ
F CK Á b, r i t þ G ad a n a d i y b, r i t þ e ma rb , r i t þ r E m g Rb R Bw t þ e T A
k ñ ú ge x t þ E d lm a n mY y E s n ek a d i c Rva LC a T I bM p u t e Q µ a Hf a
G a Na ex t þ .
e xt þ Ed l RB Hm an R BH Pa K Rt a s ; f a yavta va bn
1
G a k eg ç y ü b¤ fa RBHt fa K t K b, I R)a f ñ a e d ay Rb ma N Rtw m
Na E d l r kR b ma NT I bM p u t mi n ) an eQ µ a Hf a v i s y ex t þ .
RBHt f a Kt r E m g RT g ; RCa b ex t þ E d l RT g ; R )a f ñ a . k ñ ú g Bu T §
e xt þ 3 y : a g T aM g en H Ga N a ex t þ mY y r E mg vi n as eT A . eb I
Ga Na ex t þ en a H vi n as e T A Ca t i e x t þ k ¾ v i n a sp g Ed r . e bI ex t þ
e na H vi n a s rE m g vi n a se T A Ca mY y K ñ a . k a lt a M g en A rEmg
t aM g en A C a mY y K ñ a .
e sc k þ I v i n a s n i gk a rt aM g en A rb s; ex t þ e n a H K b ,I RC a b
y : a g en H sm ½ y N a k b , vi n a s e RBa H eP ø I g . m ha em X E d l
j ú a M g k b, [ v i n a s e pþ I m e LI g jú aM g eP ø ó g mY y e m F M [ Fø a k; c u H
k ñ ú g mY y E sn e k ad i c Rk v aL . m n u s ST a M g La yn a M Kñ ae Rt k G r
n a M B U C T a M g BY g ec j BI CR g ú k . k ¾ ka l Rs Ú v d u He LI g lµ m eK a
T M B a rs I u ) an m ha e m X k ¾ E Rb Ca e kþ A ePø óg s U m, I mY yt M Nk ; k ¾
- 38 7 - G dæ k fa b u e BV ni va s a nu sS t iB a ØaN ni e TÞs
mi n F ø a k ; c u H . k a l e n aH K W m an n ½ y fa x V H T w k ePø ó g . st V
E dl G a Rs ½ y ePø ó gc i Ba © w mC I vi t r Em g e k I t k ñ ú gR Bhµ el a kt a m
l M d a b; . n i g eT vt a Ed l Ga Rs ½ y p l bu N ü ci Ba © w m CI vi t k ¾ e T A
e kI t kñ ú g RB hµ e l ak E dr . ka l eb I e m X ra M g y U r y : ag e n H Twk
k ñ ú gs mu RT en a H ² k ¾ hY t E hg e T A . sU m, I RtI n i g G e Nþ I k
k ¾ s ø a b; e T At a m l M d a b; e hI y e k I t k ñ ú g R Bhµ el a k . s U m ,I st V
n rk k ¾ e T A ek I t p gE d r .
k ñ ú ge s ck þ I e n H G a ca r ü BY k mY y e Ba lf a st V n r kr E m g
vi n a s eT A k ñ ú gk a r R )ak d e LI g én R BH Ga T i t üd Y g T I 7 . bu KÁ l
mi n e v oc a k Q a n r E m g ek I t k ñ ú g RBh µ e la k . B Y k x ø H Rt Ú v
T u B Ö i k P½ y e bot e bo n . BY k x ø H m i n K Y r ed I m, I )a n n U v Q a n .
s tV T a M g en a H e k I t k ñ ú g R Bhµ el a k )a n y : a g Na ?
e qø I y f a ed a yG M Na c Qa n E dl )a n k ñ ú g e T v e l a k .
Bi t N a s; kñúgkalenaH e d a y k n ø g e T A mY y E s n q ñ a M
k b, n w g v i n a s . dUecñaH k am a v cr e T BT a M g La y e Qµ a Hf a
elakBüÚh C as t V e l a k T mø a k ; s I r s³ s k ; s M BI g sM e Ba g
E Rs k y M yk éd C U tT w k EP ñ k d N þ b; s M Bt; Rk hm m an ePT
xu s GM B I r U b y: a geRcI n Rtac; e TAkñ ú g pø Ú v rbs; m nu s S naM K ñ a eBal
R) ab ; y : a g en H f a
G ñ k n i r T u k ç T a M g L a y kn ø g eT A mY y Es n
q ñ a M k b,n w g v i n as . ela ken Hn w g v i n as .
sU m , I m ha sm u R Tk ¾ n w g hY t E hg . n i g m ha
RbfBI Pñ M R BHsi e nru n w g rlM r layvi n aseTA .
ela kn w g v i n as rhU t d l; R Bhµ e l ak . G ñ k
n ir T uk çT a MgL a y BY k el ak c U r c e Rm I n e mt þ a
k r u N a m u T i t a ] e bk ç a n w g K ñ ac u H . c U r T M n u k
b Rmú g ma t a b i t a c U r C a G ñ k eK a r Bd l ; G ñ k C a
r a mc , gk ñ ú g Rt k U l d U e c ñ H .
BY k mn u s S n i gP U mµ eT vt a ed a ye Rc I n lu H s þ a b; B ak ü
rb s; k a ma vc r eT BT aM g en a H k ¾ n a M K ñ a s eg V K ma n c i t þ b eg ¥ an r k
KñanwgKña e F V I bu N ü ma n e m tþ a Ca e d I m e hI y )an e T Ae k I t k ñ ú g
e Tv e l ak . k ñ ú g e T v e l a k en a H BY k eT B br i eP a K Ga ha r T i BV
e FV I b r i km µ k ñ ú g va e y ak s i N e hI y )a n Q a n . c M E Nk m n u sS
BY k d éT e T A e k I t k ñ ú g e T v el a k e d a yG b r a b r i y e v Tn i y k mµ
¬ k mµ [ pl k ñ ú gP Bt ² eT A . s t V e Qµ aH fa Rt a c; eT A k ñ ú g
s gS a r e vo rG br a b ri y e vT n i y km µ m i n ma n . s U m , I st V Ta M g
e na H k ¾ r Em g )a n Qa n y: a g e n a H k ñ ú gP Ben a H . st V T aM g BY g
rE mg e k I t kñ ú g RB hµ e l a k ed a y G M Na c Ed l )a n Q a n e hI y
k ñ ú ge T ve l a k y : ag e n H ed a y Rb k a rd U e cñ H .
e da y k al d ¾ y U r eT A k ñ ú gk a rk M N t ; q ñ a M R BH G a T i t üd Y g
T I B I r r E mg R)a k d . ka l e bI R BH Ga T i t üe n a H R)a k d k a rk M Nt ;
y b; éf ¶ m i n R)a k d . R BH Ga T i t üm Y y d Y g r H e LI g . mY yd Y g
lic . e l ak m i n d a c; s Pa Be k þ A BI d Y g R BH Ga T i t ü e LI y .
k ñ ú gR BH Ga T i t ü E d l jú a M g kb, v i n a s mi n ma n s u r i y eT vb u t þ .
d U c k ñ ú g RBH Ga T i t ü Rb Rk t I e T e bI R BH G a T i t ü Rb Rkt I en A Rb RBw t þ
eTAvlahkxø H GNþ a tePø I g xø H rEmgeTAkñ ú g Gakas . kal
e bI RBHG a T i t ü j ú aM g k b, [ v i n as k M B u g Rb RBw t þ e T A B§ d ¾ G ak a s
R)ascakEpSg ni g vlahk dU c épÞ k Ba© k ; m i n man)aT dU e cñ a H .

T w k k ñ ú g d g GU r Ca e d I m s¶ Ü t E hg e vo r m ha n T I T aM g 5 t GM BI en a H
k n ø g k al d ¾ y U r R BH G a T i t üd Y gT I 3 e k I t e LI g . eRBa H R BH
Ga T i tü d Y g T I 3 e n a H R) ak d sU m, I m ha n T I k ¾ hY t E hg . k a l
t GM BI en a Hd ¾ yU r RBH G a T i tü d Y g T I 4 R)a k d . e RBa HRB H
Ga T i tü d Y g T I 4 R)ak d m ha Rs H 7 T aM g en H K W s I h )at n ³
1 hg S )a t n ³ 1 k NÑ b u NÐ h³ 1 r fk a r T h³ 1 G en a -
t þ T h³ 1 qn Þ n þ T h³ 1 ku Na l va h³ 1 r I gs ¶ Ü t e RBa HC a
k En ø ge k I t m han T I k ñ ú gé RB hi m Ba n þ . t GM BI e n a H ed a y ka l
k n ø g y U r e T A R BH G a T i t üd Y gT I 5 R )a kd . e R Ba H R BH G a T i t ü
d Y g T I 5 en a H R )a kd T w k sU m, I R t w m Et es I m Rma m é d k ¾ m i n m an
e nA k ñ ú g m ha s mu RT e d a y l M d a b; . t BI en a H ed a yk a lk n ø g
y U r e T A R BH Ga T i t üd Y g T I 6 R )a kd . e RB aH RBH Ga T i t ü d Y g T I
6 e n a H R)a k d c Rk va LT a M g Gs ; m an E p S g hu y e L I g e B a r -
e Bj eT A ed a y Ep Sg . sU m , I m Y y E sn e ka d i cRk va L k¾dUc
C ac Rk va L e n aH . tB I e n a H Gs ; k a ld ¾ yU r RBH Ga T i t ü d Y g T I
7 R)a k d . e RBa H RBH Ga T i t üd Y g T I 7 R) ak d cRk va L

T a M g Gs ; R Bm ed a y E s n ek a d i c Rk va Lk ¾ m an G N þ a t eP ø I g Pø W
rn Þ al d U cK ñ a . s U m , I kM BU lP ñ M s i e n r u k M Bs ; Rb ma N 100
eyaCn_ k ¾ Rt Ú v v i n a s e T Ak ñ ú g Ga k a s en a HÉ g . G Nþ a t eP ø I g
e na H q a b e q Hr hU t d l ; s Y K’ C an ; c at u mµ ha r a C k a . GNþat
ePø I g e qH d u t k n kvi man rt n v i m a n n i gm N I v i man r hU td l ;
t avt w g S Bi P B . ed a y] )a y en H É g G Nþ a t eP ø I g bn þ eq H
r hU t d l ; bz m Q a n P U m i . e q H R Bhµ el ak T a M g 3 r hU td l ;
Ga P s S r RB hµ . G Nþ at ePø I g e na H eq H m i n r lt ; drabsUm,I
s gç a r Rt w m E t mY y G NU k ¾ m i n ma n s l ; . Et e R Ba H G s; sg ç a r
T a M g BY g s U m ,I ep Hk ¾ mi n ma n sl ; eT I b G Nþ a t eP ø I g r l t; dUc
ePø I g e qH x ø a j ; nigeRbg d U ec ñ a H . G ak a s E p ñ k x a ge lI nig
x a ge Rk a m g g w t s U n ü d U c K ñ a .
t mk Gs ; k al d ¾ y U r m hae m Xt a M g e LI g j ú a M g ePø ó g
RK a b; l ¥ i t ² [F ø ak ; cu HC a e l I k d M bU g . m ha e m X j ú a M g ePø ó g
E dl man RKa b ; Rb m a N b: u n T g Q U k e QI Rc t ; G E Rg n i g ed I m
e tñ at C a ed I m [ Fø a k; c u Hm k t a m l M d a b; e F V I T I E d l Rt Ú v eP ø I g eq H
T a M g Gs ; [ e Bj . x ü l; ta M ge L I g bk ; kU r T w ke n a HT a M g x a g
e Rk a m n i g x a gT T w g [ e T AC a d M u C a p ø Ú v ed a y CM u vi j e Rb ó bd U c
t M N k ; T w k el I s ø w k Q U k .
Rb s i n e bI s Y rf a eF V I Gn ø g ; T w kF M d l; em ø a H [C a d M u )an
y:ag Na ?
e qø I y f a e RB aH eb I k C a c e n ø a HT u k . [ ma n C a ce n ø a H
k ñ ú gT I e n aH ² dl ; Gn ø g ; T w k en a H . T w k en a H Rt Ú vx ü l; bk ;
RbmU l eFV I [ eTACadM u G s; e TA k¾ h U r cu H eTAxageRkamtamlM d ab; .
k al T w k hU rc u H eT A ² RB hµ e la k rE mg R)a k d kñúgTIrbs;
RB hµ e l ak . k ¾ É e T v el ak rE mg R )a kd k ñ ú g T I k E n ø g én k a ma -
vc r e T v e l ak c M E Nk x a g e lI . ka l T w k hU r cu Hd l ; E p n d I d U c
mu n x ül ; d ¾ ma n k mø a M g ek I t e L I g . x ül ; d ¾ ma n k mø a M g en a H
k ar Ba r e FV I [ T w km i n hU r e cj d U c T w k en A k ñ ú g F mµ Rkk E d lr k S a
T u k l ¥ e hI y . k a lT w k Ep ¥ m hY t e T A jú a M g Rk a md I ¬ r sd I ¦
[ ta M ge L I g m kx a g el I . Rka m d I e n a H ma n BN’ ma n k ø i n n i g
rs d U c eK Rk al T u k x a ge l I )a y )a y a s Ed l mi n ma n T w k .
k ñ ú gk a l en a H s t V T a M g La y E d l ek I t mu n k ñ ú gG a Ps Sr R Bhµ -
elak X ø a tc a k T I e n aH e RB aH G s ; G a y u k þ I e RBa H G s ; bu N ü kþ I
rE mg m k e k I t en A T I en H . st V T a M ge n a H m a n r sµ I e d a y x ø Ü n É g
e h aH eT A k an ; B§ d ¾ G ak a s )a n . stVTaMgenaH l u HG s; Ep n d I
E dl man r se n a H t a mn ½ yd U c e Ba l e hI y kñ ú g GK Á Ba Ø s U Rt 1
RtÚ v tNð a RKbsgá t ; Büayambri e PaKvtß ú E dleFV I [ ekI t esckþ I
elaP .
RK a en a H rs µ I r b s ; st V T a M g e n aH k ¾ v i n as eT A . sP a B
g gw t ek I te L I g . st V T a M g e n a H man e sc k þ I P ½ y x ø a c e R Ba H
P aBg gw t . t GM BI e n a H su ri y m N Ð l T M hM 50 e ya C n _
R) ak d e L I g j ú a M ge s c k þ I P ½ y x ø a c r b s; st V T a M ge n a H[ vi n a s
e TA [ ek I t e sc k þ I k ø a han . st V T a M ge n a H l u H )a n e XI j
s u r i y m NÐ l e n aH s t V x ø HrI k r a y f a e yI g ) a n Bn ø W e hI y eT I b
t aM g eQ µ a H s u r i y m N Ð lf a s u r i y eRBa Ht a M g e LI g [ BY k e y I g
1 TIX nikay )a lI
vi n asesckþ I P ½ y xø a c ehI y ekI t esckþ I k ø a haneLI g eRBaHdU e cñ a H
s U m cU rC a su ri y ³c u H .
k al e bI RBH s u ri y ³ e F V I Bn ø W s V ag é sV Gs ; é f¶ e hI yr lt ;
e TA st V T a M g L a y ma n es c kþ I P ½ yx ø a c mþ g e T ot f a Bn ø W E d l
e y I g )an vi n a s eT o t e hI y . s t V T a M g en a He T I bK i t y : a g en H
f a n w gC a k ar l ¥ Rb si n eb I BY k e y I g )an Bn ø W d éT . c ½ n Þ m N Ð l
Rb m a N 49 e y aC n _ R )a kd e L I g d U c d w g c i t þ rb s; st V
T a M g en a H . stVTaMgenaH lu H e XI j c½ n Þ m NÐ le n a H k ¾ n a M Kñ a
eRtkGrrI k rayéRkElg eTI b taM g eQµ a Hc½ n Þ m NÐ l enaHfa cnÞ
eRBaHtaM g eLI g eRbóbdU c )andw g nU v bM N grbs; B Y k eyI g eRBaH
d U e c ñ a H s U m c U r Ca c ½ n Þ cu H .
k al RBHc ½ n Þ RB HGa T i tü R)a k d y : a g e n H n kç ½ t bJ k S
T a M g L a yk ¾ R )a k d Ca rU bp á a y . c a b; t a M g G M BI en a H mk yb ;
é f¶ nigknøHEx mY y E x rd U v q ñaM k ¾ R)a k d ta m lM d a b ; .
k ñ ú gé f ¶ R )a kd R BH c½ n Þ RBH Ga T i t ü en a HÉ g P ñ M s i e n ru c Rk va L
é R Bhi m Ba n þ n i g P ñ M k ¾ R)a k d . T aM g G s ; e n a H R)a k d k ñ ú gé f ¶

e Bj Ex 4 mi n mu n mi n e Rk a y . R )a kd y : ag N a ? dUc
C aR sE g ep I m ? k al d a M )a ye d a yk U r Et mþ g b: u e NÑ aH .
k En ø gx ø H k ¾ e ): a g e L I gR se d o g d U c sþ Ú b . k E n ø g x ø H pt c u H d U c
C ar e N þ A . k E n ø g x ø H k ¾ ra b e s µ I y : ag Na . kñ ú g T I Ed l T U l ²
Rs e do g s ß Ú b k ¾ e T AC a Pñ M . k ñ ú g T I C a r e Nþ A k ¾ Ca m has mu RT .
k ñ ú gT I E d l e s µ I ² k ¾ e T A C a ek a H .
l u H k a l e b I s tV T a M g en a H br i ePa K r s d I B Y k x ø H k ¾ s m, ú r
s¥at BY k x ø Hk ¾ m a ns m ,ú r mi n s¥ a t t a ml M d a b; . k ñ ú g BI r BY k
e na H BY k Ed l ma n s m, ú rs ¥ a t k ¾ e mI lg a yd l ; B Y k E d l man
sm,ú r mi n s¥ a t eRBaHkaremI l gayrbs; s tV T aM g enaHCabc© ½ y
rs Ep n d I k¾ v i n a s . R)a k d C aRk m r E p n d I .
l u H Rk mr E p n d I r bs ; s t V T a M g L a y en a H v i n a se T A
e da y n ½ y en a H b T al ta vlø × mü : ag ma n rs Ep ¥ mk ¾ R )a kd
eLI g sU m ,I b TaltaenaHk¾ v i n aseTA edayn½ y enaH k¾ R )akd
C aR sÚ vs a l i mi n ma n BU C mi n ma n kn Þ k ; mi n ma n s M bk b ri -
s u T § × man k ø i n RkG U b ma n Ep ø GM B I R sÚ v s a r . t G M BI e n a HP aC n ³
rE mg ek I te L I g d l ; s tV T a M g en a H . s tV T aM g en a H d a k; Rs Ú v
s al i e lI P aC n ³ e hI y t a M g T u k el I Ep n f µ . G Nþ a t eP ø I g ek I t
eLIgÉg d u tc M G i n R sÚ v s al i e n a H Rs Ú v E d l q ¥ i n e n aH e R bó b
d U c C a pá a mø i H Rk BM . mi n c aM )a c; eF V I s mø b ¤ b En ø C am Y y )a y
s al I e n a H . R )af ñ a b ri eP a Kr s N a ² k ¾ m a n r se n a H ² [
b r i e P aK . k a l s t V T a M ge n a H b r i ePa K G a ha r e RKa t RK a t
t aM g GM BI e n a H m k mU Rt n i g k rI s ³k ¾ ek I t e LI g .
lu H stV T aM g enaH RtÚ v kar[mU R t ni g krI s ³ecj k¾ E ck
e cj C am u x d M e ) A . sP a BC a bu r s k ¾ R) a k d d l ; b u r s .
s Pa BCa ®s þ I k ¾ R )a k d d l ; ® sþ I . kñ ú g RKa e n aH Ég ® sþ I k ¾
s mø w g e m I l bu rs n i g b u r s k ¾ s mø w g e mI l ® sþ I mi n ma n e v l a .
eRBaHstV T aM g enaHsmø w g emI l Kñ a Kµ a neBlevlaCabc© ½ y eTI b
e kI t e s ck þ I Rk hl ; Rk h a y e R Ba Hk a m . t GM BI en a H k¾ e s B
emfu n nw g Kñ a . stV T aM g enaH RtÚ v vi B aØ Ú C nti H edoleFV I [ lM ) ak
e R Ba H ka r e s BG s T § mµ e T I b sa g s g ; pÞ H e d I m ,I bi T )a M g G s T § m µ
e na H . st V T aM g en a H k a l RK b; RK gp Þ H k ¾ R b R Bw tþ eT A t a m
Ti d æ a nu K ti r bs; b u K Á l mi n x¢ i l RcGU s NamY y tamlM d ab; ehI y
e FV I k a rs n SM T u k .
c ab; ta M g G M B I e n a H kn Þ k ; x ø H s M b kx ø H k ¾ ek I t man d l ;
Rs Ú vs a r . s U m , I T I R cÚ t ka t ; e hI y k ¾ m i n d u H vi j . st V T a M g
e na H Rb CM u K ñ as e R mc c i t þ fa G ñ k d ¾ c e Rm I n T a M g La y F m’ la m k
R) ak d e h I y k ñ ú g s tV T a M g La y e RBa H BY k ey I g k a l G M BI mu n
s e Rm c GV I e Rs cE t ci t þ dUecñH . Kb , I [ Bi s þ a re d a yn ½ yd U c
e Ba le hI y k ñ ú gG K Á Ba Ø sU Rt . t a M g E tG M BI e n aH mk st V Ta M g
La y k ¾ )an E t gt a M g re bo b bd i bt þ i T u k e LI g d U ct e T Ae n H .
Rb s i n e bI G ñ k Na mY y k a n ; y kc M E Nk Gñ k d éT E d l eK
mi n )a n [ . e Ba lf a BI rd g kñúgelIkTIbI Rt Ú v Rb har ed a y
éd dMudI n i g d M bg . st V T aM g en a H ka l e bI e kI t ma n k ar lY c
RT Bü ni y a y t i H ed o l n i y a y k u hk k ¾ d a k ; T NÐ k mµ r a gk a y
eLIg eT I b R bC M u K ñ a K i t f a e RB aH e ht u GV I BY k ey I g K b, I e l I k
s r es I r st V m Y y e n H e yI g n w g b E n ß m c M E Nk én Rs Ú v s a l i [
d l ; G ñ k Ed l Kb , I RK b sg á t ; Gñ k E d l KY r RK b sg á t; K b, I t i H -
e do l Gñ k E d lK Y rt i H ed o l K b, I b e Nþ j e c j d l ; G ñ k Ed l K Y r
b e N þ j e c j e d a y Rtw m Rt Ú vr b s; BY k ey I g .
k ¾ k a lst V T a M g Lay eF V I esckþ I RBme RBógK ñ a y: agenH
e h I y kñ ú g k b, en H RBH man R BH Pa K k a l en A C aR BH e BaF i st V
man r U b ra gd ¾ s ¥ a t KY r R ke Lk e mI l man s k þ × FM s tV T a M g en a H
k ñ ú gs m½ y en a H s m ,Ú r N_ ed a y b BaØ a m an k mø a M g Ga c e F V I k a r
RK b sg á t; n i g el I k s r e s I r )an . st V T aM g en a H eT I bn a M Kñ a
c U l eT A rk RBH e Ba F i s t V e n aH elIk sresIr Gg V rk . R BH
e Ba Fi s tV en a H R)ak d e d ay n a m 3 K W e Q µ a Hf a m ha s m µ t i
e R Ba H m ha C n sn µ t; 1 . e Qµ a Hf a x t þ i y eRBa HC a GF i b tI én
e xt þ T aM g La y 1 . e Q µ a Hf a raCa e RB aH [s t V T a M g La y
d éT e Rt k Gr e d a yF m’ e sµ I 1 . RBH e Ba Fi s tV C a bu r sd M bU g
k ñ ú gz a n ³C a Gc ä r i y bu r s kñ ú g e la k . k a le FV I R BH e BaF i st V
[CaGaT× b u r s taM g enAkñ ú g xtþ i y mNÐ l ehI y vNÑ ³ T aM g Lay
man v NÑ ³ RBa hµ N_ C ae d I m k ¾ t a M g e LI g ta m lM d ab; .
k ar eq H e d a yeP ø I g t a M g BI m ha e m X j ú a M gk b , [ v i n a s
- 39 9 - G dæ k fa b u e BV ni va s a nu sS t iB a ØaN ni e TÞs
Gs eg ç y ü mY y e n H e l a k e hA f a s M v d þ .
m hae m X d ¾ F M j ú a M g E sn e ka d i c Rk v a L[ e B j e Rb ó b
t aM g BI ka r v i n a s e RB aH eq He d a y ePø I g G s e gç y ü T I BI r en H
e l a ke hA fa s M v d þ d æ a y I .
karR)akdénRBHc½nÞ RBHGaTitü taMgBImhaemX
s m, Ú r N_ Gs eg ç y üT I bI e n H e l a k e hA fa v i v d þ .
m hae m X j ú a M g k b, [ v i n a se T o t t a M g BI es c kþ I R )a kd
é nR BH c ½ n Þ R BHG a Ti t ü Gs e g ç y üT I bY n en H e la k e hA f a
v iv d þd æa y I .
Gs eg ç y ü 4 T a M g e n H Ca m ha k b, m Y y . K b, I RC a b
e sc k þ I v i n a s e d a yeP ø I g n i gk a rt a M g en A e d a y Rb k ar d U e cñ H .
k ¾ s m½ y N a k b, vi n a se T A ed a yT w k m ha e m Xj ú aM g
k b, [ vi n a s t a M g GM BI ep þ I m e LI g K b ,I eF V I [ Bi s þ a r e d a yn ½ y
d U c e Ba l e hI y k ñ ú gx a g eRk a y en a HÉ g . E t es ck þ I E bø k Kñ a
man d U c te T A e n H . m ha e m X man T w k Rk ú t j ú a M gk b ,[ v i n a s
t aM g e LI gk ñ ú g T I e n H . d U c C a R BH Ga T i t üd Y g TI BI rt a M g e L I g k ñ ú g
Ga k as e n aH d U ec ñ a H .
m hae m X e n a H k a l eb I j ú a M g eP ø ó g Ed l ma n R Ka b; l ¥ i t
[ Fø a k; c u H r E m g Fø ak ; cu He Bj E sn e ka d i cRk v a L e d a y t M Nk ;
RK a b; eP ø óg F M ² t a m l M da b; E pn d I n i g P ñ M Ca e d I m RtÚ vT w k Rk ú t
Ba l ; RtÚ v e hI y r E m g r la y Rt Ú vT w k Rk ú t b n Sa t ; n a M e T A ed a y
C M u vi j T w k C n ; e LI g t a M g BI Ep n d I r hU t d l; T u t i yC Ä a n P U m i Twk
e n aH j ú aM g RBh µ e la k sU m, I T a M g 3 [ r l a y eT A k ñ ú gT I en a H
rhU t dl; s u P kNð a eTI b Qb; . Tw k enaHenAmi n Tan; s ¶ b ; d rab
Na sg ç a r s U m, I b : u n G NU en A ma n .
k ¾ É T w k e n aH RK b s g á t ; s g ç a rT a M g BY g Ed l e T A t a mT w k
e na H e hI y k ¾ s ¶ b; r M g a b; P ø a m G ak a s xa g e l I g g w t s U n ü s u g
E tm ü: ag mY yG e n ø I ed a y Ga k a s x ag e Rk a m . b T T aM g BY g
Rs e do g n w gk a r )a n e Ba l e hI y Et k ñ ú gT I en H e l ak e F V I ¬ kar
s ag ¦ Ga P s S r RB hµ e l a k T aM g Gs ; [ R)a k d Ca x a ge d I m .
s tV T a M g La y X ø a t ca k su P ki Nð a e hI y r E m g e kI t kñ ú gG aP -
s S r R Bhµ Ca e d I m . k a r vi n a s ed a yT w k Rk ú t E d lj ú aM g kb ,
[vi n as taM g GM B I m haemXjú a M g kb,[vi n as enHCaGsegç y ü
mY y m ha e m X s m ,Ú r N_ t a M g BI k a r vi n a s e d a y T w k e n HC a
Gs eg ç y ü T I BI r .l . Gs e g ç y ü 4 T a M g e n H C a m ha kb ,
mY y . K b, I RC a be sc k þ I vi n a s ed a yT w k n i g k ar ta M g e n A
mY y vi j eT o t s m ½ y Na k b, vi n a se d a yx ü l; en a H .
m hae m X j ú a M g k b, [ v i n a se T A t aM g G M BI k a r e pþ I m e L I g e hI y
K b, I e F V I [ Bi s þ a r t a mn ½ yd U ce Ba l e hI y G M BI mu n e n aH É g .
E te sc k þ I ep Sg K ñ a m an d U c te T A en H . x ül ; t aM g e LI g
e dI m , I j ú a M g kb ,[ vi n a s kñ ú g e la k en H d U c R BH Ga T i t üd Y g T I B I r
k ñ ú gG a ka s en a H dUecñaH . x ü l; en a H j ú a M g F u lI e RKa t RK a t
[ ta M ge L I g m u n . t BI en a Hj ú a M gF u lI l¥ i t x Sa c ; l ¥ i t x Sa c ;
e RK at RKa t d M u Rk Ü s n i g fµ C ae d I m [ t a M ge L I g e lI Ep n d I
Rb m a N b: u n p Þ H k M BU l n i g T I ed I m e Q I F M ² E d lt a M g e L I g k ñ ú g
TIminesµI . F u l I T a M ge n a H mi n F ø a k ; c a k Ep n d I e RBa Hl i c c u H
e nA k ñ ú g ép Þ e m X . F u lI T aM g en a H hµ t ; l ¥ i t e T A k ñ ú g T I e n a H r hU t
d l ; m i n man .
RK a en a H Ég x ü l; ta M ge LI g BI T I x ag e Rk a m E pn d I d ¾ F M en H
t am l M d a b; e hI y b k; Rt L b; E p n dI eF V I Rs T a b; Ep n d I [ m k
xagelI ehI y bnSat; e TAkñ ú g Gakas . épÞ E pndI m anRbmaN
1 00 e y aC n _ C a Rb ma N E b ke c j e T A ma n R bm a N 2
e y a C n _ 3 ey aC n _ 4 e ya C n _ 5 e y aC n _ Rt Ú vk mø a M g x ül ;
b k; p at ; eT A e F V I [ hµ t ; l ¥ i tk ñ ú g Ga k a s en a H Ég r hU td l ; mi n
man s l; . xü l; el I k P ñ M c Rk v a Lx ø H Pñ M s i e n ru x ø H e L I g
e h I y bn S at ; e T A kñ ú gG a k a s . ép Þ Ep n d I T a M ge n a H b H x Þ b ; K ñ a
nwgKña e hI y E bk e T AC a pg ; Fu lI l ¥ i t ² vi n a s eT A . ed a y
] )a y e n HÉ g x ül ; j ú aM g Pu mµ d æ k vi ma n n i gG ak a sd æ k vi man
[vinas j ú a M gk a ma v c re T ve l ak 6 [ vi n as e hI yj ú a M g
c Rk va L Es n ek a d i [ v i n a s .
c Rk va L b: Hx Þ b; n w g c Rk va L . f µ e n Ax a g e k I tb: H x Þ b ;
n w g f µ x a g ek I t . s i e n ru b : Hx Þ b; n w g s i en r u e hI yk ø a y C ap g ;
F u l I vi n a s e T A . x ü l; bk ; pa t ; t a M g BI Ep n d I r hU td l ; t t i y -
C Äa n P U mi . x ü l; j ú a M g RB hµ e l ak 3 [vinas r hU td l ;
e v h bö la eT I bQ b; . l u H jú a M g sg ç ar T a M g BY g [vi n a s e T A
y : a g en H s U m ,I x ø Ü n É g k ¾ v i n a s e T A pg . G a k a sc M E Nk x a g
elI ni g GakascM E NkxageRkamggw t sU n üsu g dU c Kñ a TaM g Gs;
Rb ha k; Rb E h ld U c E d l )an e Bal e hI y en a HÉ g . Et k ñ ú g
T I e n He la k eF V I KW sag su P ki Nð R Bhµ el a kC a x ag e d I m [
R) ak d .
k ¾ s t V T a M g La y X ø a t c ak B I e v hbö l a e hI y rE mg ek I t
k ñ ú gs u Pk i N ð RB hµ e l a k C ae d I m . ka r vi n a se d a y x ü l ;
j ú a M g k b, [ v i n a s ta M g G M BI m hae m X j ú a M g k b, [ v i n a s en H
C aG s e g ç y ü mY y . m h a e mX s m, Ú r N_ t a M g BI k a r vi n a s
e da y x ül ; e n HC a G se g ç y üT I 2 .l . Gs e g ç y ü 4
T a M g en H Ca m hak b , mY y . K b, I RCa b k a r vi n a se d a y x ü l ;
n i g k a rt aM g en A ed a y Rb ka rd U ec ñ H .
e R Ba H e ht u G V I e l a k e T I b vi n a s eT A y : a ge n H . e R Ba H
Gk u s l mU lC a e ht u . e RBa H ka l e bI Gk u sl mU lc e RmI n
ehIy e la k eT I b v i n a s eT A y : a g en H . mY y vi j eT o t el a k
e na H Ég k a l e bI r a K³ ce Rm I n C a lM d a b; rE m g vi n a se T A ed a y
ePø I g . R bs i n e bI eT a s ³c e RmI n e LI g el a kr E m g vi n a s e T A
e da y T w k .
E tG ac a r ü BY k x ø H e Ba l f a eb I e T a s ³c e R mI n el a k
vi n aseTAedayePø I g . ebI r aK³ceRmI n k¾ v i n aseTAedayTw k .
Rb s i n e bI em a h³ ce RmI n n w gvi n a s e T Ae d a y x ül ; . k a l e b I
vi n asy: a genH rEmgvi n aseTAedayePø I g 7 dg CalM d ab; .
e l I kT I 8 v i n a s eT A e d a y T w k . e RBaH e ht u en a H Rb si n e bI
vi n a s eT A 8 ² d g y : a g en H k a r v i n a se T A e d a yT w k 7 d g
vi n a s eT A ed a y eP ø I g 7 d g e T ot . e d a ye ht u Rb ma N
bu : e N Ñ H 63 k b, Ca k a rk n ø g eT A e hI y . k ñ ú g ce n ø a H en H
x ül ; ) an »k a s ha m var ³ Ed l vi n a s eT A ed a y T w k sU m, I d l ;
RB m e hI y km © a t ; s u P k i N ð a RB hµ e la k E d lm an G a y u 64
k b, b r i bU r N _ j ú a M g e la k [ vi n a s .
Pi k ç ú E dlrBJ k dl; k b, sU m ,I r BJ k dl; C ati m u n rEmgrBJ k

d l ; s M vd þ k b , vi vd þ k b , s M vd þ vi vd þ k b, mi n ti c Ca g kb ,
T a M g en a H .
b T fa s M v d þ k e b, v i v d þ k e b, el ak e Ba lk M Nt ; Ba k ;
k Nþ a l rb s ; k b, m Y y .
b T fa s M v d þ v i v d þ k eb, e la k e Bal k M Nt ; y k kb ,
T a M g Gs ; . Rb s i n e bI sY rf a r B J k d l ; d U c e mþ c ? e qø I y f a
rB J k d l ; e d a y n ½ y m a n C a Ga T × f a G mu Rt a s w k ñ ú gC a t i É en a H
e y I g )an e kI t e hI y .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa G mu Rt a s w KW ey I g )a n ek I t
e h I y kñ ú g s M vd þ k b ,É e Na H e sc k þ I fa e yI g ) an e k I t e hI y
k ñ ú gP B kñ ú g k M e N I t k ñ ú gK t i k ñ ú g vi Ba Ø a Nz i t i k ñ ú g st þ a v a s
b¤ k ñ ú g st þ n i k a y .
b T fa É v M n a e m a ma n e Q µ aH y: ag e n H K W t i s S b¤ bu s S
. b T fa É vMeKaetþa ma n eK a t þ y : a g en H KW kc © an eK at þ
b¤ k s S b eK at þ . bT e n H el a ke Ba l e d a y G M Na c ka rr BJ k
d l ; e Qµ a H n i g eKa Rt r b s ; x ø Ü n k ñ ú g Gt I t P Br b s ; P i k ç ú e na H .
Rb s i n e bI k ñ ú g ka l en a H Pi k ç ú en a H bM Ng n w g r BJ k d l ; -
v NÑ s m,t þ i P a BR b NI t n i g e sA hµ g Pa BC a Gñ k e Rc I n ed a y
s u x ni g T u k ç b¤ k a r ma n Ga y u t i c Ga yu E vg r b s; x ø Ü n . k ¾ r BJ k
)a n . ed a ye ht u e n aH RBH s a r I bu t þ e t ß r e T I b e Ba l f a
É v M v e N Ñ a .l . É v ma y u b r i y e n þ a .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a ÉvMveNÑa ma n B N’ s m, ú r
y : a g en H K W sm ,ú rs b¤ sm ,ú r ex µ A .
b T fa É v ma ha er a ma n Ga ha r y : a g e n H KW ma n Rs Ú v
s al I )a y sa c ; C a Ga har b¤ ma n E pø e Q I T M u C a Ga ha r .
b T fa É v M s u x T u k ç b, d i s M e v T I )a n e s a ys u x esay
T u k ç y: a ge n H K W e s a ys u x n i g T u k ç Ed l Rb RBw t þ e T A pø Ú vk a y
pø Ú v ci t þ b¤ m anRbePTCaedI m fa manGami s b¤ m i n manGami s .
b T fa É v ma y u b r i y e n þ a man G ay u k M Nt ; R tw m b: u e N Ñ H
K W ma n G a y u kM Nt ; 1 0 0 q ñ a M b¤ 8 ek a d i 4 E s n k b, .
b T fa esa teta c u et a G mu Rt ] T )a T w l u Hc u t i
GM BI P Be n aH e hI y )a n m k ek I t k ñ ú g PB en H KW lu H e yI g cu t i c a k
PB k M e NI t Kt i vi B aØ a Nz i t i s t þ a va s b ¤ s tþ n i k a y
e na H e hI y )an m k ek I t k ñ ú g PB kMeNIt Kt i vi Ba Ø a Nz i t i
s tþ a v a s b¤ st þ n i k a yÉ e N a H .
b T fa t Rt a )as w )a n ma n hI y k ñ ú gP B en a H KW )an
e kI t eT o te hI y k ñ ú g P B k M e NI t Kt i vi Ba Ø a Nz i t i st þ a va s
b¤ s tþ n i k a ys U m,I en a H . bT man C a Ga T × f a Év M n a e ma man
n ½ y d U c )an e Ba l e hI y .
m ü: a g mY y eT o t e RBa H bT f a G m u R ta s I en H C a ka r
rB J k d l ; rb s; G ñ k R )a f ñ a eT A t a m l M d a b; .
b T fa esa te t a c u et a C a ka r Bi ca r Na rb s; G ñ k
Rt L b; . d U e c ñ a H bT f a \F U b, e n ñ a K b, I RCa b fa e l ak e Ba l
b T en H fa G m u R t ] T )aT w s M e d Ad l ; T I ek I t r b s ; P i kç ú e n a H kñúg
l M d a b; én k a r e kI t kñ ú g e l a k en H .
bTmanCaGaT× f a tRta )asw elakeBaledI m ,I s Emþ g
k ar r BJ k d l ; e Q µ a H n i geK a RtC a ed I m k ñ ú g T I e kI t kñ ú g l M d a b; én
k ar ek I t e n Hk ñ ú g P B en a H r b s ; P i kç ú e n a H .
b T fa esa teta c u et a \F U b, e n ñ a l u H cu t i c a k
PBenaHehI y mkekI t kñ ú g PBenH esckþ I f a lu H eyI g cu t i c ak
T I E d l ek I t k ñ ú g l M d ab ; e n a He hI y k ¾ m k ek I t k ñ ú g Rt kU l k S Rt i y _
b¤ k ñ ú g Rt k U l RBa hµ N_ É e N aH k ñ ú g P Be n H .
b T fa \ t i K W e d ay Rb k ar d U e c ñ H .
b T fa sakarM s ] eT Þ s M RB mT a M gG ak a r RB m T aM g
] eT Þ s K W R Bm T aM g ] e T Þ s e d a y eQ µ a H n i g eKa Rt . RBm
TaM g Gakar KW BN’ s m,ú r CaedI m . eRBaHelaksEmþ g dl;
s tV ed a y e Qµ a H n i g eK a Rt f a t i s S p u s S k s S b , eKa Rt .
R) ak d e d ay e s c kþ I e p S g Kñ a e d a y B N’ s m, ú r Ca e d I m fa s
e xµ A . e RBa Hd U e c ñ a H eQ µ aH n i g eK a Rt C a ] eT Þ s . e Rk A
GM BI en a H C a Ga k ar ed a y Rbk a rd U ec ñ H .
¬ c b ; G d æ k f ab u e B V n i v a s a n u s S t i B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 409 - Gdækfa TiBVckçúBaØaNnieTÞs
Gdæ k fa Ti B V c kç ú B aØ a Nni e TÞ s
Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Ti B V c kç ú B aØ a Nni e TÞ s dU c teTAenH .
b T fa GaelaksBaØM mn s i kerati m n si ka r
Ga e l a k s BaØ a KW m n s i k a r Bn ø W R BH Ga T i t ü R BH c ½ n Þ nig
E k vm N I T a M ge Bl éf ¶ e Bl y b; f a G a e l a ek a Bn ø W .
mü: a geTot kalebI m nsi k ary: a genH elakeBalfa mnsi k ar
Ga e l a k s BaØ a e RB a H j ú a M g s Ba Ø a [ Rb RB w t þ e T A kñ ú g c i t þ fa G a -
e l a ek a .
b Tfa T i v as BaØ M G F i d æ a t i taM g sBa Ø a f a C a eBl éf¶ KW
mnsi k arGaelaksBaØ a y: a genHehI y taM g sBaØ a faCaeBléf¶ .
bTfa yfa Tiva tfa rtþw e Bl é f ¶ y : a g N a eBl
y b; k ¾ d U e c ñ a H KW m n s i k a r s U m , I e Bl y b ; dUcCaeXIjBnøW
k ñ ú g e Bl é f ¶ d U e c ñ a H .
b T f a y f a r t þ w t f a T i v a e B l y b; y : a g N a e B l
é f¶ k ¾ d U e c ñ a H KW mn s i k a re Bl éf ¶ d U c e X I j Bn ø W k ñ ú g e Bl yb ;
dUecñaH .
b T fa \ti v iv ed þn e ct s a ma n ci t þ e bI k e hI y KW
man c i tþ mi n )a n bi T )a M g y: a g e n H .
b Tfa Gb ri e y an eT § n mi n manG V I rM u B ½ T § KW mi n r M u B½ T §
e da y C M u vi j .
bTfa sb,PasM cit þM Paevt i KW c e R mI n c i t þ [
manBnøW edaybTenH e l a k e B a l d l ; c i t þ ma n Bn ø W e d a y k a r
b r i k mµ C a G a r m µ N _ r b s ; T i BV c k ç ú . b ¤ e l a k e Ba l s M e d A d l ;
ctutßCÄan m a n G a e l a k k s i N C a G a r mµ N _ . e bI P i k ç ú en a H
c eR mI n y: a ge n H c i t þ ma n Bn ø W R )a sc a k e s c k þ I g g w t E d l b i T
)a M g . k u l bu Rt E d l C a G a T i k mµ i k ³ R )a f ñ a e d I m , I j ú a M g T i B V -
ckç ú [ ekI t eFV I G Pi B aØ a manQanCa)aT manksi N CaGarmµ N _
edayTM n gdU c Kñ a nw g RBH)alI e naHÉg [CakarKY r dl; G Pi n i h ar
edayGakarTaMgBYg . e h I y K b , I e F V I k s i N y : a g N a mY y
kñúgksiN 3 y:agTaMgenH KW eteCaksiN 1 »Tat -
ksiN 1 GaelakksiN 1 [CitTuk . Kb,IeFVI
]bcarQan [CaG armµN_ e h I y [ k M N t ; c e Rm I n T u k .

GFi b ,ayfa mi n KY r [Gb,naekI t kñ ú g ]bcarQanenaH . eRBaH
Rbsi n e bI f a [Gb,na ekI t rE mgCani sS½ y énQ anCa)aT
mi n E m n C a n i s S ½ y é n b r i k m µ .
kñúgksiN 3 y:agTaMgenH GaelakksiNenaH
Rb e s I r C a g . e l a k e Ba l k s i N 2 y : a g e Rk A G M B I e n a H
edayGnuelamGaelakksiNenaHÉg . eRBaHdUecñaH KY r
eFV I G aelakksi N [CaGarmµ N _ N amY y énksi N eRkAB I e n a H
e hI y j ú a M g Q a n 4 [ekIt t a M g e n A k ñ ú g ] b c a r P U mi e T o t
e T I b c e R mI n k s i N . K b , I e X I j r U b x a g kñ ú g rb s; T I E dl Rt Ú v
c eRmI n e hI y . ka lPi k ç ú enaH eX I j r U b m i n e F V I k a r p S a y e T A é n
Bn ø W e d a y c i t þ b r i k m µ [TUlMTUlayenaH v a r ³ é n b r i k mµ r E m g
k n ø g hY s e T A . É B n ø W e n a H k ¾ v i n a s e T A E d r . e bI Bn ø W v i n a s
e hI y s U m , I r U b k ¾ m i n R )a k d .
k al e bI d U e cñ a H P i k ç ú ena HK Y r c U l QanC a )aTer Oy ² l u H
ecjcakQanenaH K b , I p S a y Bn ø W e T A t a m l M d a b ; y : a g e n H
Bn ø W r E m g m a n k m ø a M g e R c I n edayRbkardUecñH . BnøWnwgtaMg
e n A k ñ ú g z a n ³ E d l k M N t ; T u k f a B n ø W c U r ma n k ñ ú g T I e n H d U e c ñ H .
k a r e X I j r U b r E m g ma n d l ; P i k ç ú E d l G g Á ú y e m I l s U m , I G s ; n U v
éf¶ . kal NarUbenH KW rUbEdlmineTAkan;Knøgénckçú rUb
e n A k ñ ú g é p Þ r U b G a R s ½ y hT y v t ß ú r U b G a R s ½ y e n A e Rk a m E p n d I
r U b e n A x a g e Rk A C B a ¢ a M g P ñ M n i g k M E Bg r U b E d l e n A k ñ ú g c Rk v a L
déT r Emgmk kan ;K n øg én jaNc kçúrbs ;P ik çúen aH dUceXIj
r U b e d a y mM s c k ç ú . kalenaH T i BV c k ç ú r E m g e k I t e L I g .
TiBVckçúenaH GaceXIjrUbkñúgTIenH)an . minEmncitþEdl
CacMENkxagedIm .
k ñ ú gb T man G Fi b, a yd U ct e T Ae n H l M d a b; k a r ek I tr bs ;
TiBVckçú e F V I r U b m a n Rb k a r d U c e Ba l e hI y [ C a G a r mµ N_ ek I t
k ñ ú gm e n aT V a r a vC ¢ n ³ k a l m en a T V a ra vC ¢ n ³r lt ; eFVIrUbenaHÉg
[CaGarmµN_ K b , I RC a b t a m n ½ y d U c e Ba l e h I y f a Cvncitþ
4 b¤ 5 x N ³ r E m g e k I t e L I g .
mü:ageTot j a N e n H e l a k e Ba l f a c ut Ub )at BaØaN
rb s; st V T aM g La y x ø H T i BV c kç ú B a Ø a Nx ø H . j a N e n a H man
Gn þ ra yd l ; b u f u C ¢ n . e R B a H b u f u C ¢ n e n a H G F i d æ a n f a Bn ø W c U r
manRKb;TIkEnøg . jaNenaH ² k¾TmøúHeTAkñúgEpndI PñM
s m u R T Bn ø W k ¾ e k I t m a n d U c K ñ a . e b I d U e c ñ a H P i k ç ú e n a H e X I j r U b
manykS rakS½ k CaedI m EdlKY r xø a ckñ ú g TI e naH k¾ e kI t esckþ I
P ½ y x ø a c e LI g . e R Ba Hd U ec ñ a H mi n K Y r Rb ma T k ñ ú gk a re XI j
rU be L I y .
b T fa s t þ an M c u t U b )a t Ba Ø a y K W e d I m, I j a N kñ ú g c u t i
n i g ] b,t þ i r b s ; st V T a M g La y e sc k þ I f a ed I m, I j a N
E dl d w gc u ti n i g ] b, tþ i r bs ; s t V T a M g L a y . G F i b, a y f a
e dI m , I T i BV c kç ú B a Ø a N .
bTfa Ti e BV n ckç ú n a enH manesckþ I d U c eBalehI y .
b T fa v i s u e T § n bri s u T § × e Q µ a Hf a b r i s u T § × e RBa H e ht u
e X I jb ri su T § × e d a yk a re X I jc u t i n i g ] b, tþ i . Bi t Na s ;
Gñ k N a e X I j Rt w m Et c u t i bu : e N Ñ a H mi n e X I j ] b,t þ i G ñ k en a H
rE mg Rbk a n ; e d a y ] ec ä T T i d æ i G ñ k Na e X I j ] b, t þ i b: u e NÑ a Hm i n
e X I jc u ti Gñ k e n a H r E m g Rb k an ; ed a y T i d æ i K W k a r R)ak d é n s t V
fµI .
cM E NkGñ k NaeXI j TaM g BI r y: a genaH . Gñ k enaHrEmg
l H b g; T i d æ i s U m ,I T a M g BI r )a n . eR Ba Hd U ec ñ a H k a re XI jr b s ;
Gñ k en a H e Qµ aH f a C a e ht u én k a r e X I j b ri s u T § × . Bu T § bu t þ
TaMgLay r E mg e XI j Ta M gB I r y: a g e n a H . ed a y e ht u en H
e l a k eT I be Ba lf a eQµaHfa vis uT§M e RBa H e htu én k a r e XI j
b r i s u T § × e d a yk a re X I j c u t i n i g] b,t þ i . e Qµ aH f a Gt i k á n þ -
manu s kM . eRBaHeXI j rU b knø g ]bcar³rbs; m nu s S . eQµ a H
fa Gt i k á n þ m an u sk M e RBa H kn ø g mM sc k ç ú rb s; mn u s S ed a y
c kç ú C a T i BV b ri su T § × k n ø g c kç ú r bs ; m n u s S .
bTfa setþ bsSti eXI j stV T aM g Lay KW smø w g
e mI l s tV T a M g La y d U ce m I l ed a y m M s c k ç ú r b s ; m n u s S .
k ñ ú gb T e n Hf a c v ma e n ] b b C ¢ m a e n ma n GF i b, a y f a
mi n Ga c e X I j e d ay T i B V c k ç ú k ñ ú gx N ³c u t i b¤ k ñ ú gx N ³] b, t þ i .
m ü: a g eT o t st V BY kÉ Na C i t c u t i n w g Xø a t c a kk ñ ú g e B l en H
dUecñaH s t V BY k en a H e Qµ aH f a k M B u g c u t i . c M E Nk st V BY k
Na bd i sn § i e hI y b¤ ek I t e hI y en H s t V BY k en a H e la k bM Ng
f ak M Bu g] b ,t þ i . e la k sE mþ g fa r E m ge XI j st V BY k e n aH K W
e X I jk M Bu gc u ti n i g k M B u g ] b,t þ i .
b T fa hIen ef a kT a b KW KY r e x < I m KY re n Oy N a y
K Y r ti H e d ol KY r e mI lg a y ed a y GM N a c én C a t i Rt k U l n i g
ePaK³CaedIm EdlefakTab eRBaH Rbkbedayplrbs;
emah³ .
b T fa b N I e t Rb N I t KW p Þ ú yK ñ an w g ef a kT a b e R Ba H
Rb k b e d a y p lr b s ; G em a h³ .
b T fa s u v e N Ñ ma n BN’ s m, ú r l ¥ K W ma n B N’ s m, ú r
K Y r R )a f ñ a K Y r Rs L aj ; KY r e Bj c i t þ e RBa H Rb k b e d a yp l
rb s; G e T a s ³ .
b T fa T uBVeNÑ man B N’ s m, ú r Ga Rk k ; KW man B N’
s m, ú r mi n K Y r R)a f ñ a mi n K Y r Rs L aj ; mi n K Y r e Bj ci t þ e R Ba H
Rb k b e d a y p lr b s ; e T as ³ . GF i b, a y f a mi n s ¥ at ma n
rU bx u s R b Rk tI .
b T fa s u K e t )an l ¥ K W eT A e d a y l ¥ b¤ ma M mY n man
RT Bü e Rc I n e RB a H Rb k b e d a yp lr bs ; G el aP ³ .
bTfa Tu K Á e t lM ) ak KW dl; n U v esckþ I l M ) ak b¤ l M ) ak
r hU t ma n )a yT w k ti c e RBa H Rb k b e d a yp lé n el a P³ .
b T fa y f a k m µ Ú b eK Rb R Bw t þ e T At a mk m µ KW Rb RBw t þ e T A
t am k mµ Ed l sn S M T u k . e la k e Ba l d l ; k i c © rb s ; Ti BV c kç ú
edaymanCaGaT× f a cvmaen bTmu n . EtedaybTenH elak
eBaldl; m u x naTI r bs; y fakmµ Ú b KBaØ a N jaNkM N t; d w g fa
s tV Rb RB w t þ e T A t a m k mµ .
mY y vi j eTot lM d ab; é nkarekI t rbs; Q anenaH mandU e cñ H
P i k ç ú k ñ ú g s a sn a e n H ce Rm I n G a e la k k si N bM N g e T A ka n ;
n rk x a ge Rk a m r Em g eX I j s tV n rk T a M g L a y e sa y T u k ç
y : a g é Rk E lg . k a r eX I je n a H É g C a k i c © r bs ; T i BV ck ç ú .
PikçúenaH m n si k ar y: ag e n Hf a s tV T a M g en H eF V I k mµ GV I T u k hñ +
e TI b Rt Ú ve sa y T u k ç e n a H . RK a en a HÉ g ja N man k m µ e n a H ²
C aG ar mµ N _ e k I t d l; P i k ç ú en a H fa e R Ba H e F V I k mµ e n H .
m ü: a g eT o t P i k ç ú c e R mI n Ga e l a kk s i N bM N ge T Ak a n ;
e Tv e l ak x a ge l I eX I j st V T aM g La y es a y m ha s m ,t þ i k ñ ú g
s Y n n n Þ v ½ n mi s Sk v½ n n i g)a ru s k v½ n Ca e d I m . k ar e X I j en a H
k ¾ C a ki c © r b s ; T i BV ck ç ú e n aH Ég . P i k ç ú e n aH m n s i k a r y: a g
e nH f a s t V T a M g en H eF V I k mµ G V I T u k hñ + eT I b RtÚ v e s a ys m, tþ i e n H
RK a en a H Ég j a N ma n k mµ en a H Ca G a r mµ N _ e k I t d l; P i k ç ú en a H
fa e RB aH eF V I k mµ en H en H eQ µ aH fa y f a k mµ Ú bK Ba Ø a N . k a r
b r i k mµ e p S g GM B I e n H mi n ma n d l ; P i k ç ú e n H . s U m, I G n aK t M s -
Ba Ø a N k ¾ d U c j a Ne n H . BitNas; j a NT a M g en H ma n
Ti B V c kç ú B aØ a NCa)aT rEmgseRmcRBmCamY y Ti B V c kç ú e naHÉg .
b T fa \ e m k ñ ú gb T ma n C a Ga T × f a \ e m v t eP a e t a C a
b T GF i b, a y e sc k þ I r b s; G ñ ke X I j ed a y T i BV c kç ú .
b T fa v t Ca n i )a tc u Hk ñ ú gG tß én k a rr l w kd l ; .
b T fa eP a en þ a K W G ñ k d ¾ c e Rm I n T a M g L a y . e Qµ a Hf a
T u c © ri t e RBa H Rb RBw t þ e sc k þ I G a Rk k ; . b¤ Rb RBw t þ Ga Rk k ; e R Ba H
s ¥ ú y e d ay k i e ls . e Qµ aH f a k ay T u c © ri t e RBa H Rb RBw t þ
GaRkk; p ø Ú v kay . b¤ k arRbRBw t þ G aRkk; e kI t eLI g tampø Ú v kay .
s U m, I kñ ú g b T e RkA BI en a H k¾ ma n n ½ ye n Hd U cK ñ a .
b T fa s m n ñ a K t a Rb k be hI y K W man k a r RB me RB ó g
ehIy .
b T fa G r i y a n M ] bv a T k a t i H ed o l R BH Gr i y³ KW Ca
Gñ k R)a f ñ a e s c kþ I vi n a s d l ; R BHG ri y³ d l ; R BH Bu T § C a m© as ;
RBH b ec © k Bu T § C a m© a s ; n i gR BH sa vk ed a yT I bM p u t sU m, I d l ;
RK hs ß E d lC a es a ta b n ñ t i H e d o l ed a y G n þ i m v tß ú b¤ ed a y
k ar km © at ; Ku N . G F i b, a y f a e C rt i H ed o l . e Bal f a
s m NF m’ mi n man d l ; e la k T a M g en H e l ak T a M g en H mi n E m n C a
smN³ K b, I RCa b f a eQ µ a H fa ti H e d o l e d ay Gn þ i m vt ß ú .
e Ba l Bak ü ma n C aG aT × f a Q a n vi e ma k ç mK Á b¤ p l mi n m an
d l ; e la k T aM g e n H K b, I RCa b fa eQ µ a Hf a t i He d o l ed a y ka r
k m© a t; K u N . b : u En þ Gñ ke n a Hd w g b¤ mi n d w g K b, I t i H ed o l .
s U m, I Ta M g BI r y : a g e Qµ aH f a C a ka rt i H e do l RB HGr i y C a m© a s;
. kmµ F ¶ n ; hamsY K ’ ni g hammKÁ dU c nw g Gnnþ r i y kmµ

E tC a s e t ki c ä a KW l µ m E k é x )a n . e RB a H d U ec ñ a H Gñ k N a
t i H ed o l R BH G ri yC a m© a s; Rb si n eb I R BH G ri y ³ Ca bu K Á l F M C a g
xø Ü n Kb,I e TArkRBHGri y ³enaH GgÁ ú y RCehagsU m xmaeTasf a
´ m© a s; )a n e Ba l Ba k üe n H ² n w g e la k sUmelakemtþa
Gt ; eT a s[ d l ; ´ m© a s; p gc u H .
Rb s i n e bI RBH Gr i y ³T a bC a g KY rG gÁ ú y RC e hag pÁg
GBa¢ l I sU m [Gt; e Tasfa elakm© a s; s U m sþ a b; B akürbs; ´
´ )a n e Ba l Bak ü e n H ² n w ge l ak s U m el a k e mt þ a G t; eT a s
d l ; ´ p g cu H .
e bI RBHG ri y ³ ec o s e c je T A ka n ; T i s . K Y re T A ed a y
x ø Ü n É g b¤ b Ba ¢ Ú n sT § i vi har i k C ae d I m e T A s U m [ el ak Gt ; eT a s
[ .
e bI mi n Ga c e T A )a n b¤ mi n Ga c b Ba ¢ Ú n e T A )a n KY r e T Ar k
P i k ç ú T a M g La y E d le n A k ñ ú g v i h ar e n a H .
e bI Pi k ç ú T a M g L a y T a bC a g K Y rGg Á ú y RC e ha g . R bs i n
ebI x < s ; C ag Kb,I b di b tþ i e dayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g RBHGri y ³

e l a kC a Gñ k FM en a HÉ g e hI y e Ba lf a s U m e l a k m© as ; T T Y l
Bak ür b s ; ´ E d l )a n e Ba l Ba k ü en H ² n w g e la k m© a s; eQ µ a H
É e Na H . s U m el a km© a s ; É e N aH e m tþ aG t ; e Ta s [d l ;
´ m© a s; p gc u H . s U m ,I eb I mi n s U m x ma e T a sc M e Ba Hm u x k ¾ K b ,I
e FV I y : a g en a HÉ g .
e bI Pi k ç ú Rt ac ; eT A Et 1 r U b T I e n a H mi n E mn C a T I e n A r b s ;
P i k ç ú e n a H . T I e T Ak ¾ mi n R)a k d . KY r e T Ar kP i k ç ú G ñ k qø a t mY y rU b
e h I y e Ba l f a s U m el ak m© a s ; T T Y l Ba k ü ´ E d l )an e Ba l
Bak ü e n H ² n w g e l a k m© a s ; eQ µ a HÉ e N a H . ka l e bI ´ r lw k
d l ; Bak ü e n a H k¾ ma n e sc k þ I ek þ A Rk ha y c i t þ ´ n w g eF V I y : a g Na
l ¥ . P i k ç ú Gg Á en a Hn w g e Ba l f a k M u K i t e Rc I n e Bk el a k m© as ; .
RBH e f r ³Gt ; eT a s[ e la k e hI y c U r s¶ b; c i t þ c u H .
sU m ,I e dayehtu e naH k¾ K b,I p Á g GBa¢ l I e TAkan; T i s Edl
RBH G ri y C a m© as ; Rt a c ; e T A e hI y e Ba l f a s U me mt þ a e R)a s
Gt ; eT a sd l ; ´ p g c u H . Rb si n eb I R BH G ri y³ e n a H b r i n i BV an
ehIy . K b, I e T A ka n ; E RK E d lb ri n i BV a n e hI ye T A k a n ; )a : q a
s U m e l ak [ Gt ; e T a s [ . e bI eF V I y : a g en H mi n ham s Y K ’ /
mi n ha m mK Á . Rb RBw t þ eT A t a m Rb Rk t I .
b T fa m i c ä a T i d æ i k a )a n d l; ma n k a r eX I j vi br i t .
b T fa m i c ä a T i d æ i k m µ s m aT a n a Rb ka n ; ka re F V I ed a y
GM Na c mi c ä aT i d æ i K W Gñ kE d l d w k n aM G ñ k d éT k ñ ú g ka y km µ C a ed I m
man mi c ä aT i d æ i C a mU l eQµaHfa C ak a r R bk a n ; k mµ ma n e Rc I n
y : a g ed a yG M N a c én mi c ä a T i d æ i .
mY y vi j eT o t k a r e Ba lb T T a M g BI r e n H kñ ú gk a rt i H ed o l
RBH G ri y ³ ed a y s ½ B Þ f a vc ITuc ©rit n i gk ñ ú g mi c ä a T i d æ i sU m, I
e l a ks e ®g Á a H e d a y s ½ BÞ f a m e n a T u c © r i t e d I m ,I sE mþ g d l ; k ar
man e T a s e Rc I n . Bi t Na s ; k ar t i H e d o l R BH G ri yC a m© as ;
man e T a s e Rc I n e RB aH d U c K ñ a n w g Gn n þ ri yk m µ . s U m ,I RB Hm an
RBHP a K k¾ )a n Rt a s ; T u k fa ³
mñ a ls a r I b u t þ e Rbó b dU c Pi k ç ú d l; RB m
e da y sI l sm a Fi b Ba Ø a K b, I jú a M g Gr ht þ -
p l[ s e Rm c k ñ ú g b c © ú b,n ñ E t m ü: ag y : ag Na
mñ a ls a r I b u t þ tf a K te Ba l ka r] b em y üe n H
k ¾ d U ec ñ a H . Gñ ke n a Hm i n l H va c a e cj mi n lH
k ar Ki t en a He c j mi n l Hb g ; T i d æ i en a He c j k ¾
1
e To g Bi t n w g e T Ak a n ; n r k .
m ü: a g eT o t e T a s d éT ma n eT a s e Rc I n Ca g mi c ä a T i d æ i mi n
man . s m d U c RB Hm a nR BH P aK RTg ; Rt a s; T u k f a ³
mñ a lP i kç ú T a M g La y tf a K tm i n
e X I jF m ’ d é T Rt w m E t mY y Ed l ma n eT a s
e Rc I n d U cmi c ä aT i d æ i en H e LI y . m ñ a lP i kç ú
TaMg Lay eT a sT a M g L a y mi c ä a T i d æ i ma n
2
e Ta s d ¾ é Rk E l g .
b T fa k a y s S eP T a e RB aH ka y Eb k Fø ay K W eR Ba H
l H b g; x n § E d l ma n ci t þ RK b; RK g .
1 mCÄ imn ikay mUlbNÑask³ / 2 Gg Áútþrnikay Ékni)at

b T fa brmµr Na k al sø a b; eT A KW k ñ ú gk a rk a n ; y k
x n § E d l ek I t e LI g k ñ ú gl M d a b; e n aH .
m ü: a g vi j e T ot bT f a ka y s S eP Ta KW e R Ba H d ac ;
C I v i ti ®n Þ i y .
b T fa b r mµ r N a K W m u n c u t i ci t þ .
b T T aM g L a y ma n C a Ga T × y : a g en H fa G ) a y M C a e v vc n ³
rb s; n rk . eQ µ a H fa niriy eR Ba H R )a s c a k e sc k þ I c e RmI n
Edlsnµt;fa C a bu N ü E d l C a e ht u é n s Y K ’ nigniBVan .
e Q µ a H f a G )a y e R Ba H mi n ma n e s ck þ I s u x b¤ e sc k þ I ce RmI n .
e Qµ aH fa T u K Á t i e RBaH Ca p ø Ú v C aT I G a Rs ½ y r b s; T u k ç .
m ü: a g vi j e T ot K t i e kI t ed a yk mµ G a Rkk ; e RBa H man
e Ta s e RcI n e Q µ a H fa T uKÁt i . eQ µ a Hf a v i n i )a t e RBa HC a
T I F ø ak ; eT A k an ; k ar G s; GM Na cr b s ; bu K Á l e F V I G a Rkk ; .
m ü: a g vi j e T ot eQ µ a H f a v i n i ) at e RBa HC a T I F ø a k ; e T A
k an ; k En ø g vi n a s K W G v y v³t U c F M E bk F ø a y v i n a s e T A .
e Qµ aH fa n i r y e RBa H mi n ma n e sc k þ I c e Rm I n E d l ) an
d w g t ² m k fa C ak a r b gç i t b g ç M .
m ü: a g vi j e T ot e l a k s E mþ gd l ; k M e N I tt i rc ä a n ed a y
G )a y s ½ B Þ . k M e NI t t i r c ä an e Qµ aH fa G ) a y e RBa H R)a s
c ak s u K t i . TuKÁti mi n E m n G )a y e R Ba Hn a K ra CC a ed I m
E dl man s k þ × FM k ¾ e kI t . e l a ks E mþ g bi ti þ v i s½ y KW TIenA
rb s; e Rbt e d a y T u K Á t i s½ BÞ .
Bi t e hI y b i tþ i v i s ½ y ma n T a M g G )a y n i g T u K Á ti e R Ba H
R) as c ak s u K t i n i g e RBa H Ca p ø Ú v eT A é n T u k ç . c M E Nk vi n i )a t
mi n E mn bi t þ i v i s ½ y e R Ba Hm i n F ø ak ; e T A d U cC a Gs u r . elak
s E mþ g G s u r ka y ed a y v i n i )a t s ½ B Þ . e R Ba HG s u rk a y en a H
man T a M gG )a y n i g T u KÁ t i e d ay Gt ß d U c e B a l e hI y . e l a k
e h Af a v i n i )a t eR Ba H ra gk a yT a M gG s; Fø a k; eT A . elak
s E mþ g d l ; n rk b : u e NÑ a H ma n e Rc I n R bk a r m an G e vc I C a ed I m
e da y n i r y s ½ B Þ .
b T fa ] b, n ñ a K W c U l d l; e hI y )a n d l ; ek I te hI y .
K b, I RCa b Fm’ c M E Nk x a gs e d a y p Þ ú yK ñ an w gk a rE d l e Ba l
ehIy .
t eT A en H C a e sc k þ I vi e s s . e la k s e ®g Á a H K t i rb s ;
m n u s S e da y s uKt i . s e ®g Á a HK t i r bs ; e T vt a e d a y sKÁ
s ½ BÞ .
k ñ ú gb T f a s u K t w sK Á M e l ak M e n a H ma n es c kþ I d U c t
e TA e n H e Q µ a Hf a s u K t i e RBa He T A e d a y l ¥ . e Qµ aH f a s K Á
e R Ba H l¥ Rb e s I re d a y vi s½ y ma n r U bC a ed I m . sU m, I T a M g Gs ;
e na H eQ µ a Hf a elak e R Ba H Gt ß f a E b k Fø a y . e n HC a ka r
GF i b, a y Ba k ü . b T T aM g Gs; ma n C a G a T × f a T i e B V n c k ç ú n a
edayTi B V c kç ú CaBaküsru b edayRbkardU e cñ H . esckþ I s egç b
k ñ ú gb T e n H ma n y : a g e n H fa T i e BV n ck ç ú n a bsSti r Em g
e X I je d a y c k ç ú T i B V .
¬ cb ;G t ß kf a TiBV c k ç úB a ØaN n ie TÞ s ¦
3
- 4 2 6 - G d æ k f a b Ba © j a N b k i N Ñ k ³
k ñ ú gj a N 5 T a M ge n H \ T § i v i F Ba Ø a N r Em g Rb RBw t þ e T A
k ñ ú gG a r mµ N_ 7 ed a y G M Na c én b r i tþ a rmµ N_ 1 / m hK Á ta -
rm µ N_ 1 / Gt I t a r m µ N_ 1 / Gn a Kt a rm µ N_ 1 / b c © ú b, n ñ a -
rm µ N_ 1 / GC Ät þ a rm µ N _ 1 / Bhi T § a r mµ N _ 1 .
e s a tF a t u v i s u T § i Ba Ø a N rE m g Rb RBw t þ e T A kñ ú g Ga rm µ N _ 4
e da y GM Nac é n b ri t þ a r mµ N _ 1 / b c © ú b, n ñ a r m µ N _ 1 / GC Ä -
t þ a r mµ N_ 1 / Bhi T § a r mµ N _ 1 .
ecetabri B aØ a N rEmgRbRBw t þ e T Akñ ú g Garmµ N _ 8 eday
GM Na c é n br i t þ a rm µ N _ 1 / m hK Á ta r mµ N_ 1 / G b, ma -
Na r mµ N_ 1 / m KÁ a r mµ N_ 1 / Gt I ta rm µ N _ 1 /
Gn a K ta r mµ N_ 1 / b c © ú b ,n ñ a r mµ N_ 1 / B hi T § ar mµ N_ 1 .
bu e BV n i v asanu s Sti B aØ a N rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g Garmµ N _
8 ed a y GM N ac é n bri t þ a r mµ N_ 1 / m h KÁ t ar mµ N_ 1 /
Gb , ma N a r mµ N_ 1 / mK Á a r mµ N _ 1 / G tI t ar mµ N_ 1 /
GC Ät þ a r mµ N_ 1 / B hi T § ar mµ N_ 1 / n vt þ BV a r mµ N _ 1 .
T i B V c k ç ú Ba Ø a N rE mg Rb RBw tþ eT A k ñ ú g G ar mµ N _ 4 eday
- 4 2 7 - G d æ k f a b Ba © j a N b k i N Ñ k ³
GM Na c é n br i t þ a rm µ N _ 1 / bc © ú b ,n ñ a r mµ N _ 1 / GC Ät þ a -
rm µ N_ 1 / Bhi T § a rm µ N_ 1 .
y fa k mµ Ú b K Ba Ø a N rE m g R b R Bw t þ e TA k ñ ú g Ga r mµ N _ 5
e da y GM Nac é n b ri t þ a r mµ N _ 1 / m hKÁ t ar mµ N_ 1 /
Gt I ta r mµ N _ 1 / GC Ä t þ a r mµ N _ 1 / Bhi T § a r mµ N _ 1 .
Gn a K t M s B a Ø a N rEm g Rb RB w t þ e T A k ñ ú g Ga r mµ N _ 8
e da y GM Nac é n b ri t þ a r mµ N _ 1 / m hK Á t þ a r mµ N_ 1 /
Gb , ma N a r mµ N_ 1 / mK Á ar mµ N _ 1 / Gn a Kt a rm µ N_ 1 /
GC Ät þ a r mµ N_ 1 / B hi T § ar mµ N_ 1 / n vt þ BV a r mµ N _ 1 .
¬ cb; bBa©jaNbkiNÑk³ ¦
3
- 42 8 - G dæ k fa G asv k ç y B a ØaN ni e TÞ s
Gdæ k fa Gasvkç y BaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gG as vk ç y Ba Ø a Nn i eT Þ sd U ct e T A
e nH . b T m an C a ed I m f a Gn B a Ø a t Ba Ø s S a mI t i ®n Þ i y M ma n Gt ß
d U c )a n e Ba le hI y .
b T fa kt i z an a n i K c ät i rE mg d l ; z an ³ bu : n µ an Ca
Bak üs Y r ed I m, I k M Nt ; za n ³E d l e k I t én \ ®n Þ i ym Y y ² .
b T fa ÉkM za n M Kc ä t i rE m g d l; z an ³ 1 el a k
GF i b, a y f a r Em g ek I t k ñ ú g za n ³ 1 . z a n ³ »k a s Ed l ek I t
e l a ke Ba l f a z a n ³ e R Ba Hm a n T I t a M g .
b T fa q z a n an i z a n ³6 KW kñ ú g x N ³mK Á n i g p l 6 .
k ñ ú g \®n Þ i y 3 ma n G n Ba Ø a t Ba Ø s S a mI t i ®n Þ i y C a ed I mé n \ ®n Þ i y
TaM g LayedI m ,I s Emþ g fa \®nÞ i y mY y ² Ca\®nÞ i y d¾ é RkElg .
e l a ke T I b e Ba l b T ma n C a ed I mf a sT §i®n ÞiyM G F i em ak ç b r i v a r M
ehati ma n s T§ i ®n Þ i y Ed l ma n k ar b e g ¥ a n ci t þ e CO C a br i va r .
e l a ke Ba l GF i e ma k ç C a ed I m e d ay GM Na ck i c © én s T § i ®n Þ i y C a
- 42 9 - G dæ k fa G asv k ç y B a ØaN ni e TÞs
e dI m k ñ ú gb T man C a Ga T × f a sT § i ® n Þ i y s S GF i e ma k ç e d æ a man
Gt ß fa b e g ¥ a n ci t þ e CO é n s T § i ® n Þ i y y : ag Na / s U m ,I k ñ ú g T I e n H
k ¾ d U ec ñ a H e l ak e B a l f a bT f a G F i e ma k ç b r i v a r M e ha t i Ca
b r i va r é n k ar b e g¥ a n ci t þ e CO KW s T § i ®n Þ i y C ab ri va r ed a yk i c© én
k ar b e g ¥ a n ci t þ e C O . s U m, I k ñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ ma n n ½ y en H .
b T fa b r i v a r M Ca l i g Á vi b l ø as .
b T fa b B a Ø i ®n Þ i y M b Ba Ø i ®n Þ i y e l a k e Ba l G n Ba Ø at -
BaØ s SamI t i ® nÞ i y enaHÉg eFV I e sckþ I e pSgKñ a edI m ,I s Emþ g sPaB
d w g . s U m ,I kñ ú g GP i Fm ’ e l ak k ¾ E c kb B aØ a mY y T u k 8 c M E Nk
k ñ ú gx N ³ mK Á n i g k ñ ú gx N ³ pl e d I m ,I s E mþ g e sc k þ I Bi s þ a r én
k i c © r bs ; b Ba Ø a .
b T fa G P i s n Þ n b r i v a r M ma n e s ck þ I e Rt kG rC a b r i va r K W
e s a mn s S i ®n Þ i y C ab ri v ar én c i t þ n i g ec t s i k ed a y k i c © KW
k ar eBjci t þ d U c Tw k Ca bri va rénemS: A m: t ; C Rm Hxø Ü n kñ ú g e vl amu C
Twk . bT e n H e la k e Bal ed a y GM N ac m KÁ sm , y u t þ ed a y
e s a mn s S . K b, I e X I j ] eb k ç i ®n Þ i y k ñ ú g z a n ³é n es a m n -
s S i ®n Þ i y k ñ ú gmK Á s m, yu tþ ed a y ] e b k ç a .
m ü: a g eT o t K b, I k a n ; y k] e b kç i ®n Þ i y e n a Hf a ma n k a r
mi n e p þ I m e L I g Ca b ri v a r é n sm ,y u tþ F m’ T aM g L a y .
b T fa b v t þ s n þ t a F i b e t y ü br i v a r M C I v i t i ®n Þ i y man
sPaBCaGFi b tI k ñ ú g karCab; b nþ EdlkM B u g RbRBw t þ e TACabri v ar
K W k ar Ca b ; b n þ Ed l k M Bu g Rb RBw t þ eT A e Q µ a H f a b v t þ sn þ i .
GF i b, a y f a s n þ a n E d lk M Bu g R bR Bw tþ eT A . Pa BCa GF i bt I
e Qµ aH fa G F i et y ü PaB C a G Fi bt I én k a rC ab; b n þ E d lk M Bu g
Rb RBw t þ eT A e Q µ a H fa b v t þ sn þ t aF i b e t y ü .
C I v i ti ®n Þ i y C a b ri v ar én Gn Ba Ø a t Ba Ø s Sa mI t i ®n Þ i y e R Ba H
Cabc© ½ y énkarRbRBw t þ e TAxagelI é nCI v i t i ® nÞ i y EdlkM B u g RbRBw t þ
e TA n i g e RB a HP a BC a G Fi b tI én k a rC a b; bn þ E d l Rb RBw t þ e T A
e da y GM Nac é n x ag e d I m n i g x a gc u g .
b T ma n C ae d I m f a e s a t a b t þ i mK Á k ç e N C a ta F mµ a
Fm’ T aM g LayekI t kñ ú g xN³énesatabtþ i p l elakeBaledI m ,I
s E mþ g d l ; K u N é n Fm’ sm , y u t þ e d a ymK Á T a M g BY g .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a m K Á k ç e N C a t a F m’ T a M g L a y
e kI t kñ ú g x N³ é n mK Á KW Fm’ E d l ta M g e n Ak ñ ú g mK Á T aM g en a H .
mi n E mn F m’ d é T . e R Ba H rU b sU m, I t a M g e n Ak ñ ú g x N³ mKÁ k¾min
)a n eQ µ a H f a k u s lC a ed I m . d U e c ñ a Hk a ln a M r U b en a He c j e T A
e TI b e Ba l f a z e b t V a c i t þ s mu d æ a n M r U bM e RkA GM BI r U bm a n ci t þ C a
s mu d æ a n . e RBa H fa F m’ T a M g L a yT a M g B Y g en a H Ca k u s l
e da y Gt ß f a ma n k a rT mø a y vt ß ú K Y r ex < I m Ca e d I m . F m’ T a M g en a H
e FV I n i BV an [ C a G a r mµ N _ e hI y Rb R Bw t þ e T A e hI y . e Qµ a Hf a
Gn a s v a e RB aH mi n ma n Ga s v ³ .
F m’ T a M g La y k a t; mU l é n vd þ ³ e F V I n i BV an [ C a G ar mµ N _
e Qµ aH fa n i y ü an i k a e RBa H n a M e cj c ak vd þ ³ .
F m’ Ed l e B a l K W k u s l G ku s l eQ µ a H f a G b c y -
Kamiena eR Ba H e F V I n i BV a n eBa l K W k a r mi n sn S M e RB aH ka r
R) as c ak e T A [C a G a rm µ N_ e hI y R b R Bw tþ eT A r E m g d l; ka r
mi n s n SM .
e Qµ aH fa G b c yK a mi en a e RBa H mi n sn S M K W k m© at ; vt ß ú
E dl Rb RB w t þ eT A x ø H .
e Qµ aH fa n i BV a n a r m µ N a e RBa H ma n n i B V a n C a G a rmµ N_ .
b T fa m an C a Ga T × f a \ ma n i Gd æ i ® n Þ i ya n i man \ ®n Þ i y 8
e l a ke Ba l ed I m, I s Em þ g P aBC a b r i va r d U c )a n e Ba le hI y k ñ ú g
k al m u n Pa BC a F m’ ma n Ga T × s hK t e d a y\ ®n Þ i y en a H nig
Ga k ar d U c )a n e Ba l e hI y kñ ú g x a g ed I m .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa Gd æ i ® n Þ i ya n i KW \®n Þ i y 8
RB m ed a y b Ba Ø i ®nÞ i y m an n ½ y d U c e B al e h I y k ñ ú g k a l mu n .
b T fa s hC a t b r i v a r a ma n shC a tC a b r i v a r KW
\ ®n Þ i y 7 e Rk A BI en a H R Bm ed a y\ ®n Þ i y mY y ² k ñ ú g \ ®n Þ i y 8
C as hC a t eT I be Qµ a Hf a m an s hC a t é n \®n Þ i y e n a HC a
b r i va r . m ü: a g eT o t F m’ d éT ² Ca G Ba Ø m B a Ø b r i v a r a KW
man F m ’ d é T ² C a b r i va r ed a y Rb ka rd U ec ñ H . F m’ T a M g La y
manFm’ E dlGaRs½ y Kñ a Cabri v ar manFm’ E dlRbkbKñ a Cabri v ar
é nK ñ a n i g Kñ a y: ag e n aH d U c K ñ a .
b T fa s hK t a KW dl ; P a v ³ma n e kI t rY mK ñ a C amY y n w g
Gn Ba Ø a t Ba Ø s Sa mI t i ®n Þ i y e n a H .
b T fa s hC a t a KW ek I t R BmK ñ a Ca m Y y G n BaØ a t BaØ -
s S a mI ti ®n Þ i y e n a H .
b T fa s M s d æ a K W T a k ; T g K ñ a C amY y Gn Ba Ø a t Ba Ø s Sa mI -
t i ® n Þ i y e n aH .
b T fa sm,yut þa KW Rb kb ed a y ma n k ar e k I t rY mK ñ a
e s µ I K ñ a C am Y y Gn B a Ø t Ba Ø s S a mI t i ®n Þ i y en a H .
b T fa e tv )a n d l ; F m’ K W \ ®n Þ i y 8 T aM g e n a HÉ g .
b T fa t s S )a n dl ; Gn Ba Ø at Ba Ø s S a mI t i ®n Þ i y .
b T fa G a k ar a K W cM E N k E d lC a br i v a r .
b T fa p l k ç e N C a ta F mµ a s e BV v G Bü ak t a e han þ i
F m’ T a M g La y E d l e kI t kñ ú g x N ³é n p lT a M g G s ; Ca G B üa k t ³ .
KW elakeBalRBmCamY y rU b Edlmanci t þ C asmu d æ a n eRBaHsU m ,I
rU bk ¾ Ca G B üa k t . e l a km i n e Ba l f a Cakusl C a n i y üa -
nik³ n i g C aG bc y Ka mI k ñ ú g x N³ é n pl e RBa H mK Á Ca k u s l
C an i y üa n i k ³ n i gC a G b cy K a mI . bT m a n Ca Ga T × fa \ti
C ab T s ru b ma n R bk a rd U c e Ba le hI y .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa Gd æ d æ k an i \ ®n Þ i y 8 BY k KW
BY k 8 én \ ®n Þ i ym Y y ² 8 ed a y GM Nac B Y k 8 BY k mY y ²
k ñ ú gmK Á n i g pl 8 .
b T fa c t u s d æ I e ha n þ i K W rY mC a G a k ar 64 .
b T ma n C aG aT × f a Gasva ma n es c kþ I d U c e Ba l e hI y
k ñ ú gx a g e Rk a y en a H Ég .
k ñ ú gT I e n HK b, I RCa b fa el a kmi n ) an e Ba l d l; Ga s v³
E dl l He d a y G r ht þ mK Á b : u e N Ñ a H e T el a k e Ba l d l; k ar l H
e da y mK Á 3 B Y k d ¾ e ss ed a y Rt w m Et C a Ba k ü e Ba lF mµ t a
dl;karGs;Gasv³ . eRBaHelakeBaldl;GrhtþmKÁ-
BaØ a Nfa xey jaNM jaNkñ ú g karGs; e TA eRBaHGs; G asv³
mi n man G a s v³ GV I ² s l ; e LI y . d U e cñ a H e l ak e T I b e Ba l f a
RBH G r hn þ x I Na Rs B e d ay Rb k a r d U e c ñ H .
¬ c b ; G d æ k f a G a s v k ç yB a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 4 3 5 - G dæ k fa sc © B a ØaN c t u k Tv y n ie TÞ s
Gdæ k fa sc© B aØ a Nctu k Tvyni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g sc © Ba Ø a Nc t u k T v yn i eT Þ sd U c t
e TA e n H . bT ma n Ca e d I m fa T u k ç s S bI L n e d æ a sP a Be bot -
e bo n én T u k ç man G tß d U c )a n e B a lT u k e hI y . b T ma n C a
Ga T × fa m K Á s mg Á i s S jaNM T u ek ç e b t M jaNM j a Nén
e l a kG ñ k man e sc k þ I RB me RB o ge d a y mKÁ en H Ca T u kç j a N
e l a k e Ba l ed a y GM N a c k ar Rt a s ; d w g Et m ü: a g dU c kñ ú gBY k 4
t am l M d a b; . Bi t Na s; s c© j a N ma n 2 y: ag KW
e l a ki y ³ 1 e l ak u tþ r ³ 1 . e l ak i y ³m a n 2 K W G n u e Ba -
F i B aØ a N 1 b c © e vk ç N Ba Ø a N 1 .
Gn u e Ba F i Ba Ø a N r E m g Rb RB w t þ e T A kñ ú g n i era F n i g mK Á
edayGM N ackar)ansþ a b; m kCaedI m énGaTi k mµ i k Pi k ç ú . rEmg
Rb RBw t þ eT A k ñ ú gT u k ç n i g s mu T y³ e d a y G M Na c e F V I [C a G a r -
mµ N _ .
b c© e vk ç N Ba Ø a N r E m gR bR Bw t þ e T Ak ñ ú g sc © ³ 4 r bs ;
- 4 3 6 - G d æ k f a s c © B a Ø a N c t u k Tv y n i e T Þ s
P i k ç ú Gñ k ca k ; F ø ú H s c © ³ e h I y e d a y G M N a c eF V I [C a Ga rm µ N_ .
bdi e vFBaØ a NEd lCaelaku t þ r ³eFV I [ CaGarmµ N _ rEmgcak; F ø ú H
sc© ³ 4 edayki c © . dU c RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa
m ñ a l P i k ç ú T a M g L a y b u K Á l Na e X I j T u k ç .
bu K Á l en a H r E m g e X I j s U m, I T u k ç s m u T y . r E m g
eXI j sU m ,I T u k ç n i e raF . rEmgeXI j sU m ,I T u k ç n i e raF-
K a m in I bd i bT a d Uec ñH .
K b, I e Ba ld l ; Tu k ç T a M g Gs ; . s U m, I k ñ ú g n i eT Þ s en H
e l a kk ¾ e B al d l ; T u kç e n H Ég ed a y v ar ³ en H . mü: a ge T o t
s U m, I e l ak u t þ r ³e n a H el a ke Ba l ed I m, I s Em þ g f a el ak u tþ r ³
rE mg )a n n U v e Q µ a HT a M g La y ma n Ca G a T × fa Tuekç ja N M ka r
d w g T u kç . Et k ñ ú gT I en H e l ak bM Ng y ke la k i y Ba Ø a N
b: u e N Ñ aH . e RBa Hd U ec ñ a H RB Hs ar I bu t þ e t ß r e T I b e B a lf a ttß
ktmM Tu e kç jaNM kñ ú g jaNTaM g enaH Tu k ç B aØ a aNetI d U c emþ c ? .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a T u k ç M G a r B Ö R )ar B§ T u k ç K W ka r
k M N t ; T u k ç s c © / K W e F V I [C a Ga rm µ N_ .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a b Ba Ø a K b, I RCa b GF i b ,a yd U c t
e TA e n H / e Qµ a Hf a bBaØa e RBa HGt ß fa [dwg eBa lK W
e FV I G tß en a H ² [R )a kd . mü: ag vi j e T o t eQµaH bBaØa
e R Ba H d w g F m’ T aM g L ay e d a y Rb k a r e n a H ² ma n ka r mi n e T o g
C ae d I m . b T en H C a s P a vb T rb s; b Ba Ø a en a H . G ak a rd w g
c ,a s ; e Q µ a H b C an n a . e Q µ a Hf a v i c y e RBa H e RC I s e rI s
d l ; k a r mi n eT o g C ae d I m . b T fa bvicy k a r Rs a v RC a v
e pþ I m bT ] b s KÁ c u H e T A )a n d l; k a r eRC I s er I se d a yT U eT A .
e Qµ aH fa F mµ v i c y e RBa Hk ar yk c i t þ T u k d a k; ct u sc © Fm ’ .
e Qµ aH fa sl øk çNa ka rk M Nt; l ¥ e da y GM Nac k a rk M Nt ;
k ar mi n eT o g C a e d I m ed a y Rb é B . e l a ke Ba l fa s lø k ç N ³
enaHÉg KW ]blkç N a karcU l eTAkM N t; . bc© ú b lkç N a
k ar cU l eT A k M Nt ; c M e B a H e d a y e p S gK ñ a Rt g; ] bs K Á . G Fi -
b ,a yf a ka rk M Nt; y : a g x < s ; e Qµ a H fa k a rc U l eT A k M Nt ;
Ga Rs ½ y F m’ ma n k a r mi n eT o g C ae d I m T a M g en a H ² . P aBC a
b NÐ i t e Qµ aH f a b NÐic©M . Pa BCa Gñ k qø a t e Qµ aH f a
e k a sl ø M . P a BC a Gñ k m: t; c t; e Qµ a Hf a e n b u B a Ø M . e Qµ a Hf a
e v P B üa KW k ar C ak ; c , as ; e d a yGM N a c j ú aM g ka r m i n e T o g
C ae d I m [ Ca k ; c ,a s ; . e Qµ a H f a cin þa ka rK i t ed a y
GM Na cK i td l ; k a r mi n e T og C a ed I m . mü : a g eT o t e Qµ a Hf a
c in þ a e RBa H jú a M g bu K Á l Ed l ek I t k a rK i t [ K i t d l; ka r mi n e T o g
C ae d I m . e Q µ a Hf a ] bbrik ça eRBa H B i c a r Na d l ; ka r mi n
e To g C a e d I m .
b T fa P Uri KW E pn d I / eQ µ a Hf a PUri eRBa Hm an
b Ba Ø a d U c E p n dI e d a y G tß f a m: t; c t; e hI y e d a y Gt ß f a FM
T U l a y . mü : a g vi j e T ot b Ba Ø a en a HÉ g e l ak e B a lf a P U r i
e R Ba H Gt ß f a e Rt k Gr kñ ú g Gt ß Ed l Bi t .
e Qµ aH fa emFa e RB aH Gt ß f a s mø ab ; KW T M la y
ki e lsdU c epø k benÞ a r Tmø a yvtß ú E dlbgá r edaysi l a dU e cñ a H .
m ü: a g vi j e T ot eQ µ a H emFa eRBa HG tß f a kan;yk
n w g RT RT g ; T u k )an r h½ s .
eQµ a Hfa bri N ayi k a eRBaHGtß f a rEmgnaM j aNEdl

e kI t en A k ñ ú gs m, y u t þ F m’ n i gb d i e vF Fm ’ Ed l k M Nt ; t a m
e sc k þ I Bi t k ñ ú g k a r bd i bt þ i e dI m, I Rb e y aC n _ d l ; x ø Ü n .
e Qµ aH fa vibsSna eR Ba H Gt ß f a e X I j F m’ eR cI n y: a g
e da y GM Nac k a r mi n eT o g C ae d I m .
eQµ a Hfa s m,Can eRBaHdw g karmi n eTogCaedI m eday
Rb é B . P a Bé n ka rd w g RB me n a H e Q µ a Hf a s m , C Ba Ø .
e Qµ aH fa b e t a eT a b Ba Ø a d U cC a Cn ø Ü j e RB aH c ak ; e d a t
c i t þ e k ag E d ls Þ ú H e T A e Rk A pø Ú v ed I m, I [ c U l pø Ú v d U c C n ø Ü j ca k ;
e s HE d l r t ; e T Ae Rk A p ø Ú v e d I m , I [e L I g f ñ l ; d U e c ñ aH .
e Qµ a Hfa \ ®n Þ i y K W PaBCaF M e RBaHGtß f a eFV I P a BCaF M
kñ ú g lkç N ³eXI j . PaBCaFM KW bBa Ø a eQµ a Hfa bBaØ i ® n Þ i y .
e l a kG F i b, a yT u k y: a g Na . e l ak mi n e Ba l b T e n Hf a
\ ®n Þ i y C a b Ba Ø a e Qµ a H f a b Ba Ø i ®n Þ i y d U c b T ma n C aG aT × f a
buriss S \ ®n Þ i y M bu r i s i ®n Þ i y M \ ®n Þ i y r b s ; bu rs e Q µ a Hf a
bu ri s i ®n Þ i y . k a ld U ec ñ a H e l a k eT I b e Bal fa \ ®n Þ i y KW
b Ba Ø a e n a H Ég e Qµ a H fa b Ba Ø i ®n Þ i y K W b Ba Ø aC a FM .
e Qµ aH fa bBaØaBl KW b Ba Ø aC a k mø aM g e R Ba H mi n
j ab; j ½ r eT A e d ay G vi C ¢ a .
b Ba Ø a d U c C a s ® sþ a e R Ba HG tß f a k at ; k i e l s eT I b
e Qµ aH fa b Ba Ø a d U c s ®s þ a .
b Ba Ø a d U c C a R)a s aT e RBa HGt ß fa e L I g eT A x < s; eT I b
e Qµ aH fa b Ba Ø a d U c R )a s a T .
b Ba Ø a dU c Ca Bn ø W e RBa HGtß f a eFV I [Pø W s V a g eTI be Qµ a H
f a b B a Ø a d U c Bn ø W .
b Ba Ø a C ar sµ I e RBa HGt ß fa e F V I [P ø W e T I b e Q µ a H fa b B a Ø a
CarsµI .
bBaØ a ru g erOg eRBaHGtß f a eFV I [ Pø W c ,as; eTI b eQµ a Hfa
b Ba Ø a r u g e r O g .
Bi t N a s; el a kF a t u mY y mu W n m a n Bn ø W E t mY y m a n ka r
P ø W sV a gE t mY y m an k a rr u g er O g Et mY y r E m g R)a k d d l; Gñ k
manbBaØ a Gñ k GgÁ ú y edayblø ½ g á E tmY y edayehtu e naHelak
e TI b e Ba l bT b B a Ø a b e C ¢ a e t a e n aH .
mü: a geTot kñ ú g 3 bTenH sU m ,I e daybTmY y k¾ s eRmc
e sc k þ I d U c K ñ a d U c Ed l RB H man R BH Pa K C a m© a s ; RT g ; sE mþ g
RBH s U Rt ed a y G Fü a R s½ y én s t V T a M g La yf a
m ñ a lP i k ç ú T a M g L a y Bn ø W m an 4 y:agKW B n ø W r bs ;
RB Hc ½ n Þ 1 Bn ø W r b s ; R BH G aT i t ü 1 Bn ø W r bs ; e P ø I g 1 Bn ø W
r b s ; b B a Øa 1 . mñ al P i k ç ú T a M g L a y Bn ø W 4 y : a g T a M g e n H
Ég . m ñ a l P i k ç ú T a M g L ay Bn ø W 4 T a M g en H Bn ø W én b Ba Ø a
Rb e s I r C ag Bn ø W B Y k d é T .
s U m, I kñ ú g n i e T Þ s e n H R BH ef r ³k ¾ sE mþ g e d a y G n u r U bd l ;
RBHsU R tenaH . eRBaHelakEckesckþ I E dlmanedayGakar
mi n t i c . T a M gG ñ k d éT r Em gd w g ed a y Rb ka rd é T .
b Ba Ø a d U c r tn ³ e RB a HG t ß f a eF V I e sc k þ I e Rtk G r [ man
kareRtkGr jú a M g kareRtkGr[ekI t eFV I [ vi c i R trk)anlM ) ak
fø w g mi n )an Carbs; e RbI R )as; r bs; s tV y : a gs¥ a t eTI b eQµ a H
f a b B a Ø a r tn M b Ba Ø a d U c rt n ³ .
e Qµ aH fa G e ma e ha KW k a rm i n v e gV g e R Ba Hs t V T a M g
La y mi n Qø k ; v e gV g e T A ed a y e ht u e n a H . b¤ mi n v eg V g e T A
k ñ ú gG a r mµ N_ e d a yx ø Ü n É g . bTfa F mµ v i c y ma n Gt ß d U c
eBalehI y / k¾ e RBaHehtu N aelakeTI b eBaleTot . edI m ,I
s E mþ g es c kþ I E d l G e m a h ³C a b d i b k ç c M e Ba H em a h³ . ed a y
ehtu e naHelakeTI b sM E dgbTenHTu k fa Gemah³enaH mi n Emn
s Rt Ú v Rtw mE t e ma h³ mü : a g eT b : u En þ Ca b d i b k ç c M e Ba He ma h³
k ñ ú g n i e T Þ s en H e l a k b M N g y kG e ma h ³ e Ba lK W k a r Bi ca -
r Na F m’ .
b T fa s m µ a T i d æ i )a n d l ; ku sl T i dæ i E d l n a M st V e c j
e TA )a n y : a g Bi tR )a kd . el a k e Ba l Ba k üs Y rT u k ed a y
s eg ç b f a k ñ ú g j a NT a M ge n a H T u k ç sm u T y j a N T u k ç n i er aF -
jaN Tu k ç n i e raFKami n I b di b TajaN etI d U c emþ c edayRbkar
dUecñH .
¬ cb; Gdækfasc©BaØaNctukTvynieTÞs ¦
3
- 4 4 3 - G dæ k fa s u T§ ik bd is m Ö iTa j aN n ie TÞ s
Gdæ k fa su T § i k bdi s mÖ i T ajaNni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g s u T § i k b d i s mÖ i T a j a Nn i eT Þ s
d U c t eT A e n H . R BH s a r I b u tþ et ß r mi n )a n sE mþ g d l; Rb eP T é n
j aN T a M ge n H d U c x a g eRk a y e RBaH j a NT a M g e n H mi n m an
e sc k þ I ep Sg K ñ a eT I b e Ba l b T man C a Ga T × f a Get ßsu jaNM
Gt ß b ,d i s m Ö i T a j aNk ñ ú g Gt ß eQ µ a Hf a Gt ß b ,d i s m Ö i T a
s U m, I kñ ú g e sc k þ I mi n ma n k ar ep Sg K ñ a én b Ba Ø a e l a k eT I be Ba l
fa Gt ß n a n et þ bBaØa G t ß b, d i s mÖ i e T jaNM b Ba Ø a k ñ ú g
esckþ I e pSgKñ a énGtß CaGtß b ,di s mÖ i T ajaN eRBaHmanesckþ I
e pS gK ñ ae d a yG M Na c R t w m Et k ar ca k ; F ø ú H ct u s c © F m’ .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a n a n et þ k ñ ú g es ck þ I e p S g Kñ a K W
k ñ ú gP a v³ mi n t i c é n Gt ß C a ed I m .
b T fa v v t ßa e n kñ ú g k ark M Nt ; KW k ñ ú gk a rs e Rmc Gt ß
C ae d I m .
b T fa sløkçeN k ñ ú g k ar s mÁ a l ; K W k ñ ú gk a re XI j
- 44 4 - G dæ k fa s u T§ ik b di sm Ö iTa j aN n ie TÞ s
Gt ß Ca e d I m ed a y R b é B .
k ñ ú gb T f a ] b l k ç e N k ñ ú gk a rc U l eT A s mÁ a l ; KW k ñ ú g
k ar e X I j Gt ß Ca e d I m e Rc I n e LI g .
b T fa b eP eT k ñ ú g Rb eP T KW kñ ú g e sc k þ I e p Sg K ñ a én
Gt ß Ca e d I m .
b T fa bP a v en k ñ ú gk a r R)ak d KW kñ ú g k a r e k I té n Gt ß
C ae d I m e d a y eF V I [ R)a k d .
b T fa e C a t en k ñ ú gP a BP ø W s V a g K W k ñ ú g k a r sM Ed g Gt ß
C ae d I m .
b T fa v i e r ac e n k ñ ú g es c kþ I r u g e r O g KW k ñ ú g k ar s E mþ g
Gt ß Ca e d I m e RcI n y : a g .
b T fa b k a s en k ñ ú gk a r Rbk a s KW k ñ ú g ka rR bk a s
Gt ß Ca e d I m .
e l a ke Ba l eF V I b T fa n a n et þ [ C amU l b T ed a y
GM Na cT U eT A é n b T T a M g Gs ; . e l a ke Ba l bT f a v v t ß a en
e da y GM Nac é n RBH es a ta b n ñ . e Ba l b T fa sløkçeN

- 44 5 - G dæ k fa s u T§ ik b di sm Ö iTa j aN n ie TÞ s
] b lk ç e N e d ay G M Nac é n RBHs kT a K a mI . e Ba l b T f a
b eP eT bP av e n e d ay GM Na c é n RB HGn a K a mI . e Ba l b T f a
e C a t en v i e r ac e n bk a s e n ed a y G M Nac é n RBH Gr hn þ K b, I
e FV I k a r Rb k bk ñ ú g bT T a M ge n H e d a y Rb k ar d U e c ñ H .
¬ c b ; G d æ k f a s u T § i k b d i s m Ö i T a j aN n i e T Þ s ¦
3
- 4 4 6 - G d æ k f a \ ® n Þ i y b e r a b r i y t þ B a Ø aN n i e T Þ s
Gdæ k fa }®nÞ i y berabri y tþ B aØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g \ ®n Þ i ey a b ri yt þ Ba Ø a N n i eT Þ sd U c
t eT A en H . bTfa tf a K t s S s U m ,I mi n m a n e d ay s ru b k ñ ú g
] eT Þ s e l ak k ¾ e Ba l f a t fa K t sS e RBa H e l a ke Ba l T u k f a
j aN 6 m i n T U e T A d l; sa vk T a M g L a y e RBa Hd U ec ñ a H
e TI b kan; ykkñ ú g ni eTÞ sé n Bak üfa tfaKt Edl se Rmc ehI y
e da y Gt ß k ñ ú g ] eT Þ s .
b T fa s e t þ b s St i e XI j s t V T a M g La y K W e Qµ a Hf a
s tV e R Ba H Ca b; KW e R Ba H RtÚ v be N þ a y t a m ed a y qn Þ r a K ³k ñ ú g
rU bC a ed I m . R BH tf a Kt RT g; e X I j RT g ; RtÜ t em I l st V T a M g
enaHedayckç ú E dlCa \®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N jaNkM N t;
d w g k a rT n ; e x S a y n i g c as ; k ø aé n \ ®n Þ i y r b s ; st V T a M g La y .
b T fa Gb,rCekç G ñ k man k i e l s KW FU l I t i c k ñ ú g
b Ba Ø a c kç ú e n H ma n vi e RK aH f a eQ µ a H fa G b , r Ck ç a eR Ba H
Gt ß fa st V ma n F U l I ma n r a K ³C a e d I m t i c k ñ ú g c k ç ú K W b Ba Ø a .
- 4 4 7 - G d æ k f a \ ® n Þ i y b e r ab r i y t þ B a Ø a N n i e T Þ s
b¤ f a e RBa H Gt ß f a s tV man F U l I KW ra K ³C ae d I m ti c .
E dl s t V T a M g en a Hm a n ki el s KW F U l I t i c k ñ ú g b BaØ a ck ç ú .
b T fa m ha r C e k ç Gñ k m an k i e l s KW F U l I e Rc I n
k ñ ú gb Ba Ø a ck ç ú ma n vi e RK a Hf a e Qµ a Hf a m ha r Ce k ç eR Ba H
Gt ß fa st V ma n F U l I m an r aK ³C a ed I m e Rc I n k ñ ú g c kç ú K W b Ba Ø a .
b¤ f a st V ma n FU l I ma n ra K ³C a ed I me Rc I n .
b T fa t i k ç i ®n Þ i e y m u T i ® n i Þ e y ma n \ ®n Þ i y ca s ; k ø a man
\ ®n Þ i y T n ; e x Sa y . man vi e RKa H fa e Qµ a H f a t ikçi®n Þiya KW
man \ ®n i Þ y c a s ; kø a e R Ba HG tß f a s t V man \ ® n Þ i y ma n sT § a
C ae d I m c as ; kø a . e Q µ aH fa m u T i ®n Þ i y a ma n \ ®n Þ i y T n ; e x Sa y
e R Ba H Gt ß f a st V m a n \®n i Þ y ma n sT § aC a ed I m T n ; ex S a y .
b T fa s V a ka e r T Va k a e r ma n Ga ka r l ¥ m a n Ga ka r
GaRkk; esckþ I f a eQµ a Hfa sV a kara KW manGakarl¥ eRBaH
Gt ß fa s tV ma n Ga k a r K W ma nc M E Nk man s T § a C a e d I m l ¥ .
e Qµ aH fa T V a k a r a KW ma n Ga ka r G a Rk k; e RBa H Gt ß f a s t V man
Ga k ar KW m an c M E N k mi n m an s T § a C a e d I m K Y re x< I m K Y rt i H -
e do l .
b T fa s u v i Ba Ø a b e y T u v i B a Ø a be y Kb,I [ d w g c , a s; )an
e da y g ay K b ,I [ d w gc ,a s ; )a n e d ay Rk KW s tV BY k Na
k M N t ; e ht u E d le Ba l Ca Gñ k Ga c Rt as ; d w g )a n ed a yg a y
s tV T a M g en a H e Q µ a Hf a s u v i B a Ø a b y a . p Þ ú y Kñ a n w g k ar Rt a s ;
d w g )a n e d a y g ay en a H eQ µ a Hf a T u v i Ba Ø a b ya .
b T fa G e b, k ec © b re l a k v C ¢ P yT s Sa v i e n a BY k x ø H
man Rb Rk tI e X I j b r el a k n i ge T as e d a y s P a BC a P ½ y KW
e Qµ aH fa b r e l a k v C ¢ P yT s Sa v i e n a KW ma n Rb Rk t I e XI j
b r el a k n i g eT a s ed a y s P a BC aP ½ y e RB a HGt ß fa man
RbRktI e XI j P½ y déTkñ ú g elak manxn§ e lakCaedI m ni g eTas
manraK³CaedI m eRBaHBY k xø H kaleXI j brelaknw g eTas man
ra K ³C a e d I m e d ay s P a BC a P ½ y k ñ ú g n i e T Þ s é n b T en H elak
e TI b mi n e Ba l d l; b r e l a kb : u e N Ñ a H . K b ,I ka n ; yk e s c kþ I
y : a g en Hf a st V BY ke n aH ma n Rb Rk t I e X I j P½ y kñ ú g b r e l a k
n i g k ñ ú g eT a s ma n ra K ³C ae d I m .
b T fa G e b ,k e c © n b r e l a kv C ¢ P y T sS av i en a BY kx ø H
mi n )a n eX I j b r e la k n i ge T a s e d ay s Pa BC a P ½ y en H man
e sc k þ I pÞ ú y K ñ a n w g b T Ed l e B al e hI y en a H . mü : ag vi j e T o t
b T fa e l a e k a eRBa HG tß f aE bk F ø a y . b T f a v C ¢ M K W eT a s
e R Ba H Gt ß f a KY rt i H ed o l . ed a y b T Rb ma N b: u e N Ñ H Edl
e l a kb g ð a j bT ] e T Þ s e hI y .
RBH s a rI bu t þ et ß r k al n w g e F V I b d i n i e T Þ s KW k a rb g ð a j
s ar e LI g vi j n U vn i e T Þ s e To t e T I b e Ba l Ba kü ma n C ae d I m f a
G b , rC e k ç m ha rC e k ç st V m a n ki e l s F U l I ti c k ñ ú g b Ba Ø a c kç ú
s tV ma n k i e ls F U l I e Rc I n k ñ ú g b Ba Ø a c kç ú d U ec ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa s e T §a bu KÁ lm a n s T § a e R Ba H
bu K Á l ma n s T § a eBalKW ka rQ a n cu Hk ñ ú g RBH rt n Rt½ y .
bu K Á l d l; RB m e d a y s T § a en a H e Q µ a Hf a G b, rC ek ç a K W man
F U l I t i ck ñ ú g b Ba Ø a c kç ú e R Ba HF U l I K W ka rm i n ma n sT § a n i g F U l I
KW Gk u s ld ¾ es s Ed l Ca b¤ s K l; én k a r mi n ma n s T § a .
e Qµ aH fa G s S e T §a KW G ñ k mi n ma n s T§ a e R Ba Hm i n m a n sT § a
bu K Á l en a H e Q µ a Hf a m ha rC e k ç a KW man F U l I e Rc I n k ñ ú g
b Ba Ø a c kç ú e RBa HF U l I ma n Rb k a rd U c e B al e hI y y : ag e Rc I n .
eQµ a Hfa GarT § v I r i e ya Gñ k R)arB§ e sckþ I B üayam eRBaH
man c i tþ R)a r B§ e sc k þ I Bü a y a m / bu K Á l Gñ kR )a r B§ es c kþ I
Bü a ya m e n a H e Qµ a H f a G b, r C ek ç a eRBa H FU lI KW k a rx ¢ i l
RcGU s ni g FU l I KW Gku s ld¾ e ssEdlCab¤ s Kl; é nesckþ I
x ¢ i l Rc GU s .
e Qµ aH fa k us IeT a C a Gñ kx ¢ i l Rc GU s e R Ba HG t ß f a
l i c c u H e d a yG ak a rK Y r e x < I m e RBa Hm an k a r B üa ya m l a mk .
k u s I e T a e n a HÉ g K W k u s I et a . bu K Á lG ñ k x ¢ i l RcG U s en a H
e Qµ aH fa m ha r C ek ç a e RBa H man F U lI Ed l l i cc u H m a n Rb ka r
e Qµ aH fa ]bd æit sSti G ñ k ma n s ti t a M g ma M e R Ba H man
sti c U l eTAtaM g Garmµ N _ T u k maM . bu K Á l enaH eQµ a Hfa Gb,-
rC ek ç a eR Ba HF U l I KW k a r veg V g n i g F U l I K W Gk u s ld ¾ e s s
E dl C a b¤ sK l; én k a r v e gV g .
e Qµ aH fa mu d æ s St i K W Gñ km i n m a n sµ a r tI e R Ba Hm an
sti e Pø c Pø a M g . bu K Á l enaH eQµ a Hfa m harCekç a eRBaHFU l I
man Rbk a rd U c e Ba l e hI y .
e Qµ aH fa s ma hi e t a KW bu KÁ lG ñ k man c i tþ t má l; ma M
e R Ba H ta M g T u ke s µ I b¤fa e d a y Rb é Bk ñ ú g G ar mµ N_ e da y G b , -
n a sm a Fi b¤ ed a y ] b c a rs ma F i . m ü: a g e T o t e Qµ a Hf a
s m a hi e t a e RB aH Gt ß f a ma n c i t þ t a M g ma M . bu K Á l en a H
eQµ a Hfa Gb,rCekç a eRBaHFU l I KW karraymayni g FU l I KW
Gk u s l d ¾ e ss Ed l C ab¤ s K l ; én e sc k þ I ra y ma y .
bu K Á l manci t þ m i n taM g maM eQµ a Hfa Gsmahi e ta bu K Á l
enaH eQµ a Hfa mharCekç a eRBaHmanFU l I manRbkardU c eBal
ehIy .
e Qµ aH fa bBaØva KW bu K Á l man b Ba Ø a e R Ba H man b BaØ a
eXI j karekI t ni g karrlt; . bu K Á l Gñ k manbBaØ a enaH eQµ a H
f a G b , r C e k ç a e RBa H F U l I K W e ma h³ n i g F U l I K W Gk u s l
d ¾ e s sE d lC a b¤ s é n e ma h ³t i c .
e Qµ aH fa T u b, e B a Ø a KW bu K Á l Gñ k ma n b Ba Ø a Ga b; e R Ba H
man \ t b B a Ø a e R Ba H v e g V g ed a y e ma h³ bu K Á l en a He Qµ a Hf a
m ha r C ¢ ek ç a eR Ba H ma n FU lI ma n Rb k ar d U c e B al e hI y ed a y
e Rc I n .
b T fa s e T § a b u K Á e l a t i k ç i ® n Þ i e y a bu K Á l Gñ k ma n sT § a
C aG ñ k m an \ ®nÞ i y c a s; kø a KW ma n s T § a ed a y sT § am a n kmø a M g
EdlekI t eRcI n . man\®nÞ i y cas; k ø a edaysT§ i ® nÞ i y enaHÉg .
b T fa G s S e T §a bu K Á e l a m u T i ® n Þ i e y a bu K Á l Gñ k mi n
man s T § a Ca G ñ k ma n \ ®n Þ i y T n ; e x Sa y K W mi n man s T § a ed a y
k ar mi n eC O ek I t e LI g . C abu K Á lm an \ ®n Þ i yT n ; ex S a y ed a y
sT§ i ® n Þ i y mankM l aM g ti c EdlekI t eLI g kñ ú g cenø a H ² . sU m ,I
k ñ ú gb T d ¾ e s s k ¾ m a n n ½ y en H .
b T fa s eT §a bu K Á e l a s V a k a e ra bu K Á l Gñ k ma n sT § a
C aG ñ k m an G ak a rl ¥ K W Ga k ar s¥ at e d a y s T § a en a HÉ g . b T
fa G s S eT § a b uK Á e l a T V a ka e r a bu KÁ l G ñ k mi n man s T § a Ca
Gñ k ma n P aB Ga Rk k ; K W man G a ka rm i n l ¥ e d a y P a BC a G ñ k m i n
e CO e na H Ég s U m ,I Ba k ü d ¾ e s s k ¾ ma n n ½ y en H .
b T fa s u v i Ba Ø a b e y a KW K b, I [ d w g )a n g a y . b T f a
T u v i Ba Ø a b e y a KW K b, I [ d w g )a n l M )a k .
kñ ú g bTfa brelakvC¢ P yTsSavI enH bK,I R Cabesckþ I
d U c t eT A e n H .
eRBaHsT§ a CaedI m rbs; G ñ k dl; R BmedaybBaØ a Caesckþ I
b r i s u T § ed a y l ¥ . d U e cñ a H e R Ba HC a Gñ kd l ; R Bm ed a y sT § a
Edlbri s u T § e dayl¥ C aedI m eRBaHCaGñ k RbkbedaysT§ a enaH
e T I b C a Gñ k ma n Rb Rk t I e XI j br e l a k n i ge T a s e d ay P a BC a
P½y . b ¤ s U m ,I Gñ kd l ; R Bm e da y sT § a b ri s u T § d ¾ s¥ a tC a ed I m
k ¾ C a Gñ k ma n Rb Rk tI e X I jb r e l a k n i g eT a se d a yP a BC a P½ y
e da y b Ba Ø a Ed l ma n s T § a en a H Cabc©½y . e RBaH d U e cñ a HÉ g
e l a ke T I b e Ba lF m’ 4 y : a g m a n sT § a Ca ed I m fa b r e l ak -
v C ¢P y T s S a v I C a Gñ kma n Rb Rk t I e XI j b r e la k n i g eT a s
e da y P a BCa P ½ y .
\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r edI m ,I n w g sEmþ g brelak ni g

eTas dU c eBalehI y kñ ú g bT enHfa brelakvC¢ P yTsSavI
e TI b e Ba l Ba k ü man C a Ga T × f a e l a e ka d U e cñ H k ñ ú g b T T a M g en a H
xn§ T aM g LayenaHÉg eQµ a Hfa xn§ e lak eRBaHGtß f a mankar
E bk F ø a y e T A . sU m, I k ñ ú g BI r b T d ¾ e ss k ¾ man n ½ yd U c Kñ a .
b T fa vibt þiPvelaeka e l ak KW P B vi b tþ i )an d l ;
G )a y e l a k . e RBa H G )a y e l ak e n a H C ae l ak G a Rk k ;
lamk e RB a H ma n p l mi n KY r R) af ñ a e T I b eQ µ a Hf a vibtþi .
e Qµ aH fa P B e RBa H ek I t . P B KW ka r vi b tþ i e n aH É g e Q µ a Hf a
P Bvi bt þ i . el ak KW P B vi b t þ i en a HÉ g e Qµ a Hf a e l a k K W
P Bv i bt þ i .
b T fa v i b t þ i s mÖ v el a ek a el a k KW sm Ö v vi bt þ i )an
dl; k mµ Ed l c U l d l; G )a y e Q µ a Hf a s mÖ v eR Ba H C a Ed n
e kI t én p lk mµ . Ed n e kI t én vi bt þ i e Qµ a H f a smÖvvibt þi .
e l a kma n Ed n e k I t vi b t þ i en a HÉ g eQ µ aH fa elak KW s mÖ v -
vi b t þ i .
bTfa sm,tþ i P velaeka elak KW PBsm,tþ i )andl;

s u K t i e la k . e RBa H su Kt i el ak e n a H C a e l ak l ¥ e R Ba H
man p l Ca T I R)a f ñ a eT I be Qµ a Hf a sm,t þi . e Qµ aH fa PB
e R Ba H ek I t . P BE d lC a s m ,t þ i en a H Ég eQµaHfa P Bs -
m,t þi . el ak K W Ed n e kI t én s m, tþ i e n aH É g eQ µ a H fa e l a k
K W P Bs m ,t þ i .
bTfa s m, t þ i s mÖ v e l a ek a el a k KW P Bs m, tþ i
)a n d l; kmµ E d l cU l d l ; s u K t i . e Q µ aH f a s mÖ e RBa HC a
E dn e k I t é n pl k mµ . E d n ek I t é n sm ,t þ i e Q µ a Hf a s mÖ v -
s m ,t þ i . elak KW E d n ek I t é n s m ,t þ i en a H Ég e Q µ a Hf a
e l a k K W s m Ö v s m, t þ i .
b T ma n C aG aT × f a É ek a e l a k ek a e la k 1 ma n Gt ß
d U c )a n e Ba lm k e hI y k ñ ú g x ag e Rk a ye n a H É g .
b T fa v C ¢ M eT a s e l ak e FV I C a n bu M s k l i gÁ e R Ba H mi n
)a n s E mþ g pg b T f a G s u ek a .
b T fa k i e l s a KW k i e l s ma n ra K ³C a e d I m .
b T fa T u c © r i ta K W T u c© ri tma n )a N at i )a tC a ed I m .
bTfa GPi s gç a ra KW sgç a r manbu B aØ a Pi s gç a rCaedI m .
b T fa P v K a m i k mµ a kmµ E d lC a e ht u [s t V e T A k a n ; P B
e Qµ aH fa P v Ka m i e n a e R Ba H s t V T a M g La y e T A ka n ; PB ed a y
GM Na ck a r[ vi )a k r b s; x Ü ø n . e la k e Ba l k mµ E d l[ ek I t
vi ) aksU m ,I k ñ ú g GPi s gç a rTaM g Lay . bTfa \ti CabTsEmþ g
Rb k ar d U c e Ba le hI y . b T fa \ m s µ i B a © e l ak e k \ ms µ i Ba ©
v eC ¢ k ñ ú g el a ke n H n i g k ñ ú g eT a s e n H KW k ñ ú ge l ak nigkñúg
e Ta s d U c e Ba le hI y .
b T fa t iBVa P ys B a Ø a k a rs mÁ a l ; fa C a P½ yd ¾ x ø a M g
køa KW ka r s mÁ a l; fa C aP ½ y m an k mø a M g E t e la k e Ba l Gt ß
én Bl s½ BÞ f a t i BV a . e la k e B a lGt ß é n Py s½ BÞ f a
P ys Ba Ø a eR Ba H fa e l ak n i g e T as T a M g BI r eQ µ a Hf a P ½ y
e R Ba H Ca vt ß ú én P y n i gR Ba H C a P ½ y x Ü ø n É g . k ar s mÁ a l ; f a
P ½ y k ¾ e Qµ aH f a P y s B a Ø a .
b T fa b c © ú b d æ i t a e h at i R )a kd e hI y K W R) a k d eR Ba H
Ga Rs ½ y P ½ y en a H ² b T f a e s y üf a bi ]k ç i t a s i et vFek
d U c k a rs mÁ a l ; k ñ ú g s R t Ú v E d lg a d a v K W ka r s mÁ a l ; fa C a P½ y
xø a M g kø a R)akdkú ñ g elak ni g kñ ú g eTas dU c karsmÁ a l; f aCaP½ y
R) ak d d U c s Rt Ú vE d l g a d a v ed I m, I R b ha r d U ec ñ a H .
b T fa \ e m h i b B a Ø a sa y Ga k a e r hi ed a yG ak a r 5 0
e nH K W e d a y G a k ar 50 e d ay GM N a cé n Ga k ar mY y ² ma n
5 k ñ ú g b B© a k³ 10 man G b, rC kç b Ba © k ³C a ed I m mY y y : a g ² .
b T fa \ ma n i b Ba Ø i ®n Þ i y a n i )a n d l; \ ®n Þ i y 5 man
s T § i ®n Þ i y Ca e d I m .
bTfa Canati KW RBHtfaKtrEmgRTg; d w g edaybBaØ a .
b T fa bsSti KW RT g ; e F V I d U c e X I j e d ay T i BV ck ç ú . bTfa
GBaØati RT g ; RC a bc ,a s; KW RT g; RC a b e d ay m ar ya T én
Ga k ar T a M g BY g . bT f a bd iv iC Ä t i RT g ; ca k ; F ø ú H KW RT g ;
T mø a ye d a y b Ba Ø a ed a y G M N ac k a r e X I j T a M g Gs ; m i n man
s l; C a É k eT Þ s .
¬ c b ; G d æ k f a \ ® n Þ i y be r a b r i y t þ B a Ø a N n i e T Þ s ¦
3
- 4 5 8 - G d æ k f a ym k b , a d i h I r B a Ø a N n i e T Þ s
Gdæ k fa ymkb,adi h I r BaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gy m k b ,a d i h I r y Ba Ø a Nn i eT Þ s
d U c t eT A e n H . b T fa G sa F a r N M sa v ek hi y m k b, ad i -
ha r i y _ mi n T U e T Ad l ; s a vk Ta M g La y e sc k þ I f a k ñ ú gs a Fa -
r N Ba Ø a Nn i e T Þ s d ¾ e s s e l ak mi n )a n e Ba lT u k e R Ba Hm i n
man »k a s e d a y B ak ü d é T E t kñ ú g n i eT Þ s e n H K b,I RC a b f a
e l a ke Ba l T u k e R Ba H mi n ma n Ba k üd é T .
b T fa ] b r i mk a y e t a ec j G M BI R BH k a y x a ge lI KW
e cj BI RBH s rI r³x a g e l I é n RBHn a P I .
b T fa G K Á i k ç en § a b v t þ t i KM n reP ø I ge c j K W ka l cU l
Qan Ca)aT maneteCaksi N CaGarmµ N _ RKaecjehI y nw k
fa sU mG Nþ a t eP ø I g cU re cj BI k a yx a g el I e hI y e FV I b ri k mµ
GFi d æ a nfa sU m GNþ a tePø I g cU r ecjBI k ayxagelI edayGPi -
BaØ a jaN GNþ a tePø I g nw g ecjBI k ayxagelI R BmTaM g karGFi -
dæan . kñúgnieTÞs enH G N þ at eP ø I g e na H e la k e hA f a xn§

- 4 5 9 - G d æ k f a ym k b , a d i h I rB a Ø a N n i e T Þ s
e R Ba H Gt ß f a Ca K M n r .
b T fa e hd æ i m k a y et a e cj BI RB Hk a yx a g e Rka m KW
e cj BI RBH s rI r³x a g e Rk a m e c jG M BI R BH n aP I .
b T fa ] T kF a ra bvtþt i F ñ a rT w ke c j KW ka l cU l
Q an C a )a T ma n Ga e )ak s i NC a Ga rm µ N_ RK a ec j e hI y
nwkfa s U m F ñ a rT w ke c j BI R BH ka y x ag e Rk a m e hI y e FV I b ri k mµ
GF i d æ a n f a s U m F ñ a rT w kc U re cj BI k a y x a g e Rk a m ed a yG P i -
Ba Ø a N Fñ ar T w k n w g e c j BI k a yx a g e Rka m RB mn w gG Fi d æ an .
sU m ,I k ñ ú g bTTaM g BI r elakeBalfa ecjedaymi n dac; R kEs .
P vg Á c i t þ 2 d Y g r E mg Rb RBw t þ e T A kñ ú g r va g GF i d æ an n i gk a rn w k
e R Ba H d U e cñ a H É g FñarTwk n i g F ñ a reP ø I g e T I be c jC a K U r mi n
R) ak d . k ¾ ka rk M N t; P vgÁ c i t þ mi n ma n d l; sa vk d éT .
b T fa b u r t ß i m ka y et a e c jBI R BH ka y x a g mu x KW
ecjBI x agmu x . bcä i m kayeta ecjBI R BHkayxageRkay
K W e c j BI x a g eRk a y .
b T ma n C aG aT × f a T k ç i N G k ç i e ta v a m Gk ç i e ta ec j BI
RBH e n Rt x a gs þ a M ec j BI RB He n Rt x ag e q V g C a )a z ³ s ma s
mi n E mn )a z ³d é T . )a z³ f a T k ç i N n a s i k a e s a t et a vam-
n a s i k a e sa t et a e cj BI rn § RBH n a si kx a g sþ a M ec j BI rn §
RBHn a s i k x a ge q V g d U ec ñ H C a ) az ³ l ¥ . Ga c a r üT a M g L a y
e Ba lC a r s S ³x ø H .
k ñ ú gb T f a G g S k U d et a ec j BI c gá Ü y RB HG g S ae n H m an
e sc k þ I d U e cñ H . e Q µ aH fa k U d c gá Ü y e RBaH Gt ß f a x < s ; e L I g
d U c k M B U l . c g á Ü y K W Gg Sa en a HÉ g eQ µ a H fa G g Sk U d .
b T fa G g Á ú l g Á ú e l hi K W e cj BI R BH G g Á ú lI mY y² .
b T fa G g Á ú l n þ r i k a hi K W e cj BI c en ø a H én G gÁ ú l I .
b T fa É e k ke la m et a G K Á i k ç en § a bvt þti / É ek k -
e l a me t a ] T k Fa r a bvtþti K M n reP ø I g e c jBI R BH e l a ma mY y
s r és ² . F ñ ar T w k ec j BI RBH e la m am Y y ² srés .
e l a kG F i b, a yf a K M n reP I ø g F ñ a rT w k e c j C a KU ² BI R BH
e l a ma m Y y sr és ² e RBa Hk an ; y k R BH e l ama T aM g G s; p g
e da y Ba k üd E d l ² . k ñ ú g bT s U m ,I T a M g BI r .
sU m ,I k ñ ú g bTfa elamkU b eta elamkU b eta GKÁ i k ç e n§ a
b v t þ t i / el am k U b et a e l a mk U b et a ] T k F ar a b v t þ t i K M n r
ePø I g e cj BI r e Nþ A RBH e la ma mY y s ré s ² . F ñ a rT w k e c j BI
re N þ A RBH e l a m am Y y s ré s ² k¾ ma n d U cK ñ a . k ñ ú g K m< I r T a M g
La y el a ks r e sr T u k f a K M n reP ø I g e cj BI re N þ A RBH e l a m a
mY y srés ² . Fñ a rTw k ecjBI r eNþ A RBHelamamY y srés ² .
K M n r eP ø I g ec j BI r e N þ A RBH e la ma mY y s r é s ² . F ñ a rT w k
e cj GM BI r e N þ A RB He la ma mY s r é s ² b T s U m ,I T a M g e n a H k¾
Rt w m RtÚ v . b: u En þ )a z³ mu n l¥ C ag e RBa H sE mþ g es ck þ I l ¥ i t
y : a g é Rk E lg é n ) ad i ha r i y _ .
b T fa qn ñ M vNÑan M R BH rs µ I p S a y ec j BI RBH v rk a y
e da y GM Nac é n v NÑ ³ 6 . s m< ½ n § Kñ a d U c e mþ c ?
elakeBaldl; s rI r aBüB edaybTmi n ti c manCaGaT× f a
] b r i m k ay et a . ed a ye ht u e n aH ka r s m< ½ n§ ed a y sr I r a B ü B
rE mg Rb R Bw tþ eT A )a n . d U e c ñ a He la k e T I b e B al f a rs µ I T aM g
La y é n v N Ñ ³ 6 E d lC a s r I r a Bü B r E m g p S a y ec j C aK U ²
e da y k ar s m < ½ n § Bak üe Bcn _ n i ge d a yGF i k a ré n y m k b, ad i -
ha r i y _ . m ü: ag e T ot e d a yk a rs m< ½ n § én q d æ I v i P t þ i K b, I R )a fñ a
)a z ³d ¾ e s s f a rsµie ya P a BR )ak d . ¬ K W [b En ß m b T f a
q n ñ M v N Ñ a n M r s µ i e ya ¦ .
bTfa nI l anM BN’ e xov KW manBN’ d U c pá a Rtekot .
bTfa bI t kanM BN’ e lOg KW manBN’ d U c pá a kNÑ i k a .
b T fa e l a hi t k an M BN’ Rk hm KW ma n B N’ d U c
Rb ePT s t V l ¥ i ts I u e Q I t U c² .
b T fa » T a t an M BN’ s K W ma n BN ’ d U cp á a y RBw k .
b T fa m B¢ a i d æ a n M BN’ hg S )a T KW ma n BN’ Rk hm
Tn; .
b T fa b P s S ra n M BN’ e p ø k KW man B N’ e p ø k tam
Rb Rk t I . B N’ ep ø k s U m, I mi n ma n ep S gK ñ a . k a l e Ba ld l ;
v NÑ ³ 5 r sµ I Na ² ru g erO g rs µ I ma n e n a H ² C a BN ’ e pø k .
Bi t y: a genaH kalRBHtfaKtRTg; e FV I y mkb,adi h ari y _
rsµ I m anBN’ e xov rEmgpSayecjBI k Enø g BN’ e xovénRBHeksa

RBH m sS ú n i g R BH en Rt ed a y k mø a M gé n y mk b, )a d i hI r Ba Ø a N
e na H Ég / e d a y G M Na c rsµ I m a n BN ’ ex o v é pÞ e m X r E m g x © a y
e TA d U c Ca p g ; p á a G Ba ¢ ½ n d U c e d rd a s e T A e d ay Rt b k pá a Rt ek o t
n i g d U cp á a] b l ex o v d U c bN þ Ú l et ñ at E k v m NI sM yu gc u H m k
ni g dU c pÞ a M g sm< t ; B N’ é pÞ e mXRkem: A EdleKlatsn§ w g Tu k .
r s µ I ma n BN ’ e lO g rE mg p S a y e c j BI R BH q v I n i ge c j
BI k En ø g B N’ el Og é n RBH en Rt / e d a y G M Nac é n r sµ I man
BN ’ e lO g T i s a Pa K rE mg ru g er a c n _ R)a k d d U c C aT w k ma s
d U c l a tRtd a g n U vp Þ aM g sm < t ; ma s n i g d U c e d rd a se T A ed a y
p g; e s µ A mü : ag n i gp á ak NÑ i k a .
r s µ I ma n BN ’ R k hm rE m gp S a y ec j BI RBH mM s n i g R BH
e l a hi t n i g e c j BI T I BN ’ ’ Rk hm é n RBH e n Rt / e d a y GM N a c
é nr s µ I B N’ Rk hm T i s aP a K r E m g ru g e r a cn _ d U c RC lk ; ed a y
p g; Rk hm d U c ec j n U vT w k B N’ é n C ½ r mü : a g E d lT u M q ¥ i n d U c ru M
e da y sM Bt ; k m< l BN ’ Rk hm n i ge Ba r e Bj eT A e d a y p á a e Q I
BN ’ Rk hm K W p á a C ½ y RBw k S p á a r l Y s n i g pá a c M ): a .
r s µ I BN ’ s rE m g p S a ye c j B I R BH Gd i æ R BH T n þ nig
e cj BI T I B N’ sé n RBH e n Rt / ed a yG M Na c én r s µ I man B N’
s T i sa P aK rE m gr u g e r ac n _ d U c C ap S a y eT A e d a yF ñ a r T w k ed a H
EdlhU r ecjBI q ñ a M g R)ak; dU c RkalBi t anedayEpnR)ak; dU c
b Nþ Ú l e tñ a t R )a k; s M y u g c u H n i g d U c ed r d as e d a y pá a eQ I m an
p á a m ø i H v lø × p á aQ U ks p á a e Q I C ½ r p á a mø i H l a n i g p á a mø i H rY t .
r s µ I BN ’ hg S )a T r E m ge c jc a k Rt g ; B N’ R khm T n ;
man )a t RB H ht ß n i g ) at R BH )aT C a ed I m / ed a y GM N ac én
rsµ I m anBN’ h gS)aT Ti s aPaK rEmgru g eracn_ d U c rgV g ; s M N aj;
E k vR b v a L n i g d U c e d r d a se d a y e mSA m: t ; s Rma b; la b B N’
Rk hm n i g p á a p Á a M .
r s µ I ma n BN ’ e p ø k rE mg p S a y e c jc a k Rt g; BN’ ep ø k
man R BH ] NÑ a e l a m R BH T az ³ n i g R BH n x aC a ed I m / ed a y
GM Na c é n rs µ I ma n BN ’ e pø k T i s a P aK r E m g ru g e ra c n_ d U c e d r -
d a se d a y B BY kp á ay RBw k n i g ed r d as ed a y r sµ I e p ø k be n Þ a r
C ae d I m .
e da y bT ma n Ca Ga T × f a P K v a c g á m t i RBH ma n RBHP a K
Cam© a s; e sþ c c®gá m elakeBaledI m ,I s Emþ g fa RBH\ri y abf
epSg ² énRBHmanRBHPaKCam© a s; ni g RBHBu T § n i m i µ t TaM g Lay
rE mg m an e da y y m k b, ad i hi r Ba Ø a N b: u e N Ñ a H . e RBa H RBH
\ ri y a bf é n RB H Bu T § ni mi µ t T a M ge n aH r E m g R b R Bw t þ e TA C a K U .
Rb s i n e bI s U rf a RBH Bu T § n i mi t þ m a n e RcI n e RBa H e ht u G V I eT I b
e FV I C a Ék vc n ³f a n i mµ i e ta Ca e d I m br i y a y . e qø I y f a
e dI m , I s E mþ g\ ri ya b f e p Sg ² é n RBH Bu T § n i mµ i tmY y Gg Á ² k ñ ú g
b Nþ a RB H Bu T § n i mµ i tT a M g La y .
k al e B a lC a Bhu vc n ³ R BH Bu T § n i mµ i t sU m, I T a M g Gs ;
k ¾ d U cC a man \ r i y a b f e p Sg ² K ñ a k ñ ú gRK a E t mY y . b: u E n þ k a l
e Ba lC a Ék vc n ³ kñ ú g b Nþ a RB H Bu T § n i mµ i t mY y G gÁ ² rEmg
R) ak d f a ma n RB H\ ri ya b fe p Sg ² . e RBa H d U e c ñ a H elak
e TI b sM Ed g C aÉ k vc n ³ . s U m ,I R BH c U L b n ß k et ß r k ¾ n i mµ i t
P i k ç ú m an \ ri ya b fe p Sg ² . T a M g Ba n ; r U b / k a re v o r R BH c U L -
b n ß k et ß r ec j e hI y n i mi µ t r U b ep Sg ² r b s ; sa vk BY kd é T man
\ri y abfepSg ² edaykarnw k Ki t mY y RKa rEmgmi n seRmc .
e R Ba H RBH Bu T § n i mµ i t T a M g La y r E m gm a n bJ T § i d U c K ñ a e R Ba H mi n
)a n k M Nt ; T u k . RBH B u T § n i m µ i t T aM g La y r E m ge F V I vtß ú E d l
Gñ k ma n bJ T § i eF V I )a n kñ ú g k a rQr k a rGg Á ú y C a e d I m k þ I k ñ ú g ka r
niyay ka r e s¶ ó mC a ed I mk þ I . ka r e FV I m i n d U c Kñ a n i g e FV I
k i r i y a e p Sg ² K ñ a r E m gs e Rmc e d a y k ar n w k K i t ep Sg ² Kñ a
e h I y GF i d æ an f a R BH Bu T § n i mµ i t Rb ma Nb : u e NÑ H c U r C a d U e c ñ H .
RBH B u T § n i m µ i t Rb ma Nb : u e NÑ H cU re FV I vt ß ú e n H . c M E Nk ka r
n i m µ i t e Rc I n y : a g rE m g s e R mc d l ; R BHt f a K t ed a y k a rn w k
GFi d æ a nmY y dgb: u e NÑ a H . Kb,I R Cabkñ ú g karni m µ i t KM n rePø I g ni g
F ñ a rT w k e hI y k ñ ú g ka rn i mµ i t v N Ñ ³ e p S g ² e d a y Rb k ar d U e c ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa PKva cg ámti KW RB H man
RBHP a K Ca m © a s ; es þ c c ®g á m k ñ ú gG ak a s b¤ e lI Ep n d I . b T f a
n i m i e t þ a )a n d l; r U b R BH B u T § C a m© a s ; n i mµ i t e d a y bJ T § i . s U m, I
b T fa t id æti va RBH Bu T § n i mµ i t Rb f a b; Q rC a Ga T × )an d l ;
Rb f a b; Q rk ñ ú g G a k as b ¤ e l I E pn d I . bT f a k e b ,t i rE m g
s e Rm c KW k a r e FV I .
s U m, I kñ ú g b T ma n C aG aT × f a PKva t id æt i RBH ma n RBH
P aK C a m© as ; Rb fa b; Q r k ¾ man n ½ y en Hd U c Kñ a .
¬ c b ; G d æ k f a ym k b , a d i h I r B a Ø aN n i e T Þ s ¦
3
- 468 - Gdækfa GasyanusyBaØaN nieTÞs
Gdæ k fa Gasyanu s yBaØ a Nni e TÞ s
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gG as y an u s y Ba Ø a Nn i e T Þ s dU c
teTAenH . bTmanCaGaT× f a \F tfaKeta Cani e TÞ s E d l
elaktaMgTuk 5 cMENk .
k ñ ú g bTTa M g en aH bTfa Ga sy an u s ya qnÞ ³ E dlm k
e d k n i g k i e l s E d l e d k Rt a M m a n G t ß d U c e Ba l T u k e hI y .
b T fa c r i t M c ri t K W k u s l k mµ n i g G ku s l k mµ E d l
e FV I T u k e hI yk ñ ú g Ca t i mu n ² .
b T fa G F i m u t þ w )a n dl ; k a r be N þ a y c i t þ e T A kñ ú g k u s l
b¤ G k u s l kñ ú gC a ti en H .
b T fa PBVaP eBV )a n d l; PBV s t V n i g GP BV s t V .
e Qµ aH fa PBV e RBa H Gt ß f a r E m gs mP B K W r Em g e k I t k ñ ú g
Gr i y Ca t i Ca Bak ü e Ba l d l; bc © ú b ,n ñ ka l . mü: ag vi j e T o t
e Qµ aH fa P BV e RBaH n w g ek I t K W
n w g e kI t e B al d l ; G n a K t ka l . GF i b , a y fa C a Pa C n ³
- 4 69 - Gdækfa Gasy an us yB a ØaN nieT Þs
T T Y l . P BV b u K Á l T a M g en a H d l ; R Bm ed a y ] bn i s S ½ y smK Y r
d l ; k a rc ak ; F ø ú H Gri y m K Á . G P BV bu K Á lp Þ ú y Kñ a n i g P BV bu KÁ l
b T ma n C aG aT × f a k t em a c st þ a n M Ga s ey a k¾ q n Þ ³
C aT I m ke d k é n s tV T a M g La y etIdUcemþc ? C a bd i n i e T Þ s KW
C ak a rs E mþ g s ar e LI g vi j bT n i eT Þ s .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a s s S e ta K W e T o g .
bTfa elaeka KW Gtþ a . stV T aM g Lay rEmgsmÁ a l;
fa sr I r ³ bu : e NÑ a H s U n üeT A k ñ ú g e l ak e n H cM E Nk Gt þ ae n a H É g
man e n A k ñ ú g e l a k e n H n i ge l ak d éT . stVTaMgLayeFVIkar
s mÁ al ; f a x ø Ü n en a HÉ g r E m ge mI l x ø Ü n e T I b sm Á al ; f a xøÜn
C ae l a k K W G tþ a . b T fa G s s S et a K W mi n e T o g . st V
T a M g L a y s mÁ a l; fa Gt þ a r E m gs U n ü eT A RB mC a mY y s rI r ³
enaHÉg . bTfa Gnþ v a elakmanTI b M p u t KW stV T aM g Lay
j ú a M g Q an [ e kI t kñ ú g k si Nt i c t Y c e hI y s mÁ a l ; f a c i t þ ma n
k si Nt i c t Y c en a HC a G a r mµ N_ C a G tþ a ma n T I bM p u t . bTfa
Gn n þ v a e la k mi n ma n T I b M pu t KW s tV T a M g La y j ú a M g Q an
k ñ ú g ks i N mi n ma n Rb ma N [ ek I t e hI y s mÁ al ; f a ci t þ ma n
k si N mi n m an R b ma N en a H Ca Gt þ a mi n ma n T I bM p u t . b T f a
t M C I v M t M sr I r M K W CI v ³ k ¾ c M E Nk en a H s r I r ³k ¾ c M E Nk en a H
)a n d l; CI v³ n i g s rI r ³k ¾ c M E Nk en a H e n aH É g . b T fa C I e v a
K W Gt þ a C a n bu M s k li g Á e R Ba H l i g Á v i b la s . b T fa s r I r ³
)a n d l; x n § b Ba © k ³ e RBa H ma n s Pa BCa K M n r . b T f a G B a Ø M
C I v M G Ba Ø M s r I r M C I v C a d éT sr I r ³ k¾ C ad é T K W C I v ³ k ¾ mY y mü : a g
x n § b B a© k k¾ mY y mü : a g .
b T fa e ha t i tf a Ke t a b r mµ r Na s t V x a g mu x BI sø a b;
e TA r E m ge k I t eT o t KW x n § s U n ü eT A k ñ ú g el ak e n Hb: u e N Ñ aH st V
x a gmu x GM B I s ø a b; e T Ae n A ma n m i n s U n ü . kú ñ g b T fa tf a K e t a
e nH Ga c a r ü BY k x ø H e Ba l f a CaeQµaHrbs;s tV . Et BY k x ø H
e Ba lf a bTfa t fa K et a K W RBHG r hn þ . stVTaMg Lay
BY k en H e X I j eT a s kñ ú g c M E Nk fa m i n m a n e T I b ka n ; y k y: a g
e nH .
b T fa n e ha t i t fa K et a b r mµ r N a s tV x a gmu x BI
s ø a b; eT A r E mg e kI t eT o t k ¾ m i n E mn KW s U m ,I x n § s U n ü eT A k ñ ú g
e l a ke n H b: u e N Ñ a H s t V x a g mu x BI s ø a b; eT A k ¾ mi n E m n mi n vi n a s
e TA mi n d a c; sU n ü st V T aM g La y BY k en H eX I j e T a s k ñ ú g
c M E Nk Ed l ma n eT I b k a n ; y k y : a g e n H .
b T fa e ha t i c n c e ha t i s tV sø a b; e T A e hI y
e kI t eT o tk ¾ ma n mi n e kI t eT o t k¾ ma n KW s t V T a M g e n He XI j
eTaskñ ú g karkM N t; y kEtcM E NkmY y ² ehI y kan; y kcM E Nk
T a M g BI r .
b T fa e n v e ha t i n n e ha t i sø ab ; e T A e hI y ek I t
e To t k ¾ mi n E m n mi n ek I t e T o tk ¾ mi n E m n KW s t V T a M g e n He XI j
d l ; e T a s T a M g BI r k ñ ú g ka rk M Nt; c M E Nk T aM g BI r eT I bk a n ; y k
c M E Nk bd i e s FT a M gG s; f a ek I t e T ot k ¾ m i n E m n mi n ek I t e T o t
k ¾ m i n E mn .
teTAenHCan½ y rbs; G dæ k fakñ ú g ni e TÞ s enH elakeBal
d l ; R b ePT é n T i d æ i e d a y Ga k a r 10 man C a Ga T × f a s s S e ta
e l a ek a t i v a d U e cñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa s s S et a e l a ek a el a ke T o g
KW CaTi d æ i E dlRbRBw t þ e TAedayGakarRbkan; m aM r bs; Gñ k Edl
Rbkan; f a xn§ b Ba© k ³Caelak ehI y Rbkan; m aM f a elakenHeTog
C an i c © R b R Bw tþ eT A r hU t .
bTfa GssSeta elakmi n eTog KW CaTi d æ i E dlRbRBw t þ
e TA e d a y G a k ar Rb ka n ; fa s U n ü rb s; Gñ k R b k a n ; m a M d l; el a k
f as U n ü .
b T fa Gn þva e la k ma n T I bM pu u t KW T i d æ i Rb RBw t þ e T A
e da y Ga k a r én k a r Rb k a n ; fa el ak m a nT I bM p u t rb s ; G ñ k Rb ka n ;
rU bF m’ n i g Gr U b F m’ k ñ ú g x ag k ñ ú g sm a bt þ i r b s; Gñ km a n ks i N
t i c t Y c Rb m a N b: u n c eg ¥ r b¤ Rb ma N b: u n Ek vf a e l a ke n aH É g
man T I bM p u t ed a y ka rk M Nt; k si N .
TidæienaH Ca s s S tT i d æ i x ø H ] ecäTTidæixøH . TidæiEdl
Rb RBw t þ eT A ed a y G a ka r R bk a n ; f a e la k mi n ma n T I bM pu t r b s ;
Gñ k Rbk an; r U bF m’ ni g Gr U b Fm’ Ed lRbRBw t þ e TAx agkñ ú g sma btþ i

rb s; G ñ kc U lk s i N e n aH G ñ k )a n k si N br i bU N _ fa elak
mi n man T I bM p u t ed a y kM Nt ; k s i N . TidæienaH C a ss St -
T i d æ i x ø H C a ] ec ä T T i d æ i x ø H .
b T fa tM C Iv M tM srIrM CI v³k ¾ cM E Nk e n aH s rI r ³
k ¾ c M E Nk en a H KW T i d æ i Ed l C aG ak a r Rb k a n ; k a r sU n üf a kal
s rI r ³ sU n üs U m ,I C I v ³k ¾ sU n ü e R Ba H R bk a n ; f a C I v ³ r b s; sr I r ³
e na H Ég ma n ka r E b kF ø ay eT A C a F mµ t a . kñ ú g b T T I B I r Tidæi
RbRBw t þ e TAedayGakarRbkan; k areTogfa sU m ,I k alsrI r ³sU n ü
C I v ³ k¾ mi n s U n ü e RBaH Rb k an ; f a C I v ³ d éT BI s r I r³ .
k ñ ú gb T e n H m an C a Ga T × f a e ha t i t fa K et a ma n es c kþ I
d U c t eT A e n H .
bu K Á l Rb k an ; f a st V sø a b; e T A e hI y r E m g e k I t eT o t C a
s s St T i d æ i T I 1 .
bu K Á l Rb k an ; f a mi n e k I t eT o t C a] e c ä T T i d æ i T I 2 .
bu K Á l Rb k an ; f a e k I t eT o t k ¾ man mi n e k I t e T o t k ¾ m an
C aÉ k c © s s S tT i d æ i T I 3 .
bu K Á l Rb k an ; f a ek I t e T ot k ¾ mi nE m n mi n ek I t e T ot k ¾
mi n E mn C a G m r a vi ek ç b T i d æ i T I 4 .
s½ B Þ f a \ti Cas½ B Þ s Emþ g Ti d æ i n i s S½ y dU c eBalehI y .
b T fa P v T i d æ i sn ñ i s S i t a v a s t þ a e ha n þ i v i P v T i d æ i s n ñ i -
sSi t a va stV T aM g LayCaGñ k GaRs½ y Ti d æ i k ñ ú g PBk¾ m an GaRs½ y
T i d æ i kñ ú g k a r R)a s c a k P Bk ¾ ma n . e s c kþ I f a s Pa Be T o g
e l a ke Ba l f a PB T i d æ i ek I t e d ay GM Na ck a r eT o g e Q µ a Hf a
P v T id æ i . GF i b ,a yf a b T fa Peva KW Tidæi . karsUn ü
e l a ke Ba l f a v i P v . T i d æ i ek I te d a yGM N a c k a rs U n ü eQ µ a H
f a v i P v T i d æ i . G Fi b, a yf a bT f a v i P ev a K W T i d æ i 10 d U c
e Ba le hI y r E mg m a n 2 y: ag K W P vT i d æ i 1 vi P vT i d æ i 1 .
k ñ ú gT i d æ i 2 T a M g en a H s tV T a M g La y G a Rs ½ y T i d æ i mY y ² mi n
e X I je hI y eT I b C a b ; .
va s ½ BÞ kñ ú g b T en H fa Éet va bn ] eP a Genþ
Gn u bK m µ bu K Á l mi n C a b; e n A T I bM p u t T a M g BI re n H C as m u c © y t ß ³
K W ma n Gt ß f a Rb mU l m k d U c kñ ú g b T ma n C aG a T × f a G K Á i et a v a
] T k et a va mi f u e PT a va BI e Pø I g k þ I BI T w k k þ I BI k a rT M la y
e m Rt I kþ I . G Fi b, a yf a mi n C a b; en A KW mi n Ca b ; T a M g BI r
c M E Nk ed a yG M Na c s s St T i d æ i n i g ] ec ä T T i d æ i d U c e Ba l
e h I y en a H e T I b l H . v a s ½ B Þ k ñ ú g b T fa G n u e l a mi k a v a x n þ i
C av i k b, tß ³m an G tß f a k M Nt ; .
bTfa \Tb,c© y tabdi c © s mu b ,enñ s u kñ ú g Fm’ T aM g Lay
E dl man vt ß ú e n HC a b c © ½ y n i g Ga Rs ½ y K ñ a ek I t e LI g e sc k þ I f a
b c© ½ y én C ra n i gm r N ³ Ca ed I m eQ µ a Hf a \T b ,c © y .
\ T b, c© y ³en a HÉ g e Q µ a Hf a \ T b ,c © y t a . b¤ k ar Rb Cu M
\ T b, c© y ³T a M g La y eQ µ aH fa \ T b, c © yt a . mü : a g e T o t
K b, I E sV g rk lk ç N ³ kñ ú g b T e n H e d ay s½ BÞ sa ®s þ . F m’
T a M g L a y e k I t r Y mK ñ a e hI y ed a y Rb é B e R Ba HG a Rs ½ y bc © ½ y
e na H ² e Q µ a Hf a b d i c © s m u b,n ñ . k ñ ú g F m’ T aM g L ay e R Ba H
man vt ß ú e n H C a b c © ½ y e n a HÉ gG a Rs ½ y K ñ a e k I t e LI g T a M g en a H .
b T fa G n u e l a mi k a KW e Q µ a Hf a Gnuelam e RBa HC a
F m’ s mK Y rd l ; el ak u t þ rF m’ T a M g La y .
b T fa x n þ i K W j a N . j a N eQ µ a Hf a x n þ i eR Ba H
k ar Gt ; F n ; .
b T fa bd ilT §a e hat i rE mg d w g )a n KW Ed l st V
TaMgLay ) an c a k; F ø ú H e hI y . k a rc U l eT A Ga Rs ½ y Rt g ; x n þ i
C a\ T b,c © ½ y Carbs;s Unü rE m g ma n e d ay k a r e X I j y : a g
é Rk E l gé n p l ed a y k a re XI j y : ag é Rk El g én b c© ½ y e R Ba H
b c© yu b,n ñ F m’ T a M g La y Rb R Bw t þ e T At a m e R Ba Hk ñ ú g ka rR Bm -
e R Bó g én b c © ½ y . ka r c U le T A G a Rs ½ y E d l x n þ i C ar b s ; e T o g
k ñ ú gF m’ E d lG a Rs ½ yK ñ ae k I t e LI g r E m g ma n ed a yk a re XI j
k ar ek I t e LI g én b c © y u b ,n ñ F m’ T aM g La y f µ I ² e R Ba Hk ñ ú g ka r
RB m e RB ó gé n b c© ½ y k a re X I j R b é B E d l Rb R Bw t þ e T A e hI y f a
mi n s U n ü mi n eT o g e d ay k ar e X I j F m’ Ed l Ga Rs ½ y K ñ a ek I t
eLIg KW b d i c © s mu b, aT mi n c U l eT A C i t T I bM pu t T aM g BI r y: a g
e nH K b, I RC a bf a G n u e la mi k x n þ i K W x n þ i E d ls mK Y r ed a y
RbkardU e cñ H CacM E NkelakeBaldl; s mµ a Ti d æ i E dlCabdi b kç
c M e Ba HT i d æ i T a M g BI re n a H .
b T fa y fa P U t M v a j a N M y f aP U t j a N KW j aN
E dl n a M e T At a me s ck þ I Bi t KW ta m sP a BE d l Bi t . sU m ,I
j aN E d l Rb R Bw t þ e T A k ñ ú g b Te n a H e la k k¾ e B a lf a y f a P U t -
Ba Ø a N ed a y e va ha rE d l C av i s ½ y . k ñ ú g n i e T Þ s en H elak
bM Ng y k vi bs Sn a j a N E d l ma n sg ç a r u e bk ç a j a N C a T I
bM p u t . E t x ag e Rk a y e la k e Ba l P yt U b d æ a n j a Nf a y-
f aP U tB a Ø a NT s Sn ³ . b¤ KY r s m< ½ n § f a y f aP U tB a Ø a N Ca
c M E Nk Ed l st V T a M gL a y )a n e hI y .
\ LÚ v e n H R BH sa r I bu tþ e tß r RK a s M E d gs n þ a n é n st V
E dl C a mi cä a T i d æ i e d a y b T ma n C aG aT × fa s s S et a el ae k a
E dl s mµ aT i d æ i G b ; r M e d a y bT ma nC a G a T × f a Éet va bn
T I b M pu t T aM g BI r y: a g e n H e hI y s E mþ g sn þ a n é n s tV c M E Nk
Gk u s l d ¾ e ss n i g k u sl d ¾ e s s G b; r M e hI y ed a y bT m an
C aG aT × f a k a mM e s v n þ e Ba Ø v bu K Á l Gñ ke s B k am . k ñ ú g bT
e na H K b, I Rb k bf a RBH t fa K t RT g ; R C a b bu K Á l Gñ k e s Bka m .
bTfa esvnþ e BaØ v KW Gñ k esBedaykarRbRBw t þ e rOy ² .

e Qµ aH fa k a mK r u e k a e RBa H ma n k i e ls k a m F ¶ n ; ed a y
e s B mk k ñ ú gk a l mu n .
e Qµ aH fa k a ma s e y a e RB a H man k a mk ú ñ g sn þ a n Ca T I
Ga Rs ½ y .
e Qµ aH fa k a ma F i m u e t þ a e RBaH b e g¥ a n KW C a b; k ñ ú gk a m
e da y GM Nac s n þ a n en a HÉ g . s U m , I kñ ú g b T d ¾ e ss k ¾ man n ½ y
e nH d U c K ñ a .
Bak üf a enk çmµ C ae d I m ma n Gt ß d U c e B al e hI y .
K b, I RCa b fa Gk u s l d ¾ es s e l a kk a n ; y k ed a yk i e l s 3
y : a g ma n k a mC a ed I m . k u s ld ¾ es s el a kk a n ; y k ed a y
K u N F m’ 3 y : a g ma n e n kç mµ ³C a ed I m . RBH s a r I bu t þ e t ß r
s E mþ g sn þ a n Ed l e l a k e Ba l 3 y: ag f a e n HC a ki el s
E dl e d kRta M k ñ ú g s t V T a M g La y .
c M E Nk kñ ú g n i eT Þ s e n H man n ½ y r bs ; G d æ k fa d U ct e T A
e nH . b T fa \ti P v T id æ is n ñi s S it a va s t V T a M g La y
GaRs½ y Ti d æ i k ñ ú g PB edayGakary: a genH KW GaRs½ y ssSt-

T i d æ i y : ag e n H . Bi t N a s ; k ñ ú g T I e n He l a k e Ba l s s St T i d æ i
f aC a P v T id æ i . e hI y e Ba l] e c ä T T i dæ i fa C a v iP v T id æ i .
e R Ba H st V G ñ k ma n T i d æ i T aM g La y T a M g en H G a Rs ½ yT i d æ i 2 y : a g
TaM g enHÉg eRBaHelakse®gÁ a HTi d æ i T aM g Gs; c U l pg ssStTi d æ i
n i g ] e cä T T i d æ i . s U m, I ma ti k a e n H RBH ma n RBH P aK k ¾ R t a s ; f a H
m ñ a l k c © a n ³ e d a y e Rc I n s t V el a kG a Rs ½ y T i d æ i
2 y : ag e n H K W ka r ma n 1 k a r m i n ma n 1 .
k ñ ú gB I r bT e n H bT f a G t ß i t a k a rman )a n d l ; s s S -
tTidæi . bT f a ntßita k ar mi n ma n )a n d l; ] ec ä T T i d æ i .
enHCaqnÞ ³ EdlmkedkRtaM k ñ ú g stV T aM g LayCabu f u C ¢ n GaRs½ y
vd þ ³ .
\ LÚ v e n H RB Hs a rI bu tþ et ß r ka l s E mþ g ki e l s Edl
e dk Rta M kñ ú g s t V Gñ k b r i su T § i G ñ k G a Rs ½ y vd þ ³ e TI b e B al bT
man C a G a T × f a Éet va bn ] eP a G en þ Gnu b K m µ mi n cU l
e TA C i t T I bM p u t 2 y : a g T a M g en H . kñ ú g b T T aM g en a H bTfa
É et va bn k¾KW É e t e n aH Ég . bT f a ] ePa G en þ K W
T I b M pu t BI r y: a g )an d l ; ss St T i d æ i n i g ] e c ä T T i d æ i . b T f a
Gn u bk m µ KW mi n T a k; T g . bT f a \ T b, c © y ta b d i c © s mu b , -
e n ñ s u F em µ s u K W e RB aH vtß ú e n HC a bc © ½ y n i g k ñ ú gF m’ T a M g L a y
E dl G a Rs ½ yK ñ a e kI t e LI g . b T f a G n u el a mi ka x n þ i Gn u -
e l a mi k x n þ i K W vi b s S n aj a N . b T f a y f a P U t M ja N M K W
mKÁ Ba Ø a N . en H e la k GF i b ,a y T u k f a vi b s Sn a N aE d l
)a n ek I t e hI y e RB aH mi n C a b; e n A cM E Nk T I bM pu t T aM g BI r KW
s s St i T i d æ i n i g ]e c ä T T i d æ i k ñ ú g bd i c © s mu b, aT n i g F m’ Edl
Ga Rs ½ y K ñ a e kI t e LI g . e hI y mK Á Ba Ø a N N a Ed l )an
e h I y é RkE lg C a g f a v i b s S n ae n a H . e n HC a qn Þ ³C a T I m k
e dk r b s ; s tV T a M g La y . e n HC aT I mk e d k K W mK Á j a N en H
C aT I en A r b s ; s t V T a M g La y s U m, I T a M g Gs ; E d l G a Rs ½ y vd þ ³
n i g G aR s½ y vi vd þ ³ . en H Ca Gd æ k fa E d l BY k Ga c ar üe XI j
dUcKñaEdr .
c M E Nk Ga c a r ü vi t NÐ v a T I sM Ed g f a e Qµ a Hf a mK Á KW
T mø a yT I en A . e l ak e n An i y a y f a mK Á Ca T I en A . K Y rs Y r
Ga c ar ü e n aH fa e l a k C aG ñ k e B a lf a mKÁ C a T I en A én R BH Gri y
C am© as ; b¤ mi n E mn . R b s i n G ac a r üe n a H e q ø I y fa e y I g mi n
E mn C a Gñ k e Ba l . K Y rR )a b; fa e la k mi n d w g e RBa H e l a k
mi n )a n e Ba l . R b s i n e q ø I yf a e y I gC a Gñ ke Ba l . KYr
R) ab ; f a n a M R BH sU Rt m k e mI lc u H . Rb s i n n a M m k )an k¾Ca
k ar l¥ . R bs i n n a M m k mi n )a n K Y r n aM m kx ø Ü n É g fa Tsyiem
P i k ç e v Gr i y v a sa / ey G r i y a G av s w s u v a G av s n þ i v a
G a v s i s Sn þ i va mñ a l Pi k ç ú T aM g La y R BH Gri yT a M g La y BY k
Na en A e hI y k M Bu g e n A b¤ n w g en A . Gr i y va s³T a M ge n H man
10 y:ag dUec ñH . B i t Na s; RBH s ar I bu t þ e t ß r s E mþ g
s U Rt C a T I e n A é n mK Á . e R Ba Hd U ec ñ a H en a HC a ka re Ba l Rt w m Rt Ú v
ehIy . mü : a g eT o t RBH ma n R BH P aK C a m© a s ; RT g ; RC a b
Gasy³en H rbs; s tV T aM g Lay TaM g RTg; R CabsU m ,I k ñ ú g xN³
RbRBw t þ e TAmi n )anénTi d æ i T aM g enH ni g vi b sSnajaN mKÁ j aN
e To t p g . e R Ba Hd U ec ñ a H Ég el a ke T I b e Ba l b T ma n C aG aT × f a
kamM e sv n þ M eyv C a n a t i RBH tf a K tr E m gRT g ; RCa b bu KÁ l

Gñ k e s Bk a m .
K b,I R C abGF i b,ay k ñ ú g Gn u s yn i eT Þ s dU c t eTA en H .
b T fa G n u sy a eQ µ aH fa Gn u s½ y e R Ba HG t ß fa y : a g Na ?
e R Ba H Gt ß f a k a red k Rt a M . G V I hñ + eQ µ a H f a e d k Rt a M ?
k i e l s Ed l en A mi n )a n l H . B i t Na s; ki e l s T aM g en H
rE mg e d k Rt aM k ñ ú g s n þ a n rb s; st V en a H ² e RBa HGt ß fa e n Am i n
T a n ; ) a n l H . e RB aH d U e cñ a H e la k eT I be Ba lf a G n u s y .
b T fa G n u e sn þ i rE mg ed k Rta M KW )a n e ht u E d l
s mK Y r e hI y e T I b ek I t . k a lC a d U e cñ HK b , I ma n Ba k ün i y a y
fa kareBalfa GakarEdlenAmi n )anlH eQµ a Hfa CasPaB
énGnu s ½ y ehI y Gnu s ½ y enaH rEmgekI t eLI g dU e cñ H mi n RtÚ v .
e R Ba H Gn u s ½ y ek I te L I g mi n )a n . B a kü eq ø I y ma n d U e c ñ H
Gn u s ½ y m i n E m n G a k a r E d l e n A m i n ) an l H
Et e l a k e B al d l ; k i e l s E dl man k M la M g
eRBaHGtß f a enAmi n Tan; ) anlHfaCaGnu s ½ y .
Gnu s ½ y enaH sm,yu t þ e dayci t þ manGarmµ N _ m anehtu

e R Ba H Gt ß f a Rb RBw t þ e T A Ca mY y bc © ½ y C aG k u sl Et m ü: ag Ca
Gt I tx ø H C aG n aK t x ø H C a bc © ú b ,n ñ x ø H e RBa Hd U e c ñ a H k a r e Ba l
fa G n u s ½ y ek I t e LI g e T I b Rt Ú v . k a rk M N t ; en H el ak e Ba l
T u k k ñ ú g GP i s m y k f a ed a y ta M g Ba k ü s Y r mu n f a bc©úb,en ñ
k i e le s b C a ht i bu K Á l rE mg l H k i e l s T aM g L ay Ed l C a
b c© ú b ,n ñ )a n b¤ e Ba l v i s C¢ n a fa f a mKe t a Gn u sy M b C a ht i
Gñ k ma n k i e ls ma n k mø a M g k ¾ l H Gn u s ½ y ) a n e RBa H sP a B
é nG n u s ½ y C ak i e l s ma n n U vk ñ ú g bc © ú b, n ñ .
k ñ ú gb T P a Cn I y _ én e ma h³k ñ ú g GP i F mµ s g Á NI el a k
e Ba ls P a B én e ma h³ e k I t C amY y Gk u s l c i t þ f a Gn u s ½ y K W
Gv i C ¢ a / br i y u d æ an KW GviC¢a / mUl KW Gvi C ¢ a / G ku -
s l mU l KW G vi C ¢ a k ñ ú g s m½ y e n aH y: a g Na e n H e Qµ a Hf a
e ma h³ man k ñ ú g sm ½ y e n aH . kñ ú g k f a vt ß ú e l a k e B al T u k f a
Gn u s½ y Ca G B üa k t ³ C a G e ht u k ³ mi n Rb kb e d a y c i t þ
va T ³T a M g G s ; RtÚ v b d i e s F . k ñ ú g ] b ,C ¢ n v a r³ v ar ³ Na mY y
é n 7 v a r ³ k ñ ú g Gn u s yy m k ³ e la k e B a l b T ma n C aG aT × f a
kamraKanu s ½ y ekI t eLI g dl; G ñ k Na . bdi -
X an u s ½ y r Em g e k I t eL I g d l ; G ñ k e n a H .
e R Ba H d U e cñ a H K b , I RC ab f a b T fa G n u e sn þ i Ed l el a k
e Ba lf a G n u s ½ y man e ht u Ed l smK Y r e hI y r E mg e kI t )an
d U e c ñ H eT I b Rtw m Rt Ú v ed a y k a rk M Nt ; E b b Ep n e n H sU m, I B ak ü
E dl e la k e Ba l f a c i t þ s m, y u et þ a sa rm µ e N a Gn u s½ y
e na H s m, y u tþ ed a y ci t þ m a n G ar mµ N _ d U e c ñ H e T I b C a ka re Ba l
l ¥ e hI y . e R Ba HG n u s ½ y en H C a Gk u s lF m’ s m, y u t þ
e da y c i t þ s e R mc e hI y d U e c ñ a H k ñ ú g T I e n HK Y r y l ; R Bm )an .
k ñ ú gb T man C a Ga T × f a k a mr aK a n u s e y a ma n e s c kþ I
d U c t eT A e n H e Q µ a H fa k a m r a K an u s ½ y e RBa H k a m ra K ³ en a H
C aG n u s ½ y e d a y s Pa B Ed l lH mi n )a n . s U m , I k ñ ú g bT
d¾es s k ¾ ma n n ½ y en H d U c K ñ a . mü : a g eT o t k a m ra K an u s ½ y
k ñ ú gT I e n HC a e l a P ³ e k I t e LI g ed a y G M Na c G a rm µ N_ kñ ú gk a ma -
vc rF m’ d ¾ e s s ed a y ka re k I t rY mK ñ ak ñ ú g c i t þ s hK t³ ed a y
elaP³ n i g ed a y G a r mµ N_ Ed l KY r e Bj c i t þ .
m ü: a g eT o t bd iXan us½y C a eT a s ³ e k I t e LI g ed a y
GM Na c é n F m’ Ed l ek I t rY mKñ a kñ ú g c i t þ Ed l s hK t ³ ed a y eT a -
mnsS e d a y GM N ac Ga r mµ N _ n i g ed a y GM N ac é nG a r mµ N_
k ñ ú gF m’ C a k am a v cr ³ d ¾ e ss Ed l mi n K Y r R)a f ñ a .
m an a n u s ½ y C ama n He kI t e LI g e d a yG M Na c ek I t rY m
K ñ a k ñ ú gc i tþ s hKt ³e d a y e l a P ³ E d l R) as c ak T i d æ i ed a y
GM Na cG ar mµ N _ n i ge d a y GM Na c G a r mµ N_ k ñ ú g F m’ C ak a ma -
vc rd ¾ es s n i g k ñ ú g F m ’ C a rU )a vcr ³ G rU )a v cr ³ Ed l e vo rT u kç -
e v Tn a .
T i d æ a n u s ½ y ek I tk ñ ú g c i t þ s m, yu t þ e d a y T i d æ i 4 .
v i c i k i c ä a n u s ½ y e kI t kñ ú g c i t þ s hK t ³ed a y vi c i k i cä a .
Gvi C ¢ a nu s ½ y ekI t edayGM N acénshCatFm’ k ñ ú g Gku -
s lc i t þ 12 e d a yG M Na c G ar mµ N _ / T i d æ i vi c i k i c ä a e ma h³
sU m ,I 3 y: a g ekI t eLI g edayGM N acGarmµ N _ kñ ú g etPU m i k Fm’
d ¾ e s se n a H Ég .
PvraKanu s ½ y sU m ,I e kI t kñ ú g ci t þ R )ascakTi d æ i 4 elak

k ¾ m i n e Ba l ed a yG M N a c s hC a t KW ka r e kI t rY mK ñ a . b: u E n þ
e l a ke Ba l d l; e l a P³ ek I t k ñ ú g r U )a vc rF m ’ n i g GrU )a vcr Fm ’
e da y Ga r m µ N_ bu : e NÑ a H .
\ LÚ v e n H RB Hs a r I bu t þ e t ß r k a l n w gs Em þ g d l ; z a n ³ én
k i e l s Ed l ed k RtM a rb s ; G n u s ½ y d U c E d l e Ba l mk e hI y
e TI b e Ba l bT ma n Ca Ga T × fa y M e l a ek d U ec ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa yMelaek b i y r U bM G ar mµ N _
E dl K Y r R)a f ñ a k ñ ú g e la k KW Ga rmµ N _ Ed l ma n s Pa BKY r R )af ñ a
BI k M e N I t E d lK Y r R)a f ñ a k ñ ú g e l a k en H .
b T fa s a t r U b M G ar mµ N_ E d lK Y r eRt kG r K W G ar mµ N _
E dl K Y r e Rtk Gr BI kM e NI t Ed l m an k a rs r e s I r Ca b T d æ a n .
b T fa É t ß s t þ a n M k a m r aK a n u s ey a Gn u e s t i k am -
ra K an u s ½ y én s tV T a M g La y r E mg ed k Rta M kñ ú g Ga r mµ N _ e nH K W
k am r a K an u s ½ y ma n s Pa Ben A mi n T a n ; )a n lH r b s; st V Ta M g
La y r E m g ed k Rt a M k ñ ú g Ga r mµ N_ Ed l K Y r R )a f ñ a en H . mü : a g
e To t F m’ KW k a m a vcr ³ el a kbM N g y k kñ ú g T I en H fa b i y r U bM
s a t r U bM .
d U c C a bu KÁ lg U tT w k T a M g x a g e Rka m x ag e lI n i g ed a y
C M u vi j k ¾ C a T w k T a M g Gs ; y : a g Na . e Q µ a Hf a r aK ³e k I t k ñ ú g
\ d æ a rm µ N_ k ¾ d U ec ñ a H C ak a r Rb R Bw tþ C a ka rs n SM r b s; st V
T a M g L a y . ka r e kI t b d i X³ k ñ ú g Gn i d æ a r mµ N _ k ¾ d U c Kñ a .
b¤ f a \ti \emsu T VIsu Femµs u k ñ ú g Fm’ BI r y : a g
T a M g en H k ¾ y : a g en H K W kñ ú g F m’ C a\ d æ a r mµ N_ n i gG n i d æ ar mµ N_
BI ry : a g en a H k ¾ y: a g e n H .
b T fa G v i C ¢ a Gn u b t i t a Gvi C ¢ a F ø a k ; e TA t a m KW G vi C ¢ a
s m, y u tþ ed a y ed a y k a m r aK ³ n i g b d i X ³F ø a k ; e T At a m KW e T A
t am e d ay GM Nac e FV I [ C aG ar mµ N _ . )a z³ e l a k ka t ; b T C a
G v i C ¢ a Gn u b t i t a Gn U K t a k¾ man .
b T fa t e T k ed æ a t aM gen A rY mK ñ a C a mY yn w g G vi C ¢ a en a H
KW ta M g e n A ed a yk a r e n AC a mY y G v i C ¢ a e n aH e d a yt a M g en A C a
mY y Kñ a e R Ba He kI t rY mK ñ a .
b T fa m a e n a c T i d æ i c v i c i k i c ä a c )a n d l; ma n H 9
Tidæi 62 vi c i k i c ä a 8 . e y aC n a Ek f a ma n H Tidæi v i c i k i cä a
t aM g en A r Y mC a mY y G vi C ¢ a e n aH .
b T fa Td æBVa K b,I e X I j KW K b, I e mI l K b, I t a m
c U l eT A . eF V I T a M g bI r Y mK ñ a [ e T A Ca Bh u vc n ³ . mü : a g e T o t
PvraKanu s ½ y kñ ú g ni e TÞ s enH Kb,I R Cabfa elakse®gÁ a Heday
k am r a K an u s ½ y .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g cr i t n i e T Þ s d U c t eT A e n H . ec t n a
13 C a bu Ba Ø aP i sg ç a r . e c tn a 12 C a G bu Ba Ø aP i sg ç a r .
e ct n a 4 C a Ge n Ba ¢ a P i s g ç a r .
k ñ ú gb T T a M g e n aH k am a vc r ³C a b r i t þ P U mi . e Rk A BI en a H
C am ha P U mi .
m ü: a g eT o t Kb , I RC a b f a kñ ú g GP i sg ç a r 3 T aM g en H
GP i sg ç a r Na ma n vi )ak t i c C ab ri tþ P U m i . man vi )a k e Rc I n
C am ha P U mi .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gG Fi mu t þ i n i e T Þ s d U c t eT A e n H .
b T fa s n þ i )an d l ; m a n .
b T fa h I n a F i mu t þ i k a ma n Ga F i m u t þ i Gn ; f y KW man
GF üa R s½ yl am k .
b T fa bN I t a F im ut þ ik a man G Fi mu t þ i Rb N i t KW man
GF üa R s½ yl ¥ .
b T fa e s v n þ i rE mg e s B K W Ga Rs ½ y T a k ; T g .
b T fa P C n þ i r Em g Kb ; K W cU l e T A Gg Á ú yC i t .
bTfa )ayi r u ) asti cU l eTArk KW eTAcU l rkerOy ² .
Rb s i n e bI e Bal f a G a c a rü n i g ] bC Äa y _ C a Gñ km i n
man s I l . G e n þ va s i k n i g sT § i v i ha ri k Ca Gñ k ma n sI l
eKn w gmi n cU le T A Gg Á ú y C i t sU m, I G ac a r ü n i g ] b CÄ a y _ r b s ;
x ø Ü n . n w g cU l e T A rk Pi k ç ú Gñ k s mK Y r d U c C ax ø Ü n b: u e N Ñ a H .
Rb s i n e bI fa Gacarü n i g] b C Äa y_ C aP i kç ú s mKY r KW
man s I l P i kç ú e Rk A G M BI en a H mi n s mK Y r . P i k ç ú T a M g e n aH k¾
n w g mi n c U l e T Ar k G ac a r ü nig]bCÄay_ n w g c U l eT A rk P i k ç ú G ñ k
man G Fi mu t þ i G a Rk k ; d U c n w g x ø Ü n .
m ü: a g eT o t ka rc U l e T Ar ky : ag e nH m i n E mn m a n Et k ñ ú g
\ LÚ v e n H b: u e NÑ a H . R BH sa rI bu t þ e tß r s Em þ g f a s U m ,I kñ ú g Gt I t
ni g GnaKtk¾ m an eTI b eBalbTmanCaGaT× f a GtI t m,i GT§ a nM
k al d ¾ y U r y a s U m, I k n ø g eT A e hI y .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bTfa Gt Itm,i G T §a n M KW kñúg
Gt I tk a l / b T d ¾ e ss ma n Gt ß ga y T aM g G s; . s Y rf a
Gñ k RT ú s þ sI l e s BGñ kRT ú s þ s I l . Gñ k ma n sI l e s B Gñ k
man s I l . Gñ k ma n b BaØ a T n ; e x Sa y es BGñ k ma n b Ba Ø a T n ;
e xS a y Gñ k ma n b Ba Ø a e s BG ñ k ma n b Ba Ø a . G ñ k Na k M Nt ;
T u k / e q ø I yf a Fa t u é n GF üa Rs ½ y k M Nt ; T u k .
K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú g PBV a P BV n i e T Þ s d U c t e T A e n H .
RBH s a rI bu t þ et ß r e d I m, I sE mþ g rb s; Ed l KY rl Hb g ; mu n e hI y
sEmþgrbs;EdlKYrkan;ykkñúgeBleRkay eTIbsEmþg
GP B V s tV mu n e RkA l M d a b; én ] e T Þ s . Et k ñ ú g ] eT Þ s elak
Rb k b PBV s ½ BÞ mu n ed a yG M Na c lk ç N ³ n i ) a t x a g ed I m
é nb T E d lK Y r ka n ; yk n i g man G k ç r³ T n ; k ñ ú g T v½ n Þ v sm as .
b T fa k mµavreNn ed ay F m’ C ae RK Ó gb i T )aM g K W k mµ
)a n d l; Gn n þ r i y k mµ 5 y: ag .
e Qµ aH fa smn ñaKta Rbk b e hI y KW ma n k a rRB m
e R Bó g e hI y .
b T fa k i e l s a v re N n ed a yF m’ E d lC a e R KÓ g bi T -
)a M g KW k i e ls )a n d l ; n i y t mi c ä aT i d æ i . T aM g BI rb T en H
e Qµ aH fa G a v r N ³ e RBa H bi T )a M g sß a n sY K’ ni g mK Á . sU m ,I
k mµ man k a r R bT U s r: a yP i kç ú n I C a e d I m e la k k¾ se ®g Á aH ed a y
F m’ C a e RK Ó g bi T )a M g K W k mµ en a HÉ g .
bTfa vi ) akavreNn edayFm’ C aeRKÓgraraM g KW vi ) ak
)a n d l; Ge ht u k bd i sn § i / e R Ba Hk a rc ak ; Fø ú H Gr i y mK Á r E m g
mi n man s U m ,I d l; T u e ht u k ³ . d U ec ñ a H K b ,I RC a bf a sU m, I
b d i s n § i Ca T u e ht u k ³ k ¾ Ca F m’ ra r a M g K W vi )a ke n a HÉ g .
b T fa G s S T §a Ca Gñ k mi n ma n s T § a KW mi n ma n sT § a
k ñ ú gR BH Bu T § C a ed I m .
b T fa G c ä n Þ i k a mi n ma n qn Þ ³ K W mi n ma n q n Þ ³ kñ ú g k u s l
K W P a BC a Gñ k R )a fñ ae d I m ,I n w g e F V I . BY km n u s S E d n ] t þ r k u ru c U l
e TA k a n ; z a n ³ mi n man k a re Bj ci t þ .
bTfa Tu b ,BaØ a \tbBaØ a KW vi n ascakGM B I P vgÁ b ,BaØ a .
m ü: a g eT o t sU m, I k a l P vg Á b , Ba Ø a b r i bU r P vg Á r b s ; G ñ k Na
mi n E mn C a )aT r bs ; e l a k u t þ r ³ sU m, I G ñ k en a H k¾ man e Qµ a Hf a
C aG ñ k \ t b Ba Ø a e n a HÉ g .
b T fa G P B Va n i y a mM »k á m i t u M k u s el s u Femµs u
smµtþM mi n Ga c Q an c u H k an ; s mµ t þ n i y am k ñ ú gk u sl F m’ T aM g
La y KW mi n Q a n cU ld l ; G ri y mKÁ e Ba l KW s mµ t þ n i ya m
k ñ ú gk u s l F m’ T a M g La y . e R Ba HGr i y mK Á C as P a v ³ ed a y
Rb é B e T I b e Q µ a Hf a smµt þ . Gr i y mK Á en a HÉ g C as mµ t þ ³
k ñ ú gk a r[ p lk ñ ú g l M d a b; . b¤ f a Gñ k m i n m a n s T § a mi n man
qnÞ³ mi n man b Ba Ø a m i n Ga cQ a n cu H KW c U l e TA k a n ; s mµ t þ -
n i y a me n a H e R Ba H x ø Ü n É g C aG ñ k l ¶ g ; e x ø A .
b T ma n C aG aT × f a n k m µ a v r e N n Kb,I RC a b e d ay p Þ ú y
n w g b T d U c e Ba le hI y n u + HÉ g .
¬ cb ; G dæk f a Gas y a nus y BaØ aN ni eT Þs ¦
3
- 49 3 - G dæ k fa m hak ru Naj aN n ie TÞ s
Gdæ k fa mhakru N ajaNni e TÞ s

K b, I RCa b vi n i cä ½ y k ñ ú gm ha kr u N a j a Nn i e T Þ sd U c t
e TA e n H . bTfa B hu e k hi G a k a e r hi ed a y Ga k a r e Rc I n
y: a g KW edayRbkar 89 y: a g Edlnw g eBalkñ ú g eBlenH .
b T fa b s Sn þ a n M RT g; B i ca r N a e X I j e hI y KW RT g ;
Bi c ar Na e hI y e d a y j aNc k ç ú n i g Bu T § ck ç ú .
b T fa » k á mt i RT g ; pS ay KW RT g ; jú aM g cu H s ‘ b; RT g ;
c U l eT A .
bTfa GaTi e tþ a KW EdlePø I g eqHCab; C ani c © edaysPaB
e kþ A Rk hl; Rk ha y c a kk a re bo t e bo n e d a yT u k ç l k ç N³ .
K b, I RCa b fa e l a k e Ba lf a GaT iet þa e d ay GM N ac T u kç -
l kç N³ é n sg ç t F m’ T a M g BY g e RBa H RBH ma n RBHP aK C a m© as ;
Rt a s; T u k f a y T n i c © M t M T u k ç M vt ß ú Na mi n eT o g vt ß ú en a HC a T u k ç
n i g e d ay GM Na cT u k ç l kç N ³ e lI k d M bU g e RB a H Rt Ú vT u k ç e bo t -
e bo n n i g e R Ba H R BH m h a k ru NaC a bJ sK l ; . n w g e Bal s Pa B
e kþ A e d a yr aK ³C a ed I m x a g mu x .
m ü: a g mY y eT o t bT f a GaT ietþa KW e kþ A e d a yr a K ³
C ae d I m e n a H Ég . c M E Nk x a g mu x K b, I RCa b fa e l ak e Ba l
eTotedayGM N ackarsmø w g dl; G tß f a mi n manGV I ² déTrlt;
e sc k þ I ek þ A K W r aK ³ e n a H )a n .
b T fa e l ak s n ñ i v a e s a el ak s n ñ i v as )an d l ;
b Ba © k ç n § e Q µ a Hf a e l ak ed a y Gt ß f a E bk F ø a y . e Q µ a Hf a
snñ i v as eRBaHCaTI G aRs½ y rbs; s tV T aM g Lay edayGM N ac
t Nð a nigTidæi . T I G a Rs½ y KW e l a k en a HÉ g e Q µ a Hf a
e l a ks n ñ i v a s . sU m, I B BY k st V k ¾ e Q µ a Hf a e l a k sn ñ i v a s
e R Ba H Ca T I G a R s½ y r b s ; s t V e la k Ed l E t g e hA f a stV
e R Ba H Ga Rs ½ y x n § s n þ a n Ed l C aT u k ç . sU m, I e l a k sn ñ i v a s
e na H k¾ Rb RBw t þ eT A C a mY y x n § d U c Kñ a .
b T fa ] y ü ú et þ a el a ks n ñ i va sx V l; x V a y Ca n i c © KW
e FV I e sc k þ I Bü ay a m e F V I es c kþ I ] s S a h³ e RBa H x V l ; x V a yC a n i c ©
k ñ ú g ki c © e Rc I n y : a g . GF i b ,a y fa man e sc k þ I x V l ; x V ay k ñ ú g
sBV k i c © T aM g Lay . b¤ R bkbeday esckþ I B üayam KW xV l ; -

xVay .
b T fa b y a et a e l ak s n ñ i va s ma n d M e N I r eT A C a n i c © K W
d M e NI reT A s ø a b; e d a yd l ; k a r mi n t a M g ma M d U cT e n ø E d l
e kI t GM B I P ñ M .
b T fa k umµKÁM b d i b e n ña e la k sn ñ i va sd M e N I re T A ka n ;
p ø Ú vx u s KW d M e N I rx u sd ¾ y : a gG a Rk k; . c M E Nk x a gm u x
e l a ke Ba l ep Sg K ñ a e d a y b T e p Sg ² f a v i b fb k ç e n þ a s Þ ú H e T A
k an ; p ø Ú vx u s .
b T fa ] bn I yt i e l ak Ed l C ra n a M c U l eT A KW Ed l Cr a
n a M c U l e TA r k m r N ³ . e R Ba H e l ak e Ba lC ra f a Gayuen a
s M ha n i 1 e s ck þ I v i n as én G a y u .
b T fa G T § ú ev a mi n )a n yW n y U r K W mi n t a M g ma M mi n e n A
y : a g en a H r hU t ka l e RBa Hm i n y W n y U r d U ec ñ a H b T f a GT § ú e v a
enH eBaldl; e htu r bs; b Tmu n fa ]bnI y ti EdlCranaM e TA .
1 s My ut þn i ka y n i Ta n vKÁ
e da y bT e n H e la k e B al d l ; C ra T u k ç RBm n w ge ht u . vi Ba Ø Ú -
C n T aM g La y l u H e X I j C ra T u k ç e n a He hI y sU m, I m i n m a n ka r
vi n a s eR Ba HC r a k ¾ e cj bY s .
b T fa G t þ a e Na elak mi n ma n T I RC k BY n KW mi n
man G M N a c Ed l n w g RC k BY n KW r k S aT u k )a n GF i b, ay f a
mi n man e RK Ó g ka r Ba r .
b T fa G n P i s S e ra mi n C a\ s Sr ³ KW mi n ma n GM N a c
t am k a r R)a f ñ a e RBa H x V HG ñ k C M n Y y G Fi b, a y f a mi n ma n m i t þ
s M La j ; e RBa H mi n C a FM d U e c ñ a H bT f a G n P i s S e r a en H Ca Bak ü
e Ba ld l ; e ht u r b s ; b T mu n fa GtþaeNa . e d a y b T en H
e l a ke Ba l d l; T u k ç ek I t e RBa H e sc k þ I RBa t ; R)a sc a k rb s ;
C aT I Rs La j; RB mn w g e ht u .
vi B a Ø Ú Cn T a M g La y l u H eX I j T u kç ek I tc a k e s c k þ I R B a t; -
R) as c ak rb s; Ed l C a T I Rs L a j; en a H sU m, I mi n T a n ; ma n ka r
vi n a s c ak j at i k ¾ ec j bY s .
b T fa G s S ek a mi n ma n GV I C a rb s; x ø Ü n K W m i n man v t ß ú
C ar b s ; x ø Ü n .
b T fa sBVM bhay Kmn IyM Rt Ú v l Hb g ; vt ß ú T aM g BY g
e h I y eT A K W st V e l a k c aM )a c ; RtÚ v lH bg ; vtß ú T a M gL a y E d l
k M N t ; f a C a vt ß ú rb s; x ø Ü n e hI y e T A . e RBa Hc aM )a c ; Rt Ú vl H bg ;
vt ß ú T aM g BY g e hI y e T A . d U e c ñ a H b T en H C a b T e Ba l d l ; e ht u
rb s; bT m u n fa G s S ek a . ed a y bT e n H el ak e Ba ld l ;
m r NT u k ç RBm C a mY y e ht u . vi Ba Ø Ú C nT a M g L a y luHeXIj
m r NT u k ç en a H e hI y sU m, I mi n T a n ; ma n ka r vi n a sc a keP aK ³
k ¾ e c jb Y s . k ñ ú g T I d é T e l a ke Ba l f a k mµ s S ka ma Nv
stþ a 1 mñ a lmaNB stV T aM g Laymankmµ C arbs; x ø Ü n . cM E Nk
k ñ ú gT I e n H n i g kñ ú g rd æ )a ls U Rt e l a k e Ba lf a GsSeka
e l a ek a 1
el a kmi n E m n Ca rb s; x ø Ü n . Rb s i n ebI s Y r fa bT
e na H Rt w m RtÚ vd U c e mþ c ? e qø I y f a el a k e Ba lf a GsSeka
mi n E mn C a r b s ; x ø Ü n s M ed A d l; lH bg ; e hI y e T A . c M E Nkk mµ
1 mCÄ imn i ka y ] br i bN Ñas k³

mi n l Hb g ; . e RBa H d U e c ñ a H eT I b e l a k e B a lf a k m µ s Sk a
s tV ma n k mµ C ar bs ; x ø Ü n . m ü: ag vi j e T ot k ñ ú g rd æ )a ls U Rt
e na H Ég e la k e Ba l b T en H T u k y : a ge n Hf a t VM bn y f a k mµ M
K mi s S s i 2
s tV el a k e T A ta m km µ .
b T fa ] u e n a el ak x V H K W mi n e Bj .
bTfa Gti e tþ a elakmi n ecHEq¥ t KW mi n eBjci t þ e day
k ar R)a f ñ a é Rk El g e LI g . b T en H C a b T e B a ld l ; e ht u én
e sc k þ I x V H x a t .
bTfa tNð a Taesa CaTaséntNð a KW CaTas³éntNð a
eRBaHRbRBw t þ e TAkñ ú g GM N actNð a . bTenHCaBaküeBaldl;
e htu én k a r mi n E q¥ t . e d a y b T en H e la k e Ba l d l ; B üa F i -
Tukç RB mC a mY yn w ge ht u e d ay Ga g d l; er a K KW e s c kþ I
l M )a k . vi B aØ Ú C n T a M g La y lu He XI j Bü a F i T u k ç e n aH e hI y
s U m, I mi n T an ; ma n e sc k þ I vi n a sc a k Bü aF i k ¾ ec j bY s .
2 mCÄ imn i ka y m Ul bN Ña sk³

b T fa Gt a ye n a el a ks n ñ i va s mi n m an T I bi T )a M g KW
mi n man k a rk a r Ba r e R Ba Hm i n ma n T I bi T )a M g s U m, I ca k mU l
C ae d I m b ¤ m i n rY c pu t G M B I P ½ y .
b T fa G e l e N a e la k sn ñ i va s mi n ma n T I BY n K W mi n
man T I k M )a M g K W G a Rs½ y en A )a n n i g mi n eF V I k i c © KW T I R C k BY n
s U m, I TI k En ø g r b s ; G ñ k E d l C i t s ñ i T .
b T fa G s r e Na el a ks n ñ i va s mi n ma n T I Bw g KW
mi n n a M P ½ yr b s ; G ñ k Ed l Ga Rs ½ y en A ec j eT A )a n mi n eF V I [
Gs ; P ½ y .
b T fa G srN IP Ueta e l ak s n ñ i vas mi n man T I Bw g
rb s; n r N a GF i b, a y f a eQ µ a Hf a G s r e N a e RB a H mi n m an
k ar ek I tk ñ ú g Rb eT s rb s; x ø Ü n eQ µ a Hf a G s r N I P U et a eR Ba H
mi n man T I Bw g )an G s; k al Ed l ek I te n a HÉ g .
b T fa ] T § et a el a kr ay ma y KW e l a k m a n k a rRB m
C amY yn w gG ku s l e RBaH ek I t e sc k þ I ra y m a yk ñ ú g Gk u s l
T a M g BY g n i g e RBa H e Rc I n e T Ae d a yG ku sl ek I tk ñ ú g sn þ a n st V
e Qµ aH fa ra y ma y ed a y] T § c © ³e n a H .
b T fa G vUbsen þa e la k mi n s¶ b; KW mi n s¶ b; e R Ba H
Rb k b e d a y ] T § c© ³ E d lm a n lk ç N ³ mi n s¶ b; e Rbó b d U c R mw K
RK vI Es ñ g . bT f a e l a ek a mk e hI y k ñ ú g z an ³ 4 ma n C a
Ga T × fa ] bn iyt i el a e k a n i g k ñ ú g za n ³ 5 fa ]T §eta
e l a ek a / ma n mk e hI y kñ ú g b T d ¾ e ss f a e l a k s n ñ i v a e s a .
s U m, I kñ ú g b T T aM g BI r en a H k ¾ Ca e la k Et mü : a g d U c K ñ a .
b T fa s s e l ø a el a k s n ñ i va s Ca k U n s r K W Rb RB w t þ
e TA C a mY yn w g kU n sr ma n r aK ³ Ca ed I m E d l e Qµ aH f a k U n sr
e R Ba H [e kI t es ck þ I e bo t eb o n e RB a HT mø ú Hc U l eT A k ñ ú gx a g k ñ ú g
n i g e RB aH n a M e cj )a n lM )a k .
b T fa v i eT § a Rt Ú v k U n s rm u t e hI y K W R mw KC a e d I m RK a
x ø H Rt Ú v Gñ k d é T ca k ; / E t e l ak KW B BY k st V en H xøÜnÉg
b: u e N Ñ aH Rt Ú v mu t RK b; e v l a .
b T fa b u f u s e l ø hi kU n sr c M n Y n e Rc I n KW Rt Ú v k U n sr
7 E d l e la k e Bal T u k f a kUnsr 7 K W s r K W r aK ³ 1 /
s r K W eT a s ³ 1 / s r K W em a h³ 1 / sr K W ma n H 1 /
s r K W T i d æ i 1 / s r K W k i e l s 1 / s r K W T u c© ri t 1 .
b T fa t s S KW rb s; e l a ks n ñ i va s e n aH .
b T fa sløanM ]T§ta Gñ kn w g d kk U n sr T aM g L a y KW
bu K Á l Ed l n w g d k k U n s rT a M g e na H ca k sn þ a n s t V .
b T fa G B a Ø Rt mya KW e vo rt fa K t . s a vkT a M g
La y Na r bs ; R BH ma n RBHP a K Ca m © a s ; d k k U n s r )a n /
e R Ba H sa vk T aM g e n a H d k )a n ta m Ba k üT U n µ a n r bs ; R BH ma n RBH
PaKenaHÉg eTI b eQµ a Hfa RBHmanRBHPaKb: u e NÑ a H dk)an .
b T fa G v i C ¢ n § k a r av r eN a el ak s n ñ i va s ma n ka r
g gw t Qw g KW G v i C ¢ a bi T )a M gT u k e Q µ a H fa e sck þIggwt Qwg
KW Gv i C ¢ a eR Ba HG vi C ¢ a e n aH Ég e FV I d U c e s c k þ I g g w t Ed l bi T -
)a M g k a r e X I j s Pa vF m’ . Gvi C ¢ a en a HÉ g e Q µ a H f a k ar gg w t
KW Gv i C ¢ a bi T )a M g T u k e RBaH ma n e RK Ó g bi T )a M g e d a y ha m
k ar Qa n c u H ka n ; sP a v Fm’ .
b T fa k i e l s b Ba ¢ r b k ç i e t þ a RtÚ vF ø a k ; c U l eT A k ñ ú g RT ú g
kiels KW e Q µ a Hf a R T úg k ie l s e RBa Hk i e l s en a H Ég C a
RT ú g e d a y ha mk a rc U l d l; ku s l / Rt Ú v d a k ; K W [ F ø a k ; e T A
k ñ ú gRT ú g k i e l s E d l m an G v i C ¢ a C a Ed n e kI t .
b T fa GaelakM T es S t a n w g s Em þ g C a Bn ø W KW man
Rb Rk t I e X I j Bn ø W KW b Ba Ø a e Qµ a Hf a n w g sE mþ g ka re XI j
Bn ø W e d a yb Ba Ø a .
bTfa Gvi C ¢ a Keta elaksnñ i v as Fø a k; e nAkñ ú g GM N ac
Gv i C ¢ a KW c U l eT A k a n; Gv i C ¢ a / mi n E m n Rt w m E tbi T )a M g ed a y
Gvi C ¢ a Etmü: a g / karBi t cU l eTAcM E Nkkñ ú g bkç B Y k rbs; G vi C ¢ a
d U c c U l e T Ak ñ ú g T I K µ an s Nþ a b; F ñ a b; . e RB a H e ht u en a H eT I b
E bø kG M B I b T mu n .
b T fa G N Ð P U et a K W e kI t kñ ú g Bg d U c e sc k þ I fa st V
BY k x ø H ek I t k ñ ú g Bg e la k e hA f a GNÐPUta y: ag Na .
e l a ke n H e la k e hA f a G N Ð P U et a e RBa He k I tk ñ ú g Bg nig
e Rs a m rb s; G vi C¢ a .
bTfa br i e yaneT§ a EdlGvi C ¢ a h‘ u M B ½ T § T u k KW RtÚ v h‘ ¿ u B ½ T §

c gT u k ed a y Bg n i g e Rs a m K W G vi C ¢ a ed a y CM u vi j .
b T fa t n þ a k u lC a et a KW sµ ú RK s µ a j d U c s r é s GM e )a H
e sc k þ I fa s r é s rG M e )aH r b s ; C ag t m, aj r k S aT u k mi n l ¥ Rt Ú v
k Nþ ú rk a t; rE mg C M Ba k ; kñ ú g T I en a H ² C ak a rl M )a k n w g va y
t ém ø [ s m b¤ s mt a m t é mø fa e n Hm an t é mø b: u e NÑ H ma n t é mø
b: u e N Ñ H y : a g Na . st V T a M g La y k¾ d U e c ñ a H C aG ñ k P ø a t ; P ø a M g
sµ ú R Ksµ a j xV l ; x V a ykñ ú g bc© y akar rEmgmi n GaceFV I b c© y akar
[ Rt g ; )a n . Ca g t m, aj E d lt a M g en A k ñ ú g P a BC M n aj c M e Ba H
xøÜn k¾ Ga c eF V I s r és G M e )a H[ Rt g ; )a n . b: u E n þ s tV d éT evor
RBHeBaFi s tV eQµ a Hfa Gacnw g eFV I b c© y akar[Rtg; ) an eday
F mµ t a r b s ; x ø Ü n rE m g mi n ma n . mü : ag e T o t d U c C a sr é s
GM e )a H Ed l CM Ba k ; C a gt m ,a j yk eT A RCl k ; T w k) ay e hI y
k ¾ n w gC a b; K ñ a vi j )a n n i g B½ n § Kñ aC a l , a y y : a gN a . e l a k
e nH k ¾ d U ec ñ a H l u HX ø a tc a k kñ ú g b c © ½ yT a M g L a y mi n G ac e FV I
b c© ½ y T a M g La y[ Rt g ; )a n r E m g ek I tK M n i t E d l la y ed a y
GM N acTi d æ i 62 . stV B Y k xø H TaM g LayNaGaRs½ y edayTi d æ i

T a M g L a y s t V T a M g e na H mi n G a ce F V I bc © ½ y [ Rt g ; )an .
b T fa K u l a K u N æ i k C ae t a sm< ½ n § K ñ aC a Rk ú m C ak g KW
d U c C a Rk ú m . ed a y R C lk ; T w k )a y r b s ; C a g t m, a j el a k
eBalfaCadM u . GacarüBY k mY y eBalfa sM b u k stV eQµ a Hfa
K ula P aBs µ ú RK sµ a j l M )a k sU m, I T a M g BI re n aH lM )a k eF V I k ar
va yt é mø [ e sµ I K ñ a )a n .
b T fa m u B a ¢ b B V C P U e t a C M Ba k ; C M Bi n d U c e s µ A y a p ø g n i g
e s µ Ad M e Nk T n Sa y KW d U c C ae sµ A y a p ø g n i ge sµ A d M e Nk
T n Sa y ek I t man d U c Ca e s µ A y a pø g n i g es µ A d M e Nk T n Sa y .
d M e s µ A T aM g en a H e F V I Ex S k ñ ú g e vl a Ex Sd a c ; k a n ; y kE x S E d l
F ø a k ; e T Ak ñ ú g T I Na mY y e hI y l M )a k n w g va yt é mø e s µ A T a M g en a H
[ ma n t ém ø b¤ ma n t é mø s mK Y rf a e n Hm an t é mø b: u e NÑ H man
t ém ø b : u e NÑ H . C a g G ñ k t aM g en A k ñ ú gP a BC M n a j c M e Ba Hx ø Ü n k¾
K b, I G ac e FV I [ e s µ A e n aH Rt g ; )a n . bu : E n þ s t V d é T e v o r R BH
e Ba Fi s tV e Q µ aH fa G ac n w ge F V I bc © y a k a r [ Rtg ; )an t a m
F mµ t a r b s ; x ø Ü n rE m g mi n ma n y: ag Na . e l a k en H k¾ d U e c ñ a H
mi n Ga c n w g e FV I b c © y a ka r[ Rt g ; )a n e k I t C a e RK Ó g ed a t Rk g
e da y GM Nac T i d æ i 6 2 rE m g mi n p u t c ak G )a y T u K t i vi n i )a t
s gS a r eT A )a n .
kñ ú g bTTaM g enaH bTfa G )aeya )andl; nrk kM e NI t
ti r cä a n ebtþ i v i s ½ y Gsu r kay . TaM g Gs; e naH elakehAfa
G )a y eR Ba H mi n ma n e s ck þ I c e R mI n K W e sc k þ I d w g .
m ü: a g eT o t eQ µ a Hf a T u K t i eRBa H Ca p ø Ú veT A k an ; e s c kþ I
Tukç .
e Qµ aH fa v i n i )a t eR Ba He sc k þ I s u x F ø a k ; e T Ac a k ka y .
c M E Nk sg Sa re Rk A GM BI e n H e la k e Ba l f a
x n § a n Ba © bd i )a d i F a t u G a yt na n c
G e BV ac ä i n ñ M v t þ m a n M s M sa e r a bv u c © t i .
l M d a b; én x n § F at u Ga yt n ³ m i n T a n ; d a c ; E x S
e nA Rb R Bw tþ eT A e la k e hA f a s g S a r d U ec ñ H .
mi n k n ø g s g S ar en a H s U m ,I T a M g G s ; e T A ) an . ta m Bi t
k al e n A ma n cu t i n i g b d i s n § i er O y ² y: a g e n H KW ca k cu t i
k an ; y kb d i s n § i c ak b d i s n § i k an ; yk c u t i r Em g v i l v l; k ñ ú g
PB 3 k ñ ú gk M e N I t 4 k ñ ú g Kt i 5 k ñ ú g vi Ba Ø a Nd æ i t i 7 k ñ ú g
s tþ a v a s 9 d U c T U kR t Ú v x ül ; p a t ; e T Ak ñ ú g m ha s mu RT n i g d U c
eKa Ed l Rt Ú vT w m ed a y yn þ d U e c ñ a H .
b T fa G v i C ¢ a v i s eT a ss l ø i e t þ a el ak s n ñ i v a s Rt Ú v
Gv i C ¢ a ma n eT a sC a Bi se d a tC a b; e hI y e Qµ a Hf a G v i C ¢ a man
eTas e RB a HG v i C ¢ a en a HÉ g C ae T as e R Ba Hj ú a M gC I vi t Ed l C a
k u s l[ v i n a s eT A e d a y k ar ek I t é n Gk u s l . Bi s KW
Gv i C ¢ a en a HÉ g . eQ µ a Hf a G v iC ¢ a man e T a s C a B i s eRBa H
Rb T U s r: a ys n þ a n . eQ µ a H fa G v i C ¢ a ma n eT a s Ca Bi s e d a t
Cab; e hI y eRBaHCab; e nAedayGnu s ½ y bri y u d æ a nki e ls ni g
T u c © ri te n a H y : a gx ø a M g k ø a .
bTfa ki e lskllI P U e ta manki e lsCaeTaseQµ a Hfa
k i e ls k l l M eR Ba Hk i el s man G v i C ¢ a C a e d I m C a mU l C ak -
ll³ KW l ,b ; e RBa HGt ß fa l ic . e Qµ aH fa k iels -
k ll I eRBa H ma n ki el s en a Hd U cC a P k; l , b; . b T fa raK-
e T a s e m a hC d a C d i e ta e l a ks n ñ i va s C aé RB Rk a s; ed a y
ra K ³ eT a s³ e ma h³ K W ra K ³ eT a s ³ e ma h³ E d lC a el aP ³
bdiX³ nigGviC¢a e Q µ aH Cda eRBa H ek I t e r O y ² TaMgxag
e Rk a m x a ge lI kñ ú g Ga rm µ N _ ma n r U bC a ed I m d U c é RBRk as ;
e Ba lK W s M N a j ; E mk bJ s S I Ca e d I m e d a yk a r c ak ; e Rs H Kñ a .
é R BRk as ; e d a yk a rd u H KW ra K ³ eTas³ n i g e ma h³ e n aH .
GF i b, a y f a e la k en H Ca é R BRk a s ; KW c g e d a t Rk g ed a y
k ar d u H en a H d U cC a bJ s S I C a ed I m d u He d a y k a r d u H r bs ; bJ s SI C a
e dI m .
b T fa CdM v i C e d ta qá a ré R BRka s ; KW C Rm H ka t ;
T mø a y é R BRk a s ; e n H q á a r e l ak E dl C a é Rt F a tu e hI y ta M g
e nA y : a g en H )a n .
b T fa t N ð a sg Ça d b, d i m u ek á a el ak s n ñ i va s Rt Ú v
k gt Nð a Rb mU lT u k e Qµ a Hf a kgt Nða eRBa Ht Nð a e n a HÉ g
mi n Tan; d ac; E xS enARbRBw t þ e TA eQµ a Hfa kg eRBaHenAteTA .
e Qµ aH fa k gt N ð a Rb m U l T u k e RB a H Rb m U l T u k x a gk ñ ú g k g
t Nð a e n a H .
b T fa t N ð a C a e ln »t ßeda e l ak s n ñ i v a s Rt Ú v
sM N aj; t Nð a RKbTu k eQµ a Hfa s M N aj; t Nð a eRBaHtNð a
enaHÉgCasM N aj; edayedatRkgTu k tamn½ y dU c eBalehI y
GM BI mu n . e l ak s n ñ i v as Rt Ú v s M N aj ; K W tNð a RK b b i T
c gT u k ed a y CM u v i j .
b T fa t N ð a e s a et n v u y ð t i e la k sn ñ i va s Rt Ú v Rk E s
t Nð a p at ; n aM eT A e Q µ a Hf a R k E st N ð a eR Ba Ht Nð a e n a HÉ g
C aRk Es ed a y n a M eT A k ñ ú gs g Sa r . e la k sn ñ i va s Rt Ú v RkE s
t Nð a e n a H pa t ; n a M eT A K W bn S at ; eT A .
b T fa t N ð a s e B a Ø aC e n n s Ba Ø ú e t þ a e la k sn ñ i va s
Rt Ú vt N ð a Ca e RK Ó gT a k ; cg T u k e Q µ a Hf a t N ð a C a e RK Ó gT a k ;
e R Ba H t N ð a en a HÉ g Ca e RK Ó gT a k ; e R Ba Hc g KW cg s tV e l a k
T u k k ñ ú g vd þ ³ . e l a k sn ñ i va sRt Ú vt Nð a C a e RKÓ g T a k; en a H
T a k; T u k K W c g T u k .
b T fa t N ð a n u s e y n Gn u s ed a e la k sn ñ i va s pS a y
e TA e RBaH t N ð a n u s ½ y e Q µ a H fa t N ð a n us ½y eR Ba Ht Nð a
e na H Ég C a Gn u s ½ y e d a y ed k Rt a M e n Ak ñ ú g s n þ a n . e l ak -
s n ñ i va s p S a y e T A t a m eT A e T A y: ag x ø aM g kø a ed a yt N ð an u -
s½y .
b T fa t N ð a sn þ a e b n sn þ b, t i el ak s n ñ i va s e kþ A
Rk ha y e d a y e s c kþ I e k þ A Rk ha ye RBa H t Nð a e Q µ a Hf a ekþA
Rk ha y e RBaH t N ð a e n a HÉ g jú a M g el a k[ ek þ A Rk ha y k ñ ú g
k al Rb RB w t þ eT A n i g kñ ú g k a l é n pl . el ak s n ñ i va s ek þ A
Rk ha y e d a ye sc k þ I e k þ ARk h a y eR Ba Ht Nð a e n a H .
b T fa t N ð a b r i L a e hn b r i D y ð t i e l ak s n ñ i va s
Rkhl; R khay edayesckþ I R khl; R khayeRBaHtNð a eQµ a H
fa R k hl ; Rk ha y e RB a H t N ð a eRBa Ht N ð a e n aH É g ma n
k mø a M g Rk hl ; Rk ha y e Rc I n ed a y es ck þ I R k hl ; Rk ha y k ñ ú g
k al Rb RB w t þ eT A n i g k ñ ú gk a l é n p le d a y C M u v i j . elak-
s n ñ i va s Rk hl ; Rk ha y ed a ye s ck þ I Rk hl ; Rk ha y e R Ba H
t Nð a e n a H ed a yC M u v i j .
K b, I Rbk b b T man T i d æ i s g Ç a d a T e y a k gT i d æ i T u k ed a y
b T tN ð a en a HÉ g .
b T fa Gn uKeta e la k sn ñ i va s eT A t a m C at i KW cU l
e TA .
bTfa Gnu s eda elaksnñ i v asRCmu C RCmu l eTA eRBaH
C ra KW s Þ ú H eT A .
b T fa G P i P U e t a el a ks n ñ i va s RtÚ v Bü a Fi RK b s g á t ; K W
e bo t e b on .
b T fa G P i h e ta el ak s n ñ i va s Rt Ú v mr N ³ bg V i l KW
Rt Ú vk m© at ; Rt Ú vT mø a y y : ag x ø aM g cM e BaH mu x .
b T fa T uekç b t i d æ i e ta el a k s n ñ i va s t a M g en A k ñ ú g
k gT u k ç KW t aM g en A Ga Rs ½ y x n § b Ba © kE d l Ca T u k ç e d a y yl ;
x u s f a Ca s u x .
b T fa tNðay ]DÐieta el a k s n ñ i va s RtÚ v t Nð a c g
T u k K W Rt Ú vt N ð a bu k ru k . e sc k þ I f a c kç ú Rt Ú vc g Tu k ed a y Ex S
K W t Nð a e hI y T u k n w g b e g Á al K W rU b . Rt e c o kC a ed I m Rt Ú v
c gT u k ed a y Ex S KW t Nð a RtÚ vc gT u k n w g b e g Á a l KW s M e Lg
C ae d I m . sU m ,I e l a k ma n k ar RB m e RB óg e d ay t N ð a en a H
k ¾ e Q µ a Hf a Rt Ú vc g T u k e n a HÉ g .
b T fa C ra )a ka r b r i k ç i e t þ a el a ks n ñ i va s RtÚ v k M E pg K W
C ra h‘ M T u k K W RtÚ vC r a E d l Ca k M E p g h‘ M T u k eK c ec j mi n )a n .
b T fa m c © ú ) a e sn b r i k i ç e t þ a el ak s n ñ i va s Rt Ú v Gn Þ a k ;
m c© ú T a k ; T u k e Qµ a H fa Rt Ú v m r N ³ E d l Ca G n Þ ak ; e RB aH ed a H
)a n lM )a k T a k ; T u k .
b T fa m ha Bn § n Be n § a el a ks n ñ i v a s RtÚ vc g T u k ed a y
e RK Óg c g d ¾ e Rc I n KW Rt Ú vcg e d a y e RK Óg c g d ¾ F M e RB aH C a b;
s ¥ i t n i g eRB a Hp þ a c ; )a n l M )a k .
b T fa r a K Bn § en n ed a y e RK Ó g c g K W r aK ³ e Qµ a Hf a
r a K Bn § n M eRBa Hr aK ³ e n aH É g c g Tu k mi n [ r bU t ca k sg S a r
)a n . ed a y e RKÓ g c g K W r aK ³e n a H . s U m, I k ñ ú g bT d ¾ e s s
k ¾ m a n n ½ y en H d U c K ñ a .
b T fa k i e l s Bn § e n n K W ed a y e RK Ó g cg K W ki e l s
d ¾ e s s d U cE d l ) an e Ba l e hI y .
b T fa T u c © r i t Bn § en n KW e d a ye RK Ó gc g K W T u c © ri t 3
y:ag . c M E Nk su cr i t C ae ht u é n ka rr Y c p u t BI e RK Óg c g nig
C ae RK Ó g r Y c p u t c a ke RK Ó g cg man e hI y . e RBa Hd U ec ñ a H
mi n K Y r k a n ; yk su c ri t e n aH .
b T fa B n § n M e ma ec t a ed a H e RK Ó g cg [ K W e d a He RK Ó g
cg[dl; e laksnñ i v asenaH . )az³fa Bn§ n a emaecta xø H .
e sc k þ I fa e d a H e l ak s n ñ i v as en a H ca k e RKÓ g c g .
b T fa m ha s m < a F b, di b e n ñ a el ak s n ñ i va s C ap ø Ú ve d I r
c eg ¥ ót é Rk E l g KW e d I r eT A k an ; T I s þ ú k KW ra K ³ eTas³
e ma h³ ma n H Tidæi ki el s n i gT u c © r i t E d l )an d l ;
T I c e g¥ ó t d ¾ é Rk E l g e RBa He b o t e bon k a re d I rp ø Ú vr b s ; k u s l .
b T fa »PasM T e s St a bg ð aj p ø Ú vP ø W [ KW [e X I j
c,as; KW smaFi ni g bBaØ a EdlCaelaki y ³ ni g elaku t þ r ³ .
b T fa m ha b l i e Ba eF n b l iB ue T §a e la k sn ñ i va s
Rt Ú v es c kþ I k g V l ; d ¾ e RcI n c gT u k K W Rt Ú ve RK Ó g ka r Ba rF M b i T )a M g
T u k . b¤ la bT u k ed a y e RK Ó g l a b F M .
m ü: a g eT o t bTfa b l i e Ba eF a KW es c kþ I k g V l ; 7
y:ag ma n r aK ³ C a ed I m . G a c a r üx ø H e l a k e Ba l f a es c k þ I
k gV l ; KW t Nð a nig Tidæi . b T fa b l i e B aF M eq e T ta KW
k at ; e s ck þ I k g V l ; e n a H . bTfa m ha b ) a e t kñ ú g Gn ø g ; F M
)a n d l; k ñ ú g G n ø g ; K W K t i 5 . b¤ k ñ ú g Gn ø g ; K W C a t i Cr a
nigmrN³ . T a M g G s ; e n aH eQ µ a H fa b )a t e RB aH e LI g )an
l M )a k . bT f a b b t a ] T § t a K W e L I gp u tG M BI G n ø g ; e n a H .
b T fa m ha k n þ a r b ,d i b e n ñ a el ak s n ñ i v as e d I re T A ka n ;
p ø Ú vlM )a kx ø a M g K W e d I r p ø Ú vk n þ a r e R Ba HC a t i C r a Bü aF i m r N ³
e s a k³ b r i e Tv ³ T u k ç e T a mn s S n i g ] )a y a s ³ . T a M g G s ;
e na H eQ µ a Hf a k n þ a r eR Ba H[ k n ø g )a n e d a y l M )a k . )az ³
f a k n þ ar a t e rt a x ø H .
b T fa m ha s M s a r b ,d i b e n ñ a el ak s n ñ i va s ed I re T A
k ñ ú gm ha sg S a r KW ed I re T Ak a n ; x n § sn þ an E d l mi n T an ; d ac ; .
b T fa s Ms ar e ma e c ta KW C Y y[ rY cp u t c a ks g Sa r vd þ .
)a z ³f a s Ms arM e m ae c t a xøH . bTfa m ha v i T u e K Á kñúg
l , a b; FM )an d l ; kñ ú g l ,a b; KW s gS ar v d þ . s g S a r vd þ
e na H Ég e Qµ aH f a l , a b; e R Ba H ec je T A )a n l M )ak . b T f a
s m , r iv t þt i b R mH n en o l KW Rt L b; eT A mk y : a g lM )a k .
b T fa m ha b e l ø e b kñúg Pk ; l ,a b ; KW k a mF M . kam
e Qµ aH fa P k; l , a b; e RBa He FV I [ l i c . bT f a b l i b e n ñ a K W
C ab; . )a z ³f a m h a b e l ø b bl i b en ñ a xøH KW C a b; k ñ ú gP k ;
l , a b; FM b T fa G B Ö a he t a RKb s gá t ; KW Rt Ú vGn þ ra yT a M g
BY g RK b sg á t ; . bT f a r a KK Á i n a K W ra K ³C a ed I m e Qµ a Hf a
GK Á i e RBa H Gt ß f a dut bMpøaj . e d a y ePø I g KW ra K ³C a e d I m
e na H . sU m, I k ñ ú g bT d ¾ e s s k¾ ma n n ½ y e n Hd U c K ñ a .
b T fa ] n ñ I t ek a e l ak s n ñ i va s T ru n T u r a KW Rt Ú vc ab ;
naMeTA . GF i b ,a y f a Rt Ú vCa t i c a b; e hI y n aM eT A e dI m ,I
Gn þ ra y man C r a C a ed I m . K b, I e XI jf a k Gk S r kñ ú g b T en H
C ak a r b En ß m e sc k þ I . bT f a hB a Ø t i n ic © mt þa eN a e kþ A
RkhayCani c © mi n manGV I T I B w g KW mi n manGñ k TI B w g RtÚ v ebot-

e bo n C an i c © . bTfa bt þT e N Ða Rt Ú v T T Y lG aC J a KW )an
T T Y l Ga C J a BI RBHr aC a C a e d I m . b T fa t k á ae r a Rt Ú v e FV I t a m
Ga C J a KW ecar . b T fa v C ¢ B n § n Be n § a KW e la k sn ñ i va s
Rt Ú vcg e d a y e RK Óg c g KW e Ta s ma n ra K ³C a e d I m . bTfa
G a X at n b c © ú b d æ i et a R)a kd e hI y Rt g ; p ø Ú v RtE Lg Ek g K W cU l
e TA R )a kd Rtg ; T I c g K W m r N ³ . b T f a e k a c i Bn § n M e ma -
ecta n rN an w g CY y[ rY c pu t )an . )az ³f a n r Nan w g CY y
[ pu t ca k e RK Óg c g )an k ¾ ma n . b T fa G n a ef a el a ks n ñ i -
va s mi n m a n T I B w g e Qµ a Hf a Gnaefa e RB aH mi n ma n T I Bw g KW
\ sS r³ . b¤ T I Bw g E d l C a \s Sr ³ ed a y x ø Ü n Ég mi n m an . bT
fa b r m ka r u Ba Ø b , e t þ a K Y r )a n T T Y l es c kþ I G a N i t y: a g é Rk -
E lg KW d l; P a BK Y r k ru Na é Rke Bk e RBa H mi n Rt w ml µ m k ñ ú g
k ar ham X at ; C r aC a ed I m . bTfa t a e yt a n w gC a Gñ kC Y y
e Rs ac Rs g ; K W X M u RK g . )a z ³f a t a y i t a l ¥ Ca g .
b T fa T u k ç a P i t u e n ñ a e la k s nñ i va s Rt Ú vT u k ç c a k; ed a t K W
RtÚ v Tu k ç d ¾ e RcI n manCati T u k ç C aedI m cak; e dat ebotebonjab; -

j ½ r é Rk E lg . bT f a c i r rt þ b i L I et a Rt Ú v T u k ç e bo t e bon
m kd ¾ y U r K W Rt Ú vT u kç e b o te bon c a k; e da t m kG s; ka l y U r .
b T fa KF ieta e la k sn ñ i va s Ca b; C M Ba k ; KW e Rs k
X ø a n ed a y k a rC a b; c i t þ b¤ c g ed a y e RK Ó g cg KW GP i C Ä a k a y -
K n ß ³ . b T fa n i c © M b i ) a s i e t a e Rs k X ø an C a n i c © KW R )a fñ a
e Rs k X ø a n e d I m ,I nw g pw k ed I m, I n w g b r i eP a K es c kþ I e Rs k
X ø a n en a HÉ g K W t Nð a . e sc k þ I e R sk X ø a n mi n ma n ce n ø a H
e Qµ aH fa e sc k þ I e R sk Xø a n KW t Nð a .
b T fa G en § a e la k sn ñ i va sx V a k; e Qµ a H f a xVak;
e R Ba H mi n ma n b Ba Ø a E d le Qµ a Hf a c kç ú e R Ba H Gt ß fa e X I j .
b Ba Ø a e n a H Ég r E m ge X I j sP a vF m’ . bTfa G c k ç ú ek a
mi n man c k ç ú P a BC aG ñ k x V a k ; e n a H mi n m an k ñ ú g x ag e Rk a y .
P aBC a G ñ k x V a k ; e n a HÉ g KW Ca G ñ k ma n EP ñ kd U c mi n ma n EP ñ k
rE mg m an t a m R b Rk tI en a HÉ g .
bTfa htenetþ a elaksnñ i v asmanEPñ k vi n as eQµ a H
famanEPñ k vi n as eRBaHmi n manbBaØ a EdlehAfa enRt eRBaH

man s P a Bn a M e T A . e l ak e hAf a enRt e RBa Hn a M G t þ P a B[
e X I jT I e s µ I n i g T I m i n e sµ I . n aM eT A k an ; p ø Ú v l¥ n i gmi n l¥ ed a y
b Ba Ø a . RBH s a rI bu t þ et ß r k a ln w gs Em þ g d l ; k a r mi n m an
e nRt rb s; G ñ k e n a H e R Ba HEP ñ k v i n a s eT I b e Ba l Gbr iNa-
yeka mi n manGñ k naM . GFi b ,ayfa manEPñ k dU c Cami n man .
e l a kG F i b, a yf a mi n ma n Gñ k d éT n a M e T A )an .
b T fa v i b f bk ç en þ a e la k sn ñ i va s sÞ ú H e T A ka n ; pø Ú vx u s
e Qµ aH fa pøÚvx us eRBa Hp ø Ú vx u s b¤ p ø Ú v mi n ra b . e Qµ a Hf a
s Þ ú H eTAkan; p ø Ú v xu s eRBaHsÞ ú H eTA KW cU l eTA edI r eTAxu s pø Ú v .
GF i b, a y f a e d I r eT A ka n ; mi c ä a T i d æ i K W p ø Ú vx u s .
b T fa G Ba ¢ s a b re T § a ve g V g p ø Ú ve hI y KW v e gV g p ø a t
k ñ ú gp ø Ú v K W pø Ú vRtg ; Ed l )a n d l; mC Äi ma b d i b T a .
b T fa G r i y b f M Ga en t a m kk a n ; p ø Ú vG r i y ³ KW n a M cU l
e TA [ d l; Gd æ gÁ i k mK Á E d l C aG ri y ³ .
bTfa mehaXbkç e nþ a elaksnñ i v assÞ ú H eTAkan; G nø g
; e ma h³ eQ µ a Hf a »Xa e RB aH jú a M g st V Ed l ma n k i e ls [
l i c c u H k ñ ú g vd þ ³ . e Q µ a Hf a m e ha X a e RBa H »X ³F M C a g » X ³
Rb Rk t I . » X ³T a M g en a H ma n 4 y: ag K W ka e ma X³ 1
P e va X ³ 1 TiedæaX ³ 1 Gvi eC ¢ a X ³ 1 . e Qµ a Hf a
m e ha X b k ç e n þ a e RBa H s Þ ú Hc U l eT A k an ; »X ³T a M g en a H . b¤ f a
s Þ ú HeT A k a n ; » X ³F M K W sg Sa r vd þ .
\ LÚ v e n H K b, I RC a b n ½ y E d l E bø k BI n ½ yT I mY y . kñúg
b T T aM g en a H b T fa T V I hi T i d æ i K et hi Rt Ú vT i d æ i 2 KW
Rt Ú v ss St T i d æ i n i g ] e c ä T T i d æ i rY br i t .
T id æ iK t k ñ ú g bT e n aH KW T i d æ i en a HÉ g d U c b T ma n C a
1
Ga T × fa K UfKt M mut þKt M mU Rt l am k . m ü: a g vi j e T o t
e Qµ aH fa T id æiKtM e RB aH eT A C am Y y T i d æ i e R Ba H mi n ma n vtß ú E d l
K Y r eT A . k a r e X I j en H R b R Bw t þ eT A k ñ ú g T i d æ i T a M g La y eQ µ a H
f a T i d æ i Kt M e RBa HT i d æ i 6 2 F ø a k ; c u Hk ñ ú g x ag k ñ ú g x ø H . Bi t e hI y
T i d æ i 62 n i gT i d æ i 6 3 k ¾ C a T i d æ i 2 y : a g en a HÉ g K W s s S -
1 GgÁútrnika y nvkni)at
tTidæi n i g ] ec ä T T i d æ i . e RBaH d U e cñ a H kaleFVITidæiTaMgGs;
e da y s e g ç b T u k x a gk ñ ú g el a k e T I b e B a l T V I h i T i d æ i K et hi .
b T fa b r i y u d æ i e t a Rt Ú v T i d æ i 2 y : a g rY b r i t KW d l; n U v
k ar rM u B½ T § d l; es c kþ I R )a kd . GF i b ,a y fa d l; k ar Rb k a n ;
Ga c ar ³ Ed l C a ku sl ed a y mi n [ e k I t e LI g . s md U c
RBH ma n RBHP aK Rta s ; T u kma n Ca Ga T × f a
mñ a lP i k ç ú T a M g L a y e T v t an i g mn u s S
BY k x ø H Rt Ú v T i d æ i 2 r Y b r i t r Em g Ca b ;
en A B Y k x ø H r E m g s Þ ú H eT A G ñ k man c k ç ú
1
r E mg eX I j .
b T fa t I hi T u c © r i e thi KW e d ay k a y T u c © ri t 3
vc I T u c © ri t 4 n i g m e n aT u c © r i t 3 .
b T fa v i b ,d i b e n ñ a e la k sn ñ i va s bd i bt þ i x u s )an d l ;
b d i b tþ i x u s K W bd i bt þ i K Y r ex < I m eQ µ a Hf a mi c ä a bd i b tþ i .
1 x uT Þkn ika y \t iv ut þk
b T fa e y a e K hi yuet þa e l ak s n ñ i v as R bk b ed a y
k i e l s eRK Óg Rb k b e Q µ a Hf a e y a K eR Ba H G tß f a Rb k bT u k
k ñ ú gv d þ ³ . b¤ e Q µ a H f a ey a K ³ ed a y G tß d U e c ñ H K W R bk b
e Ba r e Bj eT A ed a y ey a K ³T a M ge n a H .
b T fa c t u e ya K ey a C i e t a el ak s n ñ i v as Rt Ú vki el s
C ae RK Ó g Rb kb 4 y: a g Rb k b T u k KW Rb k b T u k k ñ ú g vd þ ³
e da y e y a K ³ 4 T a M ge n HK W ka m e y aK ³ 1 P ve y a K ³ 1
Ti d æ i e yaK³ 1 Gvi C ¢ a eyaK³ 1 . dU c eKaRtÚ v cgTu k nw g reTH .
ra K ³ Rb k be d a y k a mK u N 5 eQ µ aH fa k a m r aK . q n Þ r aK ³
k ñ ú gr U bP B n i g G r U bP B k a r R) af ñ ak ñ ú g Qa n / r aK ³s hK t
e da y ss St T i d æ i e sc k þ I R)af ñ a e d ay GM N ac P B e Qµ a Hf a
P v ra K . T i d æ i 6 2 e Qµ a Hf a T i d æ i e y aK . k a rmi n d w g k ñ ú g za n ³
8 y:ag e Q µ a Hf a G v i C ¢ a e y aK . »X³ 4 T a M g e n aH m an
k mø a M g x ø a M gk ø a / e ya K ³ 4 ma n k mø a M g T n ; e x Sa y .
b T fa c t U hi K e n ß hi k i el sC a e RKÓ g e d a t Rk g 4
y:ag eQ µ a Hf a Knß eR Ba H Rk g KW c gG ñ k ma n k i e l s T u k
k ñ ú gv d þ ³ ed a yc u ti n i gb d i sn § i . K n ß ³ ma n 4 y:ag KW
GP i CÄ ak a yK n ß ³ 1 B üa )a T k ay K n § ³ 1 s I l BV t b ra ma s -
k ay K n ß ³ 1 \ T M s c © aP i n i e v sk a yK n ß ³ KW k a rR bk a n vtß ú
e nH f a C a sc © ³ 1 .
e Qµ aH fa G P iC Ä a eRBa HGt ß fa Ca e htu s mø w g rM é B .
b¤ s mø w g rM é Bedayxø Ü n Ég . b¤ m anRtw m Etkarsmø w g b: u e NÑ a H .
)a n d l; e l a P ³ en a H É g . eQ µ a H fa k a yK n ß eR Ba HG t ß f a
Rk g n a mk a y K W cg T u k k ñ ú g vd þ ³ e d a yc u t i n i g b d i s n § i .
eQµ a Hfa Büa)aT eRBaHGtß f a Caehtu e botebon KM u K Y n
[ d l; e s ck þ I v i n as . b¤ j ú a M g e sc k þ I su x Ed l C a Rb e y aC n _
dl; k arRbRBw t þ v i n ½ y ni g rU b sm,tþ i C aedI m [dl; e sckþ I v i n as .
k ar Rb k an ; ma M e C Or f a e sc k þ I b ri su T § ma n ed a y s I l vt þ
b¤ s I l ni g vtþ r bs; s mNRBa hµ N _ x ageRkA manedayRbkar
d U e c ñ H eQ µ a Hf a s I l B V t b ra ma s .
e Qµ aH fa \ T Msc©aPin ievs e RBa H Gt ß f a bd i e s F
s U m, I Pa s i t r b s ; RB H s BV Ba Ø Ú e hI y R bk a n ; e d ay Ga k a r ma n C a
Ga T × fa e l ak e T og e n Hb: u e N Ñ a H B i t y : ag d é T Ca e ma X ³ .
GF i b, a y f a ed a t Rk g K W c g T u k ed a y Kn ß ³ 4 T a M g en a H .
b T fa c t U hi ] )a T a en hi ed a y] )aT a n 4 e Qµ a Hf a
] )a T an eRBa H Rb ka n ; y : ag x ø aM g KW cab;yk . ] )a T an
T a M g en a H man 4 y:ag KW k a mu )a T an 1 T i d æ ú )aT a n 1
s I l BV tu )a T an 1 G tþ va T u )a T a n 1 . e Qµ a H f a k a mu )a T an
e R Ba H Rb ka n ; ma M k ñ ú g k a m KW vt ß ú . mü : a g e T ot e Qµ a Hf a
k a m u ) aT a n eRBa Hk a m e n aH C a] )a T a n . e Q µ a Hf a T i d æ ú )a T an
e R Ba H T i d æ i e n a H Ca ] )a T a n . eQ µ a H fa T i d æ ú ) aT a n eR Ba H
Rb k an ; maM ed a y T i d æ i . ] tþ rT i d æ i ¬ T i d æ i x a g eRk a y ¦ Rb k a n ; ma M
bu ri mT i d æ i ¬ T i d æ i m a n kñ ú g x a g ka l mu n ¦ kñ ú g b T ma n C aG aT × f a
1
ssSeta Gtþa c elaeka Gt þ a n i g el a k e T og . eQ µ a H
f a s I s B V t u )aT a n e RBa Hk ar Rb ka n ; sI l n i g vt þ . mü : a g
e To t e Qµ a H fa s I l BV t u )a T an e RB a Hs I l n i g vt þ e n aH C a
1 x uT Þkn ika y x uT Þk)a z³

] )a T a n . sI lr bs ; eKa n i g vt þ rb s ; eK a Ca ed I m Ca ] )a T an
e R Ba H Rb ka n ; fa e sc k þ I br i s u T § rE m g ma n y : a g e n H . e Qµ a Hf a
v a T e RBa HC a e ht u e Ba l . e Q µ a Hf a ] )a T a n eRBa HC a e ht u
Rb k an ; maM . e B a l GV I ? Rb k a n ; maM GV I ? e Bal Gt þ a .
k ar Rb k an ; ma M va T ³r bs ; x ø Ü n . eQ µ a Hf a G t þ v a T u )a T a n .
b¤ e Q µ aH f a G t þ v aT u )a T an e RBaH C ae ht u Rb k a n ; maM f a x ø Ü n m an
Rt w m E tv a T ³f a x ø Ü n b : u e NÑ aH . T i d æ i sU m, I T a M g Gs ; e v o rT i d æ i 2
y : a g T a M ge n H e Q µ a Hf a T i d æ ú )a T an . e d a y] )a T a n 4
T a M g en a H .
b T fa ] )a T I yt i Rb k an ; ma M KW k an ; yk . )a z ³f a
] )a T i y t i k ¾ m a n . e s c k þ I fa s tV el a kr E m gk a n ; y k Ga r -
mµ N _ en a H ² e d a y ] )a T an .
b T fa b B a © K t i s ma r u e L a e la k s nñ i va s e LI gk a n ; K t i
h
5 eQ µ a Hf a K t i e RBa H eT A K W c U l eT A C i t e d a ye ht u e FV I l ¥
n i g e FV I G a Rk k; KW x n § T a M gL a y R Bm ed a yk a r R )ak d .
e l a ks n ñ i v a s e LI g k a n ; K ti 5 T a M g e nH K W n rk 1 kM e N I t -
t i r cä a n 1 e bt v i s ½ y 1 mn u sS 1 e T vt a 1 d ¾ m a n kmø a M g
e da y k ar Q a n c u H .
b T fa b Ba © h i k a mK u e N hi e d a yk a mK u N 5 ed a y
c M E Nk én vt ß ú k a m 5 K W r U b s M e Lg k ø i n r s e pa d æ BV ³ .
b T fa rC ¢t i rE mg e R t kG r KW G a Rs ½ y G e y an i -
e s a mn s i k a r rE m g e Rtk Gr ed a yk a mKu NT aM g en a H e R Ba H
e FV I [ ra K ³ek I te LI g . GF i b ,a y fa e F V I es ck þ I e Bj c i t þ
e Rt kG r .
b T fa b Ba © h i n I v re N hi Rt Ú vn I vr N ³ 5 bi T T u k
e Qµ aH fa n IvrN e RBa H r E m g ra ra M g KW R Kb s gá t ; c i t þ .
Rt Ú vn I v r N ³ 5 KW k am c ä n Þ ³ 1 B üa )a T 1 f I n mi T § ³ 1
] T § c © ku k á ú c© ³ 1 v i ci k i c ä a 1 ca b; T u k .
b T fa » t ß e t a K W bi T )aM g T u k c M E Nk x ag e lI .
b T fa q hi v i v aT m U e l hi KW ed a y mU le ht u vi vaT 6
y : a g . d U c RB H ma n RB HP aK Rta s ; T u kf a
mñ a lP i kç ú T a M g La y m U l e ht u é n vi va T T aM g en H m a n 6
y : a g . 6 y : ag d U ce mþ c ? .
mñ a lP i kç ú T a M g La y Pi k ç ú k ñ ú g
s as n a e n H C a Gñ ke Rk a F c g es c kþ I
e Rk aF T u k . mñ a lP i k ç ú T a M g L a y Pi k ç ú
Na C aG ñ k e Rka F cg e sc k þ I e Rka F T u k .
P i k ç ú e n a H mi n eKa r B mi n ek a tE Rk g k ñ ú g
RBH s a sþ a . mi n e F V I [ br i bU r N _ s U m , I
k ñ ú gR BH F m’ sU m, I k ñ ú g RB Hs g Ç sU m, I
k ñ ú gs i kç a .
mñ a lP i kç ú T a M g La y Pi k ç ú Na mi n
e ka t E Rkg k ñ ú g RB H sa s þ a mi n e F V I [
b r i b U r N_ k ñ ú g RBHF m’ k ñ ú g RB Hs g Ç
k ñ ú gs i kç a . Pi kç ú en a H rE mg j ú a M g
vi v a T [ ek I t e LI g k ñ ú g sg Ç . v i va T
r E mg Rb R Bw tþ eT A e dI m ,I mi n Ca Rb e y a C n _
d l; C nd¾ e RcI n edI m ,I P aBmi n Casu x dl;
C n d ¾ e Rc I n ed I m, I e sc k þ I v i n a s dl ;
C n d ¾ e Rc I n e d I m ,I Pa B mi n Ca R be ya C n _
e dI m , I e s ck þ I T u kç d l; eT vt a n i g m n u s S
TaMg Lay .
mñ a lP i kç ú T a M g La y R b s i n e bI
BY k Gñ k Bi c a r Na e X I j vi v aT e n a HÉ g
C a mU le htu én vi va T x a gk ñ ú g k þ I xag
e Rk Ak þ I mñ a lP i k ç ú T a M g La y k ñ ú g Rb ka r
e na H BY k G ñ k Kb ,I Bü a y a m e d I m ,I lH
mU l e ht u é n v i va T d ¾ la mk e n aH ec j .
mñ a lP i kç ú T a M g La y Rb s i n e bI BY k G ñ k
mi n Bi c arNaeXI j vi v aT enHÉgCamU l -
e htu én vi va T x ag k ñ ú g kþ I x ag e Rk A kþ I .
mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g RbkarenaH
BY k Gñ kK b ,I b d i bt þ i ed I m, I k a r m i n e kI t
p l én mU l e htu én vi v aTd¾ lamken aH
teTA)an . karlHmUlehtuén
vi v a T d ¾ la m ke n H r Em g ma n ed a y
Rb k ar d U e cñ H . k a r mi n e kI t p l é n
mU l e ht u é n v i va T d ¾ la mk e n H r E mg
man e d a y Rb k a rd U e c ñ H .
mñ a lP i kç ú T a M g La y R bk a r
d é T e n A ma n e To t Pi k ç ú Ca G ñ k ma n k a r
l u bKu N va y bJ k es µ I . C a Gñ k m an
e sc k þ I Rc E Nn k M Na j ; . CaGñk
G Y t Ga g ma k ; g a yeK . C a G ñ k m an
k a r R)a f ñ a l am k e RcI n e T A e d a y m i -
c ä a T i d æ i . C a Gñ k ma n T i d æ i C a r b s ; x ø Ü n
eRcIneTAedaykarRbkan;maM kar
Rb k an ; en a H l H ) an e d a y Rk .
mñ a lP i kç ú T a M g La y P i kç ú Na
man k a r Rb k an ; ma M T i d æ i r b s ; x ø Ü n Ca
G ñ k ma n k ar Rb ka n ; m a M m an k a rl H
)a n lM )a k . P i kç ú e n a H mi n eK a r B
k ñ ú gs U m, I k ñ ú gR BH sa s þ a . l . mi n
1
e kI t pl t eT A .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T f a e k a F en a eRcI n eT A e d a y e s c kþ I
e Rk aF KW Rb k b e d a y e sc k þ I T a s ; c i tþ E d lm an G ak a rx w g
e Rk aF C a lk ç N ³ .
b T fa ] b n a hI cg e sc k þ I eRk a F T u k KW R bk b ed a y
] b n a h³ Ed l ma n lk ç N ³ mi n e v or ca k e Bo r .
b T fa G hi t a y Tuk çay e T v mn u s S a n M ed I m, I mi n
CaRbeyaCn_ edI m ,I e sckþ I T u k ç d l; e Tvta ni g mnu s STaM g Lay .
vi v a T r b s ; P i k ç ú 2 rU b rE mg Rb R Bw tþ eT A e d I m ,I Pa Bmi n Ca Rb -
eyaCn_ ed I m, I e sc k þ I T u k ç d l; eT vt a n i g m n u s ST a M g L a y
1 GgÁútþrnikay qkáni)at
y : a g N a . k a l e bI Pi k ç ú 2 rU b vi v aT K ñ a d U c k ñ ú g ek a sm < k -
1
xn§ k ³ Genþ v asi k rbs; P i k ç ú 2 rU b enaHkñ ú g vtþ e naH k¾ v i v aTKñ a .
PikçúsgÇ P i k ç ú n I sg Ç G ñ k T T Y l » va T r b s ; Pi k ç ú 2 r U b en a H
k¾ v i v aTKñ a . tBI e naH ]bdæ a krbs; P i k ç ú 2 rU b enaH k¾ v i v aTKñ a .
t mk e T vta G ñ k rk Sa mn u s S T a M g L a y k¾ E b k ec j Ca BY k .
e Tv t a rk Sa F mµ va T I k¾ Ca B Y k F mµ v aT I . Ed l rk Sa GF mµ va T I
k ¾ C a BY kG F mµ vaT I . bn Þ a b; mk P u mµ d æ eT vt a Ed l C a mi t þ rb s ;
Ga rk ç eT vt a k ¾ E b kK ñ a . eT vt a n i g mn u s S T aM g La y e vo r
RBH G ri y s a vk E b kC a 2 cM E Nk ed a yt ² K ñ a y : a g en H
r hU t d l ; RBh µ e la k . GF mµ va T I e RcI n C ag F mµ va T I . t GM BI
e na H mk vt ß ú Ed l BY kd ¾ e Rc I n R bk a n ; e T I b C a s c© ³ e RBa H e ht u
e na H BY kE d l e Rc I n Ca g eT I bn a M Kñ a lH b g ; F m’ R bk a n ; y k
GF m’ . BY k GF m’ T aM g en a H Rb ka n ; GF m’ Ca eK a l r E mg ek I t
kñ ú g G)ay . karvi v aTrbs; P i k ç ú 2 rU b y: a genH rEmgRbRBw t þ
1 vin ½y mhaxn§k³
eTAedI m ,I m i n CaRbeyaCn_ edI m ,I e sckþ I T u k ç d l; e Tvta ni g mnu s S
TaMgLay .
b T fa G C Ät þ M va x agk ñ ú g k þ I KW k ñ ú gb ri s ½ T rb s ; BY k
elak . b T fa BhiT§a va c M ENk x a g e Rk A k þ I KW bris½T
rb s; BY k d éT . bTfa mkçI KW Rb k b e d a y k a rl u bK u N
E dl man l k ç N ³ l u b b M )a t ; K u N e l ak . bT f a b l a s I K W
Rb k b e d a y k a r v a y bJ k e s µ I Ed l m an l k ç N ³r w g t ¥ w g . b T f a
\ sS ú k I KW Rb k b ed a y es c kþ I R c E Nn m a n lk ç N ³ KW
e sc k þ I bJ s ü a ma n s ká a r³ r b s ; Gñ k d éT C a e d I m . b T f a m c ä r I
KW R bk b ed a y mc ä r i y ³ 5 man G a v a s mc ä r i y ³C a ed I m .
b T fa s e f a GY t G ag K W e Bj eT A ed a y ka r Lk LW y . bT
f a m a y a v I may a K W bi T )aM g GM e BI G a Rk k ; E d lx ø Ü n )a n e FV I .
b T fa )a bi e c ä a man k a r R)af ñ al a mk KW C aG ñ k RT ú sþ sI l
R) af ñ ak a re l I k s r e sI r k ¾ m i n ma n . bT f a m i c ä a T i d æ i )an d l ;
n t ß i kv aT I ¬ m an v a T ³ f a mi n man ¦ G e ht u kv aT I ¬ m an v a T ³
f ami n ma n e ht u ¦ G ki ri y va T I ¬ ma n v aT ³ fa mi n man k a r eF V I ¦ .
b T fa s n Þ i d æ i b r a ma s I K W sÞ a b G E g ¥ l T i d æ i r b s; x ø Ü n É g
b: u e N Ñ aH .
b T fa G a F an K Á a hI K W R bk a n ; maM .
b T fa T u b, d i n i s S K Á I KW mi n G a c lH bg ; v tß ú E d lx ø Ü n
Rb k an ; )a n . c M E Nk kñ ú g x u T Þ k v i P g Á e la k e B al d l ; F m’ mY y
² e d a yG M Na c Ca Rb F a nf a mU le ht u é n v i va T 6 d U c emþ c ?
KW ek a F³ 1 m kç ³ 1 \ s Sa 1 s a ef y ü ³ 1 )a bi c ä a 1
s n Þ i d æ i br a m as I 1 ¬ k ar Rb ka n ; T i d æ i r b s ; x ø Ü n ¦ 1 . e n HK W
1
mU l e ht u é n v i va T 6 y : a g .
b T fa q hi t N ð a k ae y hi e d a yk g tN ð a 6 KW
e da y t N ð a 6 d U c ) a n e Ba l e hI y KW r U b t Nð a 1 sT Þ -
t Nð a 1 K n§ t N ð a 1 rs t Nð a 1 e p ad æ BV t Nð a 1 Fm µ t Nð a
1 k ñ ú g tN ð a T aM g en a H e R Ba Ht N ð a mY y ² r E mg ma n d ¾ e Rc I n
e R Ba H ek I t e r O y ² k ñ ú g Ga r mµ N _ sU m, I mY y ² e R Ba H
1 GPiFmµ viPgÁ
man G a r mµ N_ e Rc I n . d U ec ñ a H e l ak e T I b e Ba l f a tNðakaya
k gt Nð a e RBa H Rb k b kay s½ BÞ ed a y G tß f a BY k .
s U m, I ka l e Ba l f a t N ð a k a ya k ¾ K W t Nð a e n a HÉ g .
b T fa r C¢t i r E m g R)a f ñ a KW e Bjc i tþ rI kr ay k ñ ú g
Ga r mµ N _ ed a y x ø Ü n Ég .
b T fa q hi T i d æ i K e th i ed a y T i d æ i 6 e l ak e Ba l
T u k e hI y k ñ ú gs BV a s v s U Rt . k ñ ú g s U Rt en a H R BH ma n RBHP a K
Rt a s; T u k f a
k al e bI Pi k ç ú mn s i k a r ed a ym i n Rb é B
y: a genH Ti d æ i 6 y: a g NamY y rEmgekI t
eLIg . K W T i d æ i e d a y e s c kþ I B i t e d ay
e sc k þ I ta M g ma M rE m g ek I td l ; P i kç ú e n a Hf a
Gt ß i em Gt þ a Gt þ ar bs ; e yI g ma n .
T i d æ i e d a ye sc k þ I Bi t e d a yk a r Rb k an ;
e CO r )a n r E m g ek I t d l ; P i kç ú e n a Hf a ntßi
em Gtþa G tþ a rbs ; e y I g mi n ma n .
T i d æ .l . r E m ge k I t e LI g d l; P i k ç ú en a H
fa Gtþanav Gtþan M s Ba ¢ a n a mi e yI g
d w g c ,a s ; G t þ a e d a yx ø Ü n É g . b¤ T i d æ i . l .
rEmgekI t dl; P i k ç ú e naHfa Gntþ n av Gtþ a nM
s B a ¢ a n a mi ey I g d w gc ,a s ; G tþ a e d a y
Gn t þ a . mü : ag vi j e T o t T i d æ i rE m g ma n
d l ; P i k ç ú e n aH y : ag en H f a Gt þ ar bs ;
e y I ge n H C aG t þ a Ed l Gñ k e Ba l G ñk
d w g rE mg e s a y v i )a k r bs ; km µ T a M g La y
TaMgl¥ n i g Ga Rk k; k ñ ú gG ar mµ N_ e n a H ²
k ¾ G tþ a r b s ; e y I g en H B i t R )ak d y W n y U r
e To g mi n man k a r E Rb RbÜ l Ca F mµ t a n w g
taM g enACarbs; e TogCani c © y : a genaHÉg 1 .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a G t ß i e m G t þ a KW s s St T i d æ i
1 mCÄ imn i ka y m Ul bN Ña sk³

rE mg k a n ; y kf a x ø Ü n ma n e hI y kñ ú gk a lT a M g BY g .
b T fa sc ©et a ef te ta KW e d a y e sc k þ I Bi t nig
e da y e s c kþ I t a M g ma M . el a kG Fi b, a yf a e d a yk a rt a M g ma M
y : a g l¥ fa \ T M s c © M en He T o g .
b T fa n t ßi em Gtþa KW e Q µ aH f a ]e c ä T T i d æ i e R Ba H
Rb k an ; k ar mi n ma n mi n e kI t kñ ú g Gt þ a e n a H ² r b s ; s t V E d l ma n
e h I y . m ü: a g v i je T o t e Q µ aH f a s sS tT i d æ i e R Ba H Rb ka n ;
fasU m ,I T i d æ i m u n ² k¾ m ankñ ú g kal 3 / ]ecä T Ti d æ i eRBaHRbkan;
f a b c© ú b ,n ñ b: u e NÑ a H ma n / ] ec ä T T i d æ i e RB a H Rb k an ; f a s U m ,I
T i d æ i e Rk a y kñ ú g Gt I t n i g Gn a K t k¾ mi n man d U c T i d æ i rb s; m© as ;
l T § i Ed l Rb k a n ; fa { e pH F üÚ g C a e RKÓ g bU C a } s s St T i d æ i
e R Ba H Rb ka n ; fa k ñ ú g G t I t b: u e N Ñ aH mi n ma n d U c rb s; G ñ k ma n
k ar e X I j e kI t e LI ge d a ym i n m an e ht u p l .
b T fa G t þ n av GtþanM s Ba ¢ a n a t i KW man T i d æ i f a
e y I gr Em gd w g c , a s ; Gt þ a en H ed a y x ø Ü n en H e RBa H Rb k a n; f a
Gt þ ak ñ ú g x n § e d ay Rb Rk t I KW s Ba Ø a x n § e hI y d w g c ,a s; x n §
d ¾ e s se d a y s Ba Ø a x n § .
b T fa G t þ n a v Gn t þ a n M m a n T i d æ i y : a g en H e R Ba H Rb k a n ;
s Ba Ø a x n § e n a HÉ g f aC a Gt þ a . R bk a n ; x n § d ¾ e ss 4 y : ag f a
C aG n tþ a e hI yd w g c, a s ; x n § T a M g en a H e d a y s Ba Ø ax n § .
bTfa Gntþ a v Gtþ a nM KW manTi d æ i y : a genH eRBaHRbkan;
s Ba Ø a x n § f a C aG n tþ a . Rb ka n ; x n § 4 BY ke n H f a Ca Gt þ a
e h I y d w g c ,a s; x n § T a M g e n aH ed a y s Ba Ø a x n § .
T i d æ i s U m, I T a M g Gs ; k ¾ C as s S t T i d æ i n i g ] ec ä T T i d æ i en a H
Ég .
c M E Nk bT man C a G a T × f a veTa ev e T e y üa C a Ga ka r
rb s; k a r Rb ka n ; ma M k ñ ú g ss St T i d æ i en a HÉ g k ñ ú gb T T a M g en a H
e Qµ aH fa veTa e RBa H Gt ß fa e Ba l . e l ak G Fi b, a y f a
Gñ k eF V I vc I k mµ eQµaHfa e v e T e y üa eR Ba H G tß f a dwg .
e l a kG F i b, a yf a dwg n i ge s a y d w g GV I ? d w gv i )a k r b s ;
k mµ l ¥ n i g k mµ Ga Rk k ; k ñ ú g Ga r m µ N_ en a H ² .
b T fa t Rt t Rt K W k ñ ú g e y a n i K t i z i t i n i va s n i g
n i k a y en a H ² b¤ k ñ ú g Ga r mµ N _ . bTfa n iec©a KW mi n man
k ar ek I t r lt ; . bT f a F u e v a K W t a M g ma M Ca s a r ³ .
b T fa ssSeta KW Rb RBw t þ eT A G s ; k a lT a M g BY g .
b T fa G vibriNamFemµa KW mi n l H b g ; P a v ³ed I m r b s ; x ø Ü n
mi n d l ; s Pa B ma n Rb k ar ep Sg ² d U c s tV b gá Ü y .
bT s s S t i sm M e la k e B al ss St ieya ed a y
e v a ha rf a RBHc ½ n Þ RB HG aT i t ü s mu RT E pn d I F M P ñ M Bn ø W .
e s µ I e d ay sP a Be T o g e Qµ a Hf a s s S t i s m M .
T i d æ i m a n y: a g e n H e RBa H Rb ka n ; fa n w gt a M g e n A d r ab ma n
s Pa BeT o gn w g en A R)ak d . Et k ñ ú gx u T Þ k vt ß ú vi P g Á el ak e Ba l
dl;Tidæi 6 E b ø k e cj eT A y : a g en H fa Gt þ a e sa y vi )a kr bs ;
k mµ l ¥ n i g k mµ G aRk k ; Gs ; k a ld ¾ yU r k ñ ú g G a rm µ N_ en a H ² .
Gt þ a e n aH mi n e kI t mi n ma n . Gt þ a en a H mi n ek I t n w g mi n ma n .
Gt þ aC a r b s; Bi t R )a kd yW n yU r eT o g ma n k a rmi n E R b RbÜ l
e TA C a Fm µ t a . b¤ f a T i d æ i r E m g ek I t e d a y e s c kþ I Bi t ed a y
e sc k þ I ta M g ma M d l ; P i k ç ú e n aH ed a y Rb k a rd U ec ñ H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a n e sa C a et a n a eha s i KW
Gt þ a e n aH eQ µ a H fa mi n ek I t e R Ba Hm i n e k I t C aF mµ t a .
GF i b, a y f a man e n ARK b; ka l e d a y e ht u en a H Gt þ a
mi n man k ñ ú g Gt I t . n w g mi n ma n k ñ ú g Gn a Kt . e R Ba HGt þ a
Na ek I t e hI y . Gt þ a en a H ma n e hI y . n i g Gt þ a N a n w g
e kI t Gt þ a en a Hk ¾ n w g ma n e la k e Ba l T u k d U ec ñ H .
m ü: a g vi j e T ot bT f a n e sa C a et a n ae ha s i KW
Gt þ a e n aH mi n ek I t mi n ma n e h I y sU m, I k ñ ú g Gt I t e RBaH ek I t RKb ;
k al . s U m, I k ñ ú g Gn a Kt mi n e k I t n w g mi n ma n . Gn u s½ y
T a M g L a y ma n Gt ß d U c )a n e Ba l e hI y .
b T fa s t þhi s e B a Ø a C e n hi Rt Ú vs M e y aC n ³ 7 cg
T u k e l a k e Ba lT u ke h I y k ñ ú gs t þ k n i )at . d U c Ed l RBH man
RBHP a K Rt a s ; T u k fa
mñ a lP i kç ú T a M g La y sMeyaCn_ 7
T a M g en H . sMeyaCn_ 7 d U c e mþ c ?
Gn u n ys M e y aC n _ 1 b d i X sM ey a Cn _ 1
T i d æ i s M e y aC n _ 1 vi c i k i c ä a s M e y a C n _ 1
man H sM ey a Cn _ 1 P vr aK s M e ya C n _ 1
G v i C ¢ a sM ey a Cn _ 1 . mñ a lP i kç ú T a M g La y
s M e y a C n _ 7 T a M g e n H Ég 1
.
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a G n u n y s e Ba Ø a C n M )an d l ;
k am r a K sM e y a Cn _ . s M e y a C n _ T a M ge n HT a M g G s; e hA f a
s e Ba Ø aC n e RBa H Ca k i e ls e RK Óg c g .
b T fa s t þ hi ma e n h i e l a k sn ñ i v a s e ): ag e LI g e R Ba H
man H 7 e l a k e Ba l T u k e hI y kñ ú g x u T Þ k vt ß ú vi P g Á . Bi t Nas ;
k ñ ú gv i P gÁ e n a H RBH man R BH P a K Rt a s; T u k f a
ma n H Gt i m an H ma n a t i m an H » ma n H
GF i m a n H G s µ i man H mi c ä a ma n H .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa m a en a k a rRbk a n ; x ø Ü n K W s Þ a b
GE g ¥ l bu KÁ l e d ay GM Na c é n bu K Á l Gñ k R be sI rC a g C a ed I m
1 Gg Áú t>s t ßk
n i g RkG W t Rk T m eq µ I g k e ®n Þ I g k ñ ú g vtß ú m a n Ca t i C a ed I m .
b T fa G t i m a en a e mI l ga y e l ak KW Rk GW t Rk T m
e da y n ½ y f a mi n ma n n r Na d U c e yI g e d a yC a t i C ae d I m .
b T fa ma n a t i ma e n a e mI lg a y e d a yk a rT e R mI sx ø Ü n K W
e kI t ka r R bk a n ; x ø Ü n f a G ñ k e n Hk a l mu n d U cn w g e y I g Et e B l e n H
e y I gR b e s I rC a g G ñ k e n H ef a k T ab C ag e y I g .
b T fa »maena Rbk a n ; x ø Ü n f a G n ; C a geK KW R bk a n ;
x ø Ü n f aT a b Ca g ed a y C a t i C a ed I m KW Rb k an ; x ø Ü n f a eyIg Ca
m n u s S e fa k T ab e na H É g .
b T fa G F i ma e n a Rb k a n ; x ø Ü n x ø a M g KW m a n Hf a ey I g d w g
c ,a s ; sc © F m’ 4 Ed l mi n ma n G ñ k d w g e LI y . G Fi ma n H en H
e kI t d l; bf u C ¢ n G ñ k m an s I l b ri s u T§ mi n Rb ma T k ñ ú gk mµ d æ a n
k M N t ; n a m rU b q ø ge sc k þ I s g S ½ y ed a y kM Nt ; b c© ½ y elIk
e L I g k an ; RBH é Rt lk ç N_ Bi ca r N a s g ç a r R)a r B§ v i b s Sn a /
mi n e k I t d l; G ñ k d é T .
b T fa G s µ i ma en a Rb ka n ; e y I g KW ma n H fa ey I g m an
e nA k ñ ú g x n § ma n r U b C ae d I m . el ak GF i b, a y f a ma n ma n H
e kI t e L I ge d a y b T ma n C aG aT × f a G hM r U b M r U b Ca e yI g e y I g
KW rUb .
b T fa mi c ä a ma en a ma n Hx u s KW ma n H e kI t e L I g
e da y bT ma n Ca Ga T × f a )a b e k n kmµaytna k mµ a yt n ³
e kI t ed a y s P a Bl a m k .
b T fa e l ak F mµ a ma n Gt ß )a n e Ba l e hI y . bT f a
s m , r iv t þt i vi l e hI y KW vi l vl ; e T A e d a y e l a k Fm’ Edl
C ae ht u e d a y e sc k þ I rI kr a y k ñ ú ge la k F m’ 4 . man l a P
C ae d I m e d a yk a r mi n rI k ra yk ñ ú g e l a kF m’ 4 ma n k a r vi n a s
l aP C a e d I m . GF i b ,a yf a l HP a v ³ Rb Rkt I . s U m ,I m i c ä t þ a
k ¾ m a n Gt ß d U c e Ba l e hI y . bT f a n i y ü a et a sM y u g c u H
e h I y KW sÞ ú H eT A GF i b, a y f a RKb s gá t ; e hI y .
b T fa Gd æhi b u r i s e T a e s hi e RBa H bu rs e T a s 8
k ñ ú gG d æ k n i )at e la k e Ba l RB me d a y ] b ma . k ñ ú gx u T Þ k vt ß ú -
vi Pg Á e la k e B al e vo r ] b ma . sm Bi td U c e l a ke Ba l T u k f a
bu rs eT a s 8 d U c em þ c ? P i k ç ú T a M g -
La y k ñ ú g s a sn a e n H ec a T Pi k ç ú ed a y
G a b t þ i / P i kç ú e n a H Rt Ú vP i k ç ú T aM g La y ec a T
e da y Ga bt þ i rE m g E kx ø Ü n e d a y k a r mi n ma n
s ti f a ´ n w k mi n )a n ´ n w k mi n )a n . en H
C a bu rs e T a s R bk a r T I 1 .
Rb k ar t e T A P i k ç ú T a M g La y e c aT P i kç ú
e da y Ga bt þ i P i k ç ú e n a H Rt Ú vPi k ç ú T a M g L ay
e ca T ed a y G a bt þ i r E mg d a k ; k M hu s e c aT k _
fa m i n m a n Rb ey a C n _ GV I Ed l n w g n i y a y
C a mY y e la k Ed l l¶ g; mi n qø a t / s U m ,I
elakk¾ s mKY r Edlnw g ni y ayCamY y ´b¤ ?
e nH C a bu r s e T as Rb k ar T I 2 .
Rb k ar t e T A P i k ç ú T a M g La y e c aT P i kç ú
edayGabtþ i . Pi k ç ú e naH RtÚ v Pi k ç ú T aM g Lay
e ca T ed a y G a bt þ i k ¾ R)a b; Ga b tþ i e c aT k _ fa
s U m, I e l ak k ¾ RtÚ v Ga b tþ i R bk a re nH e la k
c U r eF V I y b ; m u n . en H Ca bu r s e T as Rb k a r
TI 3 .
Rb k ar t e T A Pi k ç ú .l . n i y a y
Rt L b; b ®Ba© a s; n i y a y e r O ge p Sg eFVI
e sc k þ I e Rka F e T a s³ n i g k ar mi n e Bj
c i t þ [ R)ak d . en H C ab u r se T a s T I 4 .
Rb k ar t e T A P i k ç ú . l. n i y a y
e l I ké d k ñ ú gk Nþ a l sg Ç . en H Ca bu r s
e Ta s Rb k ar T I 5 .
Rb k ar t e T A P i k ç ú .l . mi n eC O r
s gÇ mi n e CO r e c aT k _ e dI r eK ce c je T A .
e nH C a bu r s e T as T I 6 .
Rb k ar t e T A Pi k ç ú .l . Ki t fa
e y I gm i n )an RtÚ vG a b tþ i / ey I g )a n
Rt Ú vG a bt þ i e hI y e n Ae s ¶ ó m e FV I [ sg Ç
l M )a k . e n HC a bu r s eT a s Rbk a rT I 7 .
Rb k ar t e T A Pi k ç ú .l . e Ba l
y : a g en Hf a Bu eT § a e GI y BY k e la k n w g
m k RCÜ l Rc bl ; G V I cM e Ba H´ . e Bl e n H
ńw g R)ab; l asi k ç a lasw k ehI y . Pi k ç ú
enaHk¾ s w k ehI y eBaly: a genHfa eBl
enHBY k elakcU r sb,ayci t þ c u H . enHCa
bu rs eT a s Rb ka rT I 8 .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa bu r i s e T a s a KW eT a s r b s ;
bu rs e Q µ a Hf a eTas e RBa H Rb T U s r: ay s n þ a n bu r s .
b T fa n s ra mi K W P i k ç ú e n a H Ek x ø Ü n ed a Hs ar e d a y mi n m an
s ti f a ´ c a M mi n )an mi n )an y k ci t þ T u kd a k ; d l ; k mµ E d l´ e FV I
e h I y en a H e T .
b T fa e c aT k M e y v bd ibörti KW d a k ; k M h u s e c aT k _ .
t aM g en A ed a y sP a BePø c eq ø I y tb . b T f a k i n ñ ú ex a t u y ð M K W
elaksEmþ g fa RbeyaCn_ G V I E dlnw g RtÚ v ni y ayCamY y elak

E dl l ¶ g ; mi n q ø at / e l ak m i n d w gvt ß ú / m i nd w g Ga bt þ i / m i n
d w g k a re ca T . b n þ ú H b g ¥ a b; f a s U m ,I el a kk ¾ mi n d w g GV I ² k¾
R) af ñ an w gn i y a y .
b T fa b c © a e r a e bt i e l I ke T a se L I g KW e Ba l bT
man C a G a T × f a s U m ,I e l ak e n HÉ g eQ µ a Hf a el I k eT a s e L I g
KW R)a b; Ga b tþ i . bTfa b d i k e ra hi eF V I y b; e la k s E mþ g
Tukfa e l ak c U r s E mþ ge T s n aK a mi n I KW k a rs E mþ g Ga b tþ i
e l a k cU r e cj c ak v u d æ a n K ami n I KW e c jc a k G a bt þ i . t GM B I
enaHelaktaM g enAkñ ú g esckþ I b ri s u T § i e hI y eTI b ecaTGñ k d¾ é T .
b T fa G e B a Ø n Ba Ø M bd icrti n i y a y Rt Lb ; Rt Li n KW
bi T )a M g e htu d é T e d a y e ht u d é T b¤ bi T )a M g Ba k ün i y a y ed a y
Bak üd é T . e c aT k _ e Ba l f a el a kRt Ú vGa b tþ i e hI y . Pi k ç ú
e na H e Ba l f a n r Na R t Ú v Ga b tþ i Rt Ú vG ab t þ i G V I Rt Ú vGa bt þ i k ñ ú g
Rb k ar N a Rt Ú vG a b t þ i y: a g N a . el ak e Ba lG V I k a l e bI
e ca T k _ e Ba lf a G a b t þ i GV I e la k k ¾ e X I j e hI y . P i k ç ú en a H
e Ba lf a e y I g mi n )a n B¤ e h I y ep Þ ó g Rt e c o k sþ a b; eT A .
b T fa Bh i T § a kfM Gbnaemti n i y ay eR k Ae r O g KW
kalebI e caTk_ s Y r fa elakRtÚ v Gabtþ i R bkarenHb¤ . Pi k ç ú e Bal
f a ´ n w g e T ARk ú g )a d lI bu t þ . k a l e bI e ca T k _ n i ya y d Ed l ²
f a ´ mi n )a n sY rd l ; k a r eT A Rk ú g ) ad l I bu t þ r b s ; e l ak e T . ´
s Y r G a b t þ i . P i kç ú e n a H e Ba lf a b n Þ a b; BI en a H ´ n w g eT A RBH r aC -
m n Þ I r . k a l e bI ec a T k _ e Ba l fa e la k m© a s ; n w g eT A RB Hr a C -
mnÞIr b¤ e T Ap Þ H RB a h µ N_ k ¾ ed a y . e la k m© a s ; Rt Ú v Ga b tþ i
ehIy . Pi k ç ú en a H e Ba l Ba k ü ma n C a Ga T × f a ´ n w g )a n s ac ;
RC Ú kk ñ ú g T I e n a H K W n i ya y e RkA e rO g e T A v i j .
b T fa e k a bM KW es c kþ I e Rk a F . bTfa eTasM KW
k ar Rb T U s r : a y . bT T a M g B I r e n H Ca e Q µ aH r b s ; e s c kþ I e Rk a F
e na H Ég .
b T fa Gb,c©yM KW Ga k a r mi n e Bj ci t þ . b T e n HC a
e Qµ aH rb s; eT a ms S .
b T fa )a t u ke ra t i KW s E mþ g R bk a s . b T f a B a ha -
viek çbkM P Nt i KW RK vI éd e T A m k e hI yn i ya y Ba k ümi n man

e G o n x µ a s; . b T fa Gn a T i y i t V a e s ck þ I f a mi n R bk a n ; e CO r
e da y e s c kþ I eK ar B e mI lg a y mi n c U lc i t þ .
b T fa v i e he s t i K W [ lM )a k r M x a n . b T f a G t i -
Ba L M KW F ¶ n ; x ø a M g e lI sx ñ at .
h
bTfa m yi Büavda KW dl; e sckþ I x V l ; x V a ykñ ú g eyI g .
b T fa hI n a y a v t þ i t V a KW vi l m k ed I m, I P a BC a bu KÁ le f ak T a b
K W C a RK hs ß .
b T fa Gt þ mn a e ha f KW BY k e l a kc U s b ,a yc i tþ c u H
P i k ç ú e n a H e B al ed a y bM Ng fa e l a k c U r ) a n vt ß ú Ed l ´ K Y r )an
cu H . éFV I e sckþ I s u x [dl; B Y k elakehI y . bTfa Tu s Sti
K W R bT U s r : a y .
b T fa n v hi Ga Xa t v t ß Ú h i e d a y G a X a t vt ß ú 9 e l a k
e Ba le d a y G M Na ck a r e kI t kñ ú g s tV T a M g La y . s m d U c R BH
man R BH Pa K Rt a s; T u k f a ³
mñ a lP i kç ú T a M g La y G a X a t vtß ú vt ß ú
C a e ht u G a X a tK ñ a 9 y : a g T aM g e n H .
G a X at v t ß ú 9 y : ag d U c e mþ c ?
-Pi k ç ú c gGaXatfa eK)anRbRBw t þ e sckþ I v i n asdl; e yI g
1 .
-eK r E mg Rb RBw t þ es ck þ I vi n a s d l; ey I g 1 .
-eK n w g Rb RBw t þ e s ck þ I vi n as d l ; e y I g 1 .
-eK)anRbRBw t þ e sckþ I v i n as dl; G ñ k EdlCaTI R sLaj;
C aT I e Bj ci t þ rb s ; e yI g 1 .
-eKrEmgRbRBw t þ e sckþ I v i n as dl; G ñ k EdlCaTI R sLaj;
-eKnw g RbRBw t þ e sckþ I v i n as dl; G ñ k EdlCaTI R sLaj;
-eK)anRbRBw t þ R beyaCn_ dl; G ñ k Edlmi n CaTI R sLaj;
mi n C a T I e Bj ci t þ r b s ; e yI g 1 .
-eKrEmgRbRBw t þ R beyaCn_ dl; G ñ k Edlmi n CaTI R sLaj;
-eKnw g RbRBw t þ R beyaCn_ dl; G ñ k Edlmi n CaTI R sLaj;

mñ a lP i kç ú T a M g La y G a X a t vt ß ú 9 y : a g T a M g en H Ég .
kñ ú g bTTaM g enaH bTfa GaXatvtß Ú n i KW ehtu é nesckþ I
Ga X at .
m ü: a g eT o t k ñ ú g bT f a GaXatM enH )an d l ; es c k þ I
e Rk aF . e sc k þ I e Rk a F en a HÉ g e l a k e hA f a Ga Xa t vtß ú
e R Ba H Ca vt ß ú én e sc k þ I e R ka F x ø a M ge L I g ² . bT f a GaXatM
Bn § t i K W cg e FV I [ e s c kþ I e Rk a F ek I t .
GaXatvtß ú 9 sU m ,I d éTEdlelakeBalTu k kñ ú g ni e TÞ s
fa H
eKm i n )a n Rb R Bw tþ Rb e y a Cn _ d l; e y I g 1 eK r E m gm i n
RbRBw t þ 1 eKnw g mi n RbRBw t þ 1 . eKmi n )anRbRBw t þ R beyaCn_
d l ; G ñ k Ca T I Rs L aj ; C aT I e Bj ci t þ rb s; e y I g 1 eK rE m gmi n
Rb RBw t þ 1 . eK nw g mi n Rb RBw t þ 1 . eKmi n ) a n Rb R Bw tþ e s c kþ I
vi n a s d l; Gñ k mi n C a T I R s La j ; m i n C a T I e Bj c i t þ r bs ; e yI g 1
eKrEmgmi n RbRBw t þ 1 eKnw g mi n RbRBw t þ 1 dU e cñ H elakse®gÁ a H

c U l Ga Xa t vt ß ú 9 y: a g d U cK ñ a .
b T fa G a X at i e t a Rb T U s r: a y KW e bo t e bon K ñ a .
b T fa n v v i F ma en hi eR Ba Hm a n H 9 y : a g . ma n H 9
y : a g d U c em þ c ? ma n H 9 y:ag KW m a n Hf a Ca Gñ k Rb e s I r
C ag eK R bk a n ; x ø Ü n f a Rb e s I rC a g eK 1 e s µ I eK 1 e f ak T a b
C ag eK 1 / C a G ñ k e s µ I eK Rbk a n ; x ø Ü n f a R be s I rC a geK 1
esµ I e K 1 efakTabCageK 1 / CaGñ k efakTabCageK Rbkan;
xøÜnfa Rb e s I r C a g eK 1 es µ I eK 1 ef a k T a b C ag eK 1 .
man H 9 1 y : a g T a M g e n H .
K b, I RCa b e s ck þ I k ñ ú g b T e n Hd U ct e T Ae n H . b T f a e s -
y ü s S e s e y üa hm s µ I t i m a e n a ma n Hf a C a Gñ k Rb e sI rC a g
eK / Rbk a n ; f a Rb e s I r Ca g eK r E mg e kI t d l ; RBH r a C a nig
b BV Ci t T aM g L ay . e RBaH RB Hra C ar Em g R T g ; e FV I ma n H e n Hf a
n rN a d U ce yI g ed a y E d n RT B ü b¤ Ba hn ³ .
1 GPiFmµ viPgÁ
s U m, I b B V C i t k ¾ e F V I ma n H f a n rN ad U c e y I g e d ay s I l nig
FutgÁ .
b T fa esyüsS sT i es a hm s µ I t i ma e n bi sU m, I
man H fa C a Gñ k R b e s I r C a geK Rb ka n ; fa e sµ I e K k¾ rE mg ek I t
d l ; R B Hr aC a n i g b BV C i tT a M ge n a Hd U cK ñ a e R Ba H RBHr a C ar E m g
RT g ; eF V I man H en H fa GV I r bs ; e yI g eF V I [ ep Sg K ñ a n w g R BH r aC a d éT
e da y Ed n RT Bü b¤ Ba hn ³ . s U m, I b BV C i t k ¾ e FV I ma n H e n Hf a
GV I r b s ; e y I g eF V I [ e p Sg K ñ a n w g P i k ç ú d é T ed a y s I l nigFutgÁCa
e dI m .
b T fa esyüsS hI e n a hm s µ I t i ma en a b i s U m ,I
man H fa Ca G ñ k Rb es I rC a g eK Rbk a n ; f a e fa k T ab C ag eK
k ¾ r E m g e k I t d l; RBH r aC a n i g b B V C i tT a M g La y en a H d U cK ñ a .
e R Ba H Ed n RT Bü b¤ B a hn ³C a e d I m r b s; RBH r a C a N a E d l mi n
T a n ; s m, Ú r . RBH ra C a e n aH r E mg RT g ; e F V I ma n He n Hf a Rt w m E t
e sc k þ I su x r b s ; Ba k ü n i y a yf a R BH r a C ar bs ; e y I g b: u e NÑ a H .
eyI g nw g CaRBHraCa)any: a gNa . sU m ,I b BV C i t manlaPská a r³

- 5 5 1 - G d æ k f a m h a k r u N aj a N n i e T Þ s
t i c rE mg e FV I ma n H e n Hf a Rt w m Et n i y a yK ñ a bu : e N Ñ a Hf a e y I g C a
F mµ k fi k C a BhU s U t C am ha ef r³ . ey I gC a Fmµ kf i k )a n d U c
e mþ c Ca B hU s U t C a m ha e fr ³ )a n d U c e mþ c . l a P s k á a r ³ mi n
man d l ; e yI g .
b T ma n C aG aT × f a s T i s s S e s e y ü a hm s µ I t i ma e n a
man H fa C a Gñ k e sµ I e K Rb ka n ; fa R be sI rC a ge K rE mg ek I td l ;
BY k Ga ma t üC a ed I m . e RBa H Ga ma t ük þ I ´ ra C ka rk þ I rE mg e FV I
man H fa n r NaC a ra C bu rsd é T d U c C a e y I g e d a y eP a K ³ y an
n i g Ba hn ³ C a e d I m . GV I r b s; e y I ge F V I [ e pS g Kñ a n w g Gñ kd é T .
b¤ f a e Q µ a Hf a G a ma t ü b: u e NÑ a Hr bs ; e yI g . s U m,I Rt w m E t
rb s; sI u n i g e RK Ó g e s ø ó k d Nþ b ; r bs ; e yI g k¾ mi n man . e y I g
C aG a ma t ü )a n y: a g Na .
b T ma n C aG aT × f a hI n s S e s ey ü a hm s µ I t i maena
man H fa C a G ñ k ef a k T ab C ag eK Rb k a n ; f a R be sI rC a geK
rEmgekI t dl; B Y k Tas³CaedI m . eRBaHTas³ rEmgeFV I m anHenH
fa nrNaCaTas³déTdU c CaeyI g edaycM E Nkmata b¤ b i t a .

Gñ k d éT m i n Ga c ma n C I vi t rs; en A )a n ek I t C a T as ³ e RBaH e ht u
épÞ . EteyI g CaGñ k RbesI r Cag eRBaHmkedayExSRsLay .
GV I r b s ; e y I g eF V I [ e p Sg K ñ a C a mY y T a s ³ e n a H e d a y P a BC a
T a s³ B i tT a M g BI r cM E N k eR Ba H m ke d a y E x S R s La y b¤ e yI g
d l ; P a BC aT a s ³ RBa Hé p Þ . Et z a n ³ Ca T a s³ rb s; e y I g k ñ ú g
T I b M pu t ma t a bi t a mi n ma n . e yI g n w g C aT a s ³ )a n d U c em þ c .
s U m, I Gñ k Rkl M )a k n i g m n u s Sc NÐ a l Ca e d I m k¾ eF V I man H en a H
d U c T a s³ d U e c ñ a H .
m ü: a g eT o t kñ ú g b T en H ma n H E dl e kI t e LI gf a C a Gñ k
Rb e s I rC ag eK Rb k an ; f a Rb e s I r Ca g eK C a m an H Bi t R)a k d .
BI r BY k d é T BI en H C a ma n Hmi n Bi t R )ak d . m ü: a g eT o t ma n H
EdlekI t eLI g fa CaGñ k esµ I e K Rbkan; f a esµ I e K CaGñ k efak-
T a bC a geK Rb k a n ; fa e fa k T a bC a g eK C am a n HB i t R)a k d .
BI r BY k e n H C a ma n H mi n Bi t R )a kd . k a rk m© a t; k i e ls ed a y
Gr ht þ mK Á C a m a n H Bi t R)a k d . k a rk m© at ; ki e l s ed a y
e s a tb t þ i mK Á Ca m an H mi n Bi t R)a k d .
b T fa t NðamUlka ma n t N ð a C am U l )a n e Ba lT u k
ehIy .
b T fa rC ¢t i eRtk G r e hI y GF i b, a y f a mi n E mn
e Rt kG r e da y ra K ³ Et m ü: ag bu : e N Ñ aH . Ed l Bi t ka r e Rt k Gr
Rb k b e d a y Gk u sl F m’ T aM g Gs; ma n tN ð a C a mU l e RBa H ek I t
s U m, I ka r E s V g rk Ca e dI m ma n t N ð a C a mU l .
b T fa T s hi k i e l s v t ß Ú hi e la k sn ñ i va se sA hµ g
e R Ba H ki e l s vt ß ú 10 Rb ka r ki e l s vt ß ú 10 d U c emþ c ?
k i e l s vt ß ú 1 0 T a M g e n H K W el aP ³ 1 eT a s ³ 1 e ma h³ 1
man H 1 T i d æ i 1 vi c i k i cä a 1 f I n ³ 1 ] T § c © ³ 1 G hi ri k ³ 1
Ge n a t b, ³ 1 .
K b, I RCa b kñ ú g b T T aM g en a Hd U c te T A e n H k i el s vt ß ú KW
ki e lsenaHÉg EdleQµ a Hfa vtß ú eRBaHki e lsCaTI e nArbs;
stV E dlmi n EmnCaxI N aRsB eRBaHtaM g enAkñ ú g elaP³CaedI m .
e Qµ aH fa k ielsvtßú e RBa Hk i e ls T a M g en a H CaTIenA
rb s; st V T aM g La y . m ü: ag e T ot eR Ba Hk i e l sT a M g L a y
s U m, I ek I t e d a y P a BC a Gn n þ rb ,c © ½ y C a ed I m k ¾ e Q µ aH f a r Em g
e nA d U cK ñ a . d U e c ñ a H e T I b eQ µ a H fa k i e l s vt ß ú e R Ba HC a T I e n A
rb s; k i e l s T aM g La y .
e Qµ aH fa elaP e RBa HC a e ht u )a n . b¤ r E m g )an
e da y x ø Ü n É g . b¤ Rt w m Et )a n b: u e NÑ a H . e Qµ a Hf a e T a s³
e R Ba H Ca e h tu Rb T U s r : a y . b¤ R bT U sr : a y ed a yx ø Ü n É g . b¤
Rt w m E tR b T U s r: a y b: u e NÑ a H . e Q µ a Hf a e m a h e R Ba HC a e ht u
v e gV g . b¤ v e g V g ed a y x ø Ü n Ég . b¤ Rt w mE t e s ck þ I ve g V g
b: u e N Ñ aH . eQ µ a H f a ma n H e RBa H Rb k a n ; . b T ma n T id æi
C ae d I m ma n Gt ß d U c e Ba l e hI y . e Q µ aH fa G hi r i k eR Ba H
mi n x µ a s ; . Pa BC a Gñ k mi n x µ a s; en a H . e Q µ a Hf a G hi r i k .
e Qµ aH fa G e n a t b, eRBa Hm i n x ø a cE Rk g . P a BC a Gñ km i nx ø a c
E Rk ge n a H eQ µ a Hf a G en a t b, . k ñ ú g BI rb T en a H G hi r i k ³
man l k ç N ³ mi n x µ a s; e d a y ka y T u c © r i t C a e d I m . Ge n at b ,³
man l k ç N ³ mi n e Rt k G re d a yk a yT u c © r i t Ca e d I m . bTfa
k i l i s St i r Em g e s A hµ g KW d u t bM p ø a j e bo t e bo n .
b T fa T s hi Ga X a t v t ß Ú h i e l a ks n ñ i va s Rb T U s -
r: a y K ñ a e R Ba HG aX a t v t ß ú 1 0 1
. Ga X at v t ß ú 9 e Ba lT u k
e h I y kñ ú g x a g mu n ed a y Ga Xa t vtß ú 1 0 e l a k e Ba l b E n ß m f a
Ga X at r E mg e kI t kñ ú g z a n ³mi n s mK Y r . e R Ba HP a BG aX a t
rE mg e k I t kñ ú g z a n ³ Ed l mi n s mK Y r man d g Á t; n i g bn ø aC a ed I m
mi n c a t; c U l Ca mY y bT ma n Ca G a T × fa GntßM em Gc r i eK )an
Rb RBw t þ es c kþ I vi n as d l ; e y I ge hI y .
bTfa Tshi Gku s lkmµ b efhi elaksnñ i v asRbkb
e da y Gk u s lk m µ b f 10 Gk u s l kmµ b f 10 d U ce mþ c ?
Gk u s l kmµ b f 10 T a M g e n H K W )a Na ti )a t 1 GT i n ñ a T a n 1
k ae m su mi cä a ca r 1 m u s a va T 1 bi s u Na v ac a 1 pr u s -v a c a
1 s mö b ,l a b³ 1 G P i CÄ a 1 B üa )a T 1 mi cä a T i d æ i 1 .
kñ ú g bTenaHmanesckþ I d U e cñ H eQµ a Hfa Gku s lkmµ b f
e R Ba H Gk u s lk mµ T a M g e n a H C a p ø Ú v én T u KÁ t i .
1 GPiFmµ viPgÁ
b T fa s m n ñ aK e t a K W ma n ka r R Bm e R Bó g .
b T fa T s hi s eB a Ø a C e n hi e l ak s n ñ i v a s Rt Ú v
sMeyaCn_ 10 c g Tu k . sMeyaCn_ 10 d U c emþ c ?
s M e y a C n _ 10 1 T aM g e n H K W k am ra K ³ 1 bd i X³ 1 ma n H 1
T i d æ i 1 vi ci k i c ä a 1 sI l BV t b r a ma s³ 1 P v ra K ³ 1 \ s S a 1
m cä r i y ³ 1 G v i C ¢ a 1 .
b T fa mic ätþa el a k s n ñ i va s T a jc u H e RBa H mi cö t þ ³
)a n e Ba lT u ke hI y .
b T fa T sv t ß ú k a y m i c ä a T i d æ i ya el a ks n ñ i v a s R bk b
edaymi c ä a Ti d æ i manvtß ú 10 . mi c ä a Ti d æ i manvtß ú 10 dU c emþ c ?
mi c ä a T i d æ i ma n vt ß ú 10 KW T a n E d l[ e hI y mi n ma n p l 1
k ar bY g sY g mi n ma n pl 1 kar bU Ca mi n ma n p l 1 vi )a k
E dl C a pl r b s; k mµ Ed l eF V I l ¥ eF V I G a Rkk ; mi n ma n 1 e la k e n H
mi n man 1 e l a kx a g mu x mi n m an 1 mat a mi n ma n 1 bi t a
1 GPiFmµ viPgÁ
mi n man 1 »b ) at i k s t V m i n m a n 1 sm N R Ba hµ N _ Gñ k
Rb RBw t þ l¥ bdibtþil¥ eF V I [ c , a s; el ak e n H e l a k x a gmu x
e da y GP i Ba Ø a e hI yd w g ed a yx ø Ü n É g mi n man k ñ ú g el a k 1 .
k ñ ú gb T T a M g e n aH b T fa T s v t ß ú ka e Qµ a Hf a vt ßú 10
e R Ba H ma n vt ß ú 10 .
bTfa ntß i Ti n ñ M KW d w g fa eQµ a Hfa TanEdl[ehI y
rE mg m an p l / G a c[ GV I ² d l ; n r Na ² )a n . E t bu KÁ l
mi c ä a T i d æ i Rb ka n ; fa v i )a k Ed l C ap l r b s ; T an E d l [ e hI y
mi n man .
b T fa nt ßi yid æM KW m ha y a eK a 1
ka rbY gs Y g F M
e l a ke hA fa y i d æ M / d w g f a k ar bY g s Y ge n a HG a c [p l )a n .
Etbu K Á l mi c ä a Ti d æ i Rbkan; f a vi ) akEdlCaplrbs; k arbY g sY g
e na H mi n ma n .
1 mha ya eK a 5 K W Gs Sem e Fa bur i se me Fa n ir eK Áa s mµa )a es a

vaCe beyüa .
b T fa hu t M KW k ar e F V I mg Á l ed a yk a r bU C a T T Y l /
d w g f a k a reF V I e n a H [p l . E tbu K Á l mi c ä a T i d æ i R bk a n ; f a p l
E dl C a v i )a k r b s ; ka r b U C a en a Hm i n ma n .
k ñ ú gb T f a s u k d T u k á d a n M en H )a n d l ; k u s l k mµ 1 0
eQµ a Hfa kmµ l ¥ / Gku s lkmµ b f 10 eQµ a Hfa kmµ G aRkk; .
d w g e sc k þ I Ed l k mµ T aM g en a H ma n pl . E t bu KÁ lC a mi c ä a T i d æ i
Rb k an ; f a v i )ak E d lC ap l mi n ma n .
b T fa ntßi GyM e l ae k a K W bu KÁ l mi cä a T i d æ i R b ka n ;
f a G ñ k t aM g en A k ñ ú g e l a k d éT mi n m a n kñ ú g e la k en H .
b T fa ntßi bera elaeka Rb ka n ; fa G ñ k t a M g en A k ñ ú g
e l a ke n H mi n ma n kñ ú g e la k d éT .
b T fa nt ßi ma t a ntßi bit a KW d w gf a ma t a bi t a man
K u N E tb u K Á l mi c ä a T i d æ i Rbk a n ; f a v i )a k N a ² Ed l Ca p l
e da y bc © ½ y Ed l eF V I d l ; mat a bi t aT a M ge n a H mi n ma n .
b T fa n t ß i s t þ a » b )at i ka K W Rb k an ; f a s t V ¬ » b -
)a t i k ³ ¦ cu t i n i g e k I t mi n ma n .
b T fa s m µ K Á t a s mµ ab d i b n ñ a K W Rbk a n ; f a sm N -
RBa hµ N _ Gñ kt a M g e n Ak ñ ú g Fm’ b d i bt þ i bd i bT a E d l s mK Y r mi n
man k ñ ú g el a k .
bTfa e y \mBa© elakM brBa© elakM sy M GPi B aØ a y
s c ä ik t Va b ev e T n þ i KW Rb k an ; f a R BH Bu T § C a m© a s ; Ed l C a
s BV Ba Ø Ú G a c dw g el a ke n H n i g el a kx a g mu x ed a y RB Hj a N
d ¾ R b e s I re d a y R BH G gÁ É g e hI y RT g; Rb k as mi n ma n .
b T fa Gn þ K Á a hi k a y T id æiya el a ks n ñ i v a s Rb k b
e da y Gn þ Ka hi kT i d æ i KW T i d æ i R bk a n ; y k T I b M p u t . e Qµ a Hf a
Gn þ K a hi k eRBa H R bk a n ; y kc M E Nk bM p u t mY y ² ma n C aG a T × f a
e l a k eT o g . mü : a g v i j eT o t k ar ka n ; y k T I bM p u t e Qµ a Hf a
Gn þ K a h . e Qµ a H f a Gn þ K a hi k e RBa HT i d æ i m a n ka r Rbk a n ;
y kT I bM p u t . ed a y ka r Rbk a n ; y k T I bM p u t e n aH . Gn þ K a -
hi kT i d æ i en a H e l a k e Ba lT u ke hI y .
b T fa G d æ s t t N ð a bb Ba © s e t hi e la k s n ñ i v a s Rt Ú v
y W t yU r e RBa H tN ð a C a e RK Ó ge F V I [ y W t y U r 1 0 8 . e Qµ a H fa
Gd æ st M . e Q µ a Hf a b b e Ba © a eR Ba H [ y W t yU r k ñ ú g s g Sa r vd þ
KW [ s ß i t e nA y U r . t Nð a en a HÉ g Ca e RK Ó g [ yW t yU r eT I b
e Qµ aH fa t N ð a b b e Ba © a . t N ð a e RK Óg [ yW t y U r mY y r y
e l a ke F V I [C a Bhu vc n ³ e R Ba Ht Nð a ma n e RcI n ed a y Rb eP T én
Ga r mµ N _ n i ge d a yk a re kI t e r O y ² e TI b e Q µ a Hf a t Nða-
b b B a © st M . ed a y e ht u e n a H e bI K Y r n w g e Ba lf a t Nða-
bbBa©setn ed a y ka re Xø ó gX ø at r b s ; vc n ³ e T I b el ak e FV I
n i e T Þ sC a B hu vcn ³ f a t N ð a b b Ba © s et hi . K b,I e X I j Gt ß
é nb T f a t N ð a b b Ba © s et n e d ay t Nð a C a e RK Ó g eF V I [ yW t
y U r m Y y ry KW Gd æst M 108 . K b, I R C a b f a el a kk a n ;
yk 100 b: u e NÑ a H e RBaH eF V I 8 Ca Ge BV a har i k ³ KW ma n
d U c mi n m a n . b T f a t N ð a v i c r i t an i mk k ñ ú gx u T Þ k vt ß ú v i Pg Á .
d U c R BH ma n RBHP a K Rt a s ; T u k fa H
tNðavicrit xagkñúg 18 xageRkA 18 rYm
CatNð a vi c ri t 36 . GtI t 36 GnaKt 36
b c© ú b ,n ñ 3 6 r Y m Ca t Nð a vi cr i t 1 08 .
m ü: a g eT o t k ñ ú g x u T Þ k v t ß ú vi Pg Á e n H e l ak e Ba l t Nð a
C ae RK Ó g eF V I [ y W t y U r fa t Nð a v i cr i t . G Fi b, a yf a ka r
Rb RBw t þ eT A én t Nð a e RBa H Rb RB w t þ en A k ñ ú gt Nð a .
b T fa G C Ä t þ i k s S ] )a T ay K W sM ed A d l; x n § b Ba © k
x a gk ñ ú g . b T en H Ca q d æ I v i P t þ i c u H kñ ú g Gt ß é n T u ti ya vi Pt þ i .
cM E Nkesckþ I B i s þ a rrbs; b TenH Kb,I R Cabedayn½ y dU c eBal
e h I y kñ ú g n i eT Þ sé n x u T Þ kvt ß ú v i Pg Á en a H . Et k ñ ú g n i eT Þ s e n HK b ,I
RC a bn ½ y y : ag d é T . tN ð a 3 K W k am t N ð a 1 P vt Nð a 1
vi P vt Nð a 1 m a n rU b C aG ar mµ N_ E tm ü: a g . mü : a g eT o t t N ð a
1 8 kñ ú g Ga r mµ N _ 6 man s M e Lg Ca e d I m Ca G a r mµ N _ . t Nð a
man G a r mµ N_ x a g kñ ú g 18 x ag e Rk A 18 r Y m C a tN ð a 36 .
t Nð a T a M g e n a H ma n Ga rm µ N_ k ñ ú g G t I t 3 6 G a r mµ N_ kñ ú g Gn a -
K t 36 Ga r m µ N_ k ñ ú g b c © ú b, n ñ 3 6 rY m C a t N ð a v i c ri t 1 0 8 .
b T fa bbBa©ieta KW Rt Ú v yW t yU r s ß i te n A yU rk ñ ú g
Ga r mµ N _ b¤ k ñ ú g s g Sa r vd þ .
b T fa T V a s d æ i ya T i d æ i K e t hi e la k sn ñ i va s RtÚ vT i d æ i
62 rM u B ½ T § RBHmanRBHPaKRtas; T i d æ i 62 Tu k kñ ú g evyüakrN
P as i tk ñ ú g RB hµ C a ls U Rt d U c e mþ c ? Tidæi 621 E dl RBH
man R BH Pa K Rt a s; T u k kñ ú g e v yü ak r N Pa s i t k ñ ú g RB hµ C a l
s U Rt m a nd U e cñ H K W s s St vaT va T ³f a eT o g 4 / Ék c © s -
s St vaT v aT ³ f a eT o g 4 / Gn þ a n n þ i kv a T va T ³f a ma n T I b M p u t
n i g mi n m a n T I b M p u t 4 / Gm ra vi e k ç bi k va T va T ³ bd i e s F ed a y
Gs ; e C I g 4 / G Fi c © s mu b, n ñ i k v aT v a T ³f a Rb ka n ; e C O mi n )an
2 / s Ba Ø I v a T vaT ma n sB aØ a 1 6 / G s Ba Ø I va T va T ³f a mi n
man s Ba Ø a 8 / e n v s Ba Ø I n a s Ba Ø I va T v aT ³f a ma n s Ba Ø a k ¾ m i n
Emn mi n mansBaØ a k¾ m i n Emn 8 / ]ecä T vaT vaT³fa sU n ü 7 /
T i d æ F mµ n i BV a n v a T va T ³ f an i BV a n ma n k ñ ú gb c © ú b, n ñ 5 . c M E Nk
esckþ I B i s þ a rkñ ú g ni e TÞ s enH Kb,I R Cabn½ y dU c eBalehI y kñ ú g
RB hµ C a ls U Rt en a HÉ g .
b T fa G hB a © mð i t i eN Ñ a ey I g C aG ñ k q ø g )a n e hI y .
1 GPiFmµ viPgÁ
KW eyI g CaGñ k qø g »X³ 4 b¤ s mu R T KW sgSarvdþ ) anehI y .
b T fa mu e t þ a e y I g C a G ñ k rY cp u t e hI y K W rY c pu t ca k e RKÓ g c g
man r aK ³C a ed I m . b T fa T en þ a e yI g T U n µ a n )a n e hI y KW
Gs ; k a r Rbk a n ; El g e rI bR m H e hI y . b T fa s en þa e yI g
C aG ñ k s ¶ b ; e hI y KW ma n e s ck þ I RtC a k ; . bT f a G s S et ß a
e y I gC a Gñ kF U r Rs a l K W ) an P a BrY c pu t ed a y e X I j n i BV a n .
b T fa br in iBVúeta ey I g C aG ñ k rl t ; e d a y C M u v i j e hI y
KW rl t ; C M u v i j e d a y k a r rl t ; ki e l s . bT f a b e ha m i KW
e y I gC a Gñ k G ac . b T fa e x a C an i )a t cu H k ñ ú g Gt ß é n Ék M s³
K W c M E Nk mY y .
b e r c s ½ B Þ k ñ ú g bT e n H f a b e r c br i n i B V a e bt M u ed I m, I
[ Gñ k d é T r l t; ed a y CM u vi j pg K b ,I Rb k b s U m ,I ed a y bT m an
C aG aT × f a b e r c t a e r t M u e d I m ,I [ G ñ k d é T qø g pu t eT A p g .
¬ cb; GdækfamhakruNajaNnieTÞs ¦
3
- 564 - Gdækfa sBVBaØúutþBaØaNnieTÞs
Gdæ k fa sBV B aØ ú t BaØ a Nni e TÞ s
RBH s a rI bu t þ et ß r sY rf a RB Hs BV Ba Ø t Ba Ø a N rb s; RBH -
t fa K t et I d U c em þ c ? e hI y s E mþ g G n a v rN B a Ø a N j aN
mi n manGV I C aeRKÓgraraM g dU c sBV B aØ ú t BaØ a NenaHÉg eRBaHman
K ti e s µ I K ñ a n w g G n a vr N ja N e n aH .
Bi t Nas; GnavrNBaØ a Nmi n manesckþ I e pSgBI F mµ t a .
e R Ba H j a Ne n H C aj a Nd U c K ñ a b : u e NÑ a H e l ak e T I b e B al C a
2 y: a g d U cR b eP T én G a k a rs T § i ®n Þ i y n i g s T § a Bl ³C a ed I m .
RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N e n a H É g e l a k e Ba l f a Gn a v r N eR Ba H
mi n man e RK Ó g ra r aM g e RBa H mi n ma n F m’ G V I ² b¤ bu K Á l mi n Ga c
n w g e FV I ka rr a ra M g ) an e RBa HF m’ T a M g BY g Ca b; T a k ; T g ed a y k a r
n w k K i t . b: u En þ bu KÁ ld é T s U m ,I nw k Ki t k¾ d w g mi n )a n . c M E Nk
Ga c ar ü BY k x ø H e Ba l fa eQ µ a Hf a s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N eR Ba H
Rb RBw t þ eT A k ñ ú gG ar mµ N _ T a M g B Y g d U c me n a v i BaØ a N . s BV Ba Ø ú -
t Ba Ø a N e n aH É g C a Gn a v r N Ba Ø a N e RBa H mi n man G V I r a ra M g kñ ú g
Ga r mµ N _ T a M g La y d U c vC i r a vu Fr b s ; R BH \ ®n Þ . R BHs BV -
Ba Ø ú t Ba Ø a N b d i e s FP a BC a s BV B aØ Ú t a m l M d a b ; . Gn a vr N -
Ba Ø a N b d i e sF P a B Ca s BV Ba Ø Ú Et m ü: ag . R BH ma n RBHP a K
C am© as ; Ed l b NÐ i te Ba l fa RB Hs BV Ba Ø Ú e RB a Hk a r )an
RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N mi n E m n k ar ) an s BV Ba Ø Ú t am l M d a b; .
b NÐ i te Ba l fa RBH s BV Ba Ø Ú e RB a Hk a r )a n Gn a vr N Ba Ø a N
mi n E mn k a r )a n s B V BaØ Ú mþ g má a l .
b T fa s BV M k ñ ú g bT e n Hf a s B V M s g ç t m sg ç t M Gn v -
e s s M C a n a t i RB Hm a n R BH P aK C a m© a s ; RT g; d w g s gç t Fm’ n i g
Gs g ç t F m’ T aM g BY g mi n ma n s l ; C a bT k a n ; y ke s ck þ I mi n man
s l; r b s; F m’ T aM g BY g e d ay C at i .
b T fa GnvessM mi n ma n c M E Nk s l ; C a b T ka n ;
y ke sc k þ I mi n man c M E Nk s l ; é n F m’ mY y ² e d a yGM N a c
Ga k ar T a M g BY g .
b T fa s g ç t ms g ç t M C ab T s E mþ g Rb eP T 2 y : a g .
e R Ba H sg ç t ³C a Rb eP T m Y y . Gs g ç t ³C a Rb eP T mY y . xn§-
b Ba © k ³C a sg ç t³ e RBa H Ga Rs ½ y bc © ½ y t a k ; E t g . n i BV a n C a
Gs g ç t ³ e RBa H mi n ma n b c© ½ y t ak ; Et g y: ag e n aH . r E mg d w g
s gç t ³ mi n man c M E Nk sl ; ed a y G a ka r ma n ka rm i n e T o g Ca
Tu k ç CaGntþ a CaedI m . rEmgdw g Gsgç t ³mi n mancM E Nksl;
e da y Ga k a r ma n su Ba Ø t n i mi t þ n i gG b, Ni hi t ni mi t þ C a ed I m .
eQµ a Hfa GnvessM eRBaHmi n mansgç t ³ ni g Gsgç t ³
d¾ e ss . bBaØ t þ i sU m ,I e RcI n RbePT rEmgcU l CamY y cM E Nk
Gs g ç t ³ e RB aH bc © ½ y mi n )a n ta M gE t g . Bi t N as ; RBH -
s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N r E m g d w g b BaØ t þ i s U m, I T a M g BY g ed a y Rb ka rm i n
tic .
m ü: a g eT o t bT f a s BV M C a b T k an ; y kF m’ T a M g Gs ; .
b T fa G n v e s s M C a b T k a n ; y k mi n ma n k a r Ga Rs ½ y .
b T fa ttß Ga v r N M ntßi mi n ma n e RK Ó g ra r a M g k ñ ú g
j aN n u + H es c kþ I f a e RK Ó g r a ra M g RB Hs BV Ba Ø ú t Ba Ø a N mi n m an
e R Ba H mi n ma n e RK Óg ra ra M g k ñ ú g sg ç t³ n i g G s g ç t ³ E dl m i n m an
c M E Nk s l ; e n aH . e RBa H d U e c ñ a H RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N e n aH É g
e TI b e Q µ a Hf a G n a v rN Ba Ø a N .
\LÚ v enH RBHHsarI b u t þ e tß r edI m ,I n w g sEmþ g edayRbePT
é nG a r mµ N_ e Rc I n y: ag eT I b e Ba l b T man C a ed I mf a G t I t M Fm’
c M E Nk Gt I t .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a G t I t M Gn a K t M bc © ú b ,n ñ M el a k
s M E d ge d a y R b ePT é n k al .
b T ma n C ae d I m f a c k ç ú e B a © v r U )a c el a ks M E d g ed a y
Rb ePT é n Ga r mµ N _ n i g vt ß ú .
b T fa ÉvM tM s BV M d w g F m’ T a M g Gs ; e n a H y : a g e n H
C ab T k an ; y k e d a y m i n ma n cM E Nk s l; r b s ; ck ç ú n i g rU b T aM g
e na H . k ñ ú g b T d ¾ e s s k ¾ y : a g en H .
b T fa yavta rhU tT a M gG s; C a bT k a n ; y k ed a y
mi n man c M E Nk sl ; .
bTmanCaedI m fa Gni c © d M æ KW mansPaBmi n eTog elak
s E mþ g ed a y Rb eP T én s a m BaØ lk ç N ³ .
b T fa Gn ic©d Mæ K W ma n ka rmi n e T o g . kñ ú g b T en a H k ¾
man n ½ y e n H .
bTmanCaGaT× f a rU b sS elaksEmþ g edayRbePTénxn§ .
b T fa c k ç ú s S . e b . C r a m r N s S K b, I R b k b ed a y
n ½ y r b s ; e b y üa l E d le Ba l T u k e hI yk ñ ú g x a ge Rk a y .
kñ ú g bTmanCaGaT× f a GPi B a Ø a y edayGPi B aØ a )andl;
j aN d U c )a n e B al e hI yk ñ ú g x a ge Rk a y e n a HÉ g .
b T fa G P i Ba Ø d æ M s Pa B Ed l KY rd w g c , a s ; . k ñ ú g bT
e na H k¾ ma n n ½ ye n H .
b T ma n C aG aT × f a x n § an M x n §d M æ d w g sP a v³ E d l C ax ø Ü n
É gé n x n § K b, I RC a b ed a y n ½ y d U c e B a l e hI y kñ ú g x a ge Rk a y
e na H Ég .
b T ma n C aG aT × f a k us el Femµ k u s lF m’ T a M g L a y
K W C a Rb eP T ed a y GM N ac é n k u s l t þ i k BY k 3 én k u sl .
b T ma n C aG aT × f a k a ma v c e r Femµ k a ma vc rF m’ C a
Rb ePT e d ay GM Na c é n F m’ Rb RBw t þ e T A kñ ú g P U mi 4 . s U m, I k ñ ú g
)a z ³C a B hu vc n ³f a s e BV Canati rE mg d w g F m’ T a M g La y
T a M g BY g Ca )a z ³l ¥ . b: u En þ e R Ba HF ø ak ; e T A kñ ú g R kE s é n É kvc n ³
k ñ ú gK m< I r e l a k eT I bs r es re d a y É k vcn ³ .
b T ma n C aG aT × f a T uk çsS C a Rb eP T é n Ga r mµ N _ Bu T § -
Ba Ø a N 14 y : a g .
bTmanCaGaT× f a \®nÞ i y berabr i y etþ jaNM \®nÞ i y -
b e ra b r i y t þ BaØ a N Rb si n e bI sY rf a e RBa H e h tu GV I e la k eT I b
e Ba lQ a n 4 mi n e Ba l RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N . e qø I y f a
eRBaHQan 4 EdlelakeBalCasBV B aØ ú t BaØ a NedayRbePT
é nG a r mµ N_ k ¾ mi n K Y r e Ba ld l ; j a N en a H . mü : a g eT o t
RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N r E m gC a vi s ½ y é n R BH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N en a H
Ég .
RBH s a rI bu t þ et ß r k a ln w gs E mþ gP U mi én R BH s BV Ba Ø ú t -
Ba Ø a N e d a yn ½ yd U c e Ba l e hI yk ñ ú g k al k a l a ms U RtC a ed I m
e TI b e Ba l bT ma n Ca Ga T × fa yavta seTvksS e l a ks S
é ne l ak RBm T a M ge T v e l a kr hU t T a M g G s ; .
kñ ú g bTTaM g enaH Kb,I R Cabesckþ I d U c teTAenH elakRBm

T a M g eT vt a e Qµ a H f a seTvksS . RBm T aM gma r e Q µ a Hf a
s m a rk s S . RBm Ta M gR Bhµ e Q µ a Hf a s RBh µ k s S .
RBm T aM g sm NRBa hµ N _ eQµ a Hfa ss Sm N RBa hµ N i y a .
BY k st V RBm T a M g eT v t a nigmnus S eQ µ a Hf a s e T v mn u -
sSay .
b T fa bCa en H Ca B a k üe Ba l ed a y b ri ya y rb s; st V
e l a k e RBa HC aG ñ k e kI t e hI y .
k ñ ú gb T T a M g e n aH K b, I RC a b k a rk a n ; y kk a m v c r eT B 5
e da y Ba k üf a RB mT a M g e T v el a k . k an ; y k k a ma vc r e T BT I
6 e d ay Bak ü RB mT a M gm a r el a k . ka n ; yk BY k RB hµ m an
RB hµ k a y i k aC a ed I m e d a y Ba k üf a R Bm T aM g RBh µ e la k .
k an ; y ks m N R Ba hµ N_ E d lC a s RtÚ vr b s; sa s n a e hI y
k an ; y ks m N R Ba hµ N_ G ñ k s ¶ b; Gñ k b n Sa t ; )a b e hI y ed a y
Bak üf a RB mT a M gs m N RBa hµ N_ . k an ; yk s t V e l a k
e da y Ba k üf a b C a . k an ; y k s mµ t i e T B n i gm n u s Sd ¾ es s
e da y Ba k üf a RBm T a M g e T vt a n i g m n u s S .
kñ ú g ni e TÞ s enH Kb,I R Cabfa elakkan; y k»kaselak
e da y 3 b T . s tV el a k e d a yGM N a cB Y k s t V ed a y 2
bT . K b ,I RC a b n ½ y d é Tt e T A / ka n ; yk Gr U )a vc r el a k
e da y s e T v k s ½ B Þ . k a n ; y kq k a ma vc re T ve la k ed a y
s m a rk s½ BÞ . ka n ; y k rU )a vc r R Bhµ el a k ed a y s-
RB hµ k s ½ BÞ . k a n ; y km n u s Se la k b¤ s tV el a kd ¾ e s s
RB m ed a y b r i s½ T 4 b¤ s mµ ti eT B ed a y s s S m N R Ba hµ N
s ½ BÞ C a ed I m .
m ü: a g eT o t k ñ ú g n i e T Þ s e n H e l ak j aú M g k a r ek I t K W ka r
dw g manGarmµ N _ E dl)aneXI j énstV e lakTaM g Gs; [seRmc
e da y k M Nt ; y : a g ] Rk i d æ ed a y B a kü f a seTvk . b: u E n þ R BH
s ar I b u t þ e t ß r k a ln w g k m© a t ; e sc k þ I sg S½ y r bs ; C n T a M g L a y
E dl man b Ba ð af a ma r ma n Ga n u Pa Be Rc I n C a FM k ñ ú g qk a ma v -
c re T B Ca Gñ k ma n G M Na c . r E mg d w g Ga rm µ N _ E d le XI j
e h I y Ca e d I m r b s; ma r e n aH b¤ e T I b e Bal f a s m a rk s S RBm
TaM g marelak . RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g km© a t; e sckþ I s gS½ y

rb s; BY k Cn T a M g La y E d ln w g Kb , I m a n es ck þ I s g S ½ y f a
RB hµ ma n Ga n u P a Be Rc I n rE mg p S a y Bn ø W k ñ ú g mY y Ban ; c Rk va L
e da y 1 Gg Á ú lI . r Em g p S a y Bn ø W kñ ú g m W u n cRk va L e d ay 2
Gg Á ú l I .l . 10 Gg Á ú l I n w g rE m g es a ys u x k ñ ú g Qa n -
s ma bt þ i y : a g kM BU l . r Em g d w g G a r mµ N _ E d l )a n e X I j C a
e dI m rb s; RB hµ e n aH b¤ eT I b e Ba l fa s R B hµ k s S RB mT a M g
RB hµ e l ak .
bu : E nþ R BHsarI b u t þ e tß r kalnw g km© a t; e sckþ I s gS½ y rbs;
C n T aM g La y E d ln w gK b, I ma n b Ba ð a f a sm N RB a hµ N_
T a M g en a H b¤ e T I b e Ba l f a s s S m N R Ba hµ N i y a bCay
BY k stV R BmedaysmNRBa hµ N _ RBHsarI b u t þ e tß r lu H Rbkas
k ar ek I t KW ka rd w gG ar mµ N_ E d l e X I j e hI yC a ed I m y:ag
] Rk i d æ y : a g en H e hI y e T I b Rb k a s ka re k I t KW ka rd w g Ga rmµ N_
E dl e X I je hI y C a e d I m r b s ; s tV d ¾ e ss e d a yk M N t; y: a g
] Rk i d æ G a Rs ½ y s mµ ti e T B n i gm n u s Sd ¾ es s . e n HC a lM d a b;
Gn u sn § i k ñ ú g n i e T Þ s en H .
c M E Nk RBH bu ra Na c a r ü e Ba l f a bT f a s e T v k sS K W
e l a kd ¾ e s s RBm e d a y eT v e l a k . bTfa s ma rk s S KW
e l a kd ¾ e s s RBm e d a y ma r e l ak . bTfa s R Bhµ k s S K W
e l a kd ¾ e s s RBm e d a y RB hµ e la k .
e dI m , I b E n ß m st V T a M g La y E d le k I t k ñ ú gP B 3 sU m , I
T a M g Gs ; y : a g en H c U l kñ ú g 3 bT e d ay G a k ar 3 e hI y
k an ; y ke d a y G a k a r 2 eT o t RBH s a r I bu t þ e t ß e T I b e Ba l f a
s s S m N RB a hµ N i y a bC a y s e T v mn u s S a y é n BY k st V
RB m Ta M gs m N RBa hµ N_ e T vt a n i g m n u s S . E dl e l a kk a n ;
y ké Rt F a tu en a HÉ g e d a yG ak a r en a H ² e d a yb T 5 bT
b T fa Tid æM Ga r mµ N_ E d l e X I j e hI y )a n d l; r U )a -
y tn ³ .
b T fa s ut M Ga rm µ N_ Ed l )a n sþ a b; e hI y )an d l ;
s T Þ a yt n ³ .
b T fa mu t M G ar mµ N_ E d l ) an RCa b e hI y )an d l ;
K n § a y tn ³ rs ay t n ³ e p ad æ a y t n ³ e RBa H d l; e hI y eT I b
k an ; y k )a n .
b T fa viBaØatM G ar mµ N_ E d l )a n d w ge hI y )an d l ;
F mµ a rmµ N_ ma n s u x T u k ç Ca e d I m .
b T fa btþM G ar mµ N _ E d l ) an d w g e hI y )an d l ;
Ga r mµ N _ Ed l d w g e hI y e R Ba H E s V g rk kþ I mi n E s V g rk k þ I .
b T fa brieys it M Ga r mµ N_ Ed l Es V g rk e h I y )an
d l ; Ga rm µ N_ Ed l E sV gr ke hI y )a n k þ I mi n )a n k þ I .
b T fa G n uv ic r it M mnsa K W G a rmµ N _ E d lE sV gr k
e da y c i t þ . R BH sa rI bu t þ e tß rs Em þ g b T e n H ed a y b T e n Hf a
s B V M C an a t i d w g Ga rmµ N_ T a M g BY g .
rU )a r mµ N_ N a ma n Ca Ga T × fa nIlM bIlM e x ov elOg
mkkan; K nø g kñ ú g ckç ú T V a rrbs; e lak RBmTaM g eTvelakenH kñ ú g
e l a kF a t u E d lr k Rb m a N mi n )a n R BH s B V Ba Ø ú t Ba Ø a N r b s ;
RBHt f a Kt rE mg d w gr U )a r mµ N _ T aM g BY g e n a Hf a s t V e n He XI j
rU )a r mµ N_ eQ µ a H e n H k ñ ú g x N ³e nH e hI y C a Gñ km a n c i t þ l ¥
c i t þ G a Rk k; b¤ C ak Nþ a l e kI t e hI y d U ec ñ H .
s T Þ a r mµ N _ ma n C aG aT × f a eP r i se T Þ a m u T i g Á s eT Þ a
s M e L gs Á r s M e Lg se ma Ö r mk k a n ; K n ø g k ñ ú g e s at T V ar /
K n § a rm µ N_ ma n C a G a T × f a m U l Ke n § a t c K en § a k ø i n b¤ s ki ø n
sMbk m kk a n ; K n ø g X a n T V a r / r s a r mµ N_ ma n C aG a T× f a
mUl resa x n § r es a rs b¤ s rs ed I m mk k an ; K n ø g k ñ ú g
C i v ð aT V a r / e pa d æ a r mµ N _ m a n 3 R b eP T K W b zvI F at u et e Ca -
F at u va e y aF a tu ma n C a Ga T × f a k k ç Lð M muT uk M rwg Tn;
m kk a n ; K n ø gk ñ ú g k a y T V a rr bs ; e la k RB m T aM ge T v el a k e n H
kñ ú g elakFatu r kRbmaNmi n )an . RBHsBV B aØ ú t BaØ a Nrbs;
RBHt f a Kt k ¾ r E m g d w g Ga r mµ N _ T a M g G s ; e n aH fa s t V e n H B al ;
Rt Ú v ep a d æ BV a r mµ N _ e Q µ a He n H k ñ ú g x N ³e n H e hI y ka rr I k ra y
k ar T as ; c i tþ b¤ C a k Nþ a l d U ec ñ H d U c K ñ a .
m ü: a g eT o t F mµ a r mµ N_ Na m an R b eP T Ca s u x n i g C a T u k ç
C ae d I m m k ka n ; Kn ø g kñ ú g m en a T V a rr bs ; e la k RB m T aM ge T v -
e l a ke n H kñ ú g e la k Fa t u r kR b ma N mi n )a n . RB Hs BV Ba Ø ú t -
Ba Ø a N r b s ; R BH tf a K t r E m gd w g Fmµ a r mµ N _ T a M g Gs ; e n a Hf a
s tV en H d w g F mµ a r mµ N_ e Q µ a H e n H kñ ú g x N ³e n H e hI ym a n ka r
rI k ra y k a rT a s; c i t þ b¤ C a k Nþ a l d U ec ñ H .
m ü: a g eT o t m ha Cn e n Hs U m ,I Es V g rk e hI y mi n )a n c ak ;
F ø ú Hk ¾ ma n sU m, I E s V gr ke hI y c a k; F ø ú Hk ¾ m an . sU m, I mi n E sV g
rk e h I y mi n c a k; F ø ú Hk ¾ man sU m, I mi n E sV g rk e hI y ca k ; F ø ú H
k¾man e Q µ aH f a k ar mi n ca k ; F ø ú HT a M gG s; mi n ma n ed a y
s BV Ba Ø ú t Ba Ø a Nd l ; RB Ht f a Kt .
RBH s a rI bu t þ et ß r e B a l K af a ma n C a Ga T × f a n tsS
e dI m , I [ P a BC a R BH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N s e Rmc ed a y br i y ay d éT
e To t .
k ñ ú gb T T a M g e n aH bT f a n tsS GT Þ i d æ m i F t ß i k iBa©i
b T Fm’ N a ² E d l R BH tf a K t e n a H RT g ; mi n e X I j e hI y m i n
man k ñ ú g el a ke n H esckþIfa bT F m ’ Na ² s U m ,I Rt w m E t
bnþ i c bnþ Ü c EdlRBHtfaKtenaH RTg; m i n )aneXI j ehI y eday
b Ba Ø a c kç ú mi n ma n k ñ ú g e la k Ed l Ca é Rt F at u b ¤ k ñ ú g b c© ú b ,n ñ -
k al e n H .
b T fa G t ß i e n HC a bT G ax ü a t Rb RBw t þ e T A kñ ú g b c © ú b, n ñ -
k al . e d a y bT e n H RBH s a r I bu t þ et ß r sM E d g es c kþ I E d l
RBHt f a Kt RT g ; d w g Fm’ T a M g BY g k ú ñ g bc © ú b,n ñ k a l mü : a g e T o t
k ñ ú gb T e n H e la k eR bI F Gk S ed I m, I g a y RsÜ lk ñ ú g ka r
Rb B½ n § Ka f a .
b T fa Gefa k ñ ú gb T e n H f a G ef a G v i Ba Ø at M C an i )a t
R) ab ; e sc k þ I ep S g ² .
b T fa G v i Ba Ø a t M K W F m’ N a ² Ed l RB Ht f aK t RT g ;
mi n d w ge hI y k ñ ú g G t I t k al . c u H )a z³ fa n a e ha s i eT A .
k ñ ú gk a rk a n ; y k Gt ß i s½ BÞ C a G Bü ys ½ BÞ s U m,I c u H )az ³
e TA k ¾ e Rb I )an . ed a yb T en H R BH sa r I bu t þ e tß r s E m þ g e s c kþ I
E d l RBHt f a Kt RT g; d w g F m’ T a M g BY g E d l Ca G t I tk a l .
b T fa GC a n i t BV M Fm’ Ed l mi n K Y r d w g KW F m’ E d l
mi n KY r dw g EdlCaGnaKtkalnw g mi n man b¤ m i n man . eday
b T en H R BH sa rI bu t þ e tß rs E mþ g e sc k þ I Ed l RB Ht fa K t RT g ;
d w g F m’ T a M g BY g Ed l C aG n aK t k al . G Gk S k ñ ú g b T en H
Rt w m E tC a k i r i y a v i e s s n r bs ; C a n n KW k ar d w g .
K b, I RCa b e s ck þ I k ñ ú g b T e n Hf a s BV M G P i Ba Ø as i y T t ß i
enyüM RBHt f a Kt RT g ; RC a b d ¾ éRk E lg n U vF m’ C a e RK Óg n a M e T A
T a M g BY g d U c te T A en H . RBH tf a K tRT g ; RC a bd ¾ é Rk E l g KW
RT g ; d w g RT g ; ca k ; F ø ú H Fm’ T a M g BY g C a e RK Ó g n a M e T A KW k a rd w g
k ñ ú gk a l T aM g 3 b¤ p u t c ak k al e d a y R BH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N
d ¾ é Rk E lg .
k ar ka n ; yk 3 kal n i g p u t c ak k al e d ay Gtßi
s ½ BÞ k ñ ú g bT e n H . K b ,I RC a b f a G t ß i C a G Bü y s ½ BÞ .
b T fa t f a K et a etn s mn þ c k ç ú e d ay e ht u en a H
RBHt f a Kt e T I b C a R BH s m n þ c k ç ú e sc k þ I fa e Q µ a Hf a
s m n þ c k ç ú e R Ba H man j a Nc kç ú Rb R Bw t þ e T Ae hI y ed a y Cu M vi j K W
e da y Rb k a r T aM g BY g e RBa H mi n man e RK Ó g bi T ) aM g ed a y kal
n i g e d ay »k a s . ed a y e ht u t a m Ed l e Ba le hI y en a H
RBHt f a Kt e T I b C a RB H s m n þ c k ç ú . e la k GF i b ,a y fa Ca
RBH s BV Ba Ø Ú . e d ay bu K Á l a Fi d æ a n e T sn a é n Ka f a en H
e TI b s e Rm cC a RB Hs BV Ba Ø ú t Ba Ø a N .
RBH s a rI bu t þ et ß r bM Ng n w gs E mþ g R BH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N
e da y v i s ½ y é nR BH Bu T § Ba Ø a N e T I b e Ba l b T ma n C aG a T× f a
s m n þ c k ç Ú t i e kn e d æ n s m n þ c k ç ú b T f a s m n þ c k ç ú e s ck þ I f a
e Qµ aH fa smn þck çú e RBa HGt ß fa d U c e mþ c ? e s ck þ I é n Ka f a
k ñ ú gb T e n a H fa eQµaHfa s mn þc k çú kñ ú g b T Ed l el ak e Ba l
fa s m n þc k çú e RBa H Gt ß f a d U c e mþ c ? RBH s a r I bu t þ e t ß r
e Ba lG tß én b T en a H e d a y bT ma n Ca G a T × f a yvta T uk çs S
T u k ç ed æ a e Qµ a Hf a s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N e RBa H G t ß f a ma n s Pa B
Gt ; RT a M )a n l M )a k én T u kç . Bi t Na s; smnþckçú KW R BH
s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N . s md U c Ed l RBH man R BH Pa K Rt a s; T u k f a
RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N e h Af a smnþckçú . k a le Ba ld l ;
Gt ß én RBH s BV Ba Ø ú t Ba Ø a N e n a H C ak a r e Ba ld l ; G tß én s m nþ -
c kç ú e n a HÉ g . ja N r b s ; R BH B u T § C a m© a s ; e n aH É g e Q µ a Hf a
Bu T § B a Ø a N .
s U m, I bT man C a G a T × f a T u ek ç jaNM ja Nk ñ ú g T u k ç
k ¾ r Emg Rb RBw t þ eTAc M e BaH RBHman RBHP aK ed a yGak arTaM g BY g /
Rb RBw t þ eT A d l; sa vk Rt w m E tÉ k eT s b: u e NÑ aH . mü: a ge T o t
b T fa s a v k s a Fa rN a n i T U eT A d l; RBH s av k e l ak e Ba l
s M e d Ad l ; k a rm an s U m ,I ed a y Ék e T s K W c M E Nk x ø H .
b T fa s e BV a jaeta KW RBH ma n RB HP a K R T g; RC a b
T a M g Gs ; e d a y R BHj a N . R BH sa r I bu tþ et ß r eF V I [ c ,a s; ed a y
b d i e sF Gt ß E d l e l ak e Ba lf a G Ba Ø e t a T u k ç e d æ a n t ß i sP a B
énTu k ç EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; m i n )anRCab mi n man .
b T fa s e BV a T i ed æ a RT g ; e XI jT a M gG s; e hI y KW
mi n E mn Rtw mE t RT g ; d w g mü : a g b: u e N Ñ a H . E d l Bi t RT g; eF V I d U c
d w g e d ay c k ç ú eT o t pg .
b T fa s eBVa v i T i et a RT g ; d w g c ,a s; T a M g Gs ; KW
mi n E mn RT g; e X I j Rtw m E t mü : a g b: u e NÑ a H . Ed l Bi t RT g ; e F V I
[ R)a k d eT o t pg .
b T fa s e B V a s c ä i k e t a RT g ; e F V I [C a k; c ,a s; T a M g Gs ;
ehIy KW m i n E mn Rt w mE t RT g ; d w g c, as ; b : u e N Ñ a H . Ed l Bi t
RT g ; eF V I [ Rb ck S e d a y k ar )an R BH ja Nk ñ ú g j a N en a H e T o t
pg .
b T fa s e B V a ps S i et a RT g ; Ba l ; Rt Ú v e hI y T a M g Gs ;
KW RT g ; mi n )a n e F V I [c ,a s ; E tm ü: a gb : u e N Ñ a H . e s ck þ I Bi t
RT g ; Ba l; Rt Ú v ed a y G M Na c RT g ; R b R Bw t þ e d ay Rb é B er O y ² .
m ü: a g eT o t bT f a jaeta KW RT g ; d w g d l; l k ç N³
rb s; sP a v³ .
b T fa T i e d æ a RT g ; e XI j d l; sa m½ Ba Ø lk ç N ³ . b T f a
v i T i et a RTg ; d w g c ,a s; d l; r s . b T f a s c ä i k et a RT g ; eF V I [
C ak ; c, a s; d l ; Ga ka r R )a kd . b T fa p s S i e ta RT g ; Ba l; Rt Ú v
d l ; e htu C i t .
m ü: a g vi j e T ot bT f a j a et a RT g ; d w g e d a yk a r ek I t
e L I g én j a N .
b T fa T i e d æ a RT g; e X I j e d ay k ar ek I te L I g é n c k ç ú .
b T fa v i T i et a RT g ; d w gc , as ; e d ay k ar ek I t e LI g é n
b Ba Ø a .
b T fa s c ä ik et a RT g; eF V I [ C a k ; c , as ; e d a yk a r ek I t
e L I g én v i C¢ a .
b T fa p sSieta RT g ; B a l ; Rt Ú v e d a y k ar ek I t e LI g én
Bn ø W .
Kb,I R Cabesckþ I B i s þ a r edayn½ y manCaGaT× f a sPaB
E dl RT a M )a n lM )ak é n T u k ç . RT g; e X I j T a M g Gs ; / sP a B
E dl Gt ; Fn ; )a n lM )a k RT g ; m i n )an e X I j mi n ma n n i g ed a y
n ½ y m an C a Ga T × f a Ed l Rt a c ; E sV g r ke d a yc i t þ én e l ak RB m
T a M g eT ve l ak .l . R T g; RC a bT a M gG s; e hI y Ed l mi n RC a b
mi n man . el a ke Ba l Ka f a e T o t ed a y s ru bK a f a Edl
e Ba lT u kRK ad M bU g ka l sr u bK a f a e n a H e hI y k ¾ C a k ar s ru b
j aN pg .
cb; GdækfasBVBaØútBaØaN nieTÞs
Gdækfa jaN kfa
G dæ k fa b di sm Öi Tam K Á eQ µ aH fa s T §m µ bk as inI
3
583
RbCMukgFm’
kñúgKm<IrGdækfabdismÖiTamK:
eQµa¼Fm’ BYk TMB&r

kam 2 189
niBVanFatu 2 266
sc©jaN man 2 435
sMvdþkb, man 3 385
BuT§extþ 3 385
namRBHeBaFistV 3 398
])aTan 4 522
bdibTa 4 198
GarmµN_ ¬ Qan ¦ 4 199
sgÁhvtßú 4 200
GriyvgS 4 200
cRk 4 201
FmµbT 4 203
nam 4 220
Gb,nasmaFiBYk 4 234
GñkcUlnieraF eFVIkic© 4 256
sm,CBaØ³ 4 264
mKÁBaØaNeFVIkic© 4 291
Gsegçyü 4 384
584
esaFatuvisuT§iBaØaNRbRBwtþeTAkñúgGar> 4 426
TiBVckçúBaØaNRbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ 4 426
BnøW 4 441
vimutþi 5 271
yfakmµÚbKBaØaNrBrBwtþeTAkñúgGar> 5 426
BYktNða 6 531
Tidæi 6 532
\T§iviFBaØaNRbRBwtþeTAkñúgGarmµN¾ 7 426
kUnsr 7 500
sMeyaCn³ 7 537
manH 7 538
PgÁanubsSnajaNmanGanisgS 8 96
ecetabriyBaØaNRbRBwtþeTAkñúg 8 426
bueBVnivasnanustiBaØaNRbRBwtþeTA 8 426
burseTas 8 540
GaXatvtßú 9 546
GaXatvtßú ¬n½ymü:ageTot¦ 9 548
GsuP³ 10 204
kiels 10 441
micäaTidæi 10 556
kamavcr 11 190
bc©yakar 12 33
585
»LarikrUb 12 50
hVwkhat;citþedayGakar 14 320
rUbRBhµ 16 14
Gehtukcitþ 18 178
smaFi 25 22
Tidæi 62 562
tNða 108 560

អដ្ឋកថា ព្រះសុត្តន្តបិដក ភាគ៦៩ ២

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

អដ្ឋកថា ព្រះសុត្តន្តបិដក ភាគ៦៩ ២

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

អដ្ឋកថា ព្រះសុត្តន្តបិដក ភាគ៦៩ ២

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gdkæ fa bds

GFib,ay xn§ 5 mankñúgTICit-q¶ay 52

n&y 4 y¨ag manÉktþn&yCaedIm 80

Gdækfa sgçaruebkçajaNnieTÞs 106

Gdækfa eKaRtPUjaNnieTÞs 135

Gdækfa mK:BaØaNnieTÞs 142

Gdækfa plBaØaNnieTÞs 157

Gdækfa vimutþiBaØaNnieTÞs 158

Gdækfa bc©evkçNBaØaNnieTÞs 161

Gdækfa vtSúnantþBaØaNnieTÞs 169

Gdækfa eKacrnantþBaØaNnieTÞs 172

Gdækfa criyanantþBaØaNnieTÞs 175

Gdækfa PUminantþBaØaNnieTÞs 189

Gdækfa FmµnantþBaØaNnieTÞs 205

Gdækfa jaNbc©knieTÞs 215

Gdækfa bdismÖiTajaNnieTÞs 218

Gdækfa jaNtþyanieTÞs 223

Gdækfa GnnþriksmaFiBaØaNnieTÞs 227

Gdækfa GrNviharBaØaNnieTÞs 237

Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNnieTÞs 241

Gdækfa briniBVanBaØaNnieTÞs 264

Gdækfa smsIsdæBaØaNnieTÞs 268

Gdækfa seløxdæBaØaNnieTÞs 273

Gdækfa vIriyarmÖBaØaNnieTÞs 281

Gdækfa GtSsnÞsßnBaØaNnieTÞs 284

Gdækfa TsßnvisuT§iBaØaNnieTÞs 286

Gdækfa xnþiBaØaNbrieyaKahNBaØaN 293

Gdækfa beTsviharBaØaNnieTÞs 295

Gdækfa vivdþBaØaNqk;£nieTÞs 305

Gdækfa }T§iviFiBaØaNnieTÞs 316

Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNnieTÞs 341

Gdækfa ecetabriyBaØaNnieTÞs 347

Gdækfa bueBVnivasanustiBaØaNnieTÞs 353

eBalGMBI karrBJkrbs´buK:l 6 BYk 376

eBalGMBI BuT§extþ nigkarvinaskb, 385

Gdækfa TiBVckçúBaØaNnieTÞs 409

eBalGMBI karti¼edolRB¼Griy£ 418

eBalGMBI jaN 5 y¨ag 426

Gdækfa GasvkçyBaØaNnieTÞs 428

Gdækfa sc©jaNctukTvynieTÞs 435

Gdækfa suT§ikbdismÖiTajaNnieTÞs 443

Gdækfa }®nÞieyabriytþBaØaNnieTÞs 446

Gdækfa ymkb,adihariyBaØaNnieTÞs 458

Gdækfa GasyanusyBaØaNnieTÞs 468

Gdækfa mhakruNasmabtþiBaØaNnieTÞs 493

eBalGMBI man¼ 7 y¨ag 538

eBalGMBI GaXatvtSú 10 y¨ag 549

Gdækfa sBVBaØútBaØaNnieTÞs 564

RB¼manRB¼PaK Grhnþsmµasm<úT§ Gg:ena¼

Gdæ k fa smaFi P avnamyBaØ a Nni e TÞ s

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ci t þ s S ÉkKÁ t a esckþ I f a

eQµ a Hf a Ék eK Á a e RBa HGt ß fa ma n Ga rm µ N _ d ¾ R b e s I r KW

epSg ² / PaBén ÉkeKÁ a enaH eQµ a Hfa ÉkKÁ t a edI m ,I s Emþ g

sPaBénci t þ E dlmanGarmµ N _ E tmY y enaH mi n EmnstV elak

elak edayPaBCasmaFi C ab; e nAkñ ú g vdþ ³ enaH eRBaHehtu e naH

Rb m a N GF i b, a y f a sma F i m i n man k a rRb k br Y mKñ a C a mY y

RBH B u T § C a m© a s ; e Q µ a Hf a BuT §anusSt i bT e n H C ae Qµ a H én

sti EdlmanKu N RBHBu T § manRBHGrhnþ C aedI m CaGarmµ N _ .

E dl man G tß én R BH Fm ’ Ed l RBH ma n R BH P aK C am© as ; Rt a s ; T u k