‫‪The Nicene-Constantinople Creed in the Syriac Maronite Tradition‬‬

‫‪Missing‬‬
‫‪Addition‬‬
‫‪Different word order‬‬
‫‪Different words, same or equivalent meaning‬‬
‫]‪[Right side being compared to left side‬‬

‫)‪Nicene-Constantinople (381 AD‬‬ ‫)‪Nicene (325 AD‬‬

‫ܐܦܝܣܩܘܦܐ‬ ‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ̈‬ ‫ܕܗܘܐ ܒܢܝܩܝܐ ܡܕܝ ̱ܢܬܐ ܕܒܬܝܘܢܝܐ‪.‬‬
‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ̣‬
‫ܕܒܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ‪.‬‬
‫̇ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫̇ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫ܡܗܝܡܢܢܢ ̱ܐ ݂ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫ܡܗܝܡܢܢܢ ܐ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ݀ ܰ ̈ܳ ܰ ܳ‬ ‫ܐܪܥܐ‪ .‬ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫̱ ݂ܶ ݀ ܰ ̈ ܳ ܰ ܳ‬ ‫ܠܽ ݀‬
‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢܢ ܘܕܠ ܡܬܚܙܝܢܢ‪.‬‬
‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܡܬܚܙܝܢܢܢ ܘܕܠ ܡܬܚܙܝܢܢܢ‪ .‬ܘܒܚܢܢܕ ܡܪܝܢܢܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬
‫ܢܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܪ ܰܕܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܢܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܢܘ‬ ‫ܰܘ ܰ‬ ‫ܝܠܢܕ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܺ ܶ‬
‫ܢܗܐ‪ܶ .‬ܕܐܬ ̣ܳ‬ ‫ܒܢܪ ܰܕܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܽ ܶ‬ ‫ܰܐ ܳܒܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ̣ܶܡܢ ܐ ܳܒܢܐ ̣ܶܡܢܢ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܰܗ ̇ܘ ܶܕܐܬ ܶ‬ ‫ܝܕܝܳܐ ܳܗܢܰܘ ܶܕܝܢ ̣ܶܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ ܰܕ ܳܐܒܐ‪ܰܰ .‬ܐ ܳܗܐ ̣ܶܡܢ‬
‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܡܢ ܰܰܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ‬ ‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܡܢܢ ܰܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܳܳ ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ‬
‫ܝܢܪ ‪.‬‬ ‫ܢܘܗܪ ܡܢ ܢܘ‬ ‫ܢܗܐ‬ ‫ܰܐܗܐ‪ .‬ܢܘܗܪ ܡܢ ܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܼ ܺ ܶ ̣ ܳ ܼܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܺ ܳ ܼܶ ܺ ܶ ̣ ܳ ܼ ܶ‬
‫ܬܥܒܢܢܕ‪ .‬ܒܢܢܪ ܐܘ ܼܘܬܐ ܕܐܒܢܢܐ‪ .‬ܕܒܐܝܢܢܕܗ‬ ‫ܝܠܢܢܕ ܘܠ ܐ ̣‬ ‫ܕܐ ܬ ̣‬ ‫ܬܥܒܢܢܕ‪ .‬ܒܢܢܪ ܐܘ ܼܘܬܐ ܕܐܒܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܢܢܕ ܘܠ ܐ ̣‬ ‫ܫܪܝܢܢܪ ‪ .‬ܕܐܬ ̣‬
‫ܶ ݀ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝܢܢܢܕܗ ܠ ܽ ݀݀ܟܡ ܶ‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܗܘܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܕܡ݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ̈ܝ ̱ܐܢܫܢܢܢܐ ܘܡܢܢܢ‬ ‫̣ܳ‬ ‫ܢܢܕ‬ ‫ܢܢܢܕ ̱ܗ ̣ ܳܘܐ ܕܒܫܡ ̈ܝܢܢܢܐ ܘܒܐܪܥܢܢܢܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒ ܶ‬
‫ܘܡܢܢ‬ ‫ܕܫܢܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܒ ܰܣܢܪ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ܶܘ ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ‪ܶ ̣ .‬‬ ‫ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܐܬܒ ̣ ܰܣܢܪ‬ ‫ܢܬ ܶܘ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫݀ܛ ܳ ܰܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܐ ܳܢ ܳܫܐ ܶ‬ ‫ܶܕܡ ܽ ݀‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬ ‫ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܼ‬ ‫̱‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܬܒܪ ̣ܢ ܰ‬‫ܶܘܐ ܰ‬
‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ‬ ‫ܡܪܝܢܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ ܘܐܬܒܪ ̣ܢܢܢ ܘܐܨ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܣܠܢ‬ ‫ܢܬܐ ܝܰܢܘܡ ̈ܝܢ ܰܘ ̣‬ ‫ܘܩܢ ̣ ܠܬܠ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ݀ ܶ ܰ ܳ ܰ ̈ܶ ܺ ̈ ܶ‬ ‫̣‬ ‫ܰ‬
‫ܘܚܢ‬
‫ܘܚ ܶܘ ܰ ܳ‬ ‫ܺ ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܺ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܘܒ ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬
‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣‬ ‫ܒܝ ܰ ̈ܘܡܝ ̊ ܳܦܢܛܝܳ ܳܘܣ ̊ܦ ܰܝܠܛ ܳܘܣ‪̣ ܶ ̣ ܰ .‬‬ ‫ܝܫܐ܀‬ ‫ܠܫܡܝܐ ܘܐܬܐ ܠ ̣ܡܕ ܚܝܐ ܘܡ‬
‫ܣܠ ܢ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ ܢ ܠ ܳܕܐ ̇ܡ ܺܪܝܢܢܢ ̊ ܳܬ ̈ܒܢܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܬܠܢܢܬܐ ܝܰܢ ܺ‬ ‫ܰܠ ܳ‬
‫ܽ ܳܶ‬ ‫̣‬ ‫̱‬ ‫ܰ ܰܳ ܺ ܶ‬
‫ܢܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ‬ ‫ܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬
‫ܐܒ‬ ‫ܠܫܡܝܢܢܐ ܘ‬
‫ܽ ܳ ܰ ܳ ܰ ̈ܶ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫̣‬
‫ܒܫ ܼܘܒܚܢܢܐ ܠ ̣ܡܢܢܕ ܚܝܢܢܐ ܘܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬
‫ܝܫܐ ܳܡܪܝܳܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܒܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܰܠ ̊ܬܝ ܽܫܘ ܳܠ ܳܡܐ‪ܰ .‬ܘ ܽ‬
‫ܰ̇ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܼ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܐ ܳܒܢܐ ܢܦܢ ‪ .‬ܗܘ ܕ ܶܥܢ ܐܒܢܐ ܘܒܢܪ ܡ‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̇‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܳܠ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܐ‪ܺ ܳ ܰ .‬‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬
‫ܘܒ ݀ܚܢܢܕ ܳܥ ̱‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫̣‬ ‫ܕܡܢܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܡ‬
‫ܢܘܕ ̱ܐ ݂ ܚܢ ܳܢܕ‬ ‫ܝܚܢܢܬܝܐ ܘܩܐܬܘܠܝܩܢܢܐ‪ .‬ܘܡܢ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ ܫܠ ܳ‬
‫ܚܛ ̈ ܶ ̇‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘܡ ܰܣ ̊ ܶܟܢܢܢܐ ̱ܐ ݂ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬
‫ܼ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܡܥܡܢܢܢܘܕ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܀‬
‫ܐܘܘܗ ̱ܗ ̣ܘܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܡܪܝܢ‪ .‬ܕܐܘ ܐܡܢܬ ̱ ܕܠ‬‫ܠܝܠܝܢ ܕܝܢ ̇‬
‫̱‬
‫ܐܘܘܗ ̱ܗ ̣ܘܐ‪̇ .‬ܐܘ ̣ܡܢܢܢ ܠ ܡܢܢܕ‬
‫̱‬ ‫ܕܢܬܝܠܢܢܕ ܠ‬
‫̣‬ ‫ܘܩܢܢܕ‬
‫̇‬ ‫̇‬ ‫̇‬
‫̱ܗ ̣ܘܐ‪ .‬ܐܘ ̣ܡܢ ܩܢܘܡܢܐ ܐܘ ̣ܡܢܢ ܐܘܘܬܐ ̱ܐܚܢܪܬܐ ܐܡܪܝܢܢ‬
‫ܕܐܘܘܗ ‪̇ .‬ܐܘ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ̇ܐܘ ܡܫܬܓܢܝܢܐ ̇ܚܫܒܝܢ‬ ‫̱‬
‫ܥܢܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܢܐ‬ ‫ܠܒܪ ܕܰܐܗܐ‪ .‬ܠܗܠܝܢ ܡܚܪܡܐ ̱‬
‫ܘܫܠܝܚܬܝܐ܀‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
‫‪---‬‬

‫)‪Saint John Maron (~700 AD‬‬ ‫)‪Nicene-Constantinople (381 AD‬‬

‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܐܦܝܣܩܘܦܐ‬ ‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ̈‬
‫ܕܒܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ‪.‬‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫̇ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫ܡܗܝܡܢܢܢ ̱ܐ ݂ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܶ ݀ ܰ ̈ܳ ܰ ܳ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢܢ ܘܕܠ ܡܬܚܙܝܢܢ‪.‬‬
‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܪܥܐ‪ .‬ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܶ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪܗ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܢܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܪ ܰܕܰܐ ܳ‬ ‫ܝܚܢܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܢܘ‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܕ ܶܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܠܢܕ‪ܳ .‬ܗܢܰܢܘ ܶܕܝܢܢ‬ ‫̣‬ ‫ܰܕܰܐ ܳܗ ܺܐ‪ܳ ܽ .‬ܗ ܶܢܰܘ ܝ ܺ ܺܚ ܳ ̣‬ ‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ̣ܶܡܢ ܐ ܳܒܢܐ ̣ܶܡܢܢ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܰܗ ̇ܘ ܶܕܐܬ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ‪ܰ :‬ܐ ܳܒܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪ .‬ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܢܪ ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳ‬ ‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܡܢ ܰܰܐ ܳ‬ ‫ܢܘܗܪ ܡܢ ܢܘ‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ܕ ̣ܶܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܶ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܼ ܺ ܶ ̣ ܳ ܼܶ‬
‫ܝܕ‬ ‫ܕ ̣ܡܢ ܢ ܼܘ‬ ‫ܬܥܒܢܢܕ‪ .‬ܒܢܢܪ ܐܘ ܼܘܬܐ ܕܐܒܢܢܐ‪ .‬ܕܒܐܝܢܢܕܗ‬ ‫ܝܠܢܢܕ ܘܠ ܐ ̣‬ ‫ܕܐܬ ̣‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܶ ݀ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬
‫ܫܘܐ ܒ ܼܐܘܣܝܰܐ ܠܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܒܢܪ ̊ܟܝܳܢܢܗ ܰܕܐܒܢܐ‬ ‫ܝܕ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܢܢܕ ܗ ̣ ܳܘܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܕܡ݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ̈ܝ ̱ܐܢܫܢܢܢܐ ܘܡܢܢܢ‬
‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܕܫܢܐ ̣ܶ‬ ‫ܐܬܒ ܰܣܢܪ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ܶܘ ܰ‬ ‫ܽܦܘ ܳ‬
‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܘܡܢܢ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܪܩܢܰܢ‪ܶ ̣ .‬‬ ‫ܼ‬
‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܶ‬ ‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܪܝܢܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ ܘܐܬܒܪ ̣ܢܢܢ ܘܐܨ ̣‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬ ‫ܘܚ ܶܘ ܰ ܳ‬ ‫ܺ ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܺ‬
‫ܪܢ ܳܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝ ܰ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣‬ ‫ܒܝ ܰ ̈ܘܡܝ ̊ ܳܦܢܛܝܳ ܳܘܣ ̊ܦ ܰܝܠܛ ܳܘܣ‪̣ ܶ ̣ ܰ .‬‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܶ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ ܢ ܠ ܳܕ ̇ܐܡ ܺܪܝܢܢܢ ̊ ܳܬ ̈ܒܢܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܬܠܢܢܬܐ ܝܰܢ ܺ‬ ‫ܰܠ ܳ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܐܨ ̣‬ ‫ܣܠ ܢ‬ ‫̣‬ ‫̱‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܳܶ‬ ‫ܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܰ ܰܳ ܺ ܶ‬
‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫̣‬ ‫ܬܝ ܘ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܰ‬
‫ܘܚ‬ ‫ܢܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܒ‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܠܫܡܝܢܢܐ ܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܬܝܢܢܢ ܰܘ ܶ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܽ ܳ ܰ ܳ ܰ ̈ܶ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܕܠ‬ ‫ܒܫ ܼܘܒܚܢܢܐ ܠ ̣ܡܢܢܕ ܚܝܢܢܐ ܘܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬
‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠܡ ܳܢܕ ܠ ܰܚ ̈ܝܢܐܶ‬ ‫ܽ ܳ݀ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܠ ̊ܬܝ ܽܫ ܼܘ ܳܠ ܳܡܐ‪ܰ .‬ܘܒ ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬
‫̣ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܰܕܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐܬܐ ܒܫ ܼܘ‬ ‫ܝܫܐ ܳܡܪܝܳܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠܡ ̊ ܽ‬ ‫ܰ ܺ̈ ܶ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܳܢ ܶܦܢ ̇ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܕ ܰܥܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܘ‪ܰ .‬ܘܒ ܰܚܕ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܘܠܡ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬
‫ܰ ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܠ‬ ‫ܰ̇ ܰ ܶ‬ ‫̣‬
‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗܘ̇‬ ‫ܕܩܘܕ ܳܫܢܢܐ ܺܕܐܘܰܘܗ ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܢܢܐ ܽ‬ ‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܰ ܳ ܼ ܳ ܶ ̇ ܰ ̱ ܰ‬ ‫ܘܒ ݀ܚܢܢܕ ܳܥ ̱‬ ‫ܰ‬
‫ܘܡܫܬܒܢܢ ‪ .‬ܗܘ ܕܡܢܢ ̣ ܒܢܒܝܢܢܐ‪.‬‬
‫ܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܺ ܳ ܳ ܰ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̣ܕܡܢ ܐܒܐ ܢܦܢ ܘܥܢ ܶ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܩܢܢܐ‪ .‬ܘܡܢܢܘܕ ̱ܐ ݂ ܚܢ ܳܢܕ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ ܫܠܝܚܢܢܬܝܐ ܘܩ‬
‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫ܚܛ ̈ ܶ ̇‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܘܒܚܢܕܳ‬ ‫̣‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘܡ ܰܣ ̊ ܶܟܢܢܢܐ ̱ܐ ݂ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬
‫ܼ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܡܥܡܢܢܢܘܕ‬
‫ܢܘܕܝܢܢܰ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܀‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܒܚܢ ܳܢܕ ܰܡ ܽ‬
‫ܥܡܢ ܳܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫̊‬ ‫ܰ‬
‫ܠܡܢܐ ܰܕܥܬܝܢܕ‬
‫ܺ‬ ‫ܕܥ ܳ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ ܰܚ ̈ܢܕ ܶܬܐ ܳ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ‬
‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡ‬
‫̱‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫ܗܝܡܢ ̱ܐ ݂ܳ ‪‬‬
‫‪̇ = I believe‬ܡ ܰ ܶ‬
‫‪̇ = We believe‬ܡ ܰ ܺ‬
‫ܗܝܡܢܝܢܰܢ ‪‬‬
‫ܗܐ ‪‬‬‫ܒܪ ܰܕܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܒܪܗ ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ‪ܳ and‬‬
‫‪ܶ give the same meaning‬‬
‫ܝܕܝܳܐ ‪‬‬‫ܝܕܝܳܐ( ‪ܳ not found in Nicene-Constantinople creed, but is found in Nicene creed‬ܗܢܰܘ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬
‫ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬
‫) ܳܗܢܰܘ‬
‫‪ܳ not found in Nicene-Constantinople creed, but is found in Nicene‬ܗܢܰܘ ܶܕܝܢ ܶ ܺ ܽ ܶ ܰ ܳ‬
‫ܕܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ‪ :‬ܐܒܐ ‪‬‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܶ ܶ ܺ ̣ܽ ܶ‬
‫)ܗܢܘ ܕܝܢ ̣ܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ ܕܐܒܐ( ‪creed‬‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
‫‪‬‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܐ‬‫ܘܒ ܺ‬ ‫"‪ܰ We see here the addition of "and through the Apostles‬ܒ ܺ‬
‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬
‫‪‬‬ ‫ܘܕ ̱ܐ ݂ܳ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬
‫‪ܰ = And I confess‬‬
‫‪‬‬ ‫ܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬‫‪ܰ = And we confess‬‬
‫̇‬
‫‪‬‬ ‫‪ܰ = And I look for‬ܘܡ ܰܣ ̊ ܶܟܐ ̱ܐ ݂ܳ‬
‫‪‬‬ ‫‪ܰ = And we look for‬ܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢ‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Psalter (1318 AD‬‬ ‫)‪Saint John Maron (~700 AD‬‬

‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ‬
‫ܥܣܪ ܐ ܳܒ ̈ܗܬܐ ܳܗܢ ܽ ܳܘ‬ ‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡܢܬ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬ ‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܰ ܺ ܺܰ ܺ ܳ‬ ‫ܶܕ ܰ‬
‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ ̱ܗ ̣ܘܘ ܒܢܝܩܝܐܐ ܡܕܝ ̱ܢܬܐ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܒܢܪܗ‬ ‫ܝܕܝܳܐ ܶ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐܬ ܶ‬
‫ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܶܐܬ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܠܕ ܳ‬
‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܝܠܢܕ‪ܳ .‬ܗܢܰܢܘ ܶܕܝܢܢ‬ ‫̣‬ ‫ܰܕܰܐ ܳܗ ܺܐ‪ܳ ܽ .‬ܗ ܶܢܰܘ ܝ ܺ ܺܚ ܳ ̣‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬
‫ܳ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪ .‬ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ‪ܰ :‬ܐ ܳܒܐ ܳ‬
‫ܐܝܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܐ ܰܠ ܽܒܢܘܗ ‪ܺ .‬‬
‫ܼ ̱ܽ‬ ‫ܝܕ ‪ܼ ܰ ܶ ܳ .‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܝܕ‬ ‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܶ ܽ ܳ‬
‫̣ܕܡܢ ܢܘ‬
‫ܘܡ ݀ ܽܦܢܘ ܳ‬ ‫݀ܛܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܐ ܳܢ ܳܫܐ ܶ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀ܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ ܼܺ ܳ ܶ ܽ ܺ ܰ ܰ‬
‫ܪܩܢܰܢ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̱‬ ‫̣ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠ ܥܒܝܕ ܫܘܐ ܒ ܼܐܘܣܝܐ ܠܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܒܢܪ ܟܝܢܢܗ ܕܐܒܢܐ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬
‫ܐܬܓ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ‪ܶ .‬ܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܢܢܕܗ ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫̣ܶ‬ ‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܶ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫̣ܶ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬
‫ܛܢ‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܢܢܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܰܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ‪ .‬ܘ ̣‬
‫ܰ‬ ‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܶ‬
‫ܝܠ ܳܛܢ ܳܢܘܣ‪ܰ .‬‬ ‫ܢܛܝܳܢ ܳܢܘܣ ̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢܢܢ‪ .‬ܒܝܰܢ ̈ܢܘ ܰܡܝ ̊ ܳܦ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܘܚ ܢ ̣‬ ‫ܪܢ ܳܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝ ܰ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܶ‬
‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܰܕ ̣ܨ ܳܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܬܐ ܝ‬ ‫ܬܝ ܶܘ ̣‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫̣ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܐܨ ̣‬
‫ܫܡܝܳܢܢܐ‪ܺ :‬ܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܣܠ ܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܰܘ ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪:‬‬ ‫̣ ̣‬ ‫̣‬ ‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܬܝ ܘ ̣‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܠܡ ̈ܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ ܠܚܝܢܐ ܘ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܠ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܰܕ ܠܬܝܢܢܢ ܰܘ ܽ ̣‬
‫ܰ ܰ ܽ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܒܚܢܢܕ ܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ‬ ‫ܘ‪ .‬ܘ‬ ‫ܢܢܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܳ‬
‫ܠܟ ܼ‬ ‫ܗܘ ܕܠܡ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܰܕ ܽ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ̇ ܶ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܐܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢܢ ܐܒܢܐ‬ ‫݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ ̱‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܠܡܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫݀‬
‫ܘܥ ܐܒܐ ܘܥ ܒܪ ܡ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܢ ܶܦ ̇ ‪ܰ .‬‬ ‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗܘ̇‬ ‫ܕܫܢܢܐ ܺܕܐܘܰܘܗ ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܢܢܐ ܽ‬
‫ܣܬܓܕ ܘܡܫܬܒܢ ‪.‬‬ ‫̱ܰ‬
‫ܰ ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܠ‬
‫ܘܒ ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܢܐ ܰ‬ ‫ܕܡܢܢܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܰ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܫܠܝܚܢܢܢܐ ܳ‪ .‬ܘܒ ܰܚ ݀ܢܢܢܕ ܰܥܢ ̱‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܗ ̇ܘ ܳ ̣‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̣ܕܡܢ ܐܒܐ ܢܦܢ ܘܥܢ ܶ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ‬
‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܢܘܕܝܢܢ ܚܢ ܳܢܕ‬ ‫ܝܚܢܢܬܝܐ‪ .‬ܘܡܢ ܶ‬ ‫ܫܠ ܳ‬ ‫ܝܩܢܢܝ ܰܘ ܺ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ‪ܰ .‬ܩܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܚܢܕ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ .‬ܘܒ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܘܡ‬
‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢܢ‬ ‫ܢܢܢܘ ܺܕܘܐ‪ .‬ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܢܐ ܕܚܛ‬ ‫ܡܥܡ‬ ‫ܢܘܕܝܢܢܰ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܰ ܳ ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬ ‫ܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣ ̊ܟܝܢܢܢܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܡܥܡܢܢܘܕ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬
‫ܰ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫ܳ‬
‫‪ܰ = This variation is also seen in the SOC (Syriac Orthodox Church) version‬ܕ ̣ܨܒܐ ‪‬‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
‫‪‬‬ ‫̱ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀ܟ‪.‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪̱ = This variation is also seen in the SOC version‬ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡ ܶܕ ‪.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (1592 AD‬‬ ‫)‪Maronite Psalter (1318 AD‬‬

‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ‬ ‫ܥܣܪ ܰܐ ܳܒ ̈ܳܗ ܳܬܐ ܶܕ ܰ‬ ‫ܢܬ ܰ‬ ‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ‬
‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬
‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ‬
‫ܥܣܪ ܐ ܳܒ ̈ܗܬܐ ܳܗܢ ܽ ܳܘ‬ ‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡܢܬ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬
‫ܒܢ ܺ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ܺܰ ܺ ܳ‬ ‫ܶܕ ܰ‬
‫ܝܩܝܰܐܐ‬ ‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ ̱ܗ ̣ܘܘ ܒܢܝܩܝܐܐ ܡܕܝ ̱ܢܬܐ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ :‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ‪:‬‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ‪ܰ :‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ‪ܰ :‬‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܢܐ‬ ‫ܝܚܐ‪ :‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܰܘ ܳܕܠ ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܶ ܰܳ ܶ ܺ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐܬ ܶ‬
‫ܺ‬
‫ܢܗ ܳܘ‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܢܕ ܳ‬ ‫ܒܪ ܰܕܰܐ ܳܗܐ‪ܳ ܰ :‬ܗ ̇ܘ ̣ܕܡܢܢ ܐܒܢܐ ܳܐܬ ̣ܳ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬
‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳ‬ ‫ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪ :‬ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ ̣ܶܕܡܢܢ ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ ‪ܰܰ :‬ܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܝܢܪ ̣ܶܕܡܢܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬
‫ܥܒܝܢ ܳܢܕ ‪ :‬ܫܢ ܶܢܘܐ ܽܒ ܼܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ‬ ‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪܝܢ ܳܢܪ ‪ :‬ܝ ܺ ܺܠܝܢ ܳܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬ ‫ܐܝܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܐ ܰܠ ܽܒܢܘܗ ‪ܺ .‬‬
‫ܼ ̱ܽ‬ ‫ܝܕ ‪ܼ ܰ ܶ ܳ .‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܰܠ ܽܒܘܗ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܺ‬ ‫ܘܡ ݀ ܽܦܢܘ ܳ‬ ‫ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀ܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬
‫݀ܛܢܬ‬ ‫ܐܝܕܗ ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡ ܶܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܼ ̱‬ ‫ܪܩܢܰܢ‪.‬‬ ‫ܼ‬
‫݀ܛܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܐ ܳܢ ܳܫܐ ܶ‬
‫̱‬
‫ܐܬܓ ̣ܫܰ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ‪ܶ :‬ܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬ ‫ܕܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܓ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ‪ܶ .‬ܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫̣ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܶ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܽ‬
‫ܗܘܐܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫̣ܶܡܢ ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̣ܶ‬
‫ܘܡܢܢ ܡܪܝܢ ܒܬ ܼܘܠܢܬܐ‪ :‬ܘ ̣‬ ‫ܕܫܢܐ‪̣ :‬‬ ‫ܰ ܼܳܳ ܶ ܶ‬
‫ܛܢ‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܢܢܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܰܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ‪ .‬ܘ ̣‬
‫ܳ‬
‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ ܒܝܢܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܢܘܣ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܒܪܢܫܢܢܐ‪ :‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܘܚ ܢ ̣‬ ‫ܝܠ ܳܛܢ ܳܢܘܣ‪ܰ .‬‬ ‫ܢܛܝܳܢ ܳܢܘܣ ̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢܢܢ‪ .‬ܒܝܰܢ ̈ܢܘ ܰܡܝ ̊ ܳܦ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܝܠ ܳܛ ܳܘܣ‪ܰ :‬‬ ‫̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬
‫ܐܬܩܒܪ‪ :‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ‬ ‫ܰ‬
‫̣‬ ‫ܶ‬
‫ܬܝ‪ :‬ܘ‬ ‫ܠ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܡ‬‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܰܕ ̣ܨ ܳܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܬܐ ܝ‬ ‫̣‬ ‫ܬܝ ܶܘ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫̣ܺ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܘ ܶ‬
‫ܫܡܝܳܐ‪ܺ :‬ܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܣܠ ܰܠ ܰ‬ ‫ܝܰܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ ܠ ܰܕ ܠܬܝ ‪ܰ ܽ:‬ܘ ܳ ̣ܶ‬ ‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪:‬‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܐ‪ܺ :‬ܘ ̣ ̣‬ ‫ܣܠ ܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܒܚܢܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ :‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܠܡ ̈ܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ ܠܚܝܢܐ ܘ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬
‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܽ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬
‫ܘ܀‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܠܚܝܐ ܘܠܡܬܝܐ ܗܘ ܕܠܡ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ‬ ‫ܘ‪ .‬ܘ‬ ‫ܢܢܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܠܟ ܼ‬ ‫ܗܘ ܕܠܡ‬
‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܰ ܽ ܳ ܽ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ̇ ܶ ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܢܐ ܡܐܚܝܢܢܐ ܠܕܟ‪:‬‬ ‫̱‬ ‫ܘܒܚܕ ܪ ܼܘܚܐ ܕܩ ܼܘܕܫܐ ܕܐܘ‬ ‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܐܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢܢ ܐܒܢܐ‬ ‫ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ ̱‬
‫ܘܥܢ ܒܢܪܳ‬ ‫ܘܥܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬ ‫ܒܢܪ ܳܢ ܶܦܢ ̇ ܰ‬ ‫ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰܘ ܳ‬
‫̣‬ ‫ܣܬܓܕ ܘܡܫܬܒܢ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܠ‬
‫݀‬
‫ܘܥ ܐܒܐ ܘܥ ܒܪ ܡ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܢ ܶܦ ̇ ‪ܰ .‬‬
‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ܀ ܰ‬ ‫ܕܡܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀‬ ‫ܰ ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܘܒ ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܢܐ ܰ‬ ‫ܕܡܢܢܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܒܚܢܕܳ‬
‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܫܠܝܚܢܢܢܐ ܳ‪ .‬ܘܒ ܰܚ ݀ܢܢܢܕ ܰܥܢ ̱‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܗ ̇ܘ ܳ ̣‬
‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ܀ ܰ‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܢܘܕܝܢܢ ܚܢ ܳܢܕ‬ ‫ܝܚܢܢܬܝܐ‪ .‬ܘܡܢ ܶ‬ ‫ܫܠ ܳ‬ ‫ܝܩܢܢܝ ܰܘ ܺ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ‪ܰ .‬ܩܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬
‫̇‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ ܽ ܳ ܳ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܥܡܢ ܳܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܒܚܢ ܳܢܕ ܰܡ ܽ‬ ‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢܢ‬ ‫ܢܢܢܘ ܺܕܘܐ‪ .‬ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܢܐ ܕܚܛ‬ ‫ܡܥܡ‬
‫ܠܡܢܐ‬ ‫ܕܥ ܳ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܐ ܰܚ ̈ܢܕ ܶܬܐ ܳ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܺ ̈ ܶ‬
‫ܡ‬ ‫ܬܝ‬
‫ܠ‬
‫ܡܬܐ ܕ ܶܡܢ ܶ‬
‫ܒ‬ ‫̣‬
‫ܰ ܳ ܳ‬
‫ܠܩܝ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬
‫̱‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܥܬܝܕ ܐܡܝܢ܀‬ ‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ = Is found in the Qurbono version, like that of Saint John Maron‬ܗ ̣ ܳܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡ ܶܕ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫‪‬‬ ‫‪ = Is found in the Qurbono version, like that of Saint John Maron‬ܐܝ̱ ܠ ܰܕ ܠܬܝ‬
‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬‫ܒܚܕ ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܕܫܐ ‪‬‬ ‫‪ܰ = Is found in the Qurbono‬ܘ ܰ ܼ‬ ‫ܽ‬
‫‪version, like that of Saint John Maron -- The‬‬
‫ܒܚܕ ܪ ܼܘܚܐ ܩ ܺܕܝܫܐ( ‪Maronite 1318AD Psalter‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܫܐ( ‪), Nicene-Constantinople 381AD‬ܘ ܰ‬ ‫‪ܰ ),‬ܘ ܽ‬
‫ܒܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬
‫ܝܫܐ( ‪and Nicene 325AD‬‬
‫‪ܰ ).‬ܘ ܽ‬
‫ܒܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
‫‪‬‬
‫‪ܶ = The Filioque is introduced into the Qurbono version, due to‬ܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܒܪ ܳܢ ܶܦ ̇‬
‫̣‬
‫‪Latinisation.‬‬
‫‪‬‬
‫ܘܒ ܺ‬
‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܐ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܐ" ‪ܰ = We see that‬ܒ ܺ‬
‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬ ‫ܘܒ ܺ‬
‫‪ܰ " is not found in the Qurbono version, just like in‬‬
‫‪the Nicene-Constantinople 381AD version.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (1716 AD‬‬ ‫)‪Maronite Qurbono (1592 AD‬‬

‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ‬ ‫ܥܣܪ ܰܐ ܳܒ ̈ܳܗ ܳܬܐ ܶܕ ܰ‬ ‫ܢܬ ܰ‬ ‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ‬
‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬ ‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ‬ ‫ܥܣܪ ܰܐ ܳܒ ̈ܳܗ ܳܬܐ ܶܕ ܰ‬ ‫ܢܬ ܰ‬ ‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ‬
‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬
‫ܝܩܝܰܐܐ‬ ‫ܒܢ ܺ ܺ‬ ‫ܝܩܝܰܐܐ‬ ‫ܒܢ ܺ ܺ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ :‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ :‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ‪:‬‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ‪ܰ :‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ‪ܰ :‬‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܒܢܪ‬‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܢܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡ ܰܪ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ‬ ‫ܝܚܐ‪ :‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܰܘ ܳܕܠ ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪:‬‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܶ ܰܳ ܶ ܺ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬
‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܢܗ ܳܘ‬ ‫ܝܠܢܕ ܳ‬ ‫ܒܪ ܰܕܰܐ ܳܗܐ‪ܳ ܰ :‬ܗ ̇ܘ ̣ܕܡܢܢ ܐܒܢܐ ܳܐܬ ̣ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ :‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪:‬‬ ‫ܝܢܪ ̣ܶܕܡܢܢ‬ ‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳ‬ ‫ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪ :‬ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ ̣ܶܕܡܢܢ ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ ‪ܰܰ :‬ܐ ܳ‬
‫ܢܢܘ ̱ܗ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܢܢܐ ܠ ܰܒ ܼ‬
‫ܫܢܢܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝ ܰ ܰ ܽ‬
‫ܼ‬ ‫ܝܢܢܕ ‪ܶ :‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܥܒܝܢ ܳܢܕ ‪ :‬ܫܢ ܶܢܘܐ ܽܒ ܼܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ‬ ‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪܝܢ ܳܢܪ ‪ :‬ܝ ܺ ܺܠܝܢ ܳܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬
‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܰܠ ܽܒܘܗ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܺ‬
‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ :‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫݀ܛܢܬ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡ ܶܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܐܝܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܼ ̱‬
‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܬܓ ̣ܫܰ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ‪ܶ :‬ܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬
‫ܪܢ ܳܫܢܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝ ܰ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬ ‫ܗܘܐܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫̣ܶܡܢ ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܼܶ ܶ‬ ‫ܘܡܢܢ ܡܪܝܢ ܒܬ ܼܘܠܢܬܐ‪ :‬ܘ ̣‬ ‫ܕܫܢܐ‪̣ :‬‬ ‫ܰ ܼܳܳ ܶ ܶ‬
‫ܳ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪:‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܘܐܨ ̣‬ ‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ ܒܝܢܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܢܘܣ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܒܪܢܫܢܢܐ‪ :‬ܘܐܨ ̣‬
‫ܐܬܩܒܪ‪ :‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܰ‬
‫ܬܝ ܘ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܬܩܒܪ‪ :‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ‬ ‫ܰ‬
‫̣‬ ‫ܶ‬
‫ܬܝ‪ :‬ܘ‬ ‫ܠ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܡ‬‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܝܠ ܳܛ ܳܘܣ‪ܰ :‬‬
‫ܘܚ‬ ‫̊ ܺܦ ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܰܕܬܝܢܢܢ ܰܘ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܰ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܫܡܝܳܐ‪ܺ :‬ܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܣܠ ܰܠ ܰ‬ ‫ܝܰܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ ܠ ܰܕ ܠܬܝ ‪ܰ ܽ:‬ܘ ܳ ̣ܶ‬
‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡܢܕܳ‬ ‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܠܚ ̈ܝܢܐܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܰܕܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪:‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܒܚܢܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ :‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܐ ܰܕ ܽ‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠܡ ̊ ܽ‬ ‫ܰ ܺ̈ ܶ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܘܠܡ‬ ‫ܘ܀‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܠܚܝܐ ܘܠܡܬܝܐ ܗܘ ܕܠܡ‬
‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܰ ܽ ܳ ܽ ܳ ܺ ܰ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܐܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ :‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫ܰܪ ܼܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ ̱‬ ‫ܘܗ ܡܪܝܢܐ ܡܐܚܝܢܢܐ ܠܕܟ‪:‬‬ ‫̱‬ ‫ܘܒܚܕ ܪ ܼܘܚܐ ܕܩ ܼܘܕܫܐ ܕܐܘ‬
‫ܘܥܢ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܪ ܳܢ ܶܦ ̇ ܰ‬ ‫ܐ ܳܒܐ ܰܘ ܳ‬ ‫ܘܥܢ ܒܢܪܳ‬ ‫ܘܥܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬ ‫ܒܢܪ ܳܢ ܶܦܢ ̇ ܰ‬ ‫ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̣‬
‫ܰ ܳ ܺ ܳ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܐ܀ ܘܒ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫ܘܒܚܢܕܳ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ܀ ܰ‬ ‫ܕܡܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶܡ ݀‬
‫ܚܢܢܕ ܰܥ ̱‬ ‫݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫̣‬ ‫ܕܡܢܢ‬
‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܡ‬
‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬ ‫ܠ‬
‫ܰܩ ܺܕܝܫܬܐ‪ :‬ܩܐܬܘܠܝܩܝ‪ :‬ܘܫܠܝܚܬܝܐ܀ ܘܡܘܕܝܢܢ ܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ܀ ܰ‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬
‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢܢܢ‬ ‫ܢܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܢܢܐ ܕܚܛܢ‬ ‫ܡܥܡܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܢܗܐ‪ܰ .‬ܘܡ ܰܣ ̊ܟܝܢܢܢܢ‬ ‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܚܛܢ ̈‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬
‫ܼ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܡܥܡܢܢܘܕ‬
‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬
‫ܬܝ ܡܢܬܝܐ ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ̣ܕܡܢ ܒ ܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܬܝ ܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܠܩܝܳܡܬܐ ̣ܶܕܡܢ ܒ ܠ‬
‫ܺ ܰ‬ ‫ܺ ܰ‬
‫ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪‬‬ ‫ܒܚܕ ܳܡ ܰܪ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬
‫‪ܰ = And in One, Our Lord Jesus -- This seems to be a unique variation in‬ܘ ܰ‬
‫‪Qurbono 1716AD, may even be a typo.‬‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
‫‪‬‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬
‫‪ܰ = And in One LORD, Jesus -- This how it appears in Qurbono 1592AD and‬ܘ ܰ‬
‫‪all previous versions of the Creed.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪The Qurbono 1716AD version of the Creed is also found in Qurbono 1762AD.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (1908 AD‬‬ ‫)‪Maronite Qurbono (1716 AD‬‬

‫ܐܬܟ ݂ܢ ܰܫܘ‬ ‫ܥܣܪ ܰܐ ܳܒ ̈ܳܗ ܳܬܐ ܶܕ ܰ‬ ‫ܢܬ ܰ‬ ‫ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ‬
‫ܘܬܐ ܕܬܠ ܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡ‬ ‫ܗܝܡܢ ݂‬
‫ܝܩܝܰܐܐ‬ ‫ܒܢ ܺ ܺ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ :‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܒܢܪ‬‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܢܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡ ܰܪ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪:‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬ ‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ :‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪:‬‬
‫ܢܢܘ ̱ܗ ܰܗ ̇ܘ‬ ‫ܰ ܽ‬ ‫ܝܢܢܕ ܰܘ ܶ ܽ ܺ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܢܢܘ ̱ܗ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܫܢܢܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝ ܰ ܰ ܽ‬ ‫ܝܢܢܕ ‪ܶ :‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܫܢܢܘܐ ܒ ܼܐܘܣܝ ܰ ܳܢܢܐ ܠܰܒ ܼ‬ ‫ܢܢܐ ܠ ܰܒ ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼ‬
‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬
‫ܪܢ ܳܫܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝܰܢ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬ ‫ܪܢ ܳܫܢܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝ ܰ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܶ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܐܨ ̣‬ ‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪:‬‬ ‫ܘܐܨ ̣‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܬܝ ܘ ̣‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬ ‫ܐܬܩܒܪ‪ :‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܬܝ ܘ ̣‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܰܕ ܠܬܝܢܢܢ ܰܘ ܽ ̣‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܰܕ ܠܬܝܢܢܢ ܰܘ ܽ ̣‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܰܕ ܽ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ :‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܰܕ ܽ‬
‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬ ‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬
‫ܒܚܢܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܠܡܬܝܐ ܗܘ ܕܠܡ‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܠܡܬܝܐ‪ :‬ܗܘ ܕܠܡ‬
‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܳܐ ܡܐܚܝܳܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ‬ ‫ܘܗ ܡܪܝܳܐ ܡܐܚܝܳܢܐ ܠܕܟ‪ :‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ‬
‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܼܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ̇ ܰ ܰ‬ ‫̱‬
‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܼܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ̇ ܰ ܰ‬ ‫̱‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܐܒܐ ܘܒܪ ܢܦ ܘܥܢ ܐ ܶܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܐܒܐ ܘܒܪ ܢܦ ܘܥܢ ܐ ܶܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ‬
‫ܰ ܳ ܺ ܠ ܳ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܺ ܠ ܳ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܘܒܚܢܢܕܰ ܰܥ ̱‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܐ‪.‬‬ ‫̣‬ ‫ܕܡܢܢ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܚܢܢܕ ܰܥ ̱‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܐ܀ ܘܒ‬ ‫̣‬ ‫ܕܡܢܢ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ :‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܘܡ‬
‫ܢܘܕܝܢܢ ܒܚܢܕܳ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܺ ܳ ܰ ܽ‬ ‫ܘܕܝܢܰܢ ܒܚܢܕܳ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܬܝܐ܀ ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬
‫ܩܕܝܫܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ‪ .‬ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ‪ :‬ܩܐܬܘܠܝܩܝ‪ :‬ܘܫܠܝܚ‬
‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ ܰ ̇ ܰ ̊ ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܥܡ ܳܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܘܡܣܟܝܢܢ ܠܩܝܡܢܬܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܢܢܐ ܰܕܚܛܢܢܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣ ̊ܟܝܢܢܢܢܢܢ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܡܥܡܢܢܢܢܘܕ‬
‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܬܝ ܡܢܢܬܝܐ ܘܠܚܝܢܢܐ ܚܢ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܢܐ ܕܥܬܝܢܢܕ‬ ‫̣ܕܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܬܝ ܡܢܬܝܐ ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܠܩܝܳܡܬܐ ̣ܕܡܢ ܒ ܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܰ‬ ‫ܺ ܰ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪‬‬ ‫ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫‪ܰ = And in One LORD, Jesus -- This version goes back to the pre-1716AD‬ܘ ܰ‬
‫ܒܚܕ‬
‫‪version.‬‬
‫‪---‬‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
 ‫)‪Maronite Qurbono (1914 AD‬‬ ‫)‪Maronite Qurbono (1908 AD‬‬
‫ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܣܘܢܢܕܘܣ ܩܕܝܫܬܐ ܕܢܝܩܝܐ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ‪ܰ .‬ܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ̣ܕܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬
‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܝܢܕ ‪ܶ .‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܢܢܘ ̱ܗ ܰܗ ̇ܘ‬ ‫ܰ ܽ‬
‫ܫܢܢܘܐ ܒ ܼܐܘܣܝ ܰ ܳܢܢܐ ܠܰܒ ܼ‬
‫ܝܢܢܕ ܰܘ ܶ ܽ ܺ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ܰܗ ̇ܘ ܺ‬ ‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܼ ̱‬ ‫ܼ‬
‫ܫܡ ̈ܝܢܐܳ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫݀ܛ ܳ ܰܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶܕܡ ܽ‬ ‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢ ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬ ‫ܪܢ ܳܫܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝܰܢ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܘܡܢ ܡܪܝ ܒܬ ܼܘܠܢܬܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܫܐ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܶܘ ̊ ܰ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܢܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢܢܢܢ ܒܝ ܰ ̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܘ ܳ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܛܢܢܢ‬ ‫ܗܘܐ ܒܢܢܢܪ ̱ܐ ܳܢ ܳܫܢܢܢܐ‪ܶ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫̣‬ ‫ܳ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܰܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪.‬‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬
‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫̈‬ ‫̣‬ ‫ܶܘܐܨ‬
‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܢܪ ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܪ ܳ‬ ‫̣ܺ‬
‫̣‬ ‫ܘܡܢ ܠ ̣‬ ‫̊ܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ ܘܚܢ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝ‬
‫ܶ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܘܚ ܺ ̣‬‫ܰ‬
‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܰܕܬܝܢܢܢ ܰܘ ܶ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܐ‬ ‫ܠ ܶܬܠܢܢܬܐ ܝܰܢܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܰܕ ܠܬܝܢ ܽ ܰܘ ܳ ̣ܶ‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬
‫ܒܫܢ ܼܢܘ ܶ‬ ‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܢܐܶ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡܢܕܳ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܒܚܗ‬ ‫̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܕܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪.‬‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܺ̈ ܶ‬
‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬ ‫ܳ‬ ‫ܒܚܢܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܳ‬ ‫ܠܡ ̊ ܽ‬ ‫ܬܝܐ ܰܗ ̇ܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܘܠܡ‬
‫ܰ ܰ ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܗ ܳܡܪܝܳܐ‬ ‫̱‬ ‫ܘ‪ .‬ܘܒܚܕ ܪ ܼܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܳܐ ܡܐܚܝܳܢܐ ܠܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫̱‬ ‫ܪ ܼܘ ܳܚܐ ܩ ܺܕܝܫܐ ܺܕܐܘ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܰ‬ ‫ܒܪ ܳܢ ܶܦ ̇‬ ‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܰܘ ܳ‬ ‫ܘܥܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬ ‫ܒܪ ܳܢ ܶܦ ̇ ܰ‬ ‫ܰܐ ܳܒܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܘܥ ܐ ܳܒܢܐ‬ ‫ܶ‬ ‫‪.‬‬ ‫̣‬ ‫ܰܡܐܚܝܳܢܳܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܥܢ‬
‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܕܡ‬‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬ ‫ܒܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܘܥ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܺ ܳ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܥ‬ ‫ܚܢܢܕ‬ ‫ܘܒ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܢܢܐ‬ ‫ܢܒ ̈ܝ ܶ‬ ‫ܕܡܢܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܘܡ‬
‫ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ܰ݀ ܰ ܰ ̱‬ ‫̣‬ ‫ܰܺ ܳ ܰ ܽ‬
‫ܢܢܕܬܐ ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܢܝ ܘܫܠܝܚܢܢܬܝܐ‬ ‫ܚܢܢܕ ܺܥ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܢܘܕܝܢܢ ܒܚܢܕܳ‬ ‫ܝܚܢܬܝܐ ܘܡ ܶ‬ ‫ܫܠ ܳ‬ ‫ܝܩܢܝ‪ܰ .‬ܘ ܺ‬ ‫ܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ ܩ‬
‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫̱‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ ܰ ̇ ܰ ̊ ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܽܳ ܺ ܳ‬
‫ܢܢܗܐ‬ ‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛ‬ ‫ܘܡܢܢܘܕܝܢܢ ܒܚܢܢܕ ܡܥܡ‬ ‫ܡܥܡܘܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܘܡܣܟܝܢܢ ܠܩܝܡܢܬܐ‬
‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܢܢܐ ܰܚܢ ̈ܢܕ ܶܬܐ ܳ‬ ‫ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܬܝ ܡܬܝܐ ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ‬ ‫ܰܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢ ܰܠܩܝܳܡܬܐ ̣ܶܕܡܢ ܒ ܠ‬ ‫ܠܡܢܢܐ ܰܕܥܬܝܢܢܕ‬ ‫ܕܥ ܳ‬
‫̱‬
‫ܢܬܝܐ ܰܘ ܰ‬ ‫ܬܝ ܡܢ‬ ‫̣ܶܕܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬
‫ܺ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܠܡܐ ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܕܥ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫ܳ ‪Notes:‬‬
‫ܗܐ‪ .‬‬ ‫‪ܰܰ ), its‬ܐ ܳ ܳܗܐ ̣ܶܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ( ‪ܰܰ = Although this was previously seen in Nicene 325AD‬ܐ ܳ ܳܗܐ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ‬
‫‪reintroduction into Qurbono 1914AD, is probably due to Latinisation influence. As from‬‬
‫‪Nicene-Constantinople 381AD version to 1914AD, it doesn't appear.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (2008 AD‬‬ ‫)‪Maronite Qurbono (1914 AD‬‬

‫ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܣܘܢܢܕܘܣ ܩܕܝܫܬܐ ܕܢܝܩܝܐ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬
‫ܢܗܐ‪ .‬ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬
‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬
‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬
‫ܘܕ ܳ‬‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬
‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ‪ܰ .‬ܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬
‫ܘܕ ܳ‬‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬
‫ܰܕ ܰ‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
 ‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ̣ܕܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬ ‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬
‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ̣ܕܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬
‫ܝܢܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬
‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܝܢܕ ‪ܶ .‬‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܢܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܺ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ܰܗ ̇ܘ ܺ‬
‫ܼ ܳ ܰ ܼ ̱‬ ‫ܼ ̱‬ ‫ܼ‬
‫ܢܬ ̣ܡܢܢܢ‬ ‫ܶ‬ ‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫݀‬ ‫ܶ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫݀ܛܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢܫܢܢܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܫܡ ̈ܝܢܐܳ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫݀ܛ ܳ ܰܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶܕܡ ܽ‬
‫ܘܡ ܢ ܦܢ ܼܢܘܪܩܢܢ‪̣ .‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܼ‬
‫ܘܡܢܢ ܰܡܪܝܰܢ‬ ‫ܕܫܢܐ‪̣ܶ .‬‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢ ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܘܡܢ ܡܪܝ ܒܬ ܼܘܠܢܬܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܫܐ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܶܘ ̊ ܰ ̣‬
‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬ ‫ܪܢ ܳܫܐ‪ܶ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܢܢܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢܢܢܢ ܒܝ ܰ ̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܛܢܢܢ‬ ‫ܗܘܐ ܒܢܢܢܪ ̱ܐ ܳܢ ܳܫܢܢܢܐ‪ܶ .‬ܘܐܨ ̣‬
‫ܰܘ ܳ ܰ‬
‫̣‬
‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܢܪ ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬
‫̣‬ ‫ܘܡ ܠ ̣‬ ‫̊ܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ‪ .‬ܘܚ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܘܡܢ ܠ ̣‬ ‫̊ܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ ܘܚܢ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܬܝܢ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ ܰ ܺ‬ ‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܳ‬
‫ܫܡܝܳܢܐ‬
‫ܽ ܳ݀ ܶ‬‫̣‬ ‫ܠ ܶܬܠܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܕ ܠ‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܐ‬ ‫ܠ ܶܬܠܢܢܬܐ ܝܰܢܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܰܕ ܠܬܝܢ ܽ ܰܘ ܳ ̣ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐܬܐ ܒܫ ܼܘܒܚ ܢܐ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܒܚܗ‬ ‫ܒܫܢ ܼܢܘ ܶ‬ ‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫̣ ̣‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫̣ ̣‬
‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢ ܳܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬ ‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢ ܳܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬
‫ܰ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܰ ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܳ ܺ‬
‫ܘܗ‬ ‫ܝܫܢܢܐ‪ܺ .‬ܕܐܘ ̱‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܗ ܳܡܪܝܳܐ‬ ‫̱‬ ‫ܘ‪ .‬ܘܒܚܕ ܪ ܼܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘܒܢ ܳܢܪ ܳܢ ܶܦ ܢ ̇ ‪.‬‬ ‫ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܥ ܐ ܳܒܢܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܒܪ ܳܢ ܶܦ ̇‬
‫̣‬ ‫ܰܡܐܚܝܳܢܳܐ ܠ ܽ ݀‬
‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬
‫ܶ ܰ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܥܢ‬ ‫ܘܥ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‬ ‫ܕܡ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬ ‫ܒܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܘܥ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܩܢܝ‬ ‫ܚܕ ܺܥܢܕܬܐ ܰܩ ܺܕܝܫܢܬܐ‪ܰ .‬ܩܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܕܡ‬‫ܰ‬ ‫ܢܢܕܬܐ ܰܩ ܺܕܝܫܢܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܢܝ ܘܫܠܝܚܢܢܬܝܐ‬ ‫ܚܢܢܕ ܺܥ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܺ ܳ ܳ ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܳ‬ ‫̱‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫̱‬
‫ܒܩܢܳܢܐ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܘܫܠܝܚܬܝܐ‪ .‬ܘܡܘܕܝܢܢ ܒܚܕ ܡܥܡܘܕ‬ ‫ܢܢܗܐ‬ ‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛ‬ ‫ܘܡܢܢܘܕܝܢܢ ܒܚܢܢܕ ܡܥܡ‬
‫ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܬܝ ܡܢܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢ ܰܠܩܝܳܡܢܢܬܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬ ‫ܕܚܛܢ‬ ‫ܬܝ ܡܬܝܐ ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ‬ ‫ܰܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢ ܰܠܩܝܳܡܬܐ ̣ܶܕܡܢ ܒ ܠ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܺ ܰ‬
‫ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܕܬܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ‪ .‬ܐܡܝܢ܀‬ ‫ܠܡܐ ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܕܥ ܳ‬ ‫ܳ‬

‫‪Notes:‬‬
‫ܕܡܢ " ‪ This 2008AD version is like the Qurbono 1908AD version, with the exception of‬‬
‫ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ̣ܶ‬
‫ܳ‬
‫‪ܰܰ " added from Qurbono 1914AD.‬ܐ ܳܗܐ‬
‫‪ This Qurbono 2008AD version of the Creed in Syriac, is the latest official version published‬‬
‫‪by the Antiochan Syriac Maronite Church.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Shhimto (1624 AD‬‬ ‫)‪Saint John Maron (~700 AD‬‬

‫ܕܐܒܗܬܐ ‪.‬ܫܝ ‪ .‬ܕܐܬܟ ̣ܢܫܘ ܒܢܝܩܝܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܘܕܝܢܘܬܐ‬ ‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬
‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬
‫ܘܕ ܳ‬‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬
‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܒܢܪܗ‬ ‫ܝܕܝܳܐ ܶ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐܬ ܶ‬
‫ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ܶܐܬ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܠܕ ܳ‬
‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬
‫̣‬ ‫ܝܠܢܕ‪ܳ .‬ܗܢܰܢܘ ܶܕܝܢܢ‬ ‫̣‬ ‫ܰܕܰܐ ܳܗ ܺܐ‪ܳ ܽ .‬ܗ ܶܢܰܘ ܝ ܺ ܺܚ ܳ ̣‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬
‫ܳ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪ .‬ܢ ܽ ܼܢܘܗܪ‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܐܘ ܼܘܬܗ‪ܰ :‬ܐ ܳܒܐ ܳ‬
‫ܐܝܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܐ ܰܠ ܽܒܘܗ ‪ܺ .‬‬
‫ܼ ̱‬ ‫ܝܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ ܼ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܝܕ‬ ‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܶ ܽ ܳ‬
‫̣ܕܡܢ ܢ ܼܘ‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
 ‫ܘܡܢܢܢ ܽ ݀‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܘܠ ܺ‬
‫ܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ ܶ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ݀ܛܢ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫̣ܳ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒ ܼܐܘ ܺܣܝܰܐ ܠ ܽܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ܰ .‬ܒܢܪ ̊ܟܝܳܢܶܢܗ ܰܕ ܳܐܒܢܐ‬ ‫ܝܕ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬
‫ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܽܦܢܢܘ ܳ‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܬܓ ̣ ܰܫ ܢ ̣ܶܡܢܢܢ ܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫݀ܛܢܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬
‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܢܢܐ‪.‬‬‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ‪ .‬ܘ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܫܢܢܐ‪̣ .‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܩ ܼܘ‬ ‫ܐܬܓ ̣ ܰܫܢ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܶ‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܐ ܽ‬
‫ܝܠ ܳܛ ܳܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܢܛܝܳ ܳܢܘܣ ̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ ̊ ܳܦ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬
‫̣‬ ‫ܶܘܐܨ‬ ‫ܪܢ ܳܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܢܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ܰܡܪܝ ܰ ܒܬ ܼܘ‬ ‫ܕܫܐ ̣ܶ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬
‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܼܶ ܶ‬
‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝ‬ ‫ܬܝ ܶܘ ̣‬
‫̣ܺ‬
‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܘܚ ܺ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܛ ܚܠܦܝܢ ܒܝܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܘܣ ܦܝܠܛܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܐܨ ̣‬
‫ܶ‬ ‫ܰܕܬܝܢܢܢ ܰܘ ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܰ‬
‫ܬܝ ܘ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬
‫ܠܚ ̈ܝܢܐܶ‬ ‫ܒܚܗ ܰܪ ܳܒܐ ܰܠ ̣ܡܢܕܳ‬ ‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܰ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܶ‬ ‫ܰܕܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪.‬‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܠ ܰ‬ ‫ܰܕ ܠܬܝܢܢܢ ܰܘ ܽ ̣‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܺ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬
‫ܒܚܕ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܳ‬ ‫ܠܡ ̊ ܽ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܘܠܡ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܰܕ ܽ‬
‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬
‫̇‬
‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܐܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܪ ܼܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ ̱‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܠܡܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡ‬
‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܳܶ̇‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗܘ̇‬ ‫ܕܫܢܢܐ ܺܕܐܘܰܘܗ ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܽܪܘ ܳܚܢܢܐ ܽ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܐܒܐ ܰܘ ܰܒܪ ܢܦ ‪ .‬ܘܥܶ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ ܶ ܠ‬ ‫̱ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܼܶ ܰ‬
‫ܘܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ ܰ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܕܡ‬‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒ ܰܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫̣ܕܡܢ ܐܒܐ ܢܦܢ ܘܥܢ ܶ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬
‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ .‬ܘܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫̣‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܘܡ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫ܢܘܕܝܢܢܰ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬
‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܢܢܕ ܡܥܡ‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܒܩܢܳܢܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܰ ܳ ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬
‫ܠܩܝܡܢܢܬܐ ܕܡܢܢܬܝܐ ܘܠܚܝܢܢܐ ܚܢ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܢܐ ܕܥܬܝܢܢܕ‬ ‫ܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣ ̊ܟܝܢܢܢܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܡܥܡܢܢܘܕ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬
‫ܰ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪ Some of the particularities found in Qurbono 1908AD, 1914AD, and 2008AD, find their‬‬
‫ܫܘܐ ܽܒ ܺ‬ ‫ܒܫܘ ܶ ܰ ܳ‬
‫ܒܚܗ ܪܒܐ" ‪ܰ ",‬ܘ ܶ ܼ‬
‫ܐܘܣܝܰܐ" ‪source in Shhimto 1624AD. Such as:‬‬ ‫‪ܼ ܽ ".‬‬
‫‪ The Shhimto 1890AD is identical to the 1624AD. Also, the abridged versions of the Shhimto‬‬
‫‪prior to 1935AD match.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Abridged Shhimto (1935 AD‬‬ ‫)‪Maronite Shhimto (1624 AD‬‬

‫ܕܐܒܗܬܐ ‪.‬ܫܝ ‪ .‬ܕܐܬܟ ̣ܢܫܘ ܒܢܝܩܝܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܘܕܝܢܘܬܐ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬
‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ ܶ ܽ ̣ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪܝܢܪܳ‬ ‫ܗܪ ܰܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܳܳ ܶ ܰ ܳܳ ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ‬
‫ܰܐܗܐ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬
‫ܫܘܐ ܽܒ ܼܐܘ ܺܣܝܢܐܰ‬ ‫ܝܕ ܰܘ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܐܝܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܐ ܰܠ ܽܒܘܗ ‪ܺ .‬‬
‫̱‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܰܠ ܽܒܢܢܢܘܗ ܺ‬ ‫ܘܡܢܢܢ ܽ ݀‬ ‫ܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܢܢܢܐ ܶ‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫̣ܳ‬
‫݀ܛܢܢܢܬ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܼ ̱‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ݀ܛܢ‬
‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳ ܢܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܽܦܢܢܘ ܳ‬
‫ܐܬܓ ̣ܫܢܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܬܓ ̣ ܰܫ ܢ ̣ܶܡܢܢܢ ܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ‬ ‫ܢܬ ̣ܶܡܢܢܢ ܰ‬ ‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܗܘܐܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̣ܶܡܢܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܢܐ ܽ‬
‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ ܘ ̣‬ ‫ܕܫܢܢܐ ̣‬ ‫ܰ ܳܳ ܼ ܶ ܶ‬
‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ‪ .‬ܘ ̣‬ ‫ܕܫܢܢܐ‪̣ .‬‬ ‫ܶ ܶ‬
‫ܕܩ ܼܘ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ ܒܝܢܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܢܘܣ‬‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܒܪܢܫܢܢܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܝܠ ܳܛ ܳܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܢܛܝܳ ܳܢܘܣ ̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ ̊ ܳܦ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬
‫ܘܐܨ ̣‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
 ‫ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܢܪ ܳ‬ ‫̣ܺ‬ ‫ܝܠ ܳܛ ܳܘܣ‪ܰ .‬‬ ‫̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬
‫ܬܠܢܬܐ‬ ‫ܘܩܢ ̣ ܠ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫̣‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝ‬ ‫ܬܝ ܶܘ ̣‬
‫̣ܺ‬
‫ܘܡ ܠ‬ ‫ܘܚ ܺ ̣‬‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܕܬܝܢܢܢ ܰܘ ܶ‬
‫ܫܡܝܳܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܝܰܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ ܠ ܰܕ ܠܬܝ ܽ‪ܰ .‬ܘ ܳ ܶ ̣‬ ‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬
‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܒܚܗ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܶ‬‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܠܚ ̈ܝܢܐܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܗ ܰܪ ܳܒܐ ܰܠ ̣ܡܢܕܳ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܶ‬ ‫ܽ‬
‫ܰܕܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪.‬‬
‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠܡ ̊ ܽ‬ ‫ܰ ܺ̈ ܶ‬
‫ܘ܀‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܠܚܝܐ ܘܠܡܬܝܐ ܗܘ ܕܠܡ‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܬܝܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܘܠܡ‬
‫ܕܟ ܰܗܘ̇‬ ‫ܝܫܐ ܺܕܐܘܰܘܗ ܳܡܪܝܳܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܒܚܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܰܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܐܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ ܰܺ ܳ ܺ ܰ‬
‫̱‬ ‫ܰܪ ܼܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ ̱‬
‫ܳ‬
‫ܒܢܢܪ‬ ‫ܘܥܢܢ‬‫ܘܥܢܢ ܰܐ ܳܒܢܢܐ ܰ‬ ‫ܒܢܢܪ ܳܢ ܶܦܢܢ ̇ ܰ‬ ‫ܶܕܡܢܢܢ ܰܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘ ܳ‬
‫̣‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܒܐ ܰܘ ܰܒܪ ܢܦ ‪ .‬ܘܥܶ ܐܒܢܐ ܘܥܢ ܒܢܪ ܡ ܶ ܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܳܶ̇‬ ‫ܳ‬
‫ܘܒܚܢܕܳ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ܀ ܰ‬ ‫ܕܡܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢ ܰܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬ ‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܘܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ ܰ‬‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒ ܰܗ ̇ܘ ܰ‬
‫ܕܡ‬ ‫ܶ‬
‫̣‬
‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܠ‬ ‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬
‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܢܢܕ ܡܥܡ‬ ‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܢܢܕ ܡܥܡ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬ ‫ܠܩܝܡܢܢܬܐ ܕܡܢܢܬܝܐ ܘܠܚܝܢܢܐ ܚܢ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܢܐ ܕܥܬܝܢܢܕ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪ We see two influences that‬‬ ‫‪impacted Abridged Shhimto 1935AD, from Qurbono 1914AD.‬‬
‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܐ" ‪ܰܰ "; Second, the removal of‬ܐ ܳ ܳܗܐ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳ‬
‫ܗܐ" ‪First, the addition of‬‬
‫ܘܒ ܺ‬
‫‪ܰ ".‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (2008 AD‬‬ ‫)‪Maronite Abridged Shhimto (1935 AD‬‬

‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ‬
‫ܢܗܐ‪ .‬ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢܢ ܰܐ ܶ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܢܐ ܰܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܢܢܐ ܰ‬
‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ܀ ܰܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬
‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ̣ܕܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬ ‫ܢܗܐ ܰܫ ܺܪܝܢܪܳ‬ ‫ܗܪ ܰܰܐ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܳܳ ܶ ܰ ܳܳ ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ‬
‫ܰܐܗܐ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘ‬
‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܝܢܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒ ܼܐܘ ܺܣܝܢܐܰ‬ ‫ܝܕ ܰܘ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܺ‬ ‫ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫ܰܠ ܽܒܢܢܢܘܗ ܺ‬
‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܼ ܳ ܰ ܼ ̱‬ ‫݀ܛܢܢܢܬ‬ ‫ܢܢܕ ‪ .‬ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶ‬ ‫ܢܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶ‬ ‫ܼ ̱‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܢܚ ܠܬ ̣ܶܡܢ ܰ‬ ‫ܘܡ ܽ ݀ ܽܦܘ ܳ‬ ‫ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ ܶ‬
‫ܢܬ ̣ܡܢܢܢ‬ ‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܢ ܦܢ ܼܢܘܪܩܢܢ‪̣ .‬‬ ‫݀‬ ‫݀ܛܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢܫܢܢܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܐܬܓ ̣ܫܢܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ ̣ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܕܫܢܐ‪̣ܶ .‬‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̣ܶܡܢܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܢܐ ܽ‬
‫ܘܡܢܢ ܰܡܪܝܰܢ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܗܘܐܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܡܢܢܢ ܡܪܝ ܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ ܘ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܫܢܢܐ ̣‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬
‫ܽ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܶ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳܳ ܼ ܶ ܶ‬
‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܒܬ ܼܘܠܬܐ ܘ ̣‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ ܒܝܢܢܘܡܝ ܦܢܛܝܢܢܘܣ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܒܪܢܫܢܢܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬
‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܢܛܝܳ ܳܘܣ ̊ ܺܦܝܠܛܘܣ‪ܰ .‬‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̊ ܳܦ ܺ‬ ‫ܰ ܳ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܠ ܳܛ ܳܘܣ‪ܰ .‬‬ ‫̊ ܺܦ ܰ‬
‫̣‬ ‫ܘܡ ܠ ̣‬ ‫ܘܚ ̣ ̣‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ ܰ ܺ‬
‫ܐܬܩܒܢܪ ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ‬
‫ܶ‬ ‫̣‬ ‫ܬܝ ܘ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܺ‬
‫ܘܚ‬
‫ܺ ܰ‬
‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܬܝܢ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܫܡܝܳܢܐ ܺܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢ‬ ‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܫܡܝܳܢܐ‬
‫ܽ ܳ݀ ܶ‬‫̣‬ ‫ܠ ܶܬܠܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܕ ܠ‬ ‫ܝܰܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ ܠ ܰܕ ܠܬܝ ܽ‪ܰ .‬ܘ ܳ ܶ ̣‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐܬܐ ܒܫ ܼܘܒܚ ܢܐ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬
‫̣ ̣‬ ‫ܒܚܗ ܰܪ ܳܒܢܐ ܰܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܶ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ ܽ‬ ‫ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܐ ܰܕ ܽ‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘ܀‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܳ‬ ‫ܠܚܝܐ ܘܠܡܬܝܐ ܗܘ ܕܠܡ‬
‫ܰ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܺܕܐܘܰܘܗ ܳܡܪܝܳܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܒܚܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬
‫ܘܗ‬ ‫ܝܫܢܢܐ‪ܺ .‬ܕܐܘ ̱‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܕܟ ܰܗܘ̇‬ ‫̱‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܘܥܢܢ ܰܐ ܳܒܢܢܐ ܰ‬ ‫ܶܕܡܢܢܢ ܰܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘ ܳ‬
‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘܒܢ ܳܢܪ ܳܢ ܶܦ ܢ ̇ ‪.‬‬ ‫ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܳ‬
‫ܒܢܢܪ‬ ‫ܘܥܢܢ‬ ‫ܒܢܢܪ ܳܢ ܶܦܢܢ ̇ ܰ‬ ‫̣‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
 ‫ܶ ܰ‬
‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬‫ܳ‬ ‫ܘܥ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬
‫ܘܥܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܐ܀ ܰ‬ ‫ܕܡܢ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܫܬ ܰܒܢ ܰܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܶ‬
‫ܣܬܓܕ ܘܡ‬
‫ܽ‬ ‫ܰܺ ܳ‬ ‫ܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̣‬
‫ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܠ‬
‫ܝܩܢܝ‬ ‫ܝܫܢܬܐ‪ܰ .‬ܩܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܚܕ ܺܥ ̱ܢܕܬܐ ܩܕ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‪ܰ .‬‬
‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܕܡ‬‫ܰ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬
‫ܢܘܕܝܢܰܢ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬
‫ܰ ܺ ܳ ܳ ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ‬
‫ܒܩܢܳܢܐ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܘܫܠܝܚܬܝܐ‪ .‬ܘܡܘܕܝܢܢ ܒܚܕ ܡܥܡܘܕ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫̇‬
‫ܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܗܐ‪ .‬ܘܡܣܟܝܢܢܢܢ‬
‫ܰ‬ ‫ܚܢܢܕ ܡܥܡ‬
‫ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܶ‬
‫ܬܝ ܡܢܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢ ܰܠܩܝܳܡܢܢܬܐ ܕ ̣ܶܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬ ‫ܕܚܛܢ‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܐ ܚ ̱ܢܕܬܐ ܕܥܠܡܢܐ ܕܥܬܝܢܕ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܕܬܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ‪ .‬ܐܡܝܢ܀‬ ‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬

‫‪Notes:‬‬
‫‪ When comparing the latest Qurbono version and Abridged Shhimto version, we see that‬‬
‫‪there are still differences, but also that there is some convergence.‬‬
‫‪---‬‬

‫)‪Maronite Qurbono (2008 AD‬‬ ‫)‪Nicene-Constantinople (381 AD‬‬

‫ܐܦܝܣܩܘܦܐ‬ ‫ܣܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ̈‬
‫ܕܒܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ‪.‬‬
‫ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܰܰܐܳܢ ܳ‬
‫ܢܗܐ‪ .‬ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ܢܗܐ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‪ܳ .‬ܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬ ‫ܝܡܢܢܢ ̱ܐ ݂ܳ ܰ‬ ‫̇ܡ ܰܗ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ ܶ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘ ܳܕܠ ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ‪.‬‬ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢ ܶܕܡ ݀ ܰ‬ ‫ܐܪܥܐ‪ .‬ܠ ܽ ݀‬ ‫ܘܕ ܳ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܕܝܳܢܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܢܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܪ ܰܕܰܐ ܳ‬ ‫ܝܚܢܐ ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܢܘ‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܢܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽ‬ ‫ܝܠܕ ̣ܶܡܢ ܰܐ ܳܒܢܐ ̣ܶܡܢܢ ܳ‬ ‫ܰ̇ ܶ ܺ‬
‫ܐܬ ܶ‬ ‫ܗܘ ܕ‬
‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ܕ ̣ܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬ ‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܡܢ ܰܐܢܗܐ ܫܪܝܢܪ ‪.‬‬
‫ܽ ܳ ܶ ܽ ܳ ܰ ܳܳ ܰܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬
‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܝܢܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ܕ ̣ܶܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܐܝܢܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܘܘ ܳܬܐ ܰܕ ܳܐܒܢܢܐ‪ܺ .‬‬ ‫ܰ ܺ ܽ‬
‫ܬܥ ܶܒܢܢܕ‪ .‬ܒܢܢܪ ܐ‬
‫ܳ ܶ‬
‫ܝܠܢܢܕ ܘܠ ܐ‬ ‫ܐܬ ܶ‬ ‫ܶ ܺ‬
‫ܕ‬
‫ܼ‬ ‫ܳ ܰ ̇ ܶ ܽ݀ ܳ ܰ‬ ‫̣‬ ‫̣‬
‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܺ‬ ‫ܘܡܢܢܢ ܽ ݀‬ ‫ܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܐ ܳܢ ܳܫܢܢܢܐ ܶ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܗܘ ܕܡ݀ܛܢ‬ ‫ܠ݀ܟܡܢ ܶ‬
‫ܢܢܕ‬ ‫ܶ‬ ‫݀‬ ‫ܽ‬
‫ܶ ܽ‬ ‫ܼ ܳ ܰ ܼ ̱‬ ‫̱‬ ‫ܽ‬ ‫̣‬
‫ܢܬ ̣ܡܢܢܢ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫݀ܛܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢܫܢܢܐ‬ ‫ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬
‫ܢܚ ܠܬ ܶܘܐܬܒ ̣ ܰܣܢܪ ̣ܡܢܢ ܪ ܼܘ ܳܚܢܐ ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܪܩܢܰܢ‪ܶ ̣ .‬‬ ‫ܽܦܘ ܳ‬
‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܘܡ ܢ ܦܢ ܼܢܘܪܩܢܢ‪̣ .‬‬ ‫ܘܡܢܢ‬ ‫ܕܫܢܐ ̣‬ ‫ܼ‬
‫ܕܫܢܐ‪̣ܶ .‬‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܡܢܢ ܰܡܪܝܰܢ‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܛܢܢ ܚܠܦܝܢܢܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܪܝܰܢܢ ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ ܘܐܬܒܪ ̣ܢܢܢ ܘܐܨ ̣‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܽ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܶ ܶ‬ ‫ܺ ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܺ‬
‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ‪ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܒܬ ܼܘܠܬܐ ܘ ̣‬
‫ܘܚ ܶܘ ܰ ܳ‬
‫ܐܬܩܒܪ ܘܩܢ ̣‬ ‫ܒܝ ܰ ̈ܘܡܝ ̊ ܳܦܢܛܝܳ ܳܘܣ ̊ܦ ܰܝܠܛ ܳܘܣ‪̣ ܶ ̣ ܰ .‬‬
‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ ܢ ܠ ܳܕ ̇ܐܡ ܺܪܝܢܢܢ ̊ ܳܬ ̈ܒܢܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܬܠܢܢܬܐ ܝܰܢ ܺ‬ ‫ܰܠ ܳ‬
‫̣‬ ‫ܘܡ ܠ ̣‬ ‫̊ܦܢܛܝܳ ܳܘܣ ̊ܦܝܠܛܘܣ‪ .‬ܘܚ ̣ ̣‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܽ ܳܶ‬
‫ܣܠ ܢ‬ ‫̣‬ ‫̱‬ ‫ܰ ܰܳ ܺ ܶ‬
‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫ܬܝܢ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ ܰ ܺ‬ ‫ܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬
‫ܫܡܝܳܢܐ‬ ‫̣‬ ‫ܠ ܶܬܠܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܕ ܠ‬ ‫ܢܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐ ݀ܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܒ‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫ܠܫܡܝܢܢܐ ܘ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ ܳ݀ ܶ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬ ‫ܽ ܳ ܰ ܳ ܰ ̈ܶ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐܬܐ ܒܫ ܼܘܒܚܢܢܐ‬ ‫̣ ̣‬ ‫ܒܫ ܼܘܒܚܢܢܐ ܠ ̣ܡܢܢܕ ܚܝܢܢܐ ܘܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬
‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܳܡܪܝܳܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܒܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܰܠ ̊ܬܝ ܽܫܘ ܳܠ ܳܡܐ‪ܰ .‬ܘ ܽ‬
‫ܰ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘܒ ܰܚܢܢܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫݀‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܰܳ ܼ ܳ ܶ ̇ ܰ̇ ܰ ܰ‬
‫ܘܗ‬ ‫ܝܫܢܢܐ‪ܺ .‬ܕܐܘ ̱‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬
‫ܰ ܳ ܺ ܠ ܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫̣ܕܡܢ ܐܒܢܐ ܢܦܢ ‪ .‬ܗܘ ܕ ܶܥܢ ܐܒܢܐ ܘܒܢܪ ܡ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘܒܢ ܳܢܪ ܳܢ ܶܦ ܢ ̇ ‪.‬‬ ‫ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬ ‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܘܒ ݀ܚܢܢܕ ܳܥ ̱‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܰܒ ܺ‬
‫̣‬ ‫ܕܡܢܢ‬ ‫ܫܬ ܰܒܢܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܘܡ‬
‫ܶ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ ܳ ܳ ܰ ܽ‬ ‫ܰܺ ܳ‬
‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܘ ܰܥ ܶ ܐ ܳܒܢܐ ܘ ܰܥܢ‬ ‫ܢܘܕ ̱ܐ ݂ ܚܢܢܕܳ‬ ‫ܘܡܢ ܶ‬ ‫ܝܩܢܢܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܩܕܝܫܢܢܬܐ ܫܠܝܚܢܢܬܝܐ ܘܩ‬
‫ܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܰ ܳ ܺ ܳ ܰܺ ܳ ܰ ܽ‬ ‫ܰܒ ܺ‬ ‫ܽ ܳ ܳ ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ ܽ ܳ ܳ‬
‫ܝܩܢܝ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‪ .‬ܘܒܚܕ ܥ ̱ܢܕܬܐ ܩܕܝܫܢܬܐ‪ .‬ܩ‬ ‫̣‬
‫ܰ‬
‫ܕܡ‬ ‫ܢܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܢܢܢܐ ̱ܐ ݂ܳ‬ ‫ܢܢܢܘ ܺܕܘܐ ܠܫ ܼܘܒܩܢܢܢܢܐ ܕܚܛ‬ ‫ܡܥܡ‬
‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܳ ܳ ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܳ ܳ ܰ ܺ‬
‫ܒܩܢܳܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܘܫܠܝܚܬܝܐ‪ .‬ܘܡܘܕܝܢܢ ܒܚܕ ܡܥܡܘܕ‬ ‫ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܀‬
‫ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ ̈ܶ‬
‫ܬܝ ܡܢܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢ ܰܠܩܝܳܡܢܢܬܐ ܕ ̣ܶܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬ ‫ܕܚܛܢ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬
‫ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܕܬܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ‪ .‬ܐܡܝܢ܀‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬
Notes:
 When comparing Qurbono 2008AD version and the Nicene-Constantinople 381AD version,
we see that the differences are due to improving the readability of the text, as opposed to
making substantive changes.
 Commentary on the differences:
o Qurbono 2008AD has the Creed being said in the first person of the plural, whereas
the Nicene-Constantinople 381AD is said in the first person of the singular. The same
thing has occured in the other Apostolic Churches. The Latin Church uses both the
firstܳ person in ܳ the singluar or plural.
o "‫ܗܐ‬ ܳ ‫( " ܰܰܐ ܳܗܐ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ‬God of God) is not found in Nicene-Constantinople 381AD, but is
found in Nicene 325AD. The Latin tradition has also maintained it, through whom it
was added to ours. See above for more details.
ܳ ܰ ‫ܢܚ ܠܬ ܶܡܢ‬
o "‫ܫܡ ̈ܝܐ‬ ̣ ܶ ̣ " (came down from heaven) -- In the Nicene-Constantinople 381AD
we only see "‫ܬ‬ ܶ ̣ " (came down). In the other Apostolic Churches they have "came
‫ܢܚ ܠ‬
down from heaven".
o "‫ܬܝ‬ ‫ܘܡ ܠ‬ ܺ ̣ " (and died) -- It is not found in the Nicene-Constantinople 381AD. Nor is it
found in the Greek Orthodox or Latin Catholic Churches, but is found in the Syriac
Churches.
ܳ ܰ ܳ ‫ܒܫܘ‬
o "‫ܒܚܐ ܪܒܐ‬ ܼ ܽ " (with great glory) -- In the Nicene-Constantinople 381AD we only see
"‫ܒܚܐ‬ ܳ ‫ܒܫ ܼܘ‬ ܽ " (with glory). The Greek Orthodox or Latin Catholic Churches have "with
glory", whereas the Syriac Churches have "with great glory".
o "‫ܝܫܐ‬ ܳ ‫( " ܰܘܒ ܰܚܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ‬and in One Holy Spirit) -- In the Nicene-Constantinople 381AD we
only see "‫ܝܫܐ‬
ܽ ‫( " ܰܘ‬and in the Holy Spirit). The Greek Orthodox or Latin
ܳ ‫ܒܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ‬
Catholic Churches have "And ... in the Holy Spirit", whereas the Syriac Churches have
"and in One Holy Spirit".
o "‫ܕܟ‬
݀ ܽ ‫ܐܚܝܢܳܐ ܠ‬ܳ ‫( " ܰܡ‬the Giver of all life) -- In the Nicene-Constantinople 381AD we only
ܳ ܰ
see "‫( "ܡܐܚܝܳܢܐ‬the Giver of life). The Greek Orthodox or Latin Catholic Churches have
"Giver of life", whereas the Syriac Churches have "the Giver of all life".
̇ܶ ܳ
o " ‫ܕܡܢ ܐܒܐ ܰܘܒܪ ܳܢܦ‬
ܳ ܰ ܶ ‫( " ܰܗ ̇ܘ‬Who proceeds from the Father and the Son) -- In the
̣
Nicene-Constantinople 381AD we only see " ‫ܕܡܢ ܐܒܐ ܳܢܦ‬
̇ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫( " ܰܗ ̇ܘ‬Who proceeds from
̣
the Father). This known as the "Filioque", and was added to our version of the Creed
through Latinisation. Among the above changes, this is the only substantsive change,
but digging into its implacations is beyond the scope of this work.
---

Current Syriac Orthodox Version of the Creed Maronite Qurbono (2008 AD)

ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ
‫ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬.‫ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‬:‫ܢܗܐ‬
‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬ ‫ ܳܥ ܽܒܢ ܳܢܘ ܳܕ‬.‫ ܐ ܳܒܢܢܐ ܐ ܺܚܝܢܢܕ ̊ ܽ ݀ܟ‬.‫ܢܗܐ‬
‫̇ܡ ܰܗܝܡܢܺܝܢܰܢܢܢ ܒܚܢܢܕ ܰܐܢ‬
ܳ ܶ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ‬ ܳ ܶ ‫ܕ݀ܟ ܶܗܝܢܢ ܰܐ‬
‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ܰ ݀ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ‬ ݀ ܽ ‫ ܰܘ ܠ‬.‫ܐܪܥܢܐ‬
ܳ ‫ܘܕ‬ܰ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ‬
ܰ ‫ܰܕ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢܢ ܰܘܕܠ‬ ܰ ݀ ‫ܝܠܝܢܢ ܶܕܡ‬ ݀ ܽ ‫ ܰܘ ܠ‬.‫ܐܪܥܢܐ‬
ܳ ‫ܘܕ‬ܰ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ‬
ܰ ‫ܰܕ‬

© Beith Souryoyé Morounoyé ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ݂ ‫ܶ݁ܒ‬

ܳ ‫ܬܝ ܽܣ‬ ©
 ‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬ ‫ܝܕܝܳܐ ܳ‬
‫ܒܢܪ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܝ ܺ ܺܚ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܚܕ ܳܡܪܝܳܐ ܝܶ ܽܫ ܳܘ‬ ‫ܬܚܙܝ̈ܳܢ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶܡ ݀ ܰ‬
‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ‪ܳ :‬‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬ ‫ܩܕ ̊ ܽ ݀݀ܟ ܽܗ ܳܘ ܳܥ ̈ܠ ܶܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕ ܳ‬ ‫ܰܕܰܐ ܳ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡܢ ܰܐ ܳܒܐ ܶܐ ܺܬ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܳ ܶ ̣ܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܗܪ ‪ܰܰ .‬ܐܳܢܢܗܐܳ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫̣‬
‫ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ‬
‫̣‬
‫ܰܰܐܳܢ ܳ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ ܼܘܗܪ ̣ܕܡܢ ܢ ܼܘܗܪ ‪ܰ .‬ܐܗܐ ܫܪܝܪ ̣ܕܡܢ ܰܐܗܐ ܫܪܝܪ ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܰܐܢܢܗܐ‪ .‬ܢܢ ܼܢܘܗܪ ̣ܕܡܢܢܢ ܢܢ ܼܢܘ‬
‫ܶ‬
‫ܐܝܢܕܗ‬ ‫ܕܒ ܶ‬ ‫ܫܘܐ ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܐ ܰܠ ܽܒܘܗ ‪ܺ .‬‬
‫ܼ ̱ܽ‬ ‫ܝܕ ‪ܰ .‬ܘ ܳ ܰ ܶ ܼ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬ ‫ܝܢܕ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬
‫ܫܢܘܐ‬ ‫ܥܒ ܳ‬ ‫ܝܕ ܳܘܠ ܺ‬ ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ̣ܶܕܡܢ ܰܰܐ ܳ ܳܗܐ ܰܫ ܺܪ ܳܝܪ ‪ .‬ܝ ܺ ܺܠ ܳ‬
‫ܪܩܢܰܢ‪.‬‬ ‫ܘܡ ݀ ܽܦܢܘ ܳ‬ ‫݀ܛܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢ ܳ ܳܫܐ‪ܶ .‬‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀ܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܶܕܡ ܽ ݀‬ ‫̣ܳ‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܽ ݀݀ܟ ܶܡܢ ܶܢܕ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬ ‫ܕܒܐܝܢ ܶܢܕܗ ̣ ܳ‬ ‫ܽܒܐܘ ܺܣܝܰܢܢܐ ܰܠ ܽܒܢܢܘܗ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܺ‬
‫ܼ‬ ‫ܼ ܳ ܰ ܼ ̱‬
‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢ ܽܪܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕܝ ܳܫܐ‪̣ܶ .‬‬ ‫ܢܚ ܠܬ ܶܡܢ ܰ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫݀‬ ‫ܶ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫݀ܛܢܢܬ ܒܢ ܰ ̈ܝܢܫܢܢܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܶܕܡ ܽ ݀‬
‫ܘܡܢܢ‬ ‫ܳ ܼ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܐ‪ܶ ܳ .‬ܘ ̊ ܰ ̣‬ ‫ܽ‬
‫̣ܶ ̣‬ ‫ܢܬ ̣ܡܢܢܢ‬ ‫ܢܚܢ ܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܢ ܦܢ ܼܢܘܪܩܢܢ‪̣ .‬‬
‫ܪܢ ܳܫܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܢܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ̣ ܳ‬ ‫ܠܢܢܕ ܠܬ ݀ ܰܰܐ ܳ‬ ‫ܒܬ ܼܘܠܢܢܬܐ‪ .‬ܝܳ ܰ‬ ‫ܰܡܪܝܰܢܢ‬ ‫ܘܡܢܢ ܰܡܪܝܰܢ‬ ‫ܕܫܢܐ‪̣ܶ .‬‬ ‫ܕܩ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܬܓ ܰܫ ̣ܶܡܢܢ ܽܪܘ ܳܚܢܐ ܽ‬ ‫ܫܡ ̈ܝܳܐ ܶܘ ̊ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫̣‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܝܠ ܳܛ ܳܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܢܛܝܳ ܳܢܘܣ ̊ ܺܦ ܰ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ‪ :‬ܒܝ ܰ ̈ܘ ܰܡܝ ̊ ܶܦ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬‫̣‬ ‫ܶܘܐܨ‬ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܒܝ ܰ ̈ܢܘ ܰܡܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܛ‬ ‫ܪܢ ܳܫܐ‪ܶ .‬ܘܐܨ ̣‬ ‫ܗܘܐ ܰܒ ܳ‬ ‫ܠܬܐ ܰܘ ̣ ܳ‬ ‫ܒܬ ܼܘ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܢܪ‪ܳ .‬‬ ‫̣ܺ‬ ‫ܬܝ ܶܘܐܬܩ ܰܒܪ‪ .‬ܘܩܢܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܺ‬
‫ܢܘܡ ̈ܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ‬ ‫ܘܩܢ ̣ ܠܬܠܢܬܐ ܝ‬
‫ܶ‬ ‫̣‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܰܚ ̣‬ ‫̣‬ ‫ܘܡ ܠ ̣‬ ‫̊ܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ‪ .‬ܘܚ ̣ ̣‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̊‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܰܕ ̣ܨ ܳܒܢܢܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܬܝܢ ‪ܰ .‬ܘ ܶ‬ ‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܰ ܰ ܺ‬
‫ܫܡܝܳܢܢܢܐ‪ܺ .‬ܘܘ ̣ܒ ̣ܶܡܢܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܢܐ‬ ‫ܣܠܢܢܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܫܡܝܳܢܐ‬ ‫ܣܠܢ ܰܠ ܰ‬ ‫̣‬ ‫ܠ ܶܬܠܬܐ ܝܢܘܡܝܢ ܐܝ̱ܢ ܠ ܕ ܠ‬
‫ܘܬ ܼܘܒ ܳܐ ݀ ܶܬܐ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ ܳ݀ ܶ‬
‫ܠܚ ̈ܝܶܢܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܐ ܰܪ ܳܒܐ‪ܰ .‬ܠ ̣ܡ ܳܢܕ‬ ‫ܒܫ ܼܘ ܳ‬ ‫ܐܒ ܼܘ ̱ܗ ‪.‬‬ ‫ܰܕ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܒܢ ܼܢܘ ̱ܗ ‪ .‬ܘܬ ܼܘܒ ܐܬܐ ܒܫ ܼܘܒܚܢܢܐ‬ ‫ܺܘܘܒ ܶܡܢܢܢ ܝ ܰ ܺܡܝܢܳܢܢܐ ܰܕ ܽ‬
‫̣ ̣‬
‫ܳ ܳ ܺ‬ ‫ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ܽ ܶ‬ ‫ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ̇ ܰ ܰ ̊ ܽ ܶ‬
‫ܒܚܕ‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܠܟ ܼܘܬܗ ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܐ ܠ ܐ ܠ‬ ‫ܘܠܡܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡ‬ ‫ܰܪ ܳܒܢܢܐ ܰܠ ̣ܡܢ ܳܢܕ ܠܚܝܢܢܐ ܘܠܡܢܢܬܝܐ‪ .‬ܗܘ ܕܠܡܠܟܢ ܼܢܘܬܗ‬
‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽܪ ܼܘ ܳܚܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒܚܢܢܕ ܽܪ ܼܘ ܳܚܢܢܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܗ ܡܪܝܐ ܡܚܝܢܐ ܠܕܟ‪ .‬ܗܘ ̣ܕܡܢ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫݀‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܫܐ‪ܺ .‬ܕܐܘ ̱ܰ‬ ‫ܘܗ‬ ‫ܝܫܢܢܐ‪ܺ .‬ܕܐܘ ̱‬ ‫ܘ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܽܫ ܼܘܠ ܳܡܢܢܐ ܠ ܐ ܠ‬
‫ܣܬܓܢܢܕ‬ ‫ܘܥܢܢ ܒܢܢܪ ‪ .‬ܡ ܶ ܠ‬
‫ܳ ܶ݀‬ ‫ܘܥܢܢ ܐ ܳܒܢܢܐ ܰ‬ ‫ܰܐ ܳܒܢܢܐ ܳܢ ܶܦܢܢ ̇ ‪ܰ .‬‬ ‫ܕܟ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ̣ܶܕܡܢܢܢ ܐ ܳܒܢܢܐ ܰܘܒܢ ܳܢܪ ܳܢ ܶܦ ܢ ̇ ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܳܡܪܝܳܢܢܐ ܰܡܐܚܝܳܢܳܢܢܐ ܠ ܽ ݀‬
‫ܘܒ ܳ‬
‫ܚܢܕ‬ ‫ܫܠ ̈ܝ ܶܚܢܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܘܒ ܺ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ ܰ‬ ‫ܕܡ ܶ ܰܒ ܺ‬ ‫ܫܬ ܰܒ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ ܰ‬ ‫ܶ݀ ܰ‬
‫ܘܡ‬ ‫ܘܡ ݀ܫܬ ܰܒܢ ‪ܰ .‬ܗ ̇ܘ‬
‫ܶ ܰ‬
‫ܣܬܓܢܕ‬ ‫ܒܢܪ ܶܡ ݀ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܥܢ‬ ‫ܘܥ ܰܐ ܳܒܢܐ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܺ ܳ ܰܺ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܺ ܰ ܺ ܳ ܳ‬ ‫̣‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܢܘܕܝܢܢܰ‬ ‫ܘܡ ݀ ܶ‬ ‫ܢܬܝܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥ ̱ܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‪ :‬ܩܬܘܠܝܩܢܝ ܘܫܠܝܚ‬ ‫ܝܩܢܝ‬ ‫ܚܕ ܺܥܢܕܬܐ ܰܩ ܺܕܝܫܢܬܐ‪ܰ .‬ܩܐܬ ܳܘ ܺܠ ܺ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܢܒ ̈ܝܶܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܰܒ ܺ‬
‫̣‬ ‫ܕܡ‬‫ܰ‬
‫ܰ ܳ ̈ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܳܺ ܳ‬ ‫ܠܫܘ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܳ ܳ ܰ݀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽܳ ܺ ܳ‬ ‫̱‬
‫ܒܩܢܢܢܢܢܐ ܕܚܛܢܢܢܢܗܐ‪.‬‬ ‫ܘܐ‪ܽ :‬‬ ‫ܢܢܢܕ ܗ ܡܥܡܢܢܢܢܘܕ‬ ‫ܰܕܚܢ ܳ‬ ‫ܒܩܢܳܢܐ‬ ‫ܘܐ ܽ‬ ‫ܘܫܠܝܚܬܝܐ‪ .‬ܘܡܘܕܝܢܢ ܒܚܕ ܡܥܡܘܕ‬
‫ܰ ̇ ܰ ̊ ܶ ܰ ̱ ܼ ܰ ܳ ܳ ܺ ̈ ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܶ‬ ‫ܼ‬ ‫ܺ ̈ ܶ‬ ‫ܼ‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ ̈ܶ‬
‫ܢܢܕܬܐ‬ ‫ܢܢܬܝܐ‪ .‬ܘܠܚܝܢܢܢܐ ܚܢ ̱‬ ‫ܘܡܣܟܝܢܢܢܢܢ ܠܩܝܡܢܢܢܬܐ ܕܡܢ‬ ‫ܬܝ ܡܢܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܐ‪ܰ .‬ܘ ܶ̇ܡ ܰܣ ̊ ܶܟܝܢܰܢܢܢ ܰܠܩܝܳܡܢܢܬܐ ܕ ̣ܶܡܢܢܢ ܒܢ ܠ‬ ‫ܕܚܛܢ‬
‫ܺ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ ܳ ܰ ܺ ܰ‬
‫ܠܡܐ ܰܕܥܬܝܕ ܐ ܺܡܝܢ‪ܰ .‬ܒ݂ ܶܪܟܠ ܡܪ ̱ ܀‬
‫ܳ‬ ‫ܰܕܒܥܳ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܠܚܝܐ ܚ ̱ܕܬܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ‪ .‬ܐܡܝܢ܀‬

‫‪---‬‬

‫ܫܠܡ ܘܐܠܠܗܐ ܫܘܒܚܐ‬

‫̣‬

‫‪© Beith Souryoyé Morounoyé‬‬ ‫ܘ̈ܪܝ ܶ݁ܝܐ ܳܡ ܽܪ ܳܘܢ ܶ݁ܝܐ‬ ‫ܶ݁ܒ ݂‬

‫ܬܝ ܽܣ ܳ‬ ‫©‬