«mB.

UJJ<I»o VI

235
 Clle.Jca>o~cruon01ctnc\<O"ro>16'le.J OJ10JOB6lJB6'l~c00601~ mscmmlca> @'"!) nJomromlm& m1<m6o ~C06

cmm1co161IDID LnJwom OJcrUctn6ctn<B>~66'lS cruoL(J)nOCllo611) @oil6'ls cmOJanco1~1c006<mcm. crumlnDo,

cruocrUcB>OCOo, Cllctno, COOn9~llS,CO>o, 0Jc\c00»1, OJ1~CO>o, ~~CO>o, ~B<B~o, COlnJO, SOOJo, lnJO'U.OOffio,
cruone.~sm an6s6lm1 6'l6'lOJoilwc\ nJl<56TT>CllOCO> aCllrue.Jc&cm cruon01anc\ rom1m& 6'l.!Ue.J6roro>6<m cruJo<.L>1m

cmm16'loR nOe.JCllOC0>66m0cB>6<Tn oilOJOI'36lJB<Ja 6'l6'lOJoilWc\nJl<56TT>QlOcB>06'lctn CO>COCll1~.

C!mi01C0>6'l~S~ Q<TnSQ<O'ro>O~o Clle.JCO>O~cmm16'le.J ~Be\ oilOJOBo 'dhl<lmm&OJOB' Cll06'l6TT><TnJ

nJOCO>Oo. QcB>CO~SO~OnJI'36lJB6'l~ Q.!UCO Q.!UO~ nJ061'l)(U)c\nJI'36m~1m& m1<m6o ffi01J_\O<Bctnm1cg)m&

m1<m6o ctn1co1~o1ca>J<m6'lctn6lJB6'lffi n4)<ffi nJl<50JnJ~Cll6<mm>l~J6'lcB>O~ e.J1e.JOctn1e.JcB>cB>OCOo3

oilOJco1cOOJ<mJ6m6'l~o.

COOCll.!UCOlctno, dh61.'Q~dh~ctn1c&<Ja, dh~~6TT>(J)Ol£l, SOCOCO>(J)Ol£l, ~wm,efl CT\)Q<T3~o C0>656lJB1

lnJO.!U,ffi6lJB~OCO> nJe.J cB>~ctn1cB>~J6'lSC0>6o cB>Oe.JQ(Ol'O)C0>60 c&oil<JCO>C0>6o dh601~ru! 1'3,<5neJ6lJB~OCO>

.!U<B~ n.J611Xwl<mozlo<B mS<mm~ri slClllcB>mllm& C!ml('lJ6)(I))c006o1-?J cru,!1..1(l')dhua mm&c&~ri
nJQ~, ~OJcB> .!U<S~c&cm cruonD1®c\.!UC01LCO>OJJCllOC0>1 na6'lo 6TlJ<TU>6'l~§OJCO>OcB>ca>Om& @'!:>

LnJ6TlJ<TU>roro>16'loR nJco1w1ca>1m& ~cm6'l~S6cmm1ca>1§1~. cruonD1ctn_\m1colnJ6TT>OJ6CllOa»l C!miS6<0'ro>66TlJ<TU>o

nJ6e.~<Brom6on e.J,e.Jom1col nJ6TT>OJOBo, !Jkanaca>ooomlcolnJ6TT>OJOBo, c&e.Jc\ 06TT>cru'!>(J)<TU>1c&OJOI'3o,
c&C0~6TT>om1colnJ6TT>OJOBo n4)<m10J6'lCO>cOO~o1-?J cruoCllOffic\o nfi~BQlOCO>Jo ml~c&~~SQlOCO>Jo

mscmm1ca>1§Jru! m1co,~6TT>6lmcm SlClllc&ca>om>l @'!:> LnJ6TlJ<TU>roro>1m& a.!U<Broro>1§~~.

cruon01anc\ oilOJOB6lJB6'l~ cru~crul~Cllo nJco1a~ow1~om& cmOJ cruonD1anc\ cru11WOOID6lm~

6'lSCO>~o cruCll,nJffi6lJB~6'lSCO>Jo QnJC01e.J~o OJ_\c00»1nJC06lJB~o !AOctn1cB>~C0>6lJB~o ~CO> crUnJ<51WCO>J6'lS

QnJC01e.J~o ~611) nao1CO>c&l0Jo ms<m1§~ru!6'lctn<ffi dh06TT>Oo.

e.J1e.~om1colnJ6TT>cmm16'loR ~<mle.J~o OJ_\cOO»lnJcoClloca> cmcrulca>CO>~o ~Aoanlc&~anmoca> cmcrun01

~6TT>~CO>CO>J o ~ru!CO>OC0>1 nJe.lCOJo C!mi<Tn~ dh06TT>~ cB>CO>~61'EOC0>1.

cmanJOJ6'lCOCO>J6mOca> c&~anldh~1m&m1cm anlca,~o mru1mal06'lca>ocol sOOJJcB><m..~Cmm1m cruo~_\o

runOlcOOJ<m c&~anl<Iro:n>lco6<m6 e.J1e.J. C~m~anJ6'lc&06mJ<m6Xm C!ml<mJOJ6)(l) m1em1on cfhOO.J_\n...KTl..OOCl11m&
mlcm OJ_\ an1co1cOO»Cll06'lca>ocoJ CO.!UmO<TU(,mJBOCO>OJJo cmanJu86'lc0006m1coJ<mJ. ancmle.JCllo611) cruo<.L>oco6TT>
ml<Brun.OlcOOJ<m (J)J6Tl)()(3~~ cmeh.Jo c&~OcOOocm OJ~romoua m1<56TlJ<TU>lroxnO<llXdS.

@ctnl OJ~ <O'ro> neJ 5 m C0>1 co& cB> l£)0 nJO l® 6lJB em cOO66m0 QOJ6m CT\)J0@0 nflc& nflc&O cru 6'l<O'ro>
cOOJ01~o611) CllOC00<5 n4)SJ<O'ro>JnJ061IDIDcm. cB>l£lOnJOLC0>6lJB6'l~ 6'lnJ6'l§<ffi (lJl()LnJCO>_\~CllOcOOJ<mcm

236
'dM~J::>W<8Ql2l::>(T\)m<mm1ml mlmflro8 6>db::>eJn.J::><mdbo an.J06>eJ (J)<8nD6m,<IV' m::>CIV1 ama~nno

db6mcOO::>c001.

CIVLD::><8ano<mm1ro8, 'e!,eJ' 63(1)l <m1db6Tm'm 13l(1)<lmdbOClJc\QlOdbCIV::>eJ::>61'lJ dbClJ1 m::>CIVldbCIVOCIV

efleJ6>CIV ammlru::>(1)c\QlOCIV n.J<m(J')('OliD16>eJ<mmlcOOl01'XID1mlaru6m1ln.J<m1611Jffi.l)Ql::>CIV1 m1m>OJ6>CIV6)CIVt~po
~OllleJmo 6>.!1.1W<m® o(J)m> (T\)J::>~::>oiidb<DJJcOOl)1CIVo61TI db::>ru~ 6><mm (J)'!>mrun.Jl<Sqjo ammJ(T\)<TU>::>mo

6>.!1.1'9Jlm> ~(T\)J013dbm <m3ffiJ~ClJQl0dbldb. <m3<IDl6>db06mJ<m6>m> @<m1ru~<mmoeJ5ffiCIV1e.IJo n.JOL<m

(T\)~~51<IV1eJJo n.flCJ>ruln.Jg1at;H::>6>CIVm> ~am::>n.J611)6lffiu8 <m51cruoommnn1cmmo61TI.

ru~a<mmo§16>~ db<8cOO<R>Ql::>CIV eJ,eJ::>m1mln.J6mo ~<R>::>m1eJl§ru::>c001<IV dbOeJl~c\mo61TI

~<8ctrnn0§16>~ db~<mlCIV::>CIV ~l<m<JCIVO(J)<mm1m dble.lodb~::><DJ 63(1)l m1mln..J611)6)UlCJ>l<IDOOO ~<R>06>ffi

<JLn.Jmlc;\:fl.~ro) o(J)m> ~am::>n.J6m Ull6mOdb::><m1ml m>1 ~· o(J)m> :>roB ml U'l2l::> o(J)I3 .!1.1 m1 <mo, ~m::>adbm§o

<IDl56lm1<IV QlnDOdbOClJc\ 6lm<J8c66) ~<R>::>OO o(J)CJ>l<m1CIV mlmln.J611)6lffiru 6>5 (T\)JO@::>ofldb n.Jm16m<m1

<m6XT1')1l})()(blm>l ~cmoorouxnlm~o. ~l~16>eJ '6>m5lllhl<mlm'6)d)6)3J<h!06>eJ ~~em
Qln!>OdbOClJc\ 6lffiru 6>5 <m3ffil db(1)6mClJlo <m3n.Jn!>(1)611)ClJl o ~CIV1 QleJCIV::>§<mm1ro8 Qln!>OdbOClJc\ 6lffiW

amm6lffil <mdb<8<mm<Jt;HOCJ>l6m::><IV amm<8~mo61TI <IVLD::><8anocmm1ro8 ~ m1ml n.J6mo.

db0ClJc\Q<ID'm05lo db0ClJc\e.lcfhi1c\Qctrnn05lo <mm1cOOl~ ~0~ <m3@1Ql<m6lm<J8 <IDO~~l <TUO::>n.fl

cOO::>mo611') ~<R>ooo mlcm1<8m>®. ru~acmmo§16>mat;H::>6>eJ (T\)(8(J)wmmow 636>mCJ>J <miDldb::>moo
~~~ <T\.XJ&h~ro8 dbJ5J6lm1c001Sc00::>6><m cfb::>e1n.mlcfb~beJca65 dbSm>l
db<DJ0611)6>Qlm> ~cmD::><Sanomow am@leJ::>~o ~<R>::>6>~ ru1m<8<R>m<mm1ml n.J1m>1eJl6>6mon
amo1a<IV6m<mJEil'E. ~13::><mmdbeJ6>CIVcOOl01~~ <m6>~ (T\)I!heJn.Jo (T\)0cfhi1::>®db~ <mm::>db6m6>Ql&h1ro8
<m3@1ml~mru,dbm6Jl)o dbl51a<IVdbCJ>1<IVl o(J)m>lo amcm1m oflm<S<R>mo amcml<R>cOOl)nJlo m1<R>1<mrul

m::>a<DJ <m,ml nQ)m>lo ama~ru>o dbml<ml ~<R>::>6>~ m1mln.J6Jl)o ru~acmmo~16>m 611JOnDc\0(\..l)o611Jm

6>6><R>eJ1CDflro8 m1on @::>ru::>cmDdb6>6><R>eJ1w1aeJcOOl (T\)J<Tmo gorum6><IV cm1m1~lru15::>oo <JLn.Jm1

~~J6>rum>l n.JOCIV::>o.

ClJc\cOOl)16>6>ClJ(1)0(J)c\6lffiQ~O (T\)Qlli30CIVm'5n.J<8CIDQCIVO 6><IDO§l<ID,6m::>6><m <m1db~o <R>Om'5L<mOW1

~Olcme6ro>Oro<mm1a02lro8 ~~m1m>l6>db::>ri <ID6ID3W6>5 <m3@\n.J::>CIV6lffi6>§ <lVlcOOl)lCIVlcOOl)o (T\)Ql<8<m£:l1

cOOOffil~ l<R>QlQl0611') dbe.lc\ 06Jl)(T\)'!J(J)C1U)1dbru::>I3Ln.J<m1ru::>13<mm1ro8 db06Jl)Offi0nJl m>®.

~eJ mnn::>dbniiln.J<8CIV::>(J)6lm§l6>5 !l!O::>CIV ammommdb::>eJdb~ <m1db~1ro8 db6>6mm>l rum::>o.

dbJ6mlOOffim.Jc\Omlo ~~mJo nJ§.§<8<mm::>~lo ~<R>::>mJo o(J)~::>o @<mlml 6><m§1ruo61TI. .!Um.JJcOO

~1ro8 mgJ db~<m1db§16>eJ @0(J)6lffi<J8 ~CID~<m6lm<J8 Qn.J0e.llal061TI. 'db(1)l6Jl)' 6><IVt;Hg1CIVJ~ n.Jl 6>db.

mom::>CIV611)n.J1~CIVl6>5 amg1Ln.J::>CIV6lmu8cOO (T\)0Wl db(1)611)o mro8dbl db ofl~mmo61TI. (T\)::>nD1<mc\

db::>m6>~ dbleJrulo (T\)Qlli3::>CIV<TU01<m1<IVJo db611)cOOOc001 m1mln.J6Jl)o 6>.!1.1'9Jldb m1mc\rulo m,.!UQJJUloon.

o(J)IIh1eJlo n.Jl 6>db<IVl6>5 niimm<R>m(T\)niia<R>~<m db~cm1dbru 6>5 cmom<mmc\ n.Jommo61TI. Ln.J::>.!U,m

db::>ruc\6lm~1ro8 am~1mm1cOO::>m~::>6><m (T\)Qldb::>eJdb~<m1db§lUl::><IV1 (T\)onJI31cOOJru::>oo ama~nncmm1mJ

237
cfh!9lonnmbJ<m~. <t»<TDleJo ~WJmlcfh <T\)On.01<t»~ln..JOJ6T'T')(lJ6>~ ~nnmooru1Wo ~6>cOO~oomo

<T\)flcfhmlcOOoamo <lJT()<J~nn<mm1m <T\)OW1~~· <lJT()<t»J6>cfh06mJ<m6><m ~WJm1cfhmnnocfhnilcfh6>~

<lJT()ClJ<l)(Bn.01cOO6<mru1wo ru1eJ<D>lm6cmmocro <lJT()<J~n.Oo <lJT()<RlcB<mffi6QlO<D>1m6<m6·

<llfimOQliWc\O<D>o lnJ0<T\)ClJ0(3.!1..lm~<D>06Ti>. QleJ<D>O~<T\)On.01<l»c\<IDm1<lJ8 ffiOe.IJne!§6m~leJO<D>1

a:lJ~<l»6 rum~cOOOeJo m,6m6m1<m <T\)0n.01<l»c\ClJOr3Ql06l15 lnJ0<T\)ClJ0r3o. Q~Ocfh6m~1<lJ8 <T\)~O<l»,<D>

B.Jl<m,<D>Oc&d:j<lllnJO<T\)o m1mmJmuQlOc006ID6>Ql<m<mow1mJ<mJ acfhm~rumam<D>J6>S ~ruuo~o. mlnJuo1

eh.J:mm'leQ~ ~ @'!) m1~ nm. ~. 00~ (J.o.JOO~o 6>~.

<lJT()m<mO.!l..IQlcmcfhom<mm1mo6l15 LnJOa:lJru~ o mm8acfh6m6><m<mo<Dllm6<Tn6 <lJT()<J~nn<mm16>~ <lJT()SlLnJO<D>o.

<D>toomano<mm1ro3 13.Jl<t»,<D>Oc&d:jallnJ0<T\)<ml»16>m<ml6><li<D>J~ <T\)1on.O(I)m~mo n4l· ~o1<lJ8 <l»JS6U13J

<mJG>rucm cfh~ cm~ cfh<mm16>~ <lJT()S1LnJO<D>61J13~16>eJ <T\)0(3~uo~ 6m6>~ a..Jluoa,cfhm1-?J6 <T\)mmano1cOOocro

l<Rl!Z11-?zil36ri.

Ql~1ro3, cruom)cfb~cm<mm16>~ ~w'hlcm~cfhOeJC2lOOl5lm6on6 cm<d>. n.JOUruO(l))~ <T\)Onnl<m~

OJJ!ZIO<D>J6TBO<D> nJml.!l..l<D>o a:lleJo nJm1~cfh~<m~o<D> 63<l1Jcfhl§o 6>.!1..10J~omo6l15 ~~k&-m1awo
~o~1cih <T\)IB>eJnJm6m6>~ m1a~w1cOOJ<m<m1mJo a.!l..IOBc\o 6>.!1..l~Jon<m1mJo mJ<mlm<maiS. <m<TDleJo

cfhnil<t»6><D>cOOJ o1~Jo m1mlnJ6ID6><mmcOOJ o1~Jo <T\)0n.Ol<t»c\cfhOm<TDom1m8 QlOl<l»Ql~ <T\)n.f)~I3<D>

m1m8a~OeJJo ruJ<ml<D> <lJT()OJ<JmJowo <T\)~~s1~ soruJcfh<t»Ja:l:>g<mmlmJ ru!916><D>:>mJcOOOcro cfh~6rolmJ.

<lJl()<t»J 6>cfh06mJ <m6><m <T\)Onn1cm~ <mm1ro3 n.Jlauo~1~ o cfhn.Jlcmw1ro3 uo6TilaoasonJ<mm1m~ <lJT()mano

.!l..l!ZlaiScOOom<mm1mo6l15 LnJowom~o mro3acfh6m6><m<m amJowo <T\)n.f)~I3<D>mleJJo nJ<ll6>cOO ru~onJl

c00ocro <mJS6m1. mru1mn.Jla~os~o<T\)o nJlm~mO<D>Jo <T\)JO<D><mmmoc001<D>1mJon acfhm~rumam<D>Jo

<lJT1)~1mJ <lJT()cfh<ll.JS1 a<T'\Xl.Jl~ ~~aiJo ~1~ lnJOWom~o ~1e.JOcB6Sl<D>lmJOTIJ.

nJOmm.Jmc\ruJo mru1m<m<D>Jo cmamleJJ~ 611JeJnJ<ll,c&d:j6ffi<mm1m8 nJOmm.Jm~ruoa1<D>ocfhomo6l15 ~cmnJ

cm1~6mruow1mJ<ml§Jo acfhm~rumam l<Rla:ll~cm. <lJT()<mlmJcfhOm6mo <m6>~ <T\)onn1<m~<T\)omrusrnm

<TUOOmo m1e.~m1m<mmJon<m1m aru6TB1<D>::>6li5. QlG>gomJ ruoB<mmleJJo cfh06momocfho<mmn.Jlw<mm1eJJ~

nm. ~016>~ QliW~<TUOn.JlW1 @2<t»1mJ<mma:l m1Bm<RlmQlO<D>1 .!1..ll6m1cOOO§l<D>l§J~. !ZIO<l»Je.l80(1)1am

<D><TDO<liJ6>S cruonmm~@ml<ma:lo<D> momcru1cfhoru<TUOcfh6>~ n.JluoB,cfhm1~ <lJT()<O) 63<mJcfhlS1 OJc\cB<mmo
c001<D>1§Ja:l6om. <D>toomaru:xmm1m8 LnJocruruoBo cruQll(I)Q)O<DJ1 nne.~1cOOo6><m anJo<nxm1mJ~ cfhom6mru6o
QlG>goon~.

lnJOcruru0136><ml»cOOJOl~~ nJOmo @2n.JlSo6>cfh06m(lJ<T\)0ffil~lc0006><l» lnJ0(T\)ClJ0/3<mmleJl6>5

nm. ~o1m eJ@1~ amuomo nJlm~n.JlcfhOcruo lnJOnJ1~6><l»61J136>ffi6><D>cm crua..Jlm)cmmo lnJ<l»1nJOI31

-?zi1§6ri. QleJ<D>O~cfhn.Jl<m<Dll6>eJ ~Bc\ 6><mm maruoanoomcfhn.fl<D>Jo ~13c\maruoanoom n.JlmmuocfhmJ
!ZIOcfhOcro <lJT()Q~n.O<mmlmJ cfh~6rolm cfhO<llc\ClJJo n.Jluor3,cfh<ll1~§6ri. n4l· ~016>~ (I)J~lcfh6>~<J~l<D>
238
(fl)1~.\mocfhocm cfh1§>1ortrnncm1rul6>5 ~(fl)ocm 6>6>cfhrum1~ ·am§OJJo ~(fl)06>1 'm~1m1'<IVc66)

<lmrucmom1cfhocfhommo<D>cm1rul6>5 nm. ~<B. a~ru<D>o~m1mln.J6TT)(Jl)06lJ<D>16>ru oilalm(fl)mommo<D>

rucru<mJ<m<D>J o oil(fl)BalO<D>l .!1J<8~6> .!Ucrl><ml§Jri.

Bn<m,<D>OdM:l(l)ln.JO<TUOJOBCOll»lm Q(fl)~OJJ o Bnln.JO<TUo alru<D>O~cfhoil<m<D>1ro8 ~COlt»alne.J5cfh

a~omll ru<Bconn1c66>JoncmlmJ~ m>Oo(J)cm.\OlJo cfh6>6mCOll»1<D>1§Jri. <ruonn1cm.\conn1ruJ6mOcfhJon ml n.J

~<D> n.J<t)lru<S<mm<Y>6lmu8cOO .!UO~l<D>O<D>Kmm~Jonro) <rualln00l06>6TT)(Tl)Jo <ruonOlcm.\

COll»16>ru <lmctmmo(J)6TlJn01mo(J)n.Jm1ru<BCOll»mCOll»1m <TUall n0 n.Jmlru<BCOll»mruJ a~omll 611J(JU)all6>6monl o
OJ_\c00nalOc66>1mfl§l ri.

6>('}J611Zl6TT)lln.J<ru00ffic66>0<8cOO cfhOJ1cm 6>n.JO<mJnflro8 63(l)l oflamOQBOn.JOWl<D>O<D>lmlonl. cfhOJ1

n.JcfhJorua.fl n4>on 63ga~ocfhconn1ro8 m1ono6TT)a~p 63(l)J m>nfi<J(R)~cfhoru.\Ln.J<ruOOmo - m1mln.J6TT)
Ln.J<ruOOmo n4)onlcm6>on ofl~1c66>oo - mln.Jo6>cfh06mcm. cfhru1cm6><D> ru1amoBconn1ro8 cfhnfl61'0ldS (J)'n(l)OJ
n.Jl<B<)do cfh6m1mlon dhlortrnn1c66>l§oS cmmJlmomlro8a~orulo cfhorurom>16>1 n.Jcfhm~<D>o<D>1 mocmlcfh~cm
alO<D> @2~50m1~56m<J8 m1rum1cm1mlcml n4)cm<m1m 6><m~1ruo611) cfhofi@O(l)(O)COlt»1ro8 ruo<rumo
(fl)Oa.flcfhruo Ln.J(fl)crucmml a~o<D> <lmOJm6TT)cfhnflcfhu8ca6> <TUOomo mro8cfhocm1ml on® n4)m1 a<ruoBonO
(l) 6TT)o nfl(fl)BalOc66>1<D>1§lri. <lmon6>COll» <TUOall n01 cfhOJJo <TUOalJ BO<D>l cfh('}Jl alO<D> <lm('}J<TUO OJ1 (fl)B, dh
ml~ <lmrum 611) <TUallBO <D>alffiJ@ ofl ~ <lm51 alCOTt»COll»16>1 .!Ul5 l o .!Ul (l)Jo ru.\cOOnalO c66>1 <D>l §lri. alOm
<rulcfh <lm51a~connconn1ro8 m1m1 aa~o .!Umo am5J cmcmlm nQ3cfhmo<D>1 ruoc&<rua~msl ru1aruca6> all rul <B
n.moo>~1c66><B ru1£Q~oS1~m.\mO<D>l n4)5JCOll»J.!U051<D>6>cm6m6>m6><D>onJo @2'n <lmiiD.\ :xuxmln1ro8
nfl(fl)B,cfh(l)l~§JGTB. OJOBofiOJOBrom>lmJ~ 6>nJOJo ~n.Jcfh(l)6TT)al0<D>~ <mlcfhortrnn cfhoiiOJ_\cOOnl<mJo
m1rum1<8COll»Jon ~COll»alcfhofl<mcfh<J8 <m6>cm<D>o611) @2(l)Jcfhl§(l)lo <lmrucmm1~~6>cmon cfhO(l)_\('}Jlo ('}J_\cOOn
alOc66>1<D>1§lGTB. 6>n.JO<mJru1ro8 6>0J611ll6TT)1Ln.J<TUOOmCOll»16>1 <TUnOI:Q<TUJSOru6mu8 mru ~u86>c66>0~
onJri. al6TT)lln.JOJO~cfh~<m1cfh~16>ru @OOJOamlcfh<mJo <rual610)£Q<TUalO<D>1 <TUQI2l2l~1c66>lon cfh~<m1<D>06TT)l
a~1c66><mJo; ofla(fl)~1~lo cfhoflmoa~o<D>6TT)o. n.Jml!!..ll<mcfhLOOn.JOL<m6m~1rul6>5 cfhoflcfhru6>5 OJ_,\cB<mlcmJ
COll»1aruca6> 6>0Jg}1~oo.fi(R)omJ~ ~B_\a~rom>16>1 mo.flmcm<D>Jo n4)5lCOTt»JcfhO§l<D>l§l6T"B. ru.\cB<mlcrun.J<BIID
dhu8 <TUOnOlcm.\oom<tl,dM:l6>COll» alru,al<TUal0c66>lon6l<m6m6>ffi6><D>onlo .!1Jl6mlc66>0§l<D>1§lGTB. <ru<B<J<)dO
n.Jm1, mocmlcfh~<malO<D> 6>6>rucfh~cm6mu86>c66><m16>m ofla(fl)~l~o m1mln.J6TT)al611)Mrurom>1ro8 m1rum1on
n.J~n.JO<m6m<J86>c66><m16>m<D>l~ (fl)c00nalO<D> Ln.J<m1cfhm6TT)al0611) cfhoil(l)OQl0<D>6TT)o n4)m1 <TUOon]~

§lri. <lmOJm6TT)ofi@O(J)COlt»16>ru cfhoflcfh<J8cOO alOl®al~, ~ <TUall BO<D>rom>1mJ 63§06>cfh <lrn)('}J(l)J 6>5

cfhC§llOJJcfh6>~c66>J01~o <lm0Jcfh0(fl)6m6>~c66>J01~Jo <lmOJQ6TlJOWalJ6mOc66>0cm @2'n ('}JOBo Qln.J(l)cfhalO
<D>6>®6>6m6>ffi6><D>onJo nfl(fl)B,cfh(l)l~§Jri.

<TU,\~51Ln.Jlcfh1<D><D>1aru<B6>~5Jon nQ36><moml cfhruocfhom6>1<D>lo a~om<rulcfhOJJo 6>6>rucfho

mlcfhruJalO<D> alamone.~5m<Iilc66) <rua~om<m<D>J 6>6monJ o <lm<mJ 6>cfh06mJ <m6>on mocmlcfh~ em alO<D>
239
ruocrumo6>6>ruc£b~ <m6!J136>~ ~ ~osmo6> .!l.l<Dlan m>on.Olan_,\Ql6l'O<We.J<mm1ro8 <R>O<R>Jm>Qlow m>Q)m>Jo

m>o<TULlOn..Jmo 6>.!l.l~Q)(Tl)~o ~~ (lJT()OJQ6TlJOWo ~6mOcOOOOO c£b!916l'OllOO»o6TiS m'!' OJOI3o 6>c£b06m~

6mO<D> am3o.

moe.JOQ)(ll),\ O<D>o 6TlJOe.JOc£bQe.J<R>OJOI3.!1.1<8~<DJ06TiS. OJ<86pJOW1nJ<m,\ o 6>c£bOS1m031<D> c£b0e.Jne.J§

cmt»lro8 amOJ<861T)m1e.J~o ®06>~<mm3le.J~~ (lJT()W8c£b~<mmO<D> 6>c£b. n..fl. c£b0~~00 am<T\5nJ~<R>,\<tn nmon

moanlru,\~cOO<m16>m m>6>oR <mle.Jlcfb nJsru~OcOOl<D>6>m>6!J136>m6><D><m amam~oms ~13,\o

ms<mm1<D>13~~an. 6>cfb0-?.Jl Qln.OOalOSlOaJ16>oR n9::1~S_,\6Jiil3nJl<8<mm1 ~Qne.JOn9::1<mm16>oR @0(J)QlO<DJ1

m.!!..ll~ 6TlJOe.JOc£baeJ(R)<ml»1e.J~o <m6>oR Sl<lZleJc£b!I::I_,\QlO<D> m>man.Kru~<BalQlO<D> 'm6>~om~mo6>~' nJ~e.J<B<m~

c£b061T)~<TT'><m1m~arumgl<DJ~ru! <R>cem>QlO<D> c£bOn.O~oaJ1~1wo6TiS amm_,\On..JOI3<R>m,anl<D>1ro8 cfboii mscmml

<D>l~p. aman~6>c£b06mo6TiS <m6>oR mo5c£b6)arnn, 6>c£bo-2!lmom_,\6>C!rn» '6Tl1oe.J' ~<D>~o momooJ16>m

'cfb<JeJ<R>'mO<D>~o m>IBleJn.il~ tnJ<tn,c£bOOfQ)c£b cfb~anl<D>ocOOl Qlogl<nxtiS. ru<861l>Ot<R>aK1><8amom~n9bomo

~_,\Clm00n..Jcfbi:jlan6>Q)(ID .!l.llomm>6><TTXD>Oc£b0o 6>c£b0~1 m>On.Dlan_,\(1'\)Q)OSlo @OO)("lJJn!')lc£b(j)@ 6lal~ n..Jlm<S
~ otrum~an<m~o amanlm~ru! cfba>~ QlOt<malo<D>lm~<m~ m>.JC(3(R)o@!Qlom1 moQlc£b~~
6><D><m~o cfb6>6m<mml<D>1~ri. m>l. n.il. (lJT().!lJ~ctnaQlam06>oR<D>~o sl 6>c£b. cfb~~611><JQlQm06>oR<D>~o

~cmnJ<m~~m>Jo cfbO~~m nmt<malOl<tno m>On.O~Qlm~~l<D>l~~ n@<ID~o OJ_,\cem>QlOcOOl<DJ~~.

SlO<m1<D>~6>S<D>~o ru<8~C!rn»16>oR<D>~o (T\)Q)~I30<D><TU.01<m1<D>~6>S<D>~o <JnJa>le.J~ru! c£bS<IDOlc£bQl61T)o

aman,\wlcfbo amn..JeJnJ<T),<D>Ql06TiS. ~<R>o<l8, OJru!<Jarnnoua an~S6!J131<D>OJ<8cB6> nJ~<JmO<J)Q)(JmOOZl~ruQlo<D>

~<R><D>6!J13cm amanl<R>cem>Qlo<D>l amruanm1~1cOO~<man1m~ru! otnJmc£b<R>cem>1<D>o<D>1 rumarnnl~cm Q)le.Jl<B

nJC012lmOS~611)1c00<86>cOOO~o <Jcfb. nJl. cfbO~~m~Ql06)61T)m) c£b6>6m<mm1<D>1§~~. 'cfbnil<t>OQlO

<DJ611)' arnn1e.Jl6>S Qlle.Jl<B m>owl~L<m m>OQlln.OlcfbnJmlrumcmmmo c£bO~~<l8 '6Tl1oe.Jocfb<Je.J<R>' <mm1e.Jl6>S

m>ow1-?.Jl3~~ nmm) m>Ql<8<me1-?.Jl3~ri. Q<WOcfbS<8 nJeJnJ~OJ~o cfb~Q)Oa>mO<R>Om~o sl. 6>c£b. QlOW

rum~o m><Jn.OOI3a>m<;R~m~o 6l<m~c£blS1<D>Oe.J~ru! <R>cem>l<DlcOOlml~sQlo<D>lm~<m~ <Jcfb. n.il. c£bO~~<l8

nmon 6>an~1<D>1-?.Jl3~~.

6la>O<J(J)O~LnJ<m1socrucmm16>1 SO(J)6>Ql<m m1e.J<D>1e.Jo6TiS m,ruroruon.Ol<m_,\m>one.~sm<D>~o

am<m16>m n.ilmn~s<B<m~ <tllnJo6>c£b06m nJ~<JalO(J)almm>on.01<m_,\m>one.JSm<D>~o <Jcfbm~<mmle.J~o mle.J

aJlro8 ruonan. m>one.JSmWcOO~ ~13_,\cfbOe.Jo Q)~<tneJ<JcOO nJe.J<tna>C!rn»le.J~ru! nman1<8~c£b6>~<D>~o omml
<JS6m1 OJ<m~. ~C012lOaJl~c£bO<tllnJWOmQlO<D><tn~6>c£b06m~ <tn6><m 'cfbe.J c£be.JWcOO~<JOJ6m1' nmon
OJOI3QlO<D>1m~<m~ ~13_,\QlO<D>l ~<D><B<l!>~OJ<m n4)<m1mS1LnJO<D>o.

~ru!ScOOQlorn) m>on.Olan_,\C!rn»l6>1 nJ~<Ja>O(J)Qlmm>Jsoruo m1<86TT)(Il)lcB6)~<m6><m<m amslLnJO<D>o

6>nJO<m~6>ru amo(J),c£ba>lc006>~31m~ 6><m1Bl1e.J~o an6!J13m6>s ~<R><D>(J)<ml<DlcOOm~m><t>61T)QlO<D>OJ6><D>

QlOL<tn<Jal nllO<tl0(J)Q)(J)(T\)J@OOJal~ru!<tnO<D>1 (lJT()o(J),cfb<t>lcOO~ nmon m1e.JnJOS06TiS cfbQJZl_\l611>1<;J;H
m>on.Dlan_,\c£b000ll0<8 6>6>c£b6>cOO~. m>on.Dlan_\C!rn»l6>oR cfbe.JOnJ<OOlO<D> amouoomn1ro8 amru<8 anlcfb~o
240
 l~Z
Em fro L«llQ)<.W ~ VU fQ) Ww<W !ti>uw ~g.> em ·~ f5LU02JL<.mfm ofwc<furu<9f&g.>ru L<IDCill€1QI)lJU
ofruw«llQ)g.>rt>LQ)f'U <IDCIDCG~ID.IDCrufltuu <IDL<9EPCal9froL<Illil>f<.mLO'Ic<Wijc<IDrom fc.mQW ofru<.mlLQ)fC' SLUOLJV
owccm.orulf<.IDL<.JVC<WWID(f)CQ)Dfru <.m<9C<9EPlftLWC<U.>rt>JaL<Illil><.mlLQ)fC' ~<9l<lllil>€1Cru C<.mEJlsru!Q)
·~fSL<.m~ru <9 of<IDCGif(99)CillE!QI)lJU
ij(9Eifl9QI)OC<.Wf(f) ~<9L«llQ)f<.IDLO'IC<Will<lllil>G ·~fSL~ru<9fVg.>ru L<IDCIDEJQI)Lrt> ofuo<ID(9(0<9~<9f'&L<.W
C(99)l(99)Cfi\c.mru <IDL<.mfru ~<9L«llQ)EJCru gl)rtll.l9mru uo(f)u ,La19rt>Df(99)~RJCG' RJCG', <lllil><9EJCruC<.mEJlsrutQ)
W">CG'LijcQ)L<.m(f)u c.m<9c(99)cstqp goc(99)f5c'G'<9ffVL<.m!ZllJ<W fc.mm ·~sft<9<IDcrulLs<2.liD LQ)&7>Da19fm ~~
ofuolll<9foo>Lrt>SO<W O(f)OS ~l«llQ)f (Ql)l<.mCf<WCWft'Q) 5<9fijC<IDQ.liD giDC<IDCIDQ)CCG'f'UlQ.liD ofuo5<9!oo>L<IDCW
Q)C(99)gQ)rt>CCG' of<ID5<9f<ID<.IDLO'IO<W<IDQI)~ of<ID5<9f<IDLSg.JCrtJ<IDL5l~CQ) fQ)el gl)Q)CCG'f<.mLO'IC<W
· of<.m<.m~ft'(9 OWCfO'I~ ofuo(f)u g.Jrt>Q!ID ~CUOID<9<.U9(99)LJV
cfrnrul ftvuG ofUL><.m<9ai9<9G>D!?LW g.JCIZl.lQ)CCG'f<.mLO'IC<W RJ<9L<Illil>ijQ)qp() ~CRJL<IDLQ)fC'D <lllil><91llCai9Q)
r
RIDL<.mm ofuo<.W<9C<.m5Dfijaw51~CQ) f<.mruLmCW~Will(f)CQ)Dfru <IDCRJ<.mflll WfC'(9(9 'fRiU() ~c8<91Zl
ofilll<.W<9C~DLoo>Cf&D gl)oo>lQ)IZ)DQ.liD d~Do~ s,.we~ ofuoru<9tirnG ij(9CG'LQ)fC'D fai9Q) '6'<9~ giDL«l.lQ)
CG'CRJD "s_ID<.m~ru<9 g.JCIZl.l'G'<IDCWf<.mLO'IC<W~L<.Wff!ZllJqp ~C<IDCG'f<lllil>f'G'EJlflll fuo(f)u ,g.JCIZl.lEJlsrutQ),
of<IDG<9CGIL<.IDEPQI) goftLQ)l(Ql)tfU c~(f)u ~ LQ)(99)gQ)RJ<IDL5l ~CQ) <ID<9, <.mEJlsru tQ), RJ<9L<IDRJCGI
·~fSL<IDL(99)CillE!QI)lJU ofQ)CCGI illl<.m<9<IDLUCID L<IDC~oo>CG'LmCW RJ<9L<Illil><.mlLQ)fC'
~<9L<Illil>Wccm.orul owG!ZllJD<W g.>tQI)~<.m RJ<9-St6l ~cmrotiZl.l<.m lQ)ruDfum <IDL£m95Q)CIZl.l'G'<IDCw
f <.IDLO'IC<W f~L<.W tf!ZllJqp fuo fQ)L<IDC<IDL5 tqp g.JC(99)<.mRJl6ru~EJ uo(f)u f'G'C<IDL<.mlll <IDDL(99)Cft5w O<WlfO
fRPC<WD f~L<.W!fiZIZJqp lllDufru fwL<.mUOij<9CG'LEJCrt>Will(f)CQ)Dfru ·~fVlftLQ)f'UlD gl)C<IDLQ)l(Ql)LJV S,.WLW
RIDL<IDW5fauO(U) Q)<9CIZl.lQ)CCG'f<.IDLO'IC<W <ti>cijqpLEJCrt>C<.m'G'lJUWCIZl ofRJLC(BG<9CG'LEJCrt>Will(f)CQ)()ff'U S,WCID
<WCfQI)lJU 1Vu<9 uo<.m<9sft<9oo>tftLQ)<.mru<2.liD s,wc<IDCG~L<.mlruw5CG~rul fQ)CGG<9fiVLQ)<Wfw<2.liD ~L<WL<.m
C<lllil>oo>giDCG~ 5<9 f<ID LSg.>cru f~L<.W tf!ZllJqp Lal9rt>D f (99) ~w 5rauo<W f <.mLO'IC<WWIZl(f)CQ)D fru
·~f5lfi"LQ)CGILEJQI)tJU c.mfc.m~ru uo(J)u ~f5L5
ft<9(99)LQ)CG'L(f)oQ.liD ~Q!ID ofRJL«llQ)<.ml~cQI)fQ)Ww<W go<IDL<W~g.>cm ·~m<.mlcm RIDlij'G'<WOCIDLIZlfrucqp
<IDcmfrufc.mcrnncru ofruf<.m~Q)wru ·fuofQ)L<IDCmfru<IDcfw offVCG~L<.m s_ID<2.liD ·s.mfVLEJCru LQ)&7>Da19flll
~CUOID<9<.WCG'Cai9G L5tCG~ orutQ)<.mL5rcJuf<W ~L<Illil>fEJCrtJL<.mrul 'CQ)CftDgwc<IDCIZl<IDRPlfUfEJCruL<.mrul
j:.
oc.muu L~ CQ.lfl) giDLem IZ)(9<.U9 qpcm c.m LO'IC<W
r or<.mLO'IC<W uorCG~cal9fuoLw SIDL<Illil><.IDtJUL~
·~<IDLUCID L<IDCIDEJcru ,c<.mEJ1srutQ), <IDL<Illil>fij
CCG'<9LQ)L<.ID ~L«llQ)E!Crt><IDQI)CQ.lfl> <IDCID<T\.)~ft'rul ~c<.mm .s.mfVLQ)CG'L<.mrtJl 5(9 tRJL«llQ)<.WrtJ rQ)LW <IDL<.mfm
(99)<9~L<.m~CGI UL>(J)u , gl)CG'Ill 5<9f<IDLSC~D, LQ)&7>Da19flll ~C<IDQ)<9L<.IDW<9L<.mm ·fuofQ)UD>CillfQ)WL<WCEJG
 <ru&bl.!!...1lcma6TlJowo cm6lJ13m6)s ~<RI<Jl)6lJ136)~ n4)6lJ136)m nila»e.JlllOcB6'>16)<Jl)an a»am.\l6'm19J?mo<Jl)a»
OllOc8 ctJ>6)<m n.IleJcOOO eJ<OliD n43gl n.JOEi'TlJTmdhO<tl.\o nii<Rir3alOcOOOcrn l <Rilll1.!3Jl§l~.
<ruon!11cm.\<mm16)e.J ru1ruOr36lJ13W <ruon!11cm.\ rotm16)e.J coln.J@OOJ6lJ136)~ lllOLctJ>lll~ <ruallr300ll
m1tn1cm1<J<Jl)<Jl)Jo m1n.Jm<RI1cOOJ<mJ~. mnil6)5 .!l.Jc5~6).!l.JWctJ> nilruOr36lJ13WcOO n..J<JruOrotme.JalO<Jl)1 m1e.J
6)dh06'm m.>omln!11c£hmw1cm1<Jl)1ro8 n.Ile'lcOOoeJ<mmJ n.Je.J n.Ja>1ruc8rotmm6lJ13mml6'mO<Jl)1. ~ n.Jco1ruc8anm
m6lJ13u8 <ruon!11cm.\ rotm16)oR (f)ctJ>1ru1(J)cm1a»6)~ m.>ocomo<Dfl m1n.Jc8<RI1cOOlc£h<Jl)6o 6) .!l.J<D1cm1§6~-

,
242