305.534 - Electrical Drawing Steineman

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EPLAN V5.xx STTITS12 / 11.Okt.2007
STEINEMANN
--- SUPPORT ---
SANDING
TECHNOLOGY AG
CH-9015 St.Gallen E-Mail: [email protected]
Switzerland Web : www.steinemann.com
Customer : CMPC Maderas Mininco

Cliente Electrical drawing
Plant designation
Desig. instalaci¢n
: Sanding machine
Lijadora
Esquema el‚ctrico
Keyword : 305.534 Nominal voltage : 3x380V +5%/-10% Parts list
jos
Lema Voltaje nominal 50Hz Lista d.materiales
Make : NOVA-H Nominal current : 450A/450A/410A/460A Installation
10.09.2012
Producto Corrente nominal =1770A Instalacion
Type : K KK GG Power : 233kW/233kW/220kW/237kW Lubrication autom.

Tipo Potencia =923kW Lubrific. central
Year of constr. : 2012 Control panels : Rittal

A¤o d.constr. Armarios d.elec.
FREIGABE
Regulation /Norm : EN60204-1 Degr.of protect. : IP 54
Prescripci¢n /Norm Tipo d.protec.
Short-circuit Current : 50kA

Cortocircuito Corriente
STPLO72D / 03.Sept.2012
Date of creation : 28.03.2012 Last change : 10.09.2012
Data del creaci¢n Ultima modificaci¢n
Project treatment : jos Treatment : SEL Number of pages 337

Labra d.proyecto Labra Cantidad de paginas
2
. 04.11.2010 =
305.534 Title sheet NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Pagina titulo 1
305.534
. jos Bl/Pg
Žnderung Datum Name .

Norm EN60204-1 Copyright by Steinemann AG
+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content
Column x: created autom. but modified manually STINH012 / 24.Apr.2005
Indice d.p ginas Colona x: una pagina autom tica ha estado manualmente modificada
Plant Location Page Page designation Supplementary field Date Treatment X

Instal. Lugar Pag. Design. d.pagina Columna adicional Fecha Labra
INFO 1 Title sheet 04.11.2010 SEL

Pagina titulo
INFO 2 Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2a Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2b Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2c Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2d Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
jos
INFO 2e Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
10.09.2012
INFO 2f Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2g Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2h Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2i Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
FREIGABE
INFO 2j Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2k Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2l Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS X
INFO 2m Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS X
INFO 2n Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS X
1 2a
. 07.09.2012 =
305.534 Inhaltsverzeichnis NOVA-H
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

INFO 2o Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2p Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2q Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2r Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2s Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
INFO 2t Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
jos
INFO 2u Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS
10.09.2012
INFO 4 Control cabinet Overview 28.03.2012 SEL
Armario d.elec. Resumen
INFO 5 Control cabinet Measures 22.05.2012 SEL

Armario d.elec. Medidas
INFO 6 Location designation 11.05.2012 SEL

Design. de lugar
INFO 8 Machine Overview 11.05.2012 SEL
FREIGABE
Maquina Resumen
INFO 10 Bus Overview 07.09.2012 SEL

Bus Resumen
CC 1 PLC Node general 07.09.2012 SEL

PLC Nudo general
CC 3 Control voltage AC 07.09.2012 SEL

Voltaje d.mando CA
CC 4 Control voltage 24V DC 07.09.2012 SEL
Voltaje d.mando 24V CD

2 2b
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2a
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content




CC 10 PLC 07.09.2012 SEL

PLC
CC 20 Emergency stop Button 10.05.2012 SEL

Parada d.emergencia Pulsador
CC 22 Feedback control loop 07.09.2012 SEL

Lazo contr. regeneraci¢n
jos
CC 22a Feedback control loop 07.09.2012 SEL
10.09.2012
CC 23 Feedback control loop 10.05.2012 SEL
CC 30 external Interface 29.03.2012 SEL

externo Interface

externo Interface
FREIGABE
externo Interface

externo Interface
CC 60 Safety-PLC 07.09.2012 SEL

Seguridad-PLC
CC 60a Drehzahl•berwachung 12.06.2012 JOS
CC 61 Emergency stop 12.06.2012 SEL
Parada d.emergencia
CC 62 Standstill monitoring M1 29.08.2012 SEL
2a 2c
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2b
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

CC 63 Safety door M1 12.06.2012 SEL

Puerta d.proteccion M1
CC 66 Safety doors M1 10.05.2012 SEL

Puertas d.proteccion M1
CC 68 Setup M1 08.06.2012 SEL

Preparacion M1

Seguridad-PLC
CC 80a Stillstands•berwachung 07.09.2012 JOS

Parada d.emergencia
jos
10.09.2012
CC 83 Setting mode doors M2 12.06.2012 SEL
FREIGABE
Seguridad-PLC
CC 100a Stillstands•berwachung 07.09.2012 JOS

Parada d.emergencia
2b 2d
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2c
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

CC 107 Safety doors M3 10.05.2012 SEL

CP 1 PLC Node Main desk 07.09.2012 SEL

PLC Nudo Pupitre principal
CP 2 Contr.-panel 10.05.2012 SEL

Manejo
CP 3 Touch panel 07.09.2012 SEL

Panel de tacto
jos
CP 4 Conveyor Nominal value M1+2 10.05.2012 SEL
Transporte Valor nominal M1+2
10.09.2012
TM 1 PLC Node Thickness measur. 07.09.2012 SEL
PLC Nudo Medida del grueso
TM 10 Inputs 09.05.2012 sse

Entradas
TM 15 digital Outputs AGG 1.3 11.05.2012 sse

digital Salidas AGR 1.3
TM 20 Thickness measurement M1 07.09.2012 sse
FREIGABE
Medida del grueso M1
MCC1 1 PLC Node M1 08.06.2012 SEL

PLC Nudo M1

PLC Nudo M1
MCC1 3 Infeed 1/Lighting 09.05.2012 SEL

Acomitida 1/Alumbrado
MCC1 4 Infeed 2 10.05.2012 SEL
Acomitida 2
MCC1 5 Air-conditioner 07.09.2012 sse

Aire climatizado
2c 2e
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2d
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

MCC1 10 Drive Aggregate 1.1 07.09.2012 SEL

Accionam. Agregato 1.1

MCC1 70 Height adjustment M1 07.09.2012 SEL

Ajustamiento d. altura M1
MCC1 71 Cleaning brushes M1 10.05.2012 sse
MCC1 73 Pump Grease+Oil M1 08.06.2012 sse

Bomba Grasa+Aceite M1
MCC1 75 Conveyor M1 07.09.2012 SEL

Transporte M1
jos
MCC1 80 analogue Inputs M1 10.05.2012 SEL
segun Entradas M1
10.09.2012
JB1.1 1 PLC Node AGG 1.1 / M1 07.09.2012 SEL
PLC Nudo AGR 1.1 / M1

JB1.1 3 digital Inputs AGG 1.1 29.08.2012 SEL

digital Entradas AGR 1.1
JB1.1 5 digital Inputs M1 07.09.2012 SEL
FREIGABE
digital Entradas M1

digital Entradas M1
JB1.1 9 Inputs JB1.1/1.2 09.05.2012 SEL

Entradas JB1.1/1.2
JB1.1 11 digital Outputs AGG 1.1 09.05.2012 SEL

JB1.1 20 Standstill monitoring 29.08.2012 SEL

2d 2f
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2e
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content



JB1.2 5 digital Inputs M1 09.05.2012 sse

digital Entradas M1

digital Entradas M1

digital Entradas M1
JB1.2 10 Inputs M1 09.05.2012 SEL

Entradas M1
jos
10.09.2012

PLC Nudo M2
FREIGABE
PLC Nudo M2


Acomitida 2

Aire climatizado

2e 2g
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2f
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

MCC2 25 Infeed 2 07.09.2012 tza

Acomitida 2



MCC2 71 Ventilator Photocell 07.09.2012 SEL

Ventilador Fotoc‚lula
MCC2 73 Pump Grease+Oil M2 28.08.2012 sse

Bomba Grasa+Aceite M2
jos
Transporte M2
10.09.2012
segun Entradas M2


FREIGABE

digital Entradas M2

digital Entradas M2
JB2.1 9 Inputs JB2.1/2.2 09.05.2012 SEL

Entradas JB2.1/2.2
2f 2h
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2g
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content





digital Entradas M2
JB2.2 10 Inputs M2 10.05.2012 SEL

Entradas M2

jos
10.09.2012


FREIGABE
digital Entradas M2

digital Entradas M2
JB2.3 9 Inputs JB2.3/2.4 09.05.2012 SEL

Entradas JB2.3/2.4


2g 2i
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2h
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content




digital Entradas M2

digital Entradas M2


jos
10.09.2012
PLC Nudo M3

PLC Nudo M3

FREIGABE
Acomitida 2

Aire climatizado



2h 2j
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2i
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content


MCC3 71 Ventilator Photocell 07.09.2012 SEL

MCC3 72 High press.blower fan M3 28.08.2012 SEL

Ventilador d.alta presion M3
MCC3 73 Pump Grease M3 07.09.2012 sse

Bomba Grasa M3

Transporte M3

segun Entradas M3
jos
10.09.2012


digital Entradas M3
FREIGABE
digital Entradas M3
JB3.1 9 Inputs JB3.1/3.2 30.08.2012 SEL

Entradas JB3.1/3.2
JB3.1 10 Inputs M3 30.08.2012 SEL

Entradas M3

JB3.1 12 Thickness measurement M3 09.05.2012 SEL
2i 2k
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2j
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content





digital Entradas M3
JB3.2 10 Inputs M3 09.05.2012 SEL

Entradas M3

jos
JB3.2 12 Thickness measurement M3 09.05.2012 SEL
10.09.2012


FREIGABE

digital Entradas M3

digital Entradas M3
JB3.3 9 Inputs JB3.3/3.4 30.08.2012 SEL

Entradas JB3.3/3.4
2j 2l
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2k
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content





digital Entradas M3

digital Entradas M3

jos
10.09.2012
01 1 Terminal strip overview 07.09.2012 JOS

Plano d.regleteros d.bornes

FREIGABE
01 4 Cable overview 07.09.2012 JOS

Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables
Resumen d.cables

Resumen d.cables
2k 2m
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2l
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content


Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables
jos
Resumen d.cables
10.09.2012
Resumen d.cables

Resumen d.cables

Resumen d.cables
FREIGABE
Resumen d.cables

Resumen d.cables
03 1 +CC-3X0 07.09.2012 JOS
03 2 +CC-3X1 07.09.2012 JOS
03 3 +CC-3X4 07.09.2012 JOS
03 4 +CC-4X1 07.09.2012 JOS
2l 2n
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2m
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 5 +CC-4X1 07.09.2012 JOS
03 6 +CC-7X1 07.09.2012 JOS
03 7 +CC-7X2 07.09.2012 JOS
03 8 +CC-7X4 07.09.2012 JOS
03 9 +CC-8X1 07.09.2012 JOS
03 10 +CC-9X1 07.09.2012 JOS
jos
03 11 +CC-30X0 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 12 +CC-30X0 07.09.2012 JOS
03 13 +CC-60X1 07.09.2012 JOS
03 15 +CC-62X1 07.09.2012 JOS
03 16 +CC-63X1 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 17 +CC-68X1 07.09.2012 JOS
03 18 +CC-80X1 07.09.2012 JOS
03 19 +CC-82X1 07.09.2012 JOS
03 20 +CC-83X1 07.09.2012 JOS
03 21 +CC-84X1 07.09.2012 JOS
2m 2o
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2n
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 22 +CC-88X1 07.09.2012 JOS
03 23 +CC-100X1 07.09.2012 JOS
03 24 +CC-102X1 07.09.2012 JOS
03 25 +CC-103X1 07.09.2012 JOS
03 26 +CC-108X1 07.09.2012 JOS
03 27 +CP-1X1 07.09.2012 JOS
jos
03 28 +CP-4X0 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 29 +CP-4X5 07.09.2012 JOS
03 30 +TM-1X1 07.09.2012 JOS
03 31 +M1-68X2 07.09.2012 JOS
03 32 +M1-63SX1-X1 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 33 +M1-63SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 34 +M1-66SX1-X1 07.09.2012 JOS
03 35 +M1-66SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 36 +MCC1-3X4 07.09.2012 JOS
03 37 +MCC1-4X0 07.09.2012 JOS
2n 2p
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2o
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 38 +MCC1-4X6 07.09.2012 JOS
03 39 +MCC1-5X4 07.09.2012 JOS
03 40 +MCC1-10X0 07.09.2012 JOS
03 41 +MCC1-10X3 07.09.2012 JOS
03 42 +MCC1-20X0 07.09.2012 JOS
03 43 +MCC1-70X1 07.09.2012 JOS
jos
03 44 +MCC1-73X0 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 45 +JB1.1-1X1 07.09.2012 JOS
03 46 +JB1.1-10X3 07.09.2012 JOS
03 47 +JB1.1-20X1 07.09.2012 JOS
03 48 +JB1.2-1X1 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 49 +JB1.2-10X3 07.09.2012 JOS
03 50 +JB1.2-20X1 07.09.2012 JOS
03 51 +JB1.2-63X1 07.09.2012 JOS
03 52 +JB1.2-68X0 07.09.2012 JOS
03 53 +JB1.2-73X0 07.09.2012 JOS
2o 2q
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2p
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 54 +M2-88X2 07.09.2012 JOS
03 55 +M2-83SX1-X1 07.09.2012 JOS
03 56 +M2-83SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 57 +M2-84SX1-X1 07.09.2012 JOS
03 58 +M2-84SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 59 +M2-85SX1-X1 07.09.2012 JOS
jos
03 60 +M2-85SX1-X2 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 61 +MCC2-4X6 07.09.2012 JOS
03 62 +MCC2-5X4 07.09.2012 JOS
03 63 +MCC2-10X0 07.09.2012 JOS
03 64 +MCC2-10X3 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 65 +MCC2-20X0 07.09.2012 JOS
03 66 +MCC2-30X0 07.09.2012 JOS
03 67 +MCC2-40X0 07.09.2012 JOS
03 68 +MCC2-70X1 07.09.2012 JOS
03 69 +MCC2-73X0 07.09.2012 JOS
2p 2r
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2q
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 70 +JB2.1-1X1 07.09.2012 JOS
03 71 +JB2.1-10X3 07.09.2012 JOS
03 72 +JB2.1-20X1 07.09.2012 JOS
03 73 +JB2.2-1X1 07.09.2012 JOS
03 74 +JB2.2-10X3 07.09.2012 JOS
03 75 +JB2.2-20X1 07.09.2012 JOS
jos
03 76 +JB2.2-73X0 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 77 +JB2.2-83X1 07.09.2012 JOS
03 78 +JB2.2-88X0 07.09.2012 JOS
03 79 +JB2.3-1X1 07.09.2012 JOS
03 80 +JB2.3-10X3 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 81 +JB2.3-20X1 07.09.2012 JOS
03 82 +JB2.4-1X1 07.09.2012 JOS
03 83 +JB2.4-10X3 07.09.2012 JOS
03 84 +JB2.4-20X1 07.09.2012 JOS
03 85 +JB2.4-84X1 07.09.2012 JOS
2q 2s
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2r
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 86 +M3-108X2 07.09.2012 JOS
03 87 +M3-103SX1-X1 07.09.2012 JOS
03 88 +M3-103SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 89 +M3-105SX1-X1 07.09.2012 JOS
03 90 +M3-105SX1-X2 07.09.2012 JOS
03 91 +M3-107SX1-X1 07.09.2012 JOS
jos
03 92 +M3-107SX1-X2 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 93 +MCC3-4X0 07.09.2012 JOS
03 94 +MCC3-4X6 07.09.2012 JOS
03 95 +MCC3-5X4 07.09.2012 JOS
03 96 +MCC3-10X0 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 97 +MCC3-10X3 07.09.2012 JOS
03 98 +MCC3-20X0 07.09.2012 JOS
03 99 +MCC3-30X0 07.09.2012 JOS
03 100 +MCC3-40X0 07.09.2012 JOS
03 101 +MCC3-70X1 07.09.2012 JOS
2r 2t
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2s
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 102 +MCC3-73X0 07.09.2012 JOS
03 103 +JB3.1-1X1 07.09.2012 JOS
03 104 +JB3.1-10X3 07.09.2012 JOS
03 105 +JB3.1-20X1 07.09.2012 JOS
03 106 +JB3.2-1X1 07.09.2012 JOS
03 107 +JB3.2-10X3 07.09.2012 JOS
jos
03 108 +JB3.2-20X1 07.09.2012 JOS
10.09.2012
03 109 +JB3.2-73X0 07.09.2012 JOS
03 110 +JB3.2-103X1 07.09.2012 JOS
03 111 +JB3.2-108X0 07.09.2012 JOS
03 112 +JB3.3-1X1 07.09.2012 JOS
FREIGABE
03 113 +JB3.3-10X3 07.09.2012 JOS
03 114 +JB3.3-20X1 07.09.2012 JOS
03 115 +JB3.4-1X1 07.09.2012 JOS
03 116 +JB3.4-10X3 07.09.2012 JOS
03 117 +JB3.4-20X1 07.09.2012 JOS
2s 2u
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2t
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content

03 118 +JB3.4-105X1 07.09.2012 JOS
jos
10.09.2012
FREIGABE
2t 4
. 07.09.2012 =
.
. JOS +INFO
. CMPC Maderas Mininco 2u
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1 +MCC1 +CC +MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC3 +MCC3 +MCC3
Aggregate Conveyor/ PLC Conveyor/ Aggregate Aggregate Conveyor/ Aggregate Aggregate

Agregato General PLC General Agregato Agregato General Agregato Agregato
1.1/1.2 Transporte/ Control General Transporte/ 2.4/2.3 2.2/2.1 Transporte/ 3.4/3.3 3.2/3.1
General Mando General General General
Safety
Seguridad
Main switch Main switch Main switch Main switch

Interrupt.principal Interrupt.principal Interrupt.principal Interrupt.principal
jos
450A 450A 408A 460A
(630A size) (630A size) (630A size) (630A size)
10.09.2012
Base Base Base
FREIGABE
Pedestal Pedestal Pedestal
Connect infeeds
direct to main
switch !
Conecta el alimentador
directamente
a interruptor principal !
2u 5
. 28.03.2012 =
305.534 Control cabinet Overview NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Armario d.elec. Resumen 4
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Transport separation Transport separation

Separacion d.transporte Separacion d.transporte
A/C A/C A/C
+MCC1 +MCC1 +CC +CC +MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC3 +MCC3 +MCC3
2000
450A 450A 408A 460A

(630A size) (630A size) (630A size) (630A size)
jos
1000
10.09.2012
Base Base
100
Pedestal Pedestal
800 800 1200 800 800 800 800 1200
FREIGABE
600
4 6
. 22.05.2012 =
305.534 Control cabinet Measures NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Armario d.elec. Medidas 5
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Location designation
Design. de lugar
Terminal box AGG1.1 Terminal box AGG3.1

Contr.-panel 0136338 +JB1.1 +JB3.1
+CP Manejo 0136332
Caja d.bornes AGR1.1 Caja d.bornes AGR3.1
Terminal box AGG1.2 Terminal box AGG3.2

PLC Control +JB1.2 +JB3.2
+CC PLC Mando Caja d.bornes AGR1.2 Caja d.bornes AGR3.2
Machine 1 Terminal box AGG3.3

+M1 +JB3.3
Maquina 1 Caja d.bornes AGR3.3
Power Machine 1
Terminal box AGG3.4
+MCC1 Potencia Maquina 1 +JB3.4
Thickness measurement M1 Caja d.bornes AGR3.4
+TM
Height adjustment M1 Medida del grueso M1
+ENC1
jos
10.09.2012
Machine 2
+M2 Maquina 2
Power Machine 2
Cable designations
+MCC2 Terminal box AGG2.1 Design. de cable
Potencia Maquina 2 +JB2.1
Caja d.bornes AGR2.1
Height adjustment M2
FREIGABE
+ENC2
Ajustamiento d. altura M2 Terminal box AGG2.2
+JB2.2
P = Power cable
Terminal box AGG2.3
Machine 3 +JB2.3 C = Control
+M3 Maquina 3
Power Machine 3 Terminal box AGG2.4

+JB2.4
B = Bus
+MCC3 Potencia Maquina 3 Caja d.bornes AGR2.4
Height adjustment M3 I = Instruments
+ENC3
5 8
. 11.05.2012 =
305.534 Location designation NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Design. de lugar 6
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1 +CC +MCC2 +MCC3
+M1 +M2 +M3

1.1 2.1 .AGG 2.3 3.1 .AGG 3.3
+LP1A +LP2A +LP2B +LP3A +LP3B
+JB1.1 +JB2.1 +JB2.3 +JB3.1 +JB3.3
jos
10.09.2012
+JB1.2 +JB2.2 +JB2.4 +JB3.2 +JB3.4
+TM
FREIGABE
+ENC1 +ENC2 +ENC3
1.2 2.2 2.4 3.2 3.4
+CP
6 10
. 11.05.2012 =
305.534 Machine Overview NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Maquina Resumen 8
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PLC/MCC Machine Control Desk
+CC-10A0
+CC/10.0 MPI
CPU
ADR:02 R=ON
DP KK/B
R=OFF
KK/B
KK/B
+TM-1A0
+TM/1.1
+MCC1-1A0 +MCC3-75U1 I/O +JB3.2-1A0 +JB3.2-2AX8 +CP-1A0 R=ON +CP-3U2 R=ON
+MCC1/1.1 +MCC3/75.0 ADR:18 +JB3.2/1.1 +JB3.2/2.7 +CP/1.1 +CP/3.2
I/O DRIVE I/O ENCODER I/O

ADR:52 ADR:83 ON ADR:32 ADR:37 ADR:08 HMI
KK/B
KK/B
+MCC1-75U1 +MCC3-1A0 +JB1.2-1A0 +JB2.4-1A0 +JB3.1-1A0

+MCC1/75.0 +MCC3/1.1 +JB1.2/1.1 +JB2.4/1.1 +JB3.1/1.1
jos
DRIVE I/O I/O I/O I/O
ADR:53 ADR:82 ADR:12 ADR:24 ADR:31
10.09.2012
+CC-1A0 +MCC2-75U1 +JB1.2-2AX8 +JB2.3-1A0 +JB3.3-1A0
+CC/1.0 +MCC2/75.0 +JB1.2/2.7 +JB2.3/1.1 +JB3.3/1.1
I/O DRIVE ENCODER I/O I/O

R=ON/OFF
= Position of Termination
FREIGABE
+CC-60A1 +MCC2-1A0 +JB1.1-1A0 +JB2.1-1A0 +JB3.4-1A0 switch on BUS-Connectors
+CC/60.1 +MCC2/1.1 +JB1.1/1.1 +JB2.1/1.1 +JB3.4/1.1
PILZ I/O I/O I/O I/O

KK/B
KK/B = Customer cable

+CC-80A1 +CC-100A1 +JB2.2-1A0 +JB2.2-2AX8 Cable d. cliente
+CC/80.1 +CC/100.1 +JB2.2/1.1 +JB2.2/2.7
PILZ PILZ I/O ENCODER
ADR:20 ADR:30 ADR:22 ADR:27
8 +CC/1
. 07.09.2012 =
305.534 Bus Overview NOVA-H
.
. SEL +INFO
. CMPC Maderas Mininco Bus Resumen 10
305.534
. jos Bl/Pg

+ INFO 10
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/3.6
/4.2 NH24_ExtSig_M1 /5.1

NH0V_ExtSig_M1 /5.1
-CC_24V
-CC_0V
NH24_ExtSig_M2 /5.3
NH0V_ExtSig_M2
digital Entradas
/5.3
digital Inputs
NH24_ExtSig_M3 /5.6
NH0V_ExtSig_M3 /5.6
Ï Ï Ï Ï
-1A0
+INFO/10.0
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A11 -1A12 -1A13 -1A15 -1A16 2 3 4 -1A51 -1A60 2 3 4 -1A71 -1A80 2 3 4 -1A91 -1A100 -1A110
L M 3.7 5.2 3.7 31.1 31.5 L M 32.2 33.0 L M 32.4 33.3 L M 32.6 33.5
4.8 5.5 3.8
5.8
Abrazadera final
PROFIBUS DP
PME PME PME PME
1: I 94.0
5: I 94.1
1: I 94.4
5: I 94.5
1: I 95.0
5: I 95.1
1: I 96.0
5: I 96.1
1: I 96.4
5: I 96.5
1: Q 96.0
5: Q 96.1
1: Q 97.0
5: Q 97.1
1: Q 98.0
5: Q 98.1
QW 936
QW 938
QW 940
QW 942
QW 944
QW 946
ADAPTER
Final clamp
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1 -1A50 -1A70 -1A90
4-20mA
4-20mA
4-20mA
10.09.2012
2: I 94.2
6: I 94.3
2: I 94.6
6: I 94.7
2: I 95.2
6: I 95.3
2: I 96.2
6: I 96.3
2: I 96.6
6: I 96.7
ADDR:50
DIREC:50
138-4CA
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
138-4CA
132-4HB
135-4GB
138-4CA
132-4HB
135-4GB
138-4CA
132-4HB
135-4GB
193-4JA
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
Control
Mando
M1
M2
M3
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+MCC1/75.7/ CC_A -60A1_B /60.1
+MCC1/75.7/ CC_B -60A1_A /60.1
+INFO/10 3
. 07.09.2012 =
305.534 PLC Node general NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco PLC Nudo general 1
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.0/ -CC_24V
11 11 11 -CC_24V
-3F2 -3F3 -3F4 4.5
.2 .3 .4
14 14 14
1 1 1
-3F2 -3F3 -3F4 11
.7
2
.8
2
.8
2 +MCC1-5Q2
400V/1 400V/2 6A 6A 6A +MCC1/5.2
14
-3T1 11
2KVA +MCC2-5Q2
+MCC2/5.2
0V 230V 14
1mm2 1mm2
11
WH/RD RD +MCC3-5Q2
+MCC3/5.2
14
1 1 5
CVCCV_M SCVAC_CC CVOGL_M

-1A13 -1A11 -1A13
13 13 13 13 13 13 1.3 1.2 1.3
-61K0 -61K2 -81K0 -81K2 -101K0 -101K2
61.0 61.2 81.0 81.2 101.0 101.2
14 14 14 14 14 14
Supply
Fans
Alimentaci¢n
Ventiladores
Control voltage AC
general
Voltaje d.mando CA
general
Control voltage AC
Oil and Grease Pump
Voltaje d.mando CA
Aceite ed Grasa Bomba
13 13 13 13 13 13
-61K1 -61K3 -81K1 -81K3 -101K1 -101K3
61.1 61.3 81.1 81.3 101.1 101.3
14 14 14 14 14 14
jos
10.09.2012
Ï
-3X0 300 310 330 340 300 310 330 340 300 310 330 340
-3X1 1 2 3 4 5 6 -3X4 1 2 3 4 5 6
FREIGABE
AC_L1
AC_L2
MCC1_0VAC
MCC1_230V
MCC1_NA230
MCC1_VENT
MCC1_PUMP
MCC1_NH230_CONV
MCC2_0VAC
MCC2_NA230
MCC2_VENT
MCC2_PUMP
MCC2_NH230_CONV
MCC3_0VAC
MCC3_230V
MCC3_NA230
MCC3_VENT
MCC3_PUMP
MCC3_NH230_CONV
+MCC2/25.6/
+MCC2/25.6/
+MCC1/4.0/
+MCC1/4.0/
+MCC1/4.1/
+MCC1/4.1/
+MCC2/4.0/
+MCC2/4.1/
+MCC2/73.1/
+MCC3/4.0/
+MCC3/4.0/
+MCC3/4.1/
+MCC3/4.1/
+MCC1/4.1/
+MCC2/10.6/
+MCC3/4.1/
+MCC1/4.1/
+MCC2/75.3/
+MCC3/4.1/
Control voltage AC M1 Control voltage AC M2 Control voltage AC M3

Voltaje d.mando CA M1 Voltaje d.mando CA M2 Voltaje d.mando CA M3
1 4
. 07.09.2012 =
305.534 Control voltage AC NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Voltaje d.mando CA 3
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIP-Switch
-4U1
L1 L2 L3
ON -24V /5.0
A= OFF
1
-4G1 B= ON
2
20ADC 4mmý 4mmý
3
M PE L+ BU BU
4
5
Ï
1 1
6
-4F5 -4F7
7
4mmý 4mmý 10A 2 10A 2
8
WH/BU BU
-1A11
9
1.2
10
SCVDC_CC
-4U1 X1:7
5
1
40A
X2:9
X2:10
X1:2 X1:1 X2:4
B+
2
-4
3
2.5mmý 2.5mmý 1mmý
M L+
G3
4
BU BU BU
B- 7,2AH
5
X1:4 X1:3 X2:5
6
X1:8
7
8
9
10
jos
2.5mmý
WH/BU
10.09.2012
-4X1
500 510 -4X1 410 410 410 410 410 -4X1 450 450 450 450 450 450
1mmý 1mmý
WH/BU BU
Ï
-SH_0V
-0V
-NA_24V
-CPU_0V
-CC_0V
-SAF_0V
-CPU_24V
-CC_24V
-GEN_24V
-EXT_24V
5.0/
5.0/
FREIGABE
5.0/
1.1/
10.1/
60.1/
3.9/
10.1/
5.0/
31.1/
DC_L1
DC_L2
DC_L3
Control voltage Control voltage Control voltage
0V DC 24V DC 24V DC Emergency stop
Voltaje d.mando Voltaje d.mando Voltaje d.mando
+MCC2/25.8/
+MCC2/25.8/
+MCC2/25.8/
0V CD 24V CD 24V CD Parada d.emergencia
3 5
. 07.09.2012 =
305.534 Control voltage 24V DC NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Voltaje d.mando 24V CD 4
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.7/ -NA_24V -NA_24V /7.1
4.5/ -GEN_24V
1 11 1 11 1 11
-5F2 1 -5F4 5 -5F6 2
.1 .1 CONVO_M1 .4 .4 CONVO_M2 .7 .7 CONVO_M3
2 14 2 14 2 14
6A 6A 6A
-1A12 -1A12 -1A12
1.2 1.2 1.2
4.8/ -24V -24V /7.1

4.1/ -SH_0V -SH_0V /7.1
1 53 83 53 83 1 53 83 53 83 1 53 83 53 83
-61K0 -61K0 -61K2 -61K2 -81K0 -81K0 -81K2 -81K2 -101K0 -101K0 -101K2 -101K2
-5F1 -5F3 -5F5
61.0 61.0 61.2 61.2 81.0 81.0 81.2 81.2 101.0 101.0 101.2 101.2
6A 2 54 84 54 84 6A 2 54 84 54 84 6A 2 54 84 54 84
54 84 54 84 54 84 54 84 54 84 54 84
-61K1 -61K1 -61K3 -61K3 -81K1 -81K1 -81K3 -81K3 -101K1 -101K1 -101K3 -101K3
61.1 61.1 61.3 61.3 81.1 81.1 81.3 81.3 101.1 101.1 101.3 101.3
53 83 53 83 53 83 53 83 53 83 53 83
53 53 53 53
-81K8 -81K9 -101K8 -101K9
81.8 81.9 101.8 101.8
54 54 54 54
jos
-STSP1 /7.1 -STSP2 /8.1 -STSP3 /9.1
10.09.2012
4.1/ -0V -0V /7.1
NH24_CONV_M1 /7.1 NH24_CONV_M2 /8.1 NH24_CONV_M3 /9.1
NH0V_CONV_M1 /7.1 NH0V_CONV_M2 /8.1 NH0V_CONV_M3 /9.1
.8/ NH24_ExtSig_M1 1.8/ NH24_ExtSig_M2 1.8/ NH24_ExtSig_M3
.8/ NH0V_ExtSig_M1 1.8/ NH0V_ExtSig_M2 1.8/ NH0V_ExtSig_M3
-4X1
522 -4X1 540 541 542 543 544 545 572
-3X1 7 8 9 10 11 12 -3X4 7 8 9 10 11 12
FREIGABE
MCC1_24V
MCC1_SH_NH24
MCC1_0V
MCC1_SH_NH0V
MCC1_SH_NH24_CONV
MCC1_SH_NH0V_CONV
MCC2_24V
MCC2_SH_NH24
MCC2_0V
MCC2_SH_NH0V
MCC2_SH_NH24_CONV
MCC2_SH_NH0V_CONV
MCC3_24V
MCC3_SH_NH24
MCC3_0V
MCC3_SH_NH0V
MCC3_SH_NH24_CONV
MCC3_SH_NH0V_CONV
+MCC1/4.6/
+MCC2/1.1/
+MCC3/4.6/
+MCC1/4.6/
+MCC2/1.1/
+MCC3/4.6/
+MCC1/4.6/
+MCC1/4.6/
+MCC2/2.1/
+MCC2/2.1/
+MCC3/4.6/
+MCC3/4.6/
+MCC1/4.6/
+MCC1/4.7/
+MCC2/2.6/
+MCC2/2.6/
+MCC3/4.6/
+MCC3/4.7/
Control voltage +MCC1 Control voltage +MCC2 Control voltage +MCC3
Voltaje d.mando +MCC1 Voltaje d.mando +MCC2 Voltaje d.mando +MCC3
4 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24V
5.9/ -24V /8.1
5.9/-NA_24V -SAF_24V /20.0
5.2/ -STSP1
1 1 1
-7F1 -7F2 -7F4
6A 2 6A 2 6A 2
5.9/ -0V -0V /8.1

5.9/-SH_0V -SH_0V /8.1
5.2/ NH24_CONV_M1
5.2/ NH0V_CONV_M1
jos
-7X4 740 741 742 743 PE 750 751 752 753 754 755 PE
10.09.2012
H05W5-F 7x2.5 KK/C
H05W5-F 7x2.5 KK/C

1 2 3 4 PE
1 2 3 4 5 6 PE
-7W4
-7X1 -7X2
-7W5
710 711 PE 720 721 PE
-7W1 -7W2
H05W5-F 1 2 H05W5-F 1 2
25x2.5 5x2.5
KK/C KK/C
FREIGABE
CP_24V
CP_0V
CP_PE
TM_24V
TM_0V
TM_PE
JB1.1_24V
JB1.1_0V
JB1.1_NA24
JB1.1_SH_0V
JB1.1_PE
JB1.2_24V
JB1.2_0V
JB1.2_NA24
JB1.2_SH_0V
JB1.2_NH24_CONV
JB1.2_SH_0V_CONV
JB1.2_PE
+CP/1.2/
+CP/1.3/
+TM/1.1/
+TM/1.3/
+CP/1.1/
+TM/1.1/
+JB1.1/1.1/
+JB1.1/1.3/
+JB1.2/1.2/
+JB1.2/1.3/
+JB1.1/1.1/
+JB1.2/1.1/
+JB1.1/2.1/
+JB1.2/2.1/
+JB1.1/2.1/
+JB1.2/2.1/
+JB1.2/2.1/
+JB1.2/2.1/
Supply +CP Supply +TM Supply Supply
Alimentaci¢n +CP Alimentaci¢n +TM +JB1.1 +JB1.2
Alimentaci¢n Alimentaci¢n
+JB1.1 +JB1.2
5 8
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
7
5.5/
5.5/
Žnderung
0
5.5/
7.8/
7.8/
Datum
-STSP2
-24V
-8W1
NH0V_CONV_M2
NH24_CONV_M2
-SH_0V
7.8/ -0V
6A
-8F1
Name
H05W5-F 7x2.5 KK/C
-8X1
.
.
.
.
.
.
+JB2.1/1.1/ JB2.1_24V
1
2
1
Norm
810
1
+JB2.1/1.1/ JB2.1_0V
+JB2.1
+JB2.1
Supply
2
811
jos
SEL
+JB2.1/2.1/ JB2.1_NA24
3
812
Alimentaci¢n
+JB2.1/2.1/ JB2.1_SH_0V
EN60204-1
4
10.05.2012
813
+JB2.1/1.3/ JB2.1_PE
PE
PE
-8W2
H05W5-F 7x2.5 KK/C
2
+JB2.2/1.1/ JB2.2_24V
1
820
+JB2.2/1.2/ JB2.2_0V
+JB2.2
+JB2.2
Supply
305.534
2
821
+JB2.2/2.1/ JB2.2_NA24
3
822
Alimentaci¢n
+JB2.2/2.1/ JB2.2_SH_0V
4
823
+JB2.2/1.3/ JB2.2_PE
PE
-8W3 PE
3
6A
-8F3
CMPC Maderas Mininco

H05W5-F 7x2.5 KK/C
+JB2.3/1.1/ JB2.3_24V 1
2
1
830
+JB2.3/1.1/ JB2.3_0V
+JB2.3
+JB2.3
Supply
2
831
+JB2.3/2.1/ JB2.3_NA24
3
832
Alimentaci¢n
+JB2.3/2.1/ JB2.3_SH_0V
4
833
4
+JB2.3/1.3/ JB2.3_PE
PE
PE
-8W4
H05W5-F 7x2.5 KK/C
+JB2.4/1.1/ JB2.4_24V
1
840
+JB2.4/1.1/ JB2.4_0V
+JB2.4
+JB2.4
Supply
2
841
+JB2.4/2.1/
Copyright by Steinemann AG
JB2.4_NA24
3
842
Alimentaci¢n
5
+JB2.4/2.1/ JB2.4_SH_0V
4
843
+JB2.4/2.1/ JB2.4_NH24_CONV
5
844
+JB2.4/2.1/ JB2.4_SH_0V_CONV
6
845
+JB2.4/1.3/ JB2.4_PE
PE
PE
6

Control voltage 24V DC
+ CC
NOVA-H
7
8
305.534
=
+CC
-0V /9.1
-24V /9.1
-SH_0V /9.1
9
Bl/Pg
v./of
9
FREIGABE 10.09.2012 jos

108
8
8
5.8/
5.8/
Žnderung
0
5.8/
8.8/
8.8/
Datum
-STSP3
-24V
-9W1
NH0V_CONV_M3
NH24_CONV_M3
-SH_0V
8.8/ -0V
6A
-9F1
Name
H05W5-F 7x2.5 KK/C
-9X1
.
.
.
.
.
.
+JB3.1/1.1/ JB3.1_24V
1
2
1
Norm
910
1
+JB3.1/1.1/ JB3.1_0V
+JB3.1
+JB3.1
Supply
2
911
jos
SEL
+JB3.1/2.1/ JB3.1_NA24
3
912
Alimentaci¢n
+JB3.1/2.1/ JB3.1_SH_0V
EN60204-1
4
10.05.2012
913
+JB3.1/1.3/ JB3.1_PE
PE
PE
-9W2
H05W5-F 7x2.5 KK/C
2
+JB3.2/1.1/ JB3.2_24V
1
920
+JB3.2/1.2/ JB3.2_0V
+JB3.2
+JB3.2
Supply
305.534
2
921
+JB3.2/2.1/ JB3.2_NA24
3
922
Alimentaci¢n
+JB3.2/2.1/ JB3.2_SH_0V
4
923
+JB3.2/1.3/ JB3.2_PE
PE
-9W3 PE
3
6A
-9F3

H05W5-F 7x2.5 KK/C
+JB3.3/1.1/ JB3.3_24V 1
2
1
930
+JB3.3/1.1/ JB3.3_0V
+JB3.3
+JB3.3
Supply
2
931
+JB3.3/2.1/ JB3.3_NA24
3
932
Alimentaci¢n
+JB3.3/2.1/ JB3.3_SH_0V
4
933
4
+JB3.3/1.3/ JB3.3_PE
PE
PE
-9W4
H05W5-F 7x2.5 KK/C
+JB3.4/1.1/ JB3.4_24V
1
940
+JB3.4/1.1/ JB3.4_0V
+JB3.4
+JB3.4
Supply
2
941
+JB3.4/2.1/
JB3.4_NA24
3
942
Alimentaci¢n
5
+JB3.4/2.1/ JB3.4_SH_0V
4
943
+JB3.4/2.1/ JB3.4_NH24_CONV
5
944
+JB3.4/2.1/ JB3.4_SH_0V_CONV
6
945
+JB3.4/1.3/ JB3.4_PE
PE
PE
6

-0V /20.0
+ CC
NOVA-H
7
8
305.534
=
+CC
9
Bl/Pg
v./of
10

108
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.2/-CPU_0V CC_L /+MCC1/3.8

4.5/ -CPU_24V CC_PE /+MCC1/3.8
CC_N /+MCC1/3.8
Ï
-10A0
+INFO/10.0
MCC2_L /+MCC2/3.5
MCC2_PE /+MCC2/3.5
MCC2_N /+MCC2/3.5
L+ M PE
Ethernet
MMEMORY
-CARD
SIEMENS CPU317-2PN/DP -X1 L PE N
-X2 L PE N
IP Adress
10.55.12.101
21
DP Adr. #02 Subnet Mask: 22
R=OFF 255.255.0.0
DP
-10E6
jos
(B) (A)
X1 S 3 8
X2 RJ45 RJ45
10.09.2012
RD
GN
RD GN
Control cabinet Lighting
-10W3
RD GN Profibus/DP Armario d.elec. Alumbrado
-10W2 -10W6
2x0.64
Profibus/DP CAT6_STP
2x0.64 4x2x0.14
FREIGABE
KK/B KK/B
TM_B
TM_A
MCC1_B
MCC1_A
HMI
+TM/1.0/
+TM/1.0/
+CP/3.3/
+MCC1/1.1/
+MCC1/1.1/
9 20
. 07.09.2012 =
305.534 CPU NOVA-H
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.8/ -SAF_24V -SAF_24V /22.1
+JB1.1-1X1 2040 2041 +JB2.1-1X1 2060 2061 +JB3.1-1X1 2080 2081

-7X1 2000 -7X1 2020 2021 +JB1.1-1X1 2040 2041 +JB2.1-1X1 2060 2061 +JB3.1-1X1 2080 2081
-7W1 3 1 3 1 3 1 3
+JB1.1-20W4 +JB2.1-20W6 +JB3.1-20W8
6 7
-7W1 Purgi 12x1 Purgi 12x1 Purgi 12x1
CP_SAF_24V
1A 1B 1A 1B 1A 1B
+LP1A +LP2A +LP3A
-20SX4 2A 2B
-20SX6 2A 2B
-20SX8 2A 2B
+CP
2 4 2 4 2 4
-1X1 2020 2021 +JB1.1-1X1 2042 2043 +JB2.1-1X1 2062 2063 +JB3.1-1X1 2082 2083
1A 1B +JB1.1-1X1 2042 2043 +JB2.1-1X1 2062 2063 +JB3.1-1X1 2082 2083

+CP/2.0/
-20S2 +JB2.3-20W7 1 2 +JB3.3-20W9 1 2

/+CP/2.1
2A 2B H05W5-F 7x1.5 H05W5-F 7x1.5
-1X1 2022 2023 +JB2.3-1X1 2062 2063 +JB3.3-1X1 2082 2083

/+CP/2.0
+JB2.3-1X1 2062 2063 +JB3.3-1X1 2082 2083

ACK_EMG_SD
8 9
-7W1
1 3 1 3
+JB2.3-20W6 +JB3.3-20W8
CC20K0
Purgi 12x1 Purgi 12x1

-7X1 2022 2023
1A 1B 1A 1B
-7X4 2022 2023 +LP2B +LP3B
jos
-20SX6 2A 2B
-20SX8 2A 2B
5 6
-7W4
4 5 2 4 2 4
-7W1
+JB2.3-1X1 2064 2065 Ï +JB3.3-1X1 2084 2085 Ï
+JB2.3-1X1 +JB3.3-1X1
10.09.2012
2064 2065 2084 2085
-7X1 2001 2002 2002 2002
1 2 -9W3 5 6
RD +JB2.1-20W5
H05W5-F
A1
X1:2 -9X1 2084 2085
I1 5x2.5
-20K0 KK/C
X5:7 X5:8
A2 -80A7 I6 I7
BU 80.5
-60A2
60.1
FREIGABE
X1:2 X1:2
I1 I1
-0V -60A7 -100A7 Emergency stop Button Emergency stop Button M1 Emergency stop Button M2 Emergency stop Button M3
9.6
60.5 100.5
Parada d.emergencia Pulsador Parada d.emergencia Pulsador M1Parada d.emergencia Pulsador M2Parada d.emergencia Pulsador M
13 14 60.6
23 24 80.6
33 34 100.6
60.3/ 60A2/T0 -60A2/T0 /30.0

60.3/ 60A2/T1 -60A2/T1 /30.5
10 22
. 10.09.2012 =
305.534 Emergency stop Button NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Parada d.emergencia Pulsador 20
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.1/ -SAF_24V -SAF_24V /22a.1
-4X1 2200
61 61 61 61 61 61
-3X1 13 -61K4 -61K6 -61K8 -81K4 -81K6 -81K8
+MCC1 61.4
62
61.6
62
61.8
62
+MCC2 81.4
62
81.6
62
81.8
62
21 21
-10K7 -10K7
+MCC1/10.7 +MCC2/10.7
22 22
21 62 62 62 21 62 62 62
-10K8 -61K5 -61K7 -61K9 -10K8 -81K5 -81K7 -81K9
+MCC1/10.8 61.5 61.7 61.9 +MCC2/10.8 81.5 81.7 81.9
22 61 61 61 22 61 61 61
21 21
-10K9 -10K9
+MCC1/10.8 +MCC2/10.8
22 22
21 21
-20K7 -20K7
+MCC1/20.7 +MCC2/20.7
22 22
21 21
-20K8 X1:1 X1:2 X1:3 -20K8 X1:1 X1:2 X1:3
+MCC1/20.8 I 0 I 1 I 2 +MCC2/20.8 I 0 I 1 I 2
22 22
21 -60A8 21 -80A8
-20K9 -20K9
60.6 80.6
+MCC1/20.8 +MCC2/20.8
22 22
21
jos
-30K7
+MCC2/30.7
22
21
-30K8
+MCC2/30.8
10.09.2012
22
21
-30K9
+MCC2/30.8
22
21
-40K7
+MCC2/40.7
22
21
-40K8
+MCC2/40.8
22
FREIGABE
21
-40K9
-60A7 -80A7
+MCC2/40.8
60.5 22 80.5
21 61 21 61
-70K3 -61K0 I 7 -70K3 -81K0 I 7
+MCC1/70.3 61.0 X2:4 +MCC2/70.3 81.0 X2:4
22 62 22 62
21
-71K3
+MCC1/71.3
22 62 62
-61K1 -81K1
61.1 81.1
61 61
-3X1 14
-4X1 2210 2230 2250 2270
Machine 1 Safety M1 Machine 2 Safety M2

Maquina 1 Seguridad M1 Maquina 2 Seguridad M2
20 22a
. 07.09.2012 =
305.534 Feedback control loop NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Lazo contr. regeneraci¢n 22
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.8/ -SAF_24V -SAF_24V /23.1
-4X1 2290
-3X4 13
+MCC3
61 61 61
-101K4 -101K6 -101K8
21
-10K7 101.4
62
101.6
62
101.8
62
+MCC3/10.7
22
21
-10K8
+MCC3/10.8
22 62 62 62
-101K5 -101K7 -101K9
21
-10K9 101.5
61
101.7
61
101.8
61
+MCC3/10.8
22
21
-20K7
+MCC3/20.7
22
21
-20K8
+MCC3/20.8
22
X1:1 X1:2 X1:3
21
-20K9 I 0 I 1 I 2
+MCC3/20.8
22 -100A8
21 100.6
-30K7
+MCC3/30.7
22
jos
21
-30K8
+MCC3/30.8
22
21
-30K9
10.09.2012
+MCC3/30.8
22
21
-40K7
+MCC3/40.7
22
21
-40K8
+MCC3/40.8
22
21
-40K9
+MCC3/40.8
FREIGABE
22
61 -100A7
-70K3 100.5
+MCC3/70.3
62 61
-101K0 I 7
22 X2:4
-72K3 101.0
62
+MCC3/72.3
21
62
-101K1
101.1
61
-3X4 14
-4X1 2291 2292
Machine 3 Safety M3
M quina 3 Seguridad M3
22 23
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Lazo contr. regeneraci¢n 22a
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22a.8/ -SAF_24V -SAF_24V /60.1
61 61 61
-61K2 -81K2 -101K2
61.2 81.2 101.2
62 62 62
62 62 62
-61K3 -81K3 -101K3
61.3 81.3 101.3
61 61 61
-3X1 15 -3X4 15
22 22 22
+MCC1 +MCC2 +MCC3
-75K3 -75K3 -75K3
21 21 21
+MCC1/75.3 +MCC2/75.3 +MCC3/75.3
jos
-3X1 16 -3X4 16
-4X1
10.09.2012
2310 2340 2370
X1:4 X1:4 X1:4

I 3 I 3 I 3
FREIGABE
-60A7 -80A7 -100A7
60.5 80.5 100.5
Safety M1 Conveyor Safety M2 Conveyor Safety M3 Conveyor
Seguridad M1 Transporte Seguridad M2 Transporte Seguridad M3 Transporte
22a 30
. 10.05.2012 =
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Lazo contr. regeneraci¢n 23
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Security channel 1 Security channel 2

Canal de la seguridad 1 Canal de la seguridad 2
-60A2
60.1
I 18 O 4 I 19 O 5
X6:11 X3:2 X3:1 X6:12 X3:4 X3:3
/20.2
/20.2
13 13 13 23 23 23
-61K9 -81K9 -101K9 -61K9 -81K9 -101K9
61.9 81.9 101.8 61.9 81.9 101.8
-60A2/T0
-60A2/T1
14 14 14 24 24 24
jos
14 14 14 24 24 24
-61K8 -81K8 -101K8 -61K8 -81K8 -101K8
61.8 81.8 101.8 61.8 81.8 101.8
13 13 13 23 23 23
10.09.2012
1mmý 1mmý
OR OR
3020
3021
3022
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3060
3061
3062
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
-30X0
Parada d.emergencia Pulsador externo
Parada d.emergencia Pulsador externo

Emergency stop Button external
FREIGABE
Parada d.emergencia
Parada d.emergencia
Emergency stop
Emergency stop
23 31
. 29.03.2012 =
305.534 external Interface NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco externo Interface 30
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
30
Žnderung
0
Datum
2x1
Enable Conveyor M1
™F100
-31W1
-30X0
Name
Desbloqueo Transporte32.4/
M1 3240 -EXT_24V /4.6
3110
.
.
.
.
.
.
BN
1.3
Norm
1
1
32.4/ 3241
-1A15
3111
BU
ENCON_M1
jos
SEL
Enable Conveyor M2
Desbloqueo Transporte M2
EN60204-1
3112
07.09.2012
5
3113
ENCON_M2
2
305.534
Enable from Exhaust M1
Desbloqueo de Aspiracion M1
3130
2
3

3131
ENSUC_M1

3132
6
3133
ENSUC_M2
4
Enable Conveyor M3
Desbloqueo Transporte M3
3150
1.4
1
5
-1A16
3151
ENCON_M3
5
ENCON_M4
externo Interface
6
external Interface
3170
+ CC
NOVA-H
2
7
3171
ENSUC_M3
Energy saving activate
3172
6
3173
ENERSAV_M
8
305.534
=
+CC
9
Bl/Pg
v./of
32

108
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A51 -1A71 -1A91

1.5 1.6 1.8
CONRU_M1 spare CONRU_M2 spare CONRU_M3 spare
1 2 5 6 1 2 5 6 1 2 5 6
71 71 71
-61K4 -81K4 -101K4
61.4 81.4 101.4
72 72 72
72 72 72
-61K5 -81K5 -101K5
61.5 81.5 101.5
71 71 71
jos
1mmý 1mmý 1mmý
OR OR OR
10.09.2012
-30X0 3220 3221 3240 3241 3260 3261
3240
3241
FREIGABE
31.1/
31.1/
Transporte M1 marcha
Conveyor M1 running
Conveyor M2 running
Conveyor M3 running
spare
spare
spare
31 33
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
analogue 4 - 20 m A
segun 4 - 20 m A
-1A60 -1A80 -1A100

1.5 1.7 1.8
ASCOE_M1 spare ASCOE_M2 spare ASCOE_M3 spare
1 3 4 5 7 8 1 3 4 5 7 8 1 3 4 5 7 8
Ï Ï Ï
jos
BN
WH
BN
WH
BN
WH
10.09.2012
3310
3311
3312
3330
3331
3332
3350
3351
3352
-30X0
FREIGABE
Transporte Velocidad M1
Conveyor Speed M1
Conveyor Speed M2
Conveyor Speed M3
32 60
. 26.11.2010 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
33
Žnderung
0
23.8/
1.1/
1.1/
4.2/
Datum
-60A1
LINE
OFF-
Name
PNOZmc3p
FAULT
+INFO/10.0
-60A1_B
-60A1_A
-SAF_0V
-SAF_24V
X
X
X
.
.
.
.
.
.
3
8
S
Norm
-60X1
GN
1
Profibus DP 6011
Adress10
x1
ON-
RD
jos
SEL
LINE
x10
6010
-60A2
PNOZm1p 20.8
EN60204-1
POWER 30.0
07.09.2012
X4
GN
61.0
RUN 62.2
DIAG 62.3
RD
63.5
-60W1 FAULT 68.5
Profibus/DP 107.4
CHIP-CARD
I FAULT
2x0.64 O FAULT
2
pilz
-80A1_A
-80A1_B
305.534
-X5
I 0
I 1
/80.1
/80.1
I 2
-X1
I 3 CI+
I 4 CI-
I 5 CO-
80A2/C0- /80.3
I 6 CO+
80A2/C0+ /80.3
I 7 T 0
3
60A2/T0 /20.1

1 2 3 4 5 6 7 8
T 1
60A2/T1 /20.1
T 2
T2 /60.6
T 3
60A2/T3 /68.4
-X6
1 2 3 4 5 6 7 8
I 8
I 9
I 10
-X2
I 11 O 0
I 12 O 1
I 13 O 2 6040
-60X1
Banriss•berwachung 1.3 I 14 O 3
4
6010 Banriss•berwachung 1.4 I 15 OA 0

6010 Banriss•berwachung 1.5 I 16 24V
6010 Banriss•berwachung 1.6 I 17 24V 6010
6010 I 18 0V
I 19 0V 6011
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
-X7
-X3
A 1 04
6010 A 1 14
5
A 2 23
6011 A 2
1 2 3 4
1 2 3 4
05
80A8/I4 /80.7
24
100A8/I4 /100.7
-60A7
60.3/ T2
Safety-PLC
PNOZmi1p 20.0
20.0
-20K0
-X2
-X1
I 4 I 0 22.3
Seguridad-PLC
23.1
I 5 I 1 68.1
POWER
14
13
I 6 I 2 +CP/2.2
+CP/2.2
I 7 I 3
6
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
FAULT
60A2/T2
-60A8
PNOZmi1p 22.2
/68.4
-X2
-X1
I 4 I 0
80.3/ 60A8/I4
I 5 I 1
POWER
100.3/ 60A8/I5
I 6 I 2
80.8/ 60A8/I6
I 7 I 3
+ CC
100.7/ 60A8/I7
NOVA-H
7
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
-SAF_0V
FAULT
-SAF_24V
-60A9
/60a.0
PNOZmo1p 61.4
/60a.0
-X2
-X1
24V O 0
24V O 1
POWER
0V O 2
0V O 3
6090
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
FAULT
8
-60A15
305.534
60a.0
=
+CC
80A8/I6 /80.7
9
100A8/I6 /100.7
Bl/Pg
v./of
60a

108
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
60.7/ -SAF_24V -SAF_24V /62.0

60.7/ -SAF_0V -SAF_0V /61.0
6010
6011
-60X1
-60A15
60.8
62.1
62.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-X1
(connect at back)
jos
Termination plug
I 10
I 11
I 20
I 21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
POWER
FAULT
10.09.2012
PNOZms1p
SHAFT 1
SHAFT 2
X12
X22
X12 X22
FREIGABE
60 61
. 12.06.2012 =
305.534 Drehzahl•berwachung NOVA-H
.
. JOS +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-60A2 -60A9
60.1 60.7
O 0 O 2 O 0 O 1 O 2
X2:1 X2:3 X1:1 X1:2 X1:3
jos
10.09.2012
RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-61K0 -61K1 -61K2 -61K3 -61K4 -61K5 -61K6 -61K7 -61K8 -61K9
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
FREIGABE
-61V0 -61V1 -61V2 -61V3 -61V4 -61V5 -61V6 -61V7 -61V8 -61V9
Desbloqueo Parada d.emerg.
Desbloqueo Parada d.emerg.
60a.8/ -SAF_0V -SAF_0V /62.0

13 14 3.2 13 14 3.2 13 14 3.3 13 14 3.3 13 14 63.1 13 14 63.2 13 14 66.1 13 14 66.2 13 14 30.2 13 14 30.2
Parada d.emergencia Ch1
53 54 5.1 53 54 5.1 53 54 5.2 53 54 5.2 61 62 22.2 61 62 22.2 61 62 22.3 61 62 22.3 23 24 30.6 23 24 30.6
61 62 22.2 61 62 22.2 61 62 23.1 61 62 23.1 71 72 32.2 71 72 32.2 61 62 22.4 61 62 22.4
83 84 5.2 83 84 5.2 83 84 5.3 83 84 5.3
Emergency stop Ch1
Emergency stop Ch2
Enable Emerg. stop
Enable Emerg. stop

Transporte M1 Ch1
Transporte M1 Ch2
Conveyor M1 Ch1
Conveyor M1 Ch2
Safety doors M1
Debloqueamento
Setting mode
Desbloqueo
Desbloqueo
Unlocking
Unlocking
doors M1
Enable
Enable
60a 62
. 12.06.2012 =
305.534 Emergency stop NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Parada d.emergencia 61
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
61
60a.8/
61.9/
Žnderung
0
Datum
-SAF_0V
-SAF_24V
KK/C
LiYY-TP 3x2x0.5
-62W1
-62X1
+JB1.1/20.1/ +JB1.1-S_24V
Name
6210
.
.
.
.
.
.
+JB1.1/20.1/ +JB1.1-S_0V
6211
Norm
Standstill monitoring AGG1
1
+JB1.1/20.2/ +JB1.1-I0
X1:1
I 10
60a.0
6212
jos
SEL
+JB1.1/20.3/ +JB1.1-I1
-60A15
6213
X1:2
I 11
+JB1.1/3.2/ BRUP_11
EN60204-1
6214
29.08.2012
60.1
-62W2
X6:5
I 12
LiYY-TP 3x2x0.5 KK/C

-60A2
2
+JB1.2/20.1/ +JB1.2-S_24V
6220
+JB1.2/20.1/ +JB1.2-S_0V
305.534
6221
Standstill monitoring AGG2 +JB1.2/20.2/ +JB1.2-I2
X1:3
I 20
60a.0
6222
+JB1.2/20.3/ +JB1.2-I3
-60A15
6223
X1:4
I 21
+JB1.2/3.2/ BRUP_12
6224
3

60.1
X6:6
I 13
-60A2
4
5
6
Standstill monitoring M1
+ CC
NOVA-H
7
8
305.534
=
+CC
-SAF_0V
-SAF_24V
9
/63.1
/63.1
Bl/Pg
v./of
63

108
62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62.8/ -SAF_24V -SAF_24V /66.1
62.8/ -SAF_0V -SAF_0V /66.1
-60A2
60.1
I0 I1
13 13 X5:1 X5:2
-61K4 -61K5
/+JB1.2/7.6
61.4 61.5
14 14
6310
6311
6342
6343
6370
6372
-63X1
-63W1
SDIOS_12
H05W5-F 1 2 3 4 5 6
12x1.5
KK/C
+JB1.2
6310
6311
6312
6313
6314
6340
6341
6342
6343
6370
6371
6372
6373
-63X1
jos
-63W1 BK YE/GN BN WH BU -63W4 PK WH GN YE BN GY BU RD
Euchner_5P Euchner_8P
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M1
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-63SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS/IF
Puerta d.proteccion cerrado
Puerta d.proteccion LO/IF
62 66
. 10.09.2012 =
305.534 Safety door M1 NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Puerta d.proteccion M1 63
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
63.8/ -SAF_24V -SAF_24V /68.1
63.8/ -SAF_0V -SAF_0V /80.1
/85.4
/85.4
-85S1/1
-85S1/2
13 13
-61K6 -61K7
/+JB1.2/7.5
61.6 61.7
14 14
6610
6611
6670
6672
-63X1 +JB2.2 Ï
-66W5
H05W5-F
SDIDS_12
7 8 3x2.5 -63W1 9 10 PE
-63W1
KK/C
+JB1.2
6610
6611
6612
6613
6614
6640
6641
6642
6643
6670
6671
6672
6673
-63X1 Ï
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M1
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-66SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door M1 DS/IF
Puerta d.proteccion M1 LA/IF
63 68
. 10.09.2012 =
305.534 Safety doors M1 NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Puertas d.proteccion M1 66
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66.8/ -SAF_24V -SAF_24V /80.1
/60.6
/60.3
-60A7 -60A2
/+JB1.2/1.1
60.5 60.1
/+JB1.2/10.3
60A2/T2
60A2/T3
I6 I4 I5
X2:3 X5:5 X5:6
JB1.2_24V_ZU
ENASWI_12
6831
6832
6833
6834
6880
-68X1 6811 Ï -7X1
-68W1
H05W5-F 1 -68W1 2 3 4 5 PE
7x1.5 KK/C
10
+JB1.2 -7W1
6831
6832
6833
6834
-68X0 6810 6811 6820 6821 Ï
T3/2S4
-68W0
1 2 3 4 5 6 7 8
NYSLY”-J
jos
9x1.0
+M1 5
6 1 3 2 4
-68X2
+CP/2.2/
10.09.2012
-68W2 5 6 1 3 2 4
Purgi
7x1
+M1
L R -68SX2 1 2 3
3 7 1 3 5
FREIGABE
4 8 E1 2 E2 4 E3 6
-68SX1
Manual operation M1
Operac¡on manual M1
Zustimmschalter Vorschub / Jog Conveyor
66 80
. 10.09.2012 =
305.534 Setup M1 NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Preparacion M1 68
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
68
Žnderung
0
68.8/
66.8/
Datum
60.2/
60.2/
-80A1
LINE
OFF-
Name
PNOZmc3p
FAULT
+INFO/10.0
-SAF_0V
-SAF_24V
X
X
X
.
.
.
.
.
.
3
8
S
X1
-80A1_B
-80A1_A
Norm
-80X1
1
Profibus DP 8011
Adress 20
x1
ON-
GN
jos
SEL
LINE
x10
8010
-80A2
RD PNOZm1p 81.0
EN60204-1
POWER 82.2
07.09.2012
X4
82.3
RUN 82.4
DIAG 82.6
GN
84.5
FAULT 88.5
107.5
CHIP-CARD
I FAULT
RD
-80W1 O FAULT
2
Profibus/DP
pilz
2x0.64
305.534
-X5
I 0
I 1
I 2
-100A1_A
-100A1_B
-X1
I 3 CI+
80A2/C0+ /60.3
60.7/
I 4 CI-
80A2/C0- /60.3
I 5 CO-
100A2/CI- /100.3
/100.1
/100.1
I 6 CO+
100A2/CI+ /100.3
I 7 T 0
3

1 2 3 4 5 6 7 8
T 1
60A8/I4
T 2
T2 /80.6
T 3
80A2/T3 /88.4
-X6
1 2 3 4 5 6 7 8
I 8
I 9
I 10
-X2
I 11 O 0
I 12 O 1
I 13 O 2 8040
I 14 O 3
4
I 15 OA 0
-80X1
Banriss•berwachung 2.5 I 16 24V
8010 Banriss•berwachung 2.6 I 17 24V 8010
8010 I 18 0V
I 19 0V 8011
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
-X7
-X3
A 1 04
8010 A 1 14
5
A 2 23
8011 A 2
1 2 3 4
1 2 3 4
05
24
100A8/I5
80.3/ T2 -80A7
Safety-PLC
PNOZmi1p 20.1
20.0
-20K0
-X2
-X1
I 4 I 0 22.7
Seguridad-PLC
/100.7
23.4
I 5 I 1 88.1
POWER
24
23
I 6 I 2 +CP/2.4
+CP/2.4
I 7 I 3
6
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
FAULT
80A2/T2
-80A8
PNOZmi1p 22.6
/88.4
-X2
-X1
I 4 I 0
60.5/ 80A8/I4
I 5 I 1
POWER
100.3/ 80A8/I5
-SAF_0V
I 6 I 2
60.8/ 80A8/I6
-SAF_24V
I 7 I 3
+ CC
100.7/ 80A8/I7
NOVA-H
7
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
/80a.0
FAULT
/80a.0
60.7/
-80A9
PNOZmo1p 81.4
-X2
-X1
24V O 0
24V O 1
POWER
60A8/I6
0V O 2
0V O 3
8090
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
FAULT
8
-80A15
305.534
80a.0
=
+CC
-80A16
100A8/I7
80a.2
/100.7
9
Bl/Pg
v./of
80a

108
80
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.6/ -SAF_24V -SAF_24V /82.0

80.6/ -SAF_0V -SAF_0V /81.0
8010
8011
8010
8011
-80X1
-80A15
-80A16
80.8
82.1
82.2
80.9
82.4
82.5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-X1 -X1
(connect at back)
jos
Termination plug
I 10
I 11
I 20
I 21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
I 10
I 11
I 20
I 21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
POWER POWER
FAULT FAULT
10.09.2012
PNOZms1p
PNOZms1p
SHAFT 1 SHAFT 1
SHAFT 2 SHAFT 2
X12 X12
X22 X22
X12 X22 X12 X22
FREIGABE
80 81
. 07.09.2012 =
305.534 Stillstands•berwachung NOVA-H
.
. JOS +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-80A2 -80A9
80.1 80.7
O 0 O 2 O 0 O 1 O 2
X2:1 X2:3 X1:1 X1:2 X1:3
jos
10.09.2012
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-81K0 -81K1 -81K2 -81K3 -81K4 -81K5 -81K6 -81K7 -81K8 -81K9
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
FREIGABE
-81V0 -81V1 -81V2 -81V3 -81V4 -81V5 -81V6 -81V7 -81V8 -81V9
Desbloqueo Parada d.emergencia
80a.8/ -SAF_0V -SAF_0V /82.0

13 14 3.4 13 14 3.4 13 14 3.4 13 14 3.4 13 14 83.1 13 14 83.2 33 34 85.1 33 34 85.2 13 14 30.2 13 14 30.2
53 54 5.4 53 54 5.4 53 54 5.5 53 54 5.5 23 24 84.1 23 24 84.2 61 62 22.7 61 62 22.7 23 24 30.7 23 24 30.7
Enable Emergency stop
61 62 22.6 61 62 22.6 61 62 23.4 61 62 23.4 61 62 22.6 61 62 22.6 53 54 5.2 53 54 5.3

83 84 5.4 83 84 5.4 83 84 5.5 83 84 5.5 71 72 32.4 71 72 32.4 61 62 22.8 61 62 22.8
Emergency stop Ch1
Emergency stop Ch2
Transporte M2 Ch1
Transporte M2 Ch2
Schutzt•rkreis M2
Schutzt•rkreis M2
Conveyor M2 Ch1
Conveyor M2 Ch2
Safety doors M2
Debloqueamento
aktiviert Ch1
aktiviert Ch2
Setting mode
Desbloqueo
Desbloqueo
Unlocking
Unlocking
doors M2
Enable
Enable
80a 82
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
81
80a.8/
81.9/
Žnderung
0
Datum
-SAF_0V
-SAF_24V
KK/C
LiYY-TP 3x2x0.5
-82W1
-82X1
+JB2.1/20.1/ +JB2.1-S_24V
Name
8210
.
.
.
.
.
.
+JB2.1/20.1/ +JB2.1-S_0V
8211
Norm
1
+JB2.1/20.2/ +JB2.1-I0
X1:1
I 10
80a.0
8212
jos
SEL
+JB2.1/20.3/ +JB2.1-I1
-80A15
8213
X1:2
I 11
+JB2.1/3.2/ BRUP_21
EN60204-1
8214
07.09.2012
80.1
X6:5
I 12
-82W2
-80A2

2
+JB2.2/20.1/ +JB2.2-S_24V
8220
+JB2.2/20.1/ +JB2.2-S_0V
305.534
8221
X1:3
I 20
80a.0
8222
+JB2.2/20.3/ +JB2.2-I3
-80A15
8223
X1:4
I 21
+JB2.2/3.2/ BRUP_22
8224
3

80.1
-82W3
X6:6
I 13

-80A2
+JB2.3/20.1/ +JB2.3-S_24V
8230
+JB2.3/20.1/ +JB2.3-S_0V
8231
X1:1
I 10
80a.2
8232
4
+JB2.3/20.3/ +JB2.3-I5
-80A16
8233
X1:2
I 11
+JB2.3/3.2/ BRUP_23
8234
80.1
-82W4
X6:7
I 14

-80A2
+JB2.4/20.1/
+JB2.4-S_24V
8250
5
+JB2.4/20.1/ +JB2.4-S_0V
8251
X1:3
I 20
80a.2
8252
+JB2.4/20.3/ +JB2.4-I7
-80A16
8253
X1:4
I 21
+JB2.4/3.2/ BRUP_24
8254
80.1
X6:8
I 15
6
-80A2
+ CC
NOVA-H
7
8
305.534
=
+CC
9
-SAF_0V
-SAF_24V
Bl/Pg
v./of
/83.1
/83.1
83

108
82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82.9/ -SAF_24V -SAF_24V /84.1
82.9/ -SAF_0V -SAF_0V /84.1
/84.4
/84.4
13 13
-84S1/1
-84S1/2
-81K4 -81K5
/+JB2.2/7.6
81.4 81.5
14 14
8310
8311
8370
8372
-83X1
SDIOS_22
-83W1 +JB2.4
1 2 1 2 -83W1 3 4
H05W5-F -83W5
9x1.5 H05W5-F
KK/C 3x1.5
+JB2.2
8310
8311
8312
8313
8314
8340
8341
8342
8343
8370
8371
8372
8373
-83X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M2
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-83SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS/IF
82 84
. 10.09.2012 =
305.534 Setting mode doors M2 NOVA-H
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
83.8/ -SAF_24V -SAF_24V /85.1
83.8/ -SAF_0V -SAF_0V /85.1
-80A2
80.1
I0 I1
23 23 X5:1 X5:2
-81K4 -81K5
/83.5
/83.6
/+JB2.4/8.2
81.4 81.5
24 24
-84S1/1
-84S1/2
8410
8411
8442
8443
8470
8472
-84X1
SDOOS_24
-84W1
1 2 -84W1 3 4 5 6
H05W5-F
7x1.5
KK/C
+JB2.4
8410
8411
8412
8413
8414
8440
8441
8442
8443
8470
8471
8472
8473
-84X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M2
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-84SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS/OL
Puerta d.proteccion LO/OL
83 85
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84.8/ -SAF_24V -SAF_24V /100.1
84.8/ -SAF_0V -SAF_0V /100.1
/107.4
/107.4
/66.5
/66.6
-107S1/1
-107S1/2
33 33
-85S1/1
-85S1/2
-81K6 -81K7
/+JB2.2/7.8
81.6 81.7
34 34
8510
8511
8570
8572
-83X1
SDICO_22
+JB3.4
5 6 1 2 -83W1 7 8
-83W1 -85W5
H05W5-F
3x1.5
+JB2.2
8510
8511
8512
8513
8514
8540
8541
8542
8543
8570
8571
8572
8573
-83X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M2
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-85SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS M1/M2
Puerta d.proteccion LO M1/M2
84 88
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/80.6
/80.3
-80A7 -80A2
/+JB2.2/1.1
80.5 80.1
/+JB2.2/10.3
80A2/T2
80A2/T3
I6 I4 I5
X2:3 X5:5 X5:6
JB2.2_24V_ZU
ENASWI_22
8831
8832
8833
8834
8880
-88X1 8811 Ï -7X1
-88W1
H05W5-F 1 -88W1 2 3 4 5 PE
7x1.5 KK/C
13
+JB2.2 -7W1
8831
8832
8833
8834
-88X0 8810 8811 8820 8821 Ï
T3/2S6
-88W0
1 2 3 4 5 6 7 8
NYSLY”-J
jos
9x1.0
+M2 5
6 1 3 2 4
-88X2
+CP/2.4/
10.09.2012
-88W2 5 6 1 3 2 4
Purgi
7x1
+M2
L R -88SX2 1 2 3
3 7 1 3 5
FREIGABE
4 8 E1 2 E2 4 E3 6
-88SX1
Manual operation
Operac¡on manual
85 100
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85.8/ -SAF_24V -SAF_24V /100a.0

60.7/ 60A8/I5 60.7/ 60A8/I7
80.7/ 80A8/I5 80.7/ 80A8/I7
85.8/ -SAF_0V -SAF_0V /100a.0
10011
10010
10040
10010
10011
10090
-100X1
/80.3
/80.3
/108.4
100A2/CI+
100A2/CI-
100A2/T3
T2 /100.6
+INFO/10.1
-100A15
-100A16
-100A1
-100A2
-100A7
-100A8
-100A9
+CP/2.6
+CP/2.6
100a.0
100a.2
101.0
102.2
102.3
102.4
102.6
105.5
107.6
108.5
22a.3
108.1
22a.2
101.4
20.1
23.7
X1 CHIP-CARD 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
-X1 -X2 -X3 -X1 -X1 -X1
X
Profibus DP
S
X
PNOZm1p
PNOZmi1p
PNOZmi1p
PNOZmo1p
X
3
pilz
CI+
CI-
CO-
CO+
T 0
T 1
T 2
T 3
O 0
O 1
O 2
O 3
OA 0
24V
24V
0V
0V
I 0
I 1
I 2
I 3
I 0
I 1
I 2
I 3
O 0
O 1
O 2
O 3
jos
13
14
23
24
Adress 30
04
05
POWER FAULT POWER FAULT POWER FAULT
PNOZmc3p
I FAULT
O FAULT
x10
POWER
FAULT
DIAG
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
I 16
I 17
I 18
I 19
RUN
I 0
I 1
I 2
I 3
I 4
I 5
I 6
I 7
I 8
I 9
A 1
A 1
A 2
A 2
I 4
I 5
I 6
I 7
I 4
I 5
I 6
I 7
24V
24V
10.09.2012
0V
0V
x1
FAULT X4
OFF- ON-
LINE LINE -X5 1 2 3 4 5 6 7 8 -X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -X7 1 2 3 4 -X2 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5
FREIGABE
Profibus/DP
100A8/I4
100A8/I5
100A8/I6
100A8/I7
-100W1
2x0.64
33
-20K0
GN
RD
GN RD 20.0
34
60.5/
80.5/
60.8/
80.8/
80.2/ -100A1_A
MCC2_B /+MCC2/1.1
80.2/ -100A1_B 100.3/ T2 100A2/T2 /108.4
MCC2_A /+MCC2/1.1
10010
10011
-100X1
88 100a
. 07.09.2012 =
305.534 Safety-PLC NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Seguridad-PLC 100
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100.5/ -SAF_24V -SAF_24V /102.0

100.5/ -SAF_0V -SAF_0V /101.0
10010
10011
10010
10011
-100X1
-100A15
-100A16
100.8
102.1
102.2
100.9
102.4
102.5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-X1 -X1
(connect at back)
jos
Termination plug
I 10
I 11
I 20
I 21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
I 10
I 11
I 20
I 21
24V
24V
24V
0V
0V
0V
POWER POWER
FAULT FAULT
10.09.2012
PNOZms1p
PNOZms1p
SHAFT 1 SHAFT 1
SHAFT 2 SHAFT 2
X12 X12
X22 X22
X12 X22 X12 X22
FREIGABE
100 101
. 07.09.2012 =
305.534 Stillstands•berwachung NOVA-H
.
. JOS +CC
. CMPC Maderas Mininco Bl/Pg 100a
305.534
. jos
+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-100A2 -100A9
100.1 100.7
O 0 O 2 O 0 O 1 O 2
X2:1 X2:3 X1:1 X1:2 X1:3
jos
10.09.2012
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-101K0 -101K1 -101K2 -101K3 -101K4 -101K5 -101K6 -101K7 -101K8 -101K9
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
FREIGABE
-101V0 -101V1 -101V2 -101V3 -101V4 -101V5 -101V6 -101V7 -101V8 -101V9
0a.8/ -SAF_0V -SAF_0V /102.0

13 14 3.5 13 14 3.5 13 14 3.6 13 14 3.6 13 14 103.1 13 14 103.2 23 24 107.1 23 24 107.2 13 14 30.3 13 14 30.3
53 54 5.7 53 54 5.7 53 54 5.8 53 54 5.8 33 34 105.1 33 34 105.2 61 62 22a.3 61 62 22a.3 23 24 30.8 23 24 30.8
Setting mode doors M3
61 62 22a.2 61 62 22a.2 61 62 23.7 61 62 23.7 61 62 22a.2 61 62 22a.2 53 54 5.5 53 54 5.5

83 84 5.7 83 84 5.7 83 84 5.8 83 84 5.8 71 72 32.6 71 72 32.6 61 62 22a.4 61 62 22a.4
Emergency stop Ch1
Emergency stop Ch2
Transporte M3 Ch1
Transporte M3 Ch2
Schutzt•rkreis M3
Schutzt•rkreis M3
Conveyor M3 Ch1
Conveyor M3 Ch2
Safety doors M3
Debloqueamento
aktiviert Ch1
aktiviert Ch2
Desbloqueo
Desbloqueo
Unlocking
Unlocking
Enable
Enable
100a 102
. 07.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
101
100a.8/
101.9/
Žnderung
0
Datum
-SAF_0V
-SAF_24V
KK/C
LiYY-TP 3x2x0.5
-102W1
-102X1
+JB3.1/20.1/ +JB3.1-S_24V
Name
10210
.
.
.
.
.
.
+JB3.1/20.1/ +JB3.1-S_0V
10211
Norm
1
+JB3.1/20.2/ +JB3.1-I0
X1:1
I 10
10212 100a.0
jos
SEL
+JB3.1/20.3/ +JB3.1-I1
10213
-100A15
X1:2
I 11
+JB3.1/3.2/ BRUP_31
EN60204-1
10214
07.09.2012
-102W2
X6:5
I 12
100.1

-100A2
2
+JB3.2/20.1/ +JB3.2-S_24V
10220
+JB3.2/20.1/ +JB3.2-S_0V
305.534
10221
X1:3
I 20
10222
100a.0
+JB3.2/20.3/ +JB3.2-I3
10223
-100A15
X1:4
I 21
+JB3.2/3.2/ BRUP_32
10224
3

-102W3
X6:6
I 13
100.1

-100A2
+JB3.3/20.1/ +JB3.3-S_24V
10230
+JB3.3/20.1/ +JB3.3-S_0V
10231
X1:1
I 10
10232
100a.2
4
+JB3.3/20.3/ +JB3.3-I5
10233
-100A16
X1:2
I 11
+JB3.3/3.2/ BRUP_33
10234
-102W5
X6:7
I 14
100.1

-100A2
+JB3.4/20.1/
+JB3.4-S_24V
10250
5
+JB3.4/20.1/ +JB3.4-S_0V
10251
X1:3
I 20
10252
100a.2
+JB3.4/20.3/ +JB3.4-I7
10253
-100A16
X1:4
I 21
+JB3.4/3.2/ BRUP_34
10254
X6:8
I 15
100.1
6
-100A2
+ CC
NOVA-H
7
8
305.534
=
+CC
-SAF_0V
9
-SAF_24V
Bl/Pg
v./of
/103.1
/103.1
103

108
102
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
102.8/ -SAF_24V -SAF_24V /105.1
102.8/ -SAF_0V -SAF_0V /105.1
/105.4
/105.4
-105S1/1
-105S1/2
13 13
-101K4 -101K5
/+JB3.2/7.6
101.4 101.5
14 14
10310
10311
10370
10372
-103X1
SDIOS_32
-103W1 +JB3.4
1 2 1 2 -103W1 3 4
H05W5-F -103W5
5x1.5 H05W5-F
KK/C 3x1.5
+JB3.2
10310
10311
10312
10313
10314
10340
10341
10342
10343
10370
10371
10372
10373
-103X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M3
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-103SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS/IF
102 105
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
103.8/ -SAF_24V -SAF_24V /107.1
103.8/ -SAF_0V -SAF_0V /107.1
-100A2
100.1
I0 I1
X5:1 X5:2
/103.5
/103.6
33 33
-101K4 -101K5
/+JB3.4/8.2
101.4 101.5
34 34
-105S1/1
-105S1/2
10510
10511
10542
10543
10570
10572
-103X1
SDOOS_34
-105W1
1 2 -105W1 3 4 5 6
H05W5-F
14x1.5
KK/C
+JB3.4
10510
10511
10512
10513
10514
10540
10541
10542
10543
10570
10571
10572
10573
-105X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M3
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-105SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door OS/OL
Puerta d.proteccion LO/OL
103 107
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
105.8/ -SAF_24V
105.8/ -SAF_0V
-60A2 -80A2 -100A2

60.1 80.1 100.1
I2 I3 I2 I3 I2 I3
X5:3 X5:4 X5:3 X5:4 X5:3 X5:4
/85.5
/85.6
23 23
-101K6 -101K7
101.6 101.7
-107S1/1
-107S1/2
24 24
/+JB3.4/8.1
-103X1 10742 10743
-103X1 10710 10711

-103X1 10742 10743 10770 10772
-105W1 7 8
SDODS_34
-105W1 9 10 11 12
+JB3.4
10710
10711
10712
10713
10714
10740
10741
10742
10743
10770
10771
10772
10773
-105X1
jos
5x0.5 8x0.5
10.09.2012
+M3
4 5 1 2 3 6 1 3 4 2 5 7 8
-107SX1 -X2 -X1
FREIGABE
EUCHNER
Safety door closed
Safety door DS/OL
Puerta d.proteccion LA/OL
105 108
. 10.09.2012 =
305.534 Safety doors M3 NOVA-H
.
. SEL +CC
. CMPC Maderas Mininco Puertas d.proteccion M3 107
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/100.6
/100.3
-100A7 -100A2
/+JB3.2/1.1
100.5 100.1
100A2/T2
100A2/T3
/+JB3.2/10.3
I6 I4 I5
X2:3 X5:5 X5:6
JB3.2_24V_ZU
ENASWI_32
10831
10832
10833
10834
10880
-108X1 10811 Ï -7X1
-108W1
H05W5-F 1 -108W1 2 3 4 5 PE
7x1.5 KK/C
+JB3.2
-7W1 16
10831
10832
10833
10834
-108X0 10810 10811 10820 10821 Ï
T3/2S8
-108W0
1 2 3 4 5 6 7 8
NYSLY”-J
jos
9x1.0
+M3 5
6 1 3 2 4
-108X2
+CP/2.6/
10.09.2012
-108W2 5 6 1 3 2 4
Purgi
7x1
+M3
L R -108SX2 1 2 3
3 7 1 3 5
FREIGABE
4 8 E1 2 E2 4 E3 6
-108SX1
Manual operation
Operac¡on manual
107 +CP/1
. 10.09.2012 =
.
. SEL +CC
305.534
. jos Bl/Pg

+ CC 108
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/7.1
CP_0V /+CC/7.1
CP_PE /+CC/7.1
CP_24V
digital Entradas
analogue Outputs
digital Outputs
digital Salidas
analogue Inputs
digital Inputs
segun Entradas
segun Salidas
-1X1 100 110 Ï
-1X1 100 110
-0V /3.1
-24V /3.1
-1A0
+INFO/10.7
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A10 -1A11 -1A12 -1A14

L M 2.7 2.8 4.3 4.3
4.7 4.8
Abrazadera final
PROFIBUS DP
PME
IW 292
IW 294
QW 292
QW 294
1: I 0.0
5: I 0.1
1: Q 0.0
5: Q 0.1
ADAPTER
Final clamp
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
10.09.2012
2: I 0.2
6: I 0.3
2: Q 0.2
6: Q 0.3
ADDR:8
DIREC:8
138-4CA
131-4BD
132-4BD
134-4FB
135-4FB
193-4JA
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
GN
RD
+JB3.4/1.2/ CP_A
+JB3.4/1.2/ CP_B
+CC/108 2
. 07.09.2012 =
305.534 PLC Node Main desk NOVA-H
.
. SEL +CP
. CMPC Maderas Mininco PLC Nudo Pupitre principal 1
305.534
. jos Bl/Pg

+ CP 4
v./of
1
M
.1
-2S0
Žnderung
Door unlock all
L M R
0
-1X1
-1X1
Doors Machine +CC/20.0/ CC20K0 CP_SAF_24V /+CC/20.0
31
30
Apert. d.puerta todos
24
23
L
Datum
Puertas M quina
.0
Reset
Name
+CC/20.1/ ACK_EMG_SD
all Doors / Emergency stop
.
.
.
.
.
.
32
14
13
R
Descargo
Norm
1
todos Puertas / Parada d.emergencia
jos
SEL
EN60204-1
10.05.2012
+CC
-7W1
.3
-2S2
Door unlock
L M R
-7X1
Setting mode doors M1
2
T3/2S4 /+CC/68.8
I5
X2:2
11
41
41
40
24
23
-60A7
+CC/60.5
305.534
L
Reset
.2
Setting mode doors On M1
I2
X1:3
12
42
42
14
13
-60A7
+CC/60.5
R
3

.4
-2S4
Door unlock
L M R
Setupmode doors M2 T3/2S6 /+CC/88.8

I5
X2:2
4
14
61
61
60
24
23
-80A7
+CC/80.5
L
Reset
.4
Setupmode doors On M2
I2
X1:3
15
62
62
14
13
-80A7
+CC/80.5
R
5
Manejo
Contr.-panel
.6
-2S6
Door unlock
L M R
Setupmode doors M3 T3/2S8 /+CC/108.8

I5
X2:2
6
17
81
81
80
24
23
-100A7
L
+CC/100.5
Reset
.6
Setupmode doors On M3
I2
X1:3
18
82
82
14
13
-100A7
R
+CC/100.5
+ CP
NOVA-H
7
1.3
3
-2S8
+CP-1A01
Touch lock
Touch bloquean
6
8
4
3
TLOCK_CP
305.534
=
Control voltage
1.4
-2H9
+CP
Voltaje d.mando
1
CV_CP
X1
X2
+CP-1A10
3
9
Bl/Pg
v./of
3

4
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3U2
+INFO/10.8
Ethernet
Touch panel
IP Adress
Panel de tacto 10.55.12.102
XV400 Subnet Mask:

255.255.0.0
+24V 0V(-) Ï
LAN
Ï
jos
1.2/ -24V -24V /4.0
10.09.2012
1.2/ -0V HMI
+CC/10.4/ -0V /4.0
FREIGABE
Alimentaci¢n 24V
Panel de tacto
Touch panel
Supply 24V
2 4
. 07.09.2012 =
305.534 Touch panel NOVA-H
.
. SEL +CP
. CMPC Maderas Mininco Panel de tacto 3
305.534
. jos Bl/Pg

+ CP 4
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.5/ -24V
3.5/ -0V
-4U0 -4U5
1 2 8 9 13 14 1 2 8 9 13 14
+ - + - + - + - + - + -
Nominal value limiter 96 Nominal value limiter 96

Limitador d.valor nominal 96 Limitador d.valor nominal 96
FB224 FB224
jos
3 4 5 6 Ï Ï 3 4 5 6 Ï Ï
2.5mmý 2.5mmý
10.09.2012
Ï Ï
-4X0 4020 4021 4030 4031 Ï 1 2 1 2 3 4 -4X5 4050 4051 4060 4061 Ï 5 6 5 6 7 8
SPCOR_M1 SPRAW_M1 SPCOR_M2 SPRAW_M2
-4W1 -1A11 -1A12 -4W5 -1A11 -1A12

H05W5-F 1.4 1.4 H05W5-F 1.4 1.4
5x2.5 KK/I 5x2.5 KK/I
Corriente AGR1.1+MCC1/10.4/ I1.1_1
I1.1_2
I1.2_2
I1.2_PE
I2.1_2
I2.2_2
I2.2_PE
FREIGABE
+MCC1/10.4/
+MCC1/20.4/
+MCC2/10.4/
+MCC2/20.4/
+MCC1/20.5/
+MCC2/20.5/
Current AGG1.1
Current AGG1.2
Current AGG2.1
Current AGG2.2
3 +TM/1
. 10.05.2012 =
305.534 Conveyor Nominal value M1+2NOVA-H
.
. SEL +CP
. CMPC Maderas Mininco Transporte Valor nominal M1+2 4
305.534
. jos Bl/Pg

+ CP 4
v./of
+CP/4
Žnderung
0
+CC/10.1/
+CC/10.1/
Datum
TM_B
TM_A
-1A0
Name
+INFO/10.3
GN
.
.
.
.
.
.
Norm
-1X1
RD
1
TM_24V /+CC/7.2
1L+
100
jos
SEL
X
2L+
8
IM 151-1
GN
TM_0V /+CC/7.2
(A)
EN60204-1
ADAPTER
07.09.2012
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
KK/B
-1W1
S
2x0.64
2
JB12_A
JB12_B
Profibus/DP
305.534
L
2
-1A1
M
3
138-4CA
/+JB1.2/1.1
/+JB1.2/1.1
PME TM_PE /+CC/7.2
4
Ï
2: I 1566.2 1: I 1566.0
3
10.0

131-4BD
-1A01
6: I 1566.3 5: I 1566.1 digital Inputs

digital Entradas
2: I 1566.6 1: I 1566.4
10.5
131-4BD
-1A02
6: I 1566.7 5: I 1566.5
1: O 1566.2 1: O 1566.0
15.0
132-4BB digital Outputs

-1A11
5: O 1566.3 5: O 1566.1
4
digital Salidas
IW 1568
20.0
134-4GB11 4-20mA
-1A21
IW 1570
IW 1572 analogue Inputs

20.4
134-4GB11 4-20mA analoge Entradas

-1A22
IW 1574
IW 1576
5
20.7
134-4GB11 4-20mA
-1A23
IW 1578
Final clamp
193-4JA Abrazadera final
-1A90
6
PLC Nudo Medida del grueso

+ TM
PLC Node Thickness measur. NOVA-H
7
8
305.534
=
+TM
9
Bl/Pg
v./of
10

20
1
1
Žnderung
0
1.3
-1A01
Datum
digital Inputs
Error Laser sensor top DS
Name
digital Entradas
Error Sensor del laser arriba LA
.
.
.
.
.
.
1
LAERRDS_11 /20.0
Norm
LAERRDS_11
1
jos
sse
EN60204-1
09.05.2012
Error Laser sensor top MI
Error Sensor del laser arriba LA
5
LAERRMI_11 /20.2
LAERRMI_11
2
305.534
3

Error Laser sensor top OS
Error Sensor del laser arriba LO
2
LAERROS_11 /20.3
LAERROS_11
4
Spare
Reserva
6
SPARE_11
1.3
-1A02
5
Inputs
Error Laser sensor bottom DS
Entradas
Error Sensor del laser abajo LA
1
LAERRDS_12 /20.5
LAERRDS_12
6
Error Laser sensor bottom MI

Error Sensor del laser abajo ME
5
LAERRMI_12 /20.6
LAERRMI_12
+ TM
NOVA-H
7
Error Laser sensor bottom OS

Error Sensor del laser abajo LO
2
LAERROS_12 /20.8
8
LAERROS_12
305.534
=
+TM
Spare
Reserva
6
9
SPARE_12
Bl/Pg
v./of
15

20
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A11 LACLE_11 LACLE_12 spare spare

1.4
1 3 5 7 2 4 6 8
-15W1 BN BU
™F100
2x1
-15W2 BN BU
™F100
2x1
jos
A1 A1
-15YX1 -15YX2
10.09.2012
A2 A2
Limpieza Sensor del laser arriba
Limpieza Sensor del laser abajo
FREIGABE
Cleaning Laser sensor bottom
Cleaning Laser sensor top
10 20
. 07.09.2012 =
305.534 digital Outputs AGG 1.3 NOVA-H
.
. sse +TM
. CMPC Maderas Mininco digital Salidas AGR 1.3 15
305.534
. jos Bl/Pg

+ TM 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2 -20BX3 -20BX6 -20BX7 -20BX8
2 4 1 3 2 4 1 3 2 4 1 3 2 4 1 3 2 4 1 3 2 4 1 3
-20W2 -20W6 -20W8

WH BK BN BU WH BK BN BU WH BK BN BU
-20W1 Sens -20W3 Sens -20W7 Sens
WH BK BN BU WH BK BN BU WH BK BN BU
Sens 4x0.25 Sens 4x0.25 Sens 4x0.25
4x0.25 4x0.25 4x0.25
10.1 10.2 10.3 10.5 10.6 10.8

LAERRDS_11 LAERRMI_11 LAERROS_11 LAERRDS_12 LAERRMI_12 LAERROS_12
jos
-1A21 -1A22 -1A23
10.09.2012
1.4 1 3 2 4 4A 5 7 6 8 8A 1.4 1 3 2 4 4A 5 7 6 8 8A 1.5 1 3 2 4 4A 5 7 6 8 8A
LASENDS_11 LASENMI_11 LASENOS_11 LASENDS_12 LASENMI_12 LASENOS_12
FREIGABE
Sensor del laser arriba LA
Sensor del laser arriba ME
Sensor del laser arriba LO
Sensor del laser abajo LA
Sensor del laser abajo ME
Sensor del laser abajo LO

Laser sensor bottom DS
Laser sensor bottom MI
Laser sensor bottom OS

Laser sensor top DS
Laser sensor top MI
Laser sensor top OS
15 +MCC1/1
. 07.09.2012 =
305.534 Thickness measurement M1 NOVA-H
.
. sse +TM
. CMPC Maderas Mininco Medida del grueso M1 20
305.534
. jos Bl/Pg

+ TM 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/3.3
-W_0V /4.5
-W_24V
digital Entradas
digital Inputs
Ï
-1A0
+INFO/10.0
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A11 -1A12 -1A15 -1A16 -1A17

L M 10.5 75.1 70.1 3.3 71.1 10.4
10.6 75.5 70.4 20.4
20.5 75.7 70.6
20.6
PROFIBUS DP
1: I 100.0
5: I 100.1
1: I 102.0
5: I 102.1
1: I 102.4
5: I 102.5
1: I 104.0
5: I 104.1
1: I 104.4
5: I 104.5
1: I 105.0
5: I 105.1
PME
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
2: I 100.2
6: I 100.3
2: I 102.2
6: I 102.3
2: I 102.6
6: I 102.7
2: I 104.2
6: I 104.3
2: I 104.6
6: I 104.7
2: I 105.2
6: I 105.3
10.09.2012
ADDR:52
DIREC:52
138-4CA
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
D-Sub
(A) (B)
1X 8 3 S
FREIGABE
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+CC/10.2/ MCC1_A -75U1_B /75.6
+CC/10.2/ MCC1_B -75U1_A /75.6
+TM/20 2
. 08.06.2012 =
305.534 PLC Node M1 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco PLC Nudo M1 1
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
1
Žnderung
0
Datum
Name
.
.
.
.
.
.
Norm
1
jos
SEL
EN60204-1
10.05.2012
L
2
-W_SH_NH24 /4.5
-1A40
M
-W_SH_NH0V /4.5
305.534
3
138-4CA
PME
Ï
2: Q 100.2 1: Q 100.0
20.7
10.8
10.7
10.7
132-4BD digital Outputs

-1A41
6: Q 100.3 5: Q 100.1
3
digital Salidas

2: Q 100.6 1: Q 100.4
20.8
20.7
132-4BD
-1A42
6: Q 100.7 5: Q 100.5
2: Q 102.2 1: Q 102.0
70.5
70.3
132-4BD
-1A51
6: Q 102.3 5: Q 102.1
2: Q 102.6 1: Q 102.4
4
70.8
70.7
70.6
70.6
132-4BD
-1A52
6: Q 102.7 5: Q 102.5
2: Q 103.2 1: Q 103.0
73.3
71.3
132-4BD
-1A55
6: Q 103.3 5: Q 103.1
4-20mA IW 956
80.1
134-4GB11 analogue Inputs

-1A81
IW 958
5
analoge Entradas
L
-SH_NH24_CONV /4.5
2
-1A90
M
-SH_NH0V_CONV /4.5
3
138-4CA
PME
PLC Nudo M1
PLC Node M1
Ï
2: Q 104.2 1: Q 104.0
6
75.6
75.4
132-4BD
-1A91
6: Q 104.3 5: Q 104.1
Final clamp
-1A100
NOVA-H
7
+ MCC1
8
305.534
=
+MCC1
9
Bl/Pg
v./of
3

80
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3A0 -3A3
L1 L1
-L11 /5.0
L2 L2
-L21 /5.0
L3 L3
-L31 /5.0
+CC/10.8/ CC_L
+CC/10.8/CC_PE
1 3 5 1 3 5
+CC/10.8/ CC_N
-3Q0 -3Q3
Imax 630A 1.1-1.6A
--------
Ir=0.95 2 4 6 1.1A 2 4 6
Ii=6x
-X1 L PE N -X1 L PE N
-3U3
L1 L2 L3
21 21
22 22
12 11 14
-3E5 -3E8
jos
5
SMASL_M1
10.09.2012
Ï
-1A15
1.4
PE
L1.1
L2.1
L3.1
PE
FREIGABE
Armario d.elec. Alumbrado
1.1/ -W_24V -W_24V /4.5
Infeed 1 Phase monitoring -3X4 340 341 PE
-3W4
Acomitida 1 Control fase
™F110
3x1.5
KK/P L N PE
3x380V/50Hz
450A Achtung Fremdspannung
220V AC !
Attention external
voltage 220V AC !
2 4
. 09.05.2012 =
305.534 Infeed 1/Lighting NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Acomitida 1/Alumbrado 3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-0VAC /10.7
-4X0 420 421 PE
Control cabinet
Ventilator
Armario d.elec.
Ventilador
-NA230 /10.7 3.3/ -W_24V -24V /10.3
jos
-PUMP /73.1 2.2/ -W_SH_NH24 -NH24 /70.5
-NH230_CONV /75.3 1.2/ -W_0V -0V /10.4
10.09.2012
2.2/ -W_SH_NH0V -NH0V /70.5
2.5/ -SH_NH24_CONV -NH24_CONV /75.4
2.5/ -SH_NH0V_CONV -NH0V_CONV /75.5
-4X0 401 402 403 404 405 406 -4X6 460 461 462 463 464 465
FREIGABE
MCC1_0VAC
MCC1_230V
MCC1_NA230
MCC1_VENT
MCC1_PUMP
MCC1_NH230_CONV
MCC1_24V
MCC1_SH_NH24
MCC1_0V
MCC1_SH_NH0V
MCC1_SH_NH24_CONV
MCC1_SH_NH0V_CONV
+CC/5.1/
+CC/5.1/
+CC/3.1/
+CC/3.1/
+CC/3.2/
+CC/3.2/
+CC/3.2/
+CC/5.1/
+CC/5.1/
+CC/3.3/
+CC/5.2/
+CC/5.2/
3 5
. 10.05.2012 =
305.534 Infeed 2 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Acomitida 2 4
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5A2
L1
3.9/ -L11 -L11 /10.0
L2
3.9/ -L21 -L21 /10.0
3.9/ -L31 -L31 /10.0
1 3 5
-5Q2
+CC/3.7
6.3-10A
-5X4 540 550
------ 2 4 6 -5W4 -5W5
6.3A ™F100 2x1 ™F100 2x1
1.5mmý
21 21
BK
-5SX4 -5SX5
22 22
-5X4 541 551
jos
10.09.2012
Ï
-5M2 X1/
3.8A L1 L2 PE 1 2
1500W
FREIGABE
Air-conditioner Door limit switch
Aire climatizado Interrupt. d.puerta
4 10
. 07.09.2012 =
305.534 Air-conditioner NOVA-H
.
. sse +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Aire climatizado 5
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-10A0
L1
5.9/ -L11 -L11 /20.0
L2
5.9/ -L21 -L21 /20.0
L3
5.9/ -L31 -L31 /20.0
4.7/ -24V -24V /20.3

1 3 5
-10F0 -1A41 -1A41 -1A41
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
-10F0 -10 -10K8 MAINS_11 DELTA_11 STAR_11
.0 F2 .8
1 2 5
k 22 96 14
.2
-10T0
L11 l A1 A1 A1
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
1 -10F4 1 A2 A2 A2
FUCOU_11 RUNS_11
A1 95
-1A17 -1A01 -0V /20.4

50mmý BK 1.5 1.3
T1 T2 A2 96 4.2/ -NA230 -NA230 /20.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-10K7 -10K8 -10K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 4.7/ -0V
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
61 61
50mmý BK
-10F2 -10K9 -10K8
.5 .8 .8
5 62 62
120A
OLREL_11
10.09.2012
-1A01
1.3
-10 -10 -10
50mmý BK
RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
1042 /80.1 -10K7 -10K8 -10K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
1041 /80.1
1020
1021
1030
1031
1040
1041
-10X0 U1 V1 W1 Ï Ï V2 W2 U2 -10X3 Ï Ï 4.4/ -0VAC -0VAC /20.7
FREIGABE
-10W2 -10W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 1.1
Ptc
Control 1.1
AGG 1.1 on
+M1
BN BK GY PE +M1 3x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
PE BK GY BN AGR 1.1 marcha
+JB1.1
-10W0 -10W1
1020
1021
1030
1031
NYY_J
NYY_J -10X3 Ï Ï
I1.1_1
I1.1_2
4x50 4x50
KK/P 13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P +M1 +M1 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-10W2 -10W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.1 13 14 .6 21 22 +CC/22.1
U1 V1 W1
+M1
+CP/4.0/
+CP/4.1/
PE 2x1 1 17
3x2.5 21 22 +CC/22.1 61 62 .8
-10
+M1 M 2 PX3 18
61 62 .8
-10MX0 3
110KW ~
204/120A U2 W2 V2
Nominal value limiter M1

Limitador d.valor nominal M1
Aggregate 1.1 Ptc resistor 1.1 Current display 1.1

Agregato 1.1 Ptc 1.1 Indication d.corriente 1.1
5 20
. 07.09.2012 =
305.534 Drive Aggregate 1.1 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Accionam. Agregato 1.1 10
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A0
L1
10.9/ -L11 -L12 /70.0
L2
10.9/ -L21 -L22 /70.0
L3
10.9/ -L31 -L32 /70.0
10.9/ -24V -24V /70.0

1 3 5
-20F0 -1A41 -1A42 -1A42
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
.0 F2 .8
6 5 1
k 22 96 14
.2
-20T0
l L31 A1 A1 A1
2
RUNS_12 -20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
5 -20F4 A2 A2 A2
FUCOU_12
A1 95
-1A01
-1A17 1.3 -0V /70.2
1.5
50mmý BK
T1 T2 A2 96 10.9/ -NA230
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-20K7 -20K8 -20K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 10.9/ -0V
-20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
6
2.5mmý GY
50mmý BK
61 61
-20F2 OLREL_12 -20K9 -20K8
.5 .8 .8
120A -1A01 62 62
1.3
10.09.2012
-20 -20 -20
50mmý BK
neu mit RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
Sicherheitsrelais
2042 /80.3 -20K7 -20K8 -20K9
WH PXC.2981363
Ï Ï A2 A2 A2
2041 /80.3
2022
2023
2030
2031
2040
2041
-20X0 V1 U1 W1 Ï Ï U2 W2 V2 -10X3 Ï Ï Ï 10.9/ -0VAC -0VAC /73.1
FREIGABE
-20W2 -20W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 1.2
Ptc
Control 1.2
AGG 1.2 on
+M1
7x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
BK BN GY PE AGR 1.2 marcha
+JB1.2
+M1 -20W1
2022
2023
2030
2031
-20W0 PE BN GY BK
NYY_J -10X3 Ï Ï
I1.2_1
I1.2_2
NYY_J
I1.2_PE
4x50
4x50 13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P
+M1 +M1 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
KK/P
-20W2 -20W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
V1 U1 W1 ™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.1 13 14 .6 21 22 +CC/22.1
+M1
+CP/4.1/
+CP/4.2/
PE 1 17
2x1 3x2.5 21 22 +CC/22.1 61 62 .8
+CP/4.2/
-20
+M1 M 2 PX3 18
61 62 .8
-20MX0 3
110KW ~
204/120A V2 W2 U2


10 70
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC1
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-70A1
L1
20.9/ -L12 -L12 /71.0
L2
20.9/ -L22 -L22 /71.0
L3
20.9/ -L32 -L32 /71.0
20.9/ -24V -24V /71.0
1 3 5
13 Enable lift lower fast slow
-70Q1 .1 Desbloqueo levantar bajar rapido lento
14
.2
4.5-6.3A -1A51 -1A51 -1A52 -1A52 -1A52 -1A52
------ 2 4 6 2.3 2.3 2.4 2.4 2.4 2.4
4.5A 6
TCBHA_M1 MCFDH_M1 FDHEN_M1 HADJL_M1 HADJO_M1 HADJF_M1 HADJS_M1
2 6 1 5 2 6
1.5mmý -1A12
1.4
1 3 5 A1
-70K3 -70K3
.3 .1
2 4 6 .1 A2
.1
+CC/22.1
Ï 20.9/ -0V -0V /71.2
jos
-4X6 462 462 460
-70U1
COM +24V DI3 DI1 DI2 DI4 DI0

X1/ X13/ X12/ X12/ X12/
L1 L2 L3 PE 1 9 8 4 2 3 5 1
10.09.2012
SEW Movitrac B MC07B0015-5A3-4-S0/FBG11B
Barra de blindaje
TF
U V W PE 6 7 3 2 4 1 3 2
GND DO3 DO2
X2/ X12/ X13/ X17/ X13/
Shield bar
WH
5 2
FDHRD_M1 FDHST_M1
-NH24
-NH0V
-1A12 -1A12
7020
7021
-70X1 U1 V1 W1 Ï -10X3 1.4 1.4
FREIGABE
Ï
ready No. of revol.
4.7/
4.7/
-20W2 listo n=0
+M1-70W1
2YSLCY-J +JB1.2 N§ de revol.
4G1.5 KK/P n=0
7020
7021
-10X3
U V W +M1
1
-70W2
+M1 M
™F100
2
-70MX1 3
1.5KW
~ 2x1
4.1A PE
Height adjustment M1 Ptc resistor Height adjustment M1

Ajustamiento d. altura M1 Ptc Ajustamiento d. altura M1
20 71
. 07.09.2012 =
305.534 Height adjustment M1 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Ajustamiento d. altura M1 70
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-71A0
L1
70.9/ -L12 -L12 /75.0
L2
70.9/ -L22 -L22 /75.0
L3
70.9/ -L32 -L32 /75.0
70.9/ -24V -24V /75.0
1 3 5
13
-71Q0 14
2.5-4A
------
3.1A 2 4 6
1 -1A55
TCBBI_M1
2.4
1.5mmý -1A16
CBI_M1
1.5 2
jos
1 3 5 A1
-71K3
-71K3
.3
2 4 6 A2
10.09.2012
70.3/ -0V -0V /73.3
-70X1 U2 V2 W2 Ï
FREIGABE
+M1-71W0
H05W5-F 1 2 3 PE
4x1.5
KK/P
1 2 .1
3 4 .1
5 6 .1
U V W 21 22 +CC/22.1
+M1 M
-71MX0 3
~
1.1KW
3.1A PE
Cleaning brush Infeed M1
70 73
. 10.05.2012 =
305.534 Cleaning brushes M1 NOVA-H
.
. sse +MCC1
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.2/ -PUMP
20.9/ -0VAC -0VAC /75.3
13
-73K3
.3
14
-1A55
2.4
Ï
GRLU_M1
1
7310
7311
-73X0 PE
jos
-73W1
H05W5-F
1 2 PE
10.09.2012
3x1.5 A1
KK/P
-73K3
A2
+JB1.2
7310
7311
-73X0 PE
71.3/ -0V -0V /75.4

+M1-73W1 BN BU PE
™F100P
FREIGABE
3x1.5 Pump Grease M1
Bomba Grasa M1
X73 1 2 PE
13 14 .1
+M1 M PE
-73MX1 1
~
Pump Grease M1
Bomba Grasa M1
71 75
. 07.09.2012 =
305.534 Pump Grease+Oil M1 NOVA-H
.
. sse +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Bomba Grasa+Aceite M1 73
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-75A1
L1
71.9/ -L12
L2
71.9/ -L22
L3
71.9/ -L32
71.9/ -24V -24V /80.0

1 3 5
13 Enable
4.2/ -NH230_CONV Desbloqueo
-75Q1 .1
14
.2
20-25A 13 -1A91 -1A91 A
------ 2 4 6 2 -75K4 2.6 2.6 -75R2
24A TCBCO_M1 .5 .2
14 B
4mmý MCFDC_M1 FDCEN_M1
-1A11 -75 1 5
1.4
RC1
1 3 5
-75K3
.3 6
2 4 6 A1 A1
TPBRC_M1
-75K3 -75K4
.1 .3
.1 A2 A2 -1A11
.1
+CC/23.1
1.4 DIP-Switch
-75R2 -0VAC
73.4/ Brake resistor ON
.7
73.4/ -0V -0V /80.0
18ê Overtemperatur
1
1500W
Resistor d.freno
2
-4X6 462 462 460
jos
Ï
4
Temp. excesiva
8
-75U1
+INFO/10.0
X1/ X3/ X13/ X12/ X12/ X12/
AS 64 32 16
L1 L2 L3 PE 8 9 1 9 8 1 2 4
10.09.2012
SEW Movitrac B MC07B0110-5A3-4-00/FSC11B/DFP21B/ULS/FBG11B DFP21B
Barra de blindaje
U W V PE 6 7 2 4 1 3 3
X2/ X12/ X17/ X13/ X 8 3 S
Shield bar
Addr.53
Direc.53
WH
-NH24_CONV
-NH0V_CONV
FDCRD_M1
7520
7521
-70X1 U5 V5 W5 Ï -10X3 -1A11
FREIGABE
Ï
1.4
GN
RD
GN RD -75W7
-20W2 ready
Profibus/DP
+M1-75W1
+JB1.2 listo 2x0.64
4.7/
4.7/
2YSLCY-J
4X4mm2
7520
7521
KK/P -10X3
1.2/ -75U1_A CC_B /+CC/1.0

U V W +M1
1
-75W2
-75U1_B CC_A /+CC/1.0
+M1 M 1.2/
™F100
2
-75MX1 3
11KW
~ 2x1
22A PE
Conveyor M1 Ptc resistor Conveyor M1

Transporte M1 Ptc Transporte M1
73 80
. 07.09.2012 =
305.534 Conveyor M1 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco Transporte M1 75
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1041 /10.5
1042 /10.4
2041 /20.5
2042 /20.4
2.5mmý GY
-80U1 -80U2
1 2 1 2
0..1A 0..1A
4 4
3 3
4..20mA 4..20mA
6 5 6 5
jos
75.9/ -24V
75.5/ -0V
10.09.2012
BN
WH
BN
WH
Ï Ï
-1A81
2.5 1 2 5 6
FREIGABE
SCUR_11 SCUR_12
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Sanding current
Sanding current
Aggregate 1.1
Aggregate 1.2
Agregato 1.1
Agregato 1.2
75 +JB1.1/1
. 10.05.2012 =
305.534 analogue Inputs M1 NOVA-H
.
. SEL +MCC1
. CMPC Maderas Mininco segun Entradas M1 80
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC1 80
v./of
Žnderung
+.2/2.8/
+.2/2.8/
0
+MCC1/80
Datum
JB11_B
JB11_A
-1A0
Name
+INFO/10.3
GN
.
.
.
.
.
.
Norm
-1X1
RD
1
JB1.1_24V /+CC/7.4
1L+
100
jos
SEL
X
ADDR:11
2L+
8
DIREC:11
IM 151-1
GN
JB1.1_0V /+CC/7.4
(A)
EN60204-1
ADAPTER
07.09.2012
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
KK/B
-1W1
S
2x0.64
2
JB22_A
JB22_B
Profibus/DP
305.534
L
2
-1A1
M
3
138-4CA
/+JB2.2/1.1
/+JB2.2/1.1
PME JB1.1_PE /+CC/7.4
4
Ï
3

1: I 14.0
3.0
131-4BB digital Inputs

-1A01
5: I 14.1 digital Entradas
1: I 14.2
3.2
131-4BB
-1A02
Aggregate Functions 5: I 14.3
Agregato Funcion
1: I 14.4
3.5
131-4BB
4
-1A03
5: I 14.5
1: I 15.0
5.0
131-4BB
-1A11
Machine Functions 5: I 15.1
Maquina Funcion
1: I 15.2
5.2
131-4BB
-1A12
5: I 15.3
5
1: I 15.4
5.5
Grease / Oil Supervision

Grasa / Aceite Control 131-4BB
-1A13
5: I 15.5
1: I 16.0
7.0
131-4BB
-1A15
5: I 16.1
1: I 17.0
131-4BB Platzhalter
6
-1A19
5: I 17.1

PLC Node AGG 1.1 / M1
2: I 17.4 1: I 17.2
9.0
131-4BD
-1A20
Local panel 6: I 17.5 5: I 17.3
1: I 17.6
9.5
131-4BB
-1A21
5: I 17.7
NOVA-H
7
+ JB1.1
8
305.534
=
+JB1.1
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
1
Žnderung
+CC/7.4/
0
+CC/7.4/
Datum
Name
JB1.1_NA24
JB1.1_SH_0V
.
.
.
.
.
.
Norm
1
1: Q 14.0
jos
SEL
Aggregate Functions digital Outputs
11.0
Agregato Funcion 132-4BB digital Salidas
-1A41
5: Q 14.1
EN60204-1
10.05.2012
-1X1
L
2
210
-1A60
Machine Functions
M
3
Maquina Funcion 138-4CA
PME
211
2
4
Ï
305.534
Aggregate Functions 1: Q 16.0 digital Outputs
11.7

-1A61
5: Q 16.1
Final clamp
-1A90
3

4
5
6

NOVA-H
7
+ JB1.1
8
305.534
=
+JB1.1
9
Bl/Pg
v./of
3

20
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3W1 -3W3 -3W5

BN BU BK BN BU BK BN BU WH
Sens Sens Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6

BN BU BK BN BU BK BN BU BK
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5
BTRA_11 BRUP_11 BUOS_11 BUDS_11 BROOS_11 BRODS_11

BRUP_11
FREIGABE
+CC/62.1/
Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
2 5
. 07.09.2012 =
305.534 digital Inputs AGG 1.1 NOVA-H
.
. SEL +JB1.1
. CMPC Maderas Mininco digital Entradas AGR 1.1 3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5BX1 -5BX2 -5BX3 -5BX4 -5BX5
-5W1 -5W3 -5W5

Sens Sens Sens
3x0.25 4x0.25 4x0.25
-5W2 -5W4
BN BU BK BN BU BK
Sens Sens
4x0.25 4x0.25
jos
-1A11 -1A12 -1A13
10.09.2012
1.4 2 3 1 6 7 5 1.5 2 3 1 6 7 5 1.5 2 3 1 6 5
TLIOS_11 TLIDS_11 SCBIF_11 SCBOL_11 GRLUS_11 OILUS_11

Compartimiento que enarena ocupado Entrada
Compartimiento que enarena ocupado Salida

Sanding compartment occupied Infeed
Sanding compartment occupied Outlet
Lubricaci¢n de la grasa Control
FREIGABE
Grease lubrication Supervision
Lubricaci¢n del aceite Control

Oil lubrication Supervision
Thickness limit infeed

DS
Fumble drum OS
Fumble drum
3 7
. 07.09.2012 =
305.534 digital Inputs M1 NOVA-H
.
. SEL +JB1.1
. CMPC Maderas Mininco digital Entradas M1 5
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_11 HAOLB_11
FREIGABE
Ajustamiento d. altura
totalmente abajo abajo
Aire comprimido Freno
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
5 9
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LP1A
3 1 3 1 3 3
-9SX1 -9SX2 -9SX3 -9SX4 -9SX6 -9SX7
4 2 4 2 4 4
-20W4 5 6 7 8 9 10 11
jos
-1A20 -1A21
10.09.2012
1.6 3 1 5 2 6 1.7 1 5
24V PBON_11 PBOFF_11 PBON_12 PBOFF_12 PBHAL_M1A PBHAO_M1A
digital Inputs
digital Entradas
Ajustamiento d. altura M1 alzar
Ajustamiento d. altura M1 bajar
FREIGABE
Height adjustment M1 lower
Height adjustment M1 lift
Agregato 1.1 marcha
Agregato 1.1 parada
Agregato 1.2 marcha
Agregato 1.2 parada

Aggregate 1.1 off
Aggregate 1.2 off

Aggregate 1.1 on
Aggregate 1.2 on
7 11
. 07.09.2012 =
305.534 Inputs JB1.1/1.2 NOVA-H
.
. SEL +JB1.1
. CMPC Maderas Mininco Entradas JB1.1/1.2 9
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A41 VBTRA_11 LACLE_11 -1A61 BRSAD_11 BRCON_11

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
-11W1 BN BU -11W7 BN BU
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Freno Cilindro de lija
Freno Transporte M1
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M1
Belt tracking
Guia de cinta
Reserva
Spare
9 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB1.1-S_24V
+JB1.1-S_0V
+JB1.1-I0
+JB1.1-I1
+CC/62.1/
+CC/62.1/
+CC/62.1/
+CC/62.1/
11 +JB1.2/1
. 07.09.2012 =
305.534 Standstill monitoring NOVA-H
.
. SEL +JB1.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.1 20
v./of
Žnderung
+CC/68.2/
0
+JB1.1/20
+TM/1.2/
+TM/1.2/
Datum
JB12_B
JB12_A
Name
.
.
.
.
.
.
-1A0
JB1.2_24V_ZU
+INFO/10.3
Norm
GN
1
-1X1
-1X1
RD
jos
SEL
JB1.2_24V /+CC/7.5
1L+
100
100
EN60204-1
07.09.2012
ADDR:12
2L+
8
DIREC:12
IM 151-1
GN
JB1.2_0V /+CC/7.5
(A)
ADAPTER
1M
110
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
2
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
-1W1
S
2x0.64
305.534
-ENC_A
-ENC_B
Profibus/DP
-UB /2.7
-0V /2.7
/2.7
/2.7
2
-1A1
M
3
138-4CA
PME
JB1.2_PE /+CC/7.6
4
Ï
3

1: I 19.0
3.0

-1A01
1: I 19.2
3.2
131-4BB
-1A02

4
Agregato Funcion
1: I 19.4
3.5
131-4BB
-1A03
5: I 19.5
1: I 19.6
3.7
131-4BB
-1A04
5: I 19.7
1: I 20.0
131-4BB Platzhalter
5
-1A11
Maquina Funcion
1: I 20.2
131-4BB Platzhalter
-1A12
5: I 20.3
1: I 20.4
5.5

-1A13
5: I 20.5
6
1: I 21.0
7.0
131-4BB

-1A15
Maquina Funcion
1: I 21.2
7.2
131-4BB
-1A16
5: I 21.3
1: I 22.0
7.5
NOVA-H
131-4BB
7
-1A17
5: I 22.1
+ JB1.2
1: I 22.2
131-4BB Platzhalter
-1A18
5: I 22.3
1: I 22.4
8.5
131-4BB
-1A19
5: I 22.5
8
1: I 23.0
10.0
131-4BB Platzhalter
305.534
-1A23
5: I 23.1
=
Zustimmtaster 1: I 23.2
10.3
131-4BB
-1A24
5: I 23.3
+JB1.2
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/7.6/ JB1.2_SH_0V_CONV
1.2/ -0V
+CC/7.6/ JB1.2_NH24_CONV
1.2/ -UB
+CC/7.5/ JB1.2_SH_0V
+CC/7.5/ JB1.2_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
-2W8
™F100
Ï
2x1
Ï
-2AX8
-1X1
-1X1
210 211 Ï 240 241 Ï +INFO/10.3 +UB GND
Encoder ADDR:17
DIREC:17
-1A41 2 3 4 -1A61 2 3 4 -1A71 -1A90

11.0 L M 11.7 L M 13.0 Profibus D P
Profibus D P B A S B A S
Abrazadera final
PME PME
1: Q 19.0
5: Q 19.1
1: Q 21.0
5: Q 21.1
1: Q 21.2
5: Q 21.3
jos
Final clamp
-1A60 -1A70
RD
GN
RD GN
10.09.2012
-2W9
Profibus/DP
2x0.64
1.2/ -ENC_B JB11_A /+.1/1.0

132-4BB
138-4CA
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA 1.2/ -ENC_A JB11_B /+.1/1.0
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
1 3
. 07.09.2012 =
305.534 PLC Node AGG 1.2 / M1 NOVA-H
.
. SEL +JB1.2
. CMPC Maderas Mininco PLC Nudo AGR 1.2 / M1 2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3SX7
1
X 2
-3W1 -3W3 -3W5

BN BU BK BN BU BK BN BU WH -3W7 BN BU
Sens Sens Sens
Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03 -1A04
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 1 6 7 5
BTRA_12 BRUP_12 BUOS_12 BUDS_12 BROOS_12 BRODS_12 AIRPR_12 BRALI_12

BRUP_12
FREIGABE
+CC/62.3/
Guarnici¢n del freno

Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Aire comprimido
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
Air pressure
Brake lining
2 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-5SX6
1
X 2
-5W6 BN BU
™F100
2x1
jos
-1A13
10.09.2012
1.6 2 1 6 5
GRLUS_12 OILUS_12
FREIGABE

3 7
. 07.09.2012 =
.
. sse +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
5
Žnderung
0
1.6
-1A15
-7SX0
Sens
-7W0
4x0.25
Air pressure Brake
Datum
X
X
2
1
1
4
BN
Name
1
.
.
.
.
.
.
BU
AIRBRA_12
Norm
1
jos
SEL
Height adjustment
bottom
EN60204-1
07.09.2012
abajo
HALB_12
2
305.534
1.6
-1A16
5x1
-7W3
™F110
-7SX3
Height adjustment
top
2
1
21
22
arriba
1
3

2
HALT_12
Height adjustment
-7SX4
end position bottom

6
3
21
22

5
4
HAOLB_12
1.7
-1A17
2
5
Safety door Infeed DS

Puerta d.proteccion Entrada AS
1
SDIDS_12 /+CC/66.7
SDIDS_12
digital Inputs M1
6
6
digital Entradas M1
Safety door Infeed OS
Puerta d.proteccion Entrada LO
5
SDIOS_12 /+CC/63.7
SDIOS_12
NOVA-H
7
+ JB1.2
8
305.534
=
+JB1.2
9
Bl/Pg
v./of
8

20
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-8SX5
1
X 2
-8W5 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A19
10.09.2012
1.8 2 1 6 5
AIRCON_12 _12
FREIGABE
Aire comprimido Transporte
Air pressure Conveyor
7 10
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/68.3
ENASWI_12
jos
PLC Module
PLC Modulo
-1A23 -1A24
10.09.2012
1.8 1 6 5 1.8 1 6 5
LAERR_12 LASET_12 ENASWI_12 _12

Calibration Thickness measurement
FREIGABE
Error Sensor del laser
Error Laser sensor
Zustimmtaster
libre
free
8 11
. 09.05.2012 =
305.534 Inputs M1 NOVA-H
.
. SEL +JB1.2
. CMPC Maderas Mininco Entradas M1 10
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Limpieza Sensor del laser

Cleaning Laser sensor
Freno Transporte M1
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M1
Belt tracking
Guia de cinta
10 13
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A71 BRCON_12 _14

2.3
1 3 5 7
-13W1 BN BU
™F100
2x1
jos
A1
-13YX1
10.09.2012
A2
FREIGABE
Freno Transporte M1
Brake Conveyor M1
libre
free
11 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB1.2-S_24V
+JB1.2-S_0V
+JB1.2-I2
+JB1.2-I3
+CC/62.2/
+CC/62.3/
+CC/62.2/
+CC/62.2/
13 +MCC2/1
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB1.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB1.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/5.4
/+CC/5.4
MCC2_24V
MCC2_0V
digital Entradas
digital Inputs
-0V /10.4
-24V /3.2 Ï
-1A0
+INFO/10.1
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A11 -1A12 -1A15 -1A17

L M 10.5 30.5 75.1 70.1 3.3 10.4
10.6 30.6 75.5 70.4 25.4 20.4
20.5 40.5 75.7 70.6 71.1 30.4
20.6 40.6 40.4
PROFIBUS DP
1: I 106.0
5: I 106.1
1: I 106.4
5: I 106.5
1: I 108.0
5: I 108.1
1: I 108.4
5: I 108.5
1: I 110.0
5: I 110.1
1: I 111.0
5: I 111.1
PME
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1 2: I 106.2
6: I 106.3
2: I 106.6
6: I 106.7
2: I 108.2
6: I 108.3
2: I 108.6
6: I 108.7
2: I 110.2
6: I 110.3
2: I 111.2
6: I 111.3
10.09.2012
ADDR:67
DIREC:67
138-4CA
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
D-Sub
(A) (B)
2X 8 3 S
FREIGABE
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+CC/100.2/ MCC2_A -75U1_B /75.6
+CC/100.2/ MCC2_B -75U1_A /75.6
+JB1.2/20 2
. 28.08.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
1
Žnderung
0
Datum
+CC/5.4/
+CC/5.4/
Name
.
.
.
.
.
.
Norm
1
jos
SEL
MCC2_SH_NH24
MCC2_SH_NH0V
EN60204-1
07.09.2012
2
-1A40
3
138-4CA
M
2
PME
6
305.534
7
M
Ï
2: Q 106.2 1: Q 106.0
20.7
10.8
10.7
10.7

-1A41
6: Q 106.3 5: Q 106.1
-NH0V /70.5
-NH24 /70.5
3
digital Salidas

2: Q 104.2 1: Q 104.0
30.7
30.7
20.8
20.7
132-4BD
-1A42
6: Q 104.3 5: Q 104.1
2: Q 105.2 1: Q 105.0
40.8
40.7
40.7
30.8
132-4BD
-1A43
6: Q 105.3 5: Q 105.1
2: Q 108.2 1: Q 108.0
4
70.5
70.3
132-4BD
-1A51
6: Q 108.3 5: Q 108.1
2: Q 108.6 1: Q 108.4
70.8
70.7
70.6
70.6
132-4BD
-1A52
6: Q 108.7 5: Q 108.5
+CC/5.4/
+CC/5.5/
Pump Grease and Oil 2: Q 109.2 1: Q 109.0
73.7
73.3
71.4
Bomba Grasa ed Aceite 132-4BD

-1A55
6: Q 109.3 5: Q 109.1
5
4-20mA IW 1088
80.1

-1A81
IW 1090 analoge Entradas
4-20mA IW 1092
PLC Nudo M2
PLC Node M2
80.4
134-4GB11
MCC2_SH_NH24_CONV
MCC2_SH_NH0V_CONV
-1A82
IW 1094
6
-1A90
3
138-4CA
M
PME
6
L M
7
Ï
NOVA-H
7
+ MCC2
2: Q 110.2 1: Q 110.0
75.6
75.4
132-4BD
-1A91
6: Q 110.3 5: Q 110.1
-NH0V_CONV
-NH24_CONV
Final clamp
/75.5
/75.4
-1A100
8
305.534
=
+MCC2
9
Bl/Pg
v./of
3

80
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3A0 -3A3
L1 L1
-L13 /5.0
L2 L2
-L23 /5.0
L3 L3
-L33 /5.0
1 3 5
1 3 5
-3S0 +CC/10.8/ MCC2_L MCC3_L /+MCC3/3.5
Imax 630A 2 4 6 -3Q3 +CC/10.8/MCC2_PE MCC3_PE /+MCC3/3.5
1.1-1.6A +CC/10.8/ MCC2_N MCC3_N /+MCC3/3.5
--------
1.1A 2 4 6
-3U3 -X2 L PE N -X2 L PE N
L1 L2 L3
21 21
22 22
12 11 14
jos
-3E4 -3E7
1.2/ -24V -24V /10.3
10.09.2012
6
Ï SMASR_M2
-1A15
PE 1.5
L1.3
L2.3
L3.3
PE
FREIGABE
Infeed 1 Phase monitoring

3x380V/50Hz
408A
2 4
. 09.05.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-0VAC /10.7
+CC 420 421 PE 430 431 PE

-3X0
Control cabinet
Ventilator
Armario d.elec.
Ventilador
jos
10.09.2012
FREIGABE
MCC2_0VAC
MCC2_VENT
+CC/3.3/
+CC/3.4/
3 5
. 09.05.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5A2
L1
3.9/ -L13 -L13 /10.0
3.9/ -L23 -L23 /10.0

L3
3.9/ -L33 -L33 /10.0
1 3 5
-5Q2
+CC/3.7
6.3-10A
-5X4 540 550 560 570
------ 2 4 6 -5W4 -5W5 -5W6 -5W7
6.3A ™F100 2x1 ™F100 2x1 ™F100 2x1 ™F100 2x1
1.5mmý
21 21 21 21
BK
-5SX4 -5SX5 -5SX6 -5SX7
22 22 22 22
-5X4 541 551 561 571
jos
10.09.2012
Ï
-5M2 X1/
3.8A L1 L2 PE 1 2
1500W
FREIGABE
Air-conditioner T•rendschalter
Aire climatizado
4 10
. 07.09.2012 =
.
. sse +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-10A0
L1
5.9/ -L13 -L13 /20.0
L2
5.9/ -L23 -L23 /20.0
L3
5.9/ -L33 -L33 /20.0
3.4/ -24V -24V /20.3

1 3 5
-10F0 -1A41 -1A41 -1A41
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
.0 F2 .8
1 2 5
k 22 96 14
.2
-10T0
L13 l A1 A1 A1
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
1 -10F4 1 A2 A2 A2
FUCOU_21 RUNS_21
A1 95
-1A17 -1A01 -0V /20.4

50mmý BK 1.5 1.3 +CC/3.4
MCC2_NA230
T1 T2 A2 96 -NA230 /20.7
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-10K7 -10K8 -10K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 1.2/ -0V
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
61 61
50mmý BK
-10F2 5 -10K9 -10K8
.5 OLREL_21 .8 .8
120A 62 62
-1A01
10.09.2012
1.3
-10 -10 -10

50mmý BK
RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
1042 /80.1 -10K7 -10K8 -10K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
1041 /80.1
1020
1021
1030
1031
1040
1041
FREIGABE
-10W2 -10W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 2.1
Ptc
Control 2.1
AGG 2.1 on
+M2
+JB2.1
-10W0 -10W1
1020
1021
1030
1031
NYY_J
NYY_J -10X3 Ï Ï
I2.1_1
I2.1_2
4x50 4x50
KK/P 13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P +M2 +M2 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-10W2 -10W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.5 13 14 .6 21 22 +CC/22.5
U1 V1 W1
+M2
+CP/4.5/
+CP/4.6/
PE 2x1 1 17
3x2.5 21 22 +CC/22.5 61 62 .8
-10
+M2 M 2 PX3 18
61 62 .8
-10MX0 3
110KW ~
204/120A U2 W2 V2


5 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A0
L1
10.9/ -L13
L2
10.9/ -L23
L3
10.9/ -L33
10.9/ -24V -24V /25.2

1 3 5
-20F0 -1A41 -1A42 -1A42
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
.0 F2 .8
6 5 1
k 22 96 14
.2
-20T0
l L33 A1 A1 A1
-20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
5 -20F4 2 A2 A2 A2
FUCOU_22 RUNS_22
A1 95
-1A17 -1A01 -0V /30.4

1.5 1.3
50mmý BK
T1 T2 A2 96 10.9/ -NA230 -NA230 /30.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-20K7 -20K8 -20K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 10.9/ -0V
-20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
50mmý BK
61 61
-20F2 6 -20K9 -20K8
.5 OLREL_22 .8 .8
120A 62 62
-1A01
10.09.2012
1.3
-20 -20 -20

50mmý BK RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
2042 /80.3 -20K7 -20K8 -20K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
2041 /80.3
2022
2023
2030
2031
2040
2041
-20X0 V1 U1 W1 Ï Ï U2 W2 V2 -10X3 Ï Ï Ï 10.9/ -0VAC -0VAC /30.7
FREIGABE
-20W2 -20W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 2.2
Ptc
Control 2.2
AGG 2.2 on
+M2
BK BN GY PE
+M2
5x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
AGR 2.2 marcha
+JB2.2
-20W0 -20W1
2022
2023
2030
2031
PE BN GY BK
NYY_J NYY_J -10X3 Ï Ï
I2.2_1
I2.2_2
I2.2_PE
4x50 4x50
13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P KK/P
+M2 +M2 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-20W2 -20W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
V1 U1 W1 ™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.5 13 14 .6 21 22 +CC/22.5
+M2
+CP/4.6/
+CP/4.6/
PE 1 17
2x1 3x2.5 21 22 +CC/22.5 61 62 .8
+CP/4.7/
-20
+M2 M 2 PX3 18
61 62 .8
-20MX0 3
110KW ~
204/120A V2 W2 U2


10 25
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25A0 -25A2 -25A3 -6A1 -6A3

L1 L1 L1 L1 L1
-L14 /30.0
L2 L2 L2 L2 L2
-L24 /30.0
L3 L3 L3 L3
-L34 /30.0
1 3 5 1 3 5 1 3 5
1 3 5 1 3 5
-25S0 -25F2
Imax 630A 2 4 6 100A 2 4 6 -25Q3 -25Q6 -25Q8
1.1-1.6A 6-10A 2.5-4A
-------- ----- ------
1.1A 2 4 6 6.5A 2 4 6 4A 2 4 6
10mm2
-25U2 -25U3
L1 L2 L3 L1 L2 L3
AC_L1
AC_L2
DC_L1
DC_L2
DC_L3
jos
PE 12 11 14 12 11 14
+CC/3.0/
+CC/3.0/
+CC/4.0/
+CC/4.0/
+CC/4.0/
10mm2
10.09.2012
Ï
PE 5
SMASR_M1
PE Ï
-1A15
1.5
L1.4
L2.4
L3.4
PE
20.9/ -24V -24V /30.3
FREIGABE
Infeed 2 Overvoltage protection Phase monitoring Control voltage AC Control voltage DC
Acomitida 2 Control fase Voltaje d.mando CA Voltaje d.mando CD
3x380V/50Hz
450A
20 30
. 07.09.2012 =
.
. tza +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A0
L1
25.9/ -L14 -L14 /40.0
L2
25.9/ -L24 -L24 /40.0
L3
25.9/ -L34 -L34 /40.0
25.3/ -24V -24V /40.3

1 3 5
-30F0 -1A42 -1A42 -1A43
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
.0 F2 .8
2 1 6
k 22 96 14
.2
-30T0
L14 l A1 A1 A1
-30K7.1 -30K8.1 -30K9.1
2 -30F4 1 A2 A2 A2
FUCOU_23 RUNS_23
A1 95
-1A17 -1A02 -0V /40.4

50mmý BK 1.5 1.3
T1 T2 A2 96 20.9/ -NA230 -NA230 /40.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-30K7 -30K8 -30K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 20.9/ -0V
-30K7.1 -30K8.1 -30K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
61 61
50mmý BK
-30F2 5 -30K9 -30K8
.5 OLREL_23 .8 .8
120A 62 62
-1A02
10.09.2012
1.3
-30 -30 -30

50mmý BK
RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
3042 /80.4 -30K7 -30K8 -30K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
3041 /80.4
3024
3025
3030
3031
FREIGABE
-30W2 -30W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 2.3
Ptc
Control 2.3
AGG 2.3 on
+M2
+JB2.3
-30W0 -30W1
3024
3025
3030
3031
NYY_J
NYY_J -10X3 Ï Ï
4x50 4x50
KK/P 13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P +M2 +M2 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-30W2 -30W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.5 13 14 .6 21 22 +CC/22.5
U1 V1 W1
PE 2x1 1 +M2 17
3x2.5 21 22 +CC/22.5 61 62 .8
-30
+M2 M 2 PX3 18
61 62 .8
-30MX0 3
110KW ~
204/120A U2 W2 V2

25 40
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-40A0
L1
30.9/ -L14 -L14 /70.0
L2
30.9/ -L24 -L24 /70.0
L3
30.9/ -L34 -L34 /70.0
30.9/ -24V -24V /70.0

1 3 5
-40F0 -1A43 -1A43 -1A43
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
250A
21 95 13
.0 F2 .8
5 6 2
k 22 96 14
.2
-40T0
l L34 A1 A1 A1
-40K7.1 -40K8.1 -40K9.1
6 -40F4 2 A2 A2 A2
FUCOU_24 RUNS_24
A1 95
-1A17 -1A02 -0V /70.2

1.5 1.3
50mmý BK
T1 T2 A2 96 30.9/ -NA230
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K7 -40K8 -40K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 30.9/ -0V
-40K7.1 -40K8.1 -40K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
50mmý BK
61 61
-40F2 6 -40K9 -40K8
.5 OLREL_24 .8 .8
120A 62 62
-1A02
10.09.2012
1.3
-40 -40 -40

A1 A1 A1
4042 /80.6 -40K7 -40K8 -40K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
4041 /80.6
4026
4027
4030
4031
-40X0 V1 U1 W1 Ï Ï U2 W2 V2 -10X3 Ï Ï 30.9/ -0VAC -0VAC /73.1
FREIGABE
-40W2 -40W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 2.4
Ptc
Control 2.4
AGG 2.4 on
+M2 BK BN GY PE
+M2
5x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
AGR 2.4 marcha
+JB2.4
-40W0 -40W1
4026
4027
4030
4031
NYY_J PE BN GY BK
NYY_J -10X3 Ï Ï
4x50 4x50
KK/P 13
1 14
2 .7 .0 13
1 14
2 .8 .2 13
1 14
2 .8 .3
KK/P +M2 +M2 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-40W2 -40W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22.5 13 14 .6 21 22 +CC/22.5
V1 U1 W1
PE 2x1 1 +M2 17
3x2.5 21 22 +CC/22.5 61 62 .8
-40
+M2 M 2 PX3 18
61 62 .8
-40MX0 3
110KW ~
204/120A V2 W2 U2

30 70
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-70A1
L1
40.9/ -L14 -L14 /71.0
L2
40.9/ -L24 -L24 /71.0
L3
40.9/ -L34 -L34 /71.0
40.9/ -24V -24V /71.0
1 3 5
14
.2
4.5-6.3A -1A51 -1A51 -1A52 -1A52 -1A52 -1A52
------ 2 4 6 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4
4.5A 6
2 6 1 5 2 6
1.5mmý -1A12
1.4
1 3 5 A1
-70K3 -70K3
.3 .1
2 4 6 .1 A2
.1
+CC/22.5
Ï 40.9/ -0V -0V /71.4
jos
-4X6 462 462 460
-70U1

X1/ X13/ X12/ X12/ X12/
L1 L2 L3 PE 1 9 8 4 2 3 5 1
10.09.2012
Barra de blindaje
TF
U V W PE 6 7 3 2 4 1 3 2
GND DO3 DO2
X2/ X12/ X13/ X17/ X13/
Shield bar
WH
5 2
FDHRD_M2 FDHST_M2
-NH24
-NH0V
-1A12 -1A12
7020
7021
-70X1 U1 V1 W1 Ï -10X3 1.4 1.4
FREIGABE
Ï
ready No. of revol.
2.2/
2.2/
-20W2 listo n=0
+M2-70W1
4G1.5 KK/P n=0
7020
7021
-10X3
U V W +M2
1
-70W2
+M2 M
™F100
2
-70MX1 3
1.5KW
~ 2x1
4.1A PE

40 71
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-71A0
L1
70.9/ -L14 -L14 /75.0
L2
70.9/ -L24 -L24 /75.0
L3
70.9/ -L34 -L34 /75.0
70.9/ -24V -24V /75.0
1 3 5
13
-71Q0 .1
14
.2
1-1.6A
------ 2 4 6
1.35A
2 -1A55
TCBFA_M2
2.5
1.5mmý -1A15
SENFA_M2
1.5 6
jos
1 3 5
-71K3 A1
.4
2 4 6 -71K3
10.09.2012
A2
Ï 70.3/ -0V -0V /73.2
-70X1 U2 V2 W2 Ï
FREIGABE
+M2-71W0
H05W5-F
on
4x1.5 marcha
KK/P
1 2 .1
3 4 .1
5 6 .1
U V W
+M2 M
-71MX0 3
~
0.44KW
1.35A PE
Ventilator Photocell
70 73
. 07.09.2012 =
305.534 Ventilator Photocell NOVA-H
.
. SEL +MCC2
. CMPC Maderas Mininco Ventilador Fotoc‚lula 71
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/3.4/ MCC2_PUMP
40.9/ -0VAC -0VAC /75.3
11 11
-73K3 -73K8
.3 .8
14 14
-1A55 -1A55
2.5 2.5
Ï
GRLU_M2 OILU_M2
1 5
jos
7310
7311
7360
7361
-73X0 -73X0 PE
10.09.2012
-73W1
H05W5-F -73W1
1 2 3 4 PE
5x1.5 KK/P A1 A1
-73K3 -73K8
A2 A2
+JB2.2 +JB2.2
7310
7311
7360
7361
-73X0 PE -73X0 PE
71.4/ -0V -0V /75.4
FREIGABE
+M2-73W1 +M2-73W6
™F110 ™F110
3x1.5 Pump Grease M2 3x1.5 Pump Oil M2
Bomba Grasa M2 Bomba Aceite M2
X73 1 2 PE X73 1 2 PE
11 14 .1 11 14 .6
X 1
X 5
3
+M2 M PE +M2 M PE
-73MX1 1 -73MX6 1
~ ~
Pump Grease M2 Pump Oil M2
Bomba Grasa M2 Bomba Aceite M2
71 75
. 07.09.2012 =
305.534 Pump Grease+Oil M2 NOVA-H
.
. sse +MCC2
. CMPC Maderas Mininco Bomba Grasa+Aceite M2 73
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-75A1
L1
71.9/ -L14
L2
71.9/ -L24
L3
71.9/ -L34
71.9/ -24V -24V /80.0

1 3 5
13 Enable
+CC/3.4/ MCC2_NH230_CONV Desbloqueo
-75Q1 .1
14
.2
20-25A 13 -1A91 -1A91 A
------ 2 4 6 2 -75K4 2.7 2.7 -75R2
24A TCBCO_M2 .4 .2
14 B
-1A11 -75 1 5
1.4
RC1
1 3 5
-75K3
.3 6
2 4 6 A1 A1
TPBRC_M2
-75K3 -75K4
.1 .3
.1 A2 A2 -1A11
.1
+CC/23.4
1.4 DIP-Switch
-75R2 -0VAC
.7
73.8/ -0V -0V /80.0
18ê Overtemperatur
1
1500W
Resistor d.freno
2
-4X6 462 462 460
jos
Ï
4
Temp. excesiva
8
-75U1
+INFO/10.1
X1/ X3/ X13/ X12/ X12/ X12/
AS 64 32 16
L1 L2 L3 PE 8 9 1 9 8 1 2 4
10.09.2012
Barra de blindaje
U W V PE 6 7 2 4 1 3 3
X2/ X12/ X17/ X13/ X 8 3 S
Shield bar
Addr.68
Direc.68
WH
5
FDCRD_M2
-NH24_CONV
-NH0V_CONV
7520
7521
-70X1 U5 V5 W5 Ï -10X3 -1A11
FREIGABE
Ï
1.4
-40W2 ready
+M2-75W1
+JB2.4 listo
2YSLCY-J
GN
RD
4x4mm2 GN RD -75W7
2.7/
2.7/
7520
7521
KK/P -10X3 Profibus/DP

2x0.64
U V W +M2
1
-75W2
+M2 M
™F100
-75MX1
2 1.2/ -75U1_A MCC3_B /+MCC3/1.1
3
11KW
~ 2x1
PE 1.2/ -75U1_B MCC3_A /+MCC3/1.1

22A

73 80
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1041 /10.5
1042 /10.4
2041 /20.5
2042 /20.4
3041 /30.4
3042 /30.4
4041 /40.4
4042 /40.4
2.5mmý GY
-80U1 -80U2 -80U4 -80U5

1 2 1 2 1 2 1 2
0..1A 0..1A 0..1A 0..1A

4 4 4 4
3 3 3 3
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA

6 5 6 5 6 5 6 5
jos
75.9/ -24V
75.5/ -0V
10.09.2012
BN
WH
BN
WH
BN
WH
BN
WH
Ï Ï Ï Ï
-1A81 -1A82
2.5 1 2 4 5 6 8 2.5 1 2 4 5 6 8
FREIGABE
SCUR_21 SCUR_22 SCUR_23 SCUR_24
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Sanding current
Sanding current
Sanding current
Sanding current
Aggregate 2.1
Aggregate 2.2
Aggregate 2.3
Aggregate 2.4
Agregato 2.1
Agregato 2.2
Agregato 2.3
Agregato 2.4
75 +JB2.1/1
. 10.05.2012 =
.
. SEL +MCC2
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC2 80
v./of
Žnderung
0
+MCC2/80
+.2/2.8/
+.2/2.8/
Datum
JB21_B
JB21_A
-1A0
Name
+INFO/10.4
GN
.
.
.
.
.
.
Norm
-1X1
RD
1
JB2.1_24V /+CC/8.1
1L+
100
jos
SEL
X
ADDR:21
2L+
8
DIREC:21
IM 151-1
GN
JB2.1_0V /+CC/8.1
(A)
EN60204-1
ADAPTER
07.09.2012
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
-1W1
S
2x0.64
2
JB23_A
JB23_B
Profibus/DP
305.534
L
2
-1A1
/+.3/1.1
/+.3/1.1
M
3
138-4CA

4
Ï
1: I 32.0
3.0
3

-1A01
Aggregate Functions 5: I 32.1 digital Entradas

Agregato Funcion
1: I 32.2
3.2
131-4BB
-1A02
5: I 32.3
1: I 32.4
3.5
131-4BB
-1A03
5: I 32.5
4
1: I 33.0
5.0
131-4BB
-1A11
Maquina Funcion
1: I 33.2
5.2
131-4BB
-1A12
5: I 33.3
1: I 33.4
5.5

5

-1A13
5: I 33.5
1: I 34.0
7.0
131-4BB
-1A15
Maquina Funcion
1: I 35.0
131-4BB Platzhalter
-1A19
5: I 35.1
6
2: I 35.4 1: I 35.2
9.0

131-4BD
-1A20
Local panel 6: I 35.5 5: I 35.3
1: I 35.6
9.5
131-4BB
-1A21
5: I 35.7
NOVA-H
7
+ JB2.1
8
305.534
=
+JB2.1
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/8.1/ JB2.1_SH_0V
+CC/8.1/ JB2.1_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
Ï
-1X1 210 211 Ï
-1A41 2 3 4 -1A61 -1A90

11.0 L M 11.7
Abrazadera final
PME
1: Q 32.0
5: Q 32.1
1: Q 34.0
5: Q 34.1
jos
Final clamp
-1A60
10.09.2012
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
1 3
. 10.05.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6

Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5

BRUP_21
FREIGABE
+CC/82.1/
Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
2 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
3
Žnderung
0
1.4
-1A11
Sens
-5W1
-5BX1
3x0.25
Datum
Fumble drum OS
2
BN
Name
BU
.
.
.
.
.
.
1
BK
Norm
TLIOS_21
1
Sens
-5W2
-5BX2
4x0.25
jos
SEL
Fumble drum DS
6
BN
EN60204-1
7
07.09.2012
BU
5
BK
TLIDS_21
2
305.534
1.4
-1A12
Sens
-5W3
-5BX3

4x0.25
2
BN
3
3
BU

1
BK
SCBIF_21
6
7
5
4
SCBOL_21
1.5
-1A13
Sens
-5W5
-5BX5

4x0.25

2
5
BN
3
BU
1
WH
GRLUS_21
digital Inputs M2
6
6
digital Entradas M2
5
OILUS_21
NOVA-H
7
+ JB2.1
8
305.534
=
+JB2.1
9
Bl/Pg
v./of
7

20
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_21 HAOLB_21
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
5 9
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LP2A
3 1 3 1 3 3
-9SX1 -9SX2 -9SX3 -9SX4 -9SX6 -9SX7
4 2 4 2 4 4
-20W6 5 6 7 8 9 10 11
jos
-1A20 -1A21
10.09.2012
1.6 3 1 5 2 6 1.6 1 5
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Agregato 2.1 marcha
Agregato 2.1 parada
Agregato 2.2 marcha
Agregato 2.2 parada

Aggregate 2.1 off
Aggregate 2.2 off

Aggregate 2.1 on
Aggregate 2.2 on
7 11
. 10.09.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE

Freno Transporte M2
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M2
Belt tracking
Guia de cinta
libre
libre
free
free
9 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB2.1-S_24V
+JB2.1-S_0V
+JB2.1-I0
+JB2.1-I1
+CC/82.1/
+CC/82.1/
+CC/82.1/
+CC/82.1/
11 +JB2.2/1
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/8.2
/+CC/8.2
/+CC/8.3
JB2.2_24V
JB2.2_0V
JB2.2_PE
digital Entradas
digital Inputs
-1X1 100 110 Ï
+CC/88.2/ JB2.2_24V_ZU
-1X1 100
-0V /2.7
-UB /2.7
-1A0
+INFO/10.3
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A03 -1A04 -1A15 -1A16 -1A17 -1A18 -1A23 -1A24
L M 3.0 3.2 3.5 3.7 7.0 7.2 7.5 7.7 10.0 10.3
PROFIBUS DP
PME
1: I 37.0
5: I 37.1
1: I 37.2
5: I 37.3
1: I 37.4
5: I 37.5
1: I 37.6
5: I 37.7
1: I 39.0
5: I 39.1
1: I 39.2
5: I 39.3
1: I 40.0
5: I 40.1
1: I 40.2
5: I 40.3
1: I 41.0
5: I 41.1
1: I 41.2
5: I 41.3
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
10.09.2012
ADDR:22
DIREC:22
138-4CA
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Zustimmtaster
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+JB1.1/1.2/ JB22_A -ENC2_B /2.7
+JB1.1/1.2/ JB22_B -ENC2_A /2.7
+JB2.1/20 2
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/8.3/ JB2.2_SH_0V 1.2/ -0V
+CC/8.2/ JB2.2_NA24 1.2/ -UB

digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
-2W8
™F100
2x1
Ï
-2AX8
-1X1 210 211 Ï +INFO/10.4 +UB GND
Encoder ADDR:27
DIREC:27
-1A41 2 3 4 -1A61 -1A90

11.0 L M 11.7
Abrazadera final B A S B A S
PME
1: Q 37.0
5: Q 37.1
1: Q 39.0
5: Q 39.1
jos
Final clamp
-1A60
RD
GN
RD GN
10.09.2012
-2W9
Profibus/DP
2x0.64
1.2/ -ENC2_B JB21_A /+.1/1.1

132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
1.2/ -ENC2_A JB21_B /+.1/1.1
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
1 3
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3SX7
1
X 2
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03 -1A04
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 1 6 7 5

BRUP_22
FREIGABE
+CC/82.3/

Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Aire comprimido
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
Air pressure
Brake lining
2 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
3
Žnderung
0
1.5
-1A15
-7SX0
Sens
-7W0
4x0.25
Air pressure Brake
Datum
X
X
2
1
1
4
BN
Name
1
.
.
.
.
.
.
BU
AIRBRA_22
Norm
1
jos
SEL
Height adjustment
bottom
EN60204-1
07.09.2012
abajo
HALB_22
2
305.534
1.5
-1A16
5x1
-7W3
™F110
-7SX3
Height adjustment
top
2
1
21
22
arriba
1
3

2
HALT_22
Height adjustment
-7SX4
end position bottom

6
3
21
22

5
4
HAOLB_22
1.6
-1A17
2
5
SDIDS_22
digital Inputs M2
6
6
digital Entradas M2
5
SDIOS_22 /+CC/83.7
SDIOS_22
NOVA-H
1.6
-1A18
7
+ JB2.2
2
Safety door Roller conveyor

Puerta d.proteccion Transport. de rodillo
1
SDICO_22 /+CC/85.7
SDICO_22
8
305.534
6
Safety door Outlet DS

Puerta d.proteccion Salida LA
5
+JB2.2
SDODS_22
9
Bl/Pg
v./of
10

20
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/88.3
ENASWI_22
jos
PLC Module
PLC Modulo
-1A23 -1A24
10.09.2012
1.6 1 6 5 1.7 1 6 5
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Zustimmtaster
libre
libre
libre
free
free
free
7 11
. 10.05.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE

Freno Transporte M2
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M2
Belt tracking
Guia de cinta
10 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB2.2-S_24V
+JB2.2-S_0V
+JB2.2-I2
+JB2.2-I3
+CC/82.2/
+CC/82.3/
+CC/82.2/
+CC/82.2/
11 +JB2.3/1
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.2 20
v./of
Žnderung
0
+.1/1.2/
+.1/1.2/
+JB2.2/20
Datum
JB23_B
JB23_A
Name
-1A0
+INFO/10.4
.
.
.
.
.
.
GN
Norm
1
-1X1
RD
JB2.3_24V /+CC/8.3
jos
SEL
1L+
100
X
ADDR:23
EN60204-1
2L+
8
DIREC:23
IM 151-1
07.09.2012
GN
JB2.3_0V /+CC/8.3
(A)
ADAPTER
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
-1W1
S
2
2x0.64
JB24_A
JB24_B
305.534
Profibus/DP
L
2
-1A1
/+.4/1.0
/+.4/1.0
M
3
138-4CA
PME
JB2.3_PE /+CC/8.4
4
Ï
3

1: I 42.0
3.0

-1A01
1: I 42.2
3.2
131-4BB
-1A02
Agregato Funcion
1: I 42.4
3.5
4
131-4BB
-1A03
5: I 42.5
1: I 43.0
131-4BB Platzhalter
-1A11
5: I 43.1
1: I 43.2
5.2
131-4BB
-1A12

5
Maquina Funcion
1: I 44.0
7.0
131-4BB
-1A15
5: I 44.1
1: I 45.0
131-4BB Platzhalter
-1A19
5: I 45.1
2: I 45.4 1: I 45.2
9.0
6
131-4BD
-1A20
Local panel 6: I 45.5 5: I 45.3

PLC Node AGG 2.3 / M2 1: I 45.6
9.5
131-4BB
-1A21
5: I 45.7
NOVA-H
7
+ JB2.3
8
305.534
=
+JB2.3
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/8.4/ JB2.3_SH_0V
+CC/8.4/ JB2.3_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
Ï
-1X1 210 211 Ï
-1A41 2 3 4 -1A61 -1A90

11.0 L M 11.7
Abrazadera final
PME
1: Q 42.0
5: Q 42.1
1: Q 44.0
5: Q 44.1
jos
Final clamp
-1A60
10.09.2012
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
1 3
. 10.05.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6

Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5

BRUP_23
FREIGABE
+CC/82.4/
Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
2 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5BX4
-5W4
BN BU BK
Sens
4x0.25
jos
-1A12
10.09.2012
1.5 2 3 1 6 7 5
SCBIF_23 SCBOL_23

FREIGABE
3 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_23 HAOLB_23
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
5 9
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LP2B
3 1 3 1 3 3
-9SX1 -9SX2 -9SX3 -9SX4 -9SX6 -9SX7
4 2 4 2 4 4
-20W6 5 6 7 8 9 10 11
jos
-1A20 -1A21
10.09.2012
1.6 3 1 5 2 6 1.6 1 5
24V PBON_23 PBOFF_23 PBON_24 PBOFF_24 PBHAL_M2B PBHAO_M2B
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Agregato 2.3 marcha
Agregato 2.3 parada
Agregato 2.4 marcha
Agregato 2.4 parada

Aggregate 2.3 off
Aggregate 2.4 off

Aggregate 2.3 on
Aggregate 2.4 on
7 11
. 10.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A41 VBTRA_23 _23 -1A61 BRSAD_23 BRCON_23

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Freno Transporte M2
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M2
Belt tracking
Guia de cinta
libre
libre
libre
free
free
free
9 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB2.3-S_24V
+JB2.3-S_0V
+JB2.3-I4
+JB2.3-I5
+CC/82.4/
+CC/82.4/
+CC/82.4/
+CC/82.3/
11 +JB2.4/1
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/8.4
/+CC/8.5
/+CC/8.6
JB2.4_24V
JB2.4_0V
JB2.4_PE
digital Entradas
digital Inputs
-1X1 100 110 Ï
-1X1 100 110

-1A0
+INFO/10.4
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A03 -1A04 -1A15 -1A17 -1A18

L M 3.0 3.2 3.5 3.7 7.0 8.0 8.3
PROFIBUS DP
PME
1: I 46.0
5: I 46.1
1: I 46.2
5: I 46.3
1: I 46.4
5: I 46.5
1: I 46.6
5: I 46.7
1: I 48.0
5: I 48.1
1: I 49.0
5: I 49.1
1: I 49.2
5: I 49.3
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
10.09.2012
ADDR:24
DIREC:24
138-4CA
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
KK/B
+.3/1.2/ JB24_A JB32_B /+JB3.2/1.1
+.3/1.2/ JB24_B JB32_A /+JB3.2/1.1
+JB2.3/20 2
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/8.5/ JB2.4_SH_0V
+CC/8.5/ JB2.4_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
Ï
Ï
-1X1
-1X1 210 211 Ï 240 241 Ï
-1A41 2 3 4 -1A61 2 3 4 -1A71 -1A90

11.0 L M 11.7 L M 12.0
Abrazadera final
PME PME
1: Q 46.0
5: Q 46.1
1: Q 48.0
5: Q 48.1
1: Q 48.2
5: Q 48.3
jos
Final clamp
-1A60 -1A70
10.09.2012
132-4BB
138-4CA
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
1 3
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3SX7
1
X 2
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03 -1A04
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 1 6 7 5

BRUP_24
FREIGABE
+CC/82.6/

Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Aire comprimido
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
Air pressure
Brake lining
2 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_24 HAOLB_24
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
3 8
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/84.7
SDOOS_24
X 1
4
-8SX4
1
X 2
-8W4 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A17 -1A18
10.09.2012
1.5 2 1 6 5 1.5 2 1 6 5
SDODS_24 SDOOS_24 SDICO_24 AIRCON_24

FREIGABE
Puerta d.proteccion Salida AS
Puerta d.proteccion Salida LO

Safety door Outlet OS
7 11
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A41 VBTRA_24 _24 -1A61 BRSAD_24 _24

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Brake Sanding drum
Belt tracking
Guia de cinta
libre
free
8 12
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A71 BRCON_24 _24

2.3
1 3 5 7
-12W1 BN BU
™F100
2x1
jos
A1
-12YX1
10.09.2012
A2
FREIGABE
Freno Transporte M2
Brake Conveyor M2
libre
free
11 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB2.4-S_24V
+JB2.4-S_0V
+JB2.4-I6
+JB2.4-I7
+CC/82.5/
+CC/82.5/
+CC/82.5/
+CC/82.5/
12 +MCC3/1
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB2.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB2.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/4.5
-W_0V /4.5
-W_24V
digital Entradas
digital Inputs
-24V /3.2
Ï
-1A0
+INFO/10.1
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A11 -1A12 -1A15 -1A17

L M 10.5 30.5 75.1 70.1 3.3 10.4
10.6 30.6 75.5 70.4 71.1 20.4
20.5 40.5 75.7 70.6 72.1 30.4
20.6 40.6 40.4
PROFIBUS DP
1: I 112.0
5: I 112.1
1: I 112.4
5: I 112.5
1: I 114.0
5: I 114.1
1: I 114.4
5: I 114.5
1: I 116.0
5: I 116.1
1: I 117.0
5: I 117.1
PME
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1 2: I 112.2
6: I 112.3
2: I 112.6
6: I 112.7
2: I 114.2
6: I 114.3
2: I 114.6
6: I 114.7
2: I 116.2
6: I 116.3
2: I 117.2
6: I 117.3
10.09.2012
ADR: 82
138-4CA
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
131-4BD
D-Sub
(A) (B)
2X 8 3 S
FREIGABE
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+MCC2/75.7/ MCC3_A -75U1_B /75.7
+MCC2/75.7/ MCC3_B -75U1_A /75.7
+JB2.4/20 2
. 28.08.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
1
Žnderung
0
Datum
Name
.
.
.
.
.
.
Norm
1
jos
SEL
EN60204-1
07.09.2012
L
2
-W_SH_NH24 /4.5
-1A40
M
-W_SH_NH0V /4.5
305.534
3
138-4CA
PME
Ï
2: Q 112.2 1: Q 112.0
20.7
10.8
10.7
10.7

-1A41
6: Q 112.3 5: Q 112.1
3
digital Salidas

2: Q 112.6 1: Q 112.4
30.7
30.7
20.8
20.7
132-4BD
-1A42
6: Q 112.7 5: Q 112.5
2: Q 113.2 1: Q 113.0
40.8
40.7
40.7
30.8
132-4BD
-1A43
6: Q 113.3 5: Q 113.1
2: Q 114.2 1: Q 114.0
4
72.4
70.5
70.3
132-4BD
-1A51
6: Q 114.3 5: Q 114.1
2: Q 114.6 1: Q 114.4
70.8
70.7
70.6
70.6
132-4BD
-1A52
6: Q 114.7 5: Q 114.5
2: Q 115.2 1: Q 115.0
73.3
71.4
132-4BD
-1A55
6: Q 115.3 5: Q 115.1
5
4-20mA IW 1220
80.1

-1A81
IW 1222 analoge Entradas
4-20mA IW 1224
PLC Nudo M3
PLC Node M3
80.4
134-4GB11
-1A82
IW 1226
L
6
-SH_NH24_CONV /4.5
2
-1A90
M
-SH_NH0V_CONV /4.5
3
138-4CA
PME
Ï
2: Q 116.2 1: Q 116.0
75.6
75.4
132-4BD
NOVA-H
-1A91
6: Q 116.3 5: Q 116.1
7
+ MCC3
Final clamp
-1A100
8
305.534
=
+MCC3
9
Bl/Pg
v./of
3

80
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3A0 -3A3
L1 L1
-L15 /5.0
L2 L2
-L25 /5.0
L3 L3
-L35 /5.0
1 3 5
1 3 5
-3S0 +MCC2/3.8/ MCC3_L
Imax 630A 2 4 6 -3Q3 +MCC2/3.8/MCC3_PE
1.1-1.6A +MCC2/3.8/ MCC3_N
--------
1.1A 2 4 6
-3U3 -X2 L PE N -X2 L PE N
L1 L2 L3
21 21
22 22
12 11 14
jos
-3E4 -3E7
1.2/ -24V
10.09.2012
Ï
6
SMASR_M3
PE
-1A15
1.5
L1.5
L2.5
L3.5
PE
FREIGABE
Infeed 1 Phase monitoring

3x380V/50Hz
460A
2 4
. 09.05.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-0VAC /10.7
-4X0 420 421 PE 430 431 PE
Control cabinet
Ventilator
Armario d.elec.
Ventilador
-NA230 /10.7 1.1/ -W_24V -24V /10.3
jos
-PUMP /73.1 2.2/ -W_SH_NH24 -NH24 /70.5
-NH230_CONV /75.3 1.1/ -W_0V -0V /10.4
10.09.2012
2.2/ -W_SH_NH0V -NH0V /70.5
2.6/ -SH_NH24_CONV -NH24_CONV /75.4
2.6/ -SH_NH0V_CONV -NH0V_CONV /75.5
-4X0 401 402 403 404 405 406 -4X6 460 461 462 463 464 465
FREIGABE
MCC3_0VAC
MCC3_230V
MCC3_NA230
MCC3_VENT
MCC3_PUMP
MCC3_NH230_CONV
MCC3_24V
MCC3_SH_NH24
MCC3_0V
MCC3_SH_NH0V
MCC3_SH_NH24_CONV
MCC3_SH_NH0V_CONV
+CC/5.7/
+CC/5.7/
+CC/3.5/
+CC/3.5/
+CC/3.5/
+CC/3.6/
+CC/3.5/
+CC/5.7/
+CC/5.7/
+CC/3.6/
+CC/5.7/
+CC/5.8/
3 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5A2
3.9/ -L15 -L15 /10.0
L2
3.9/ -L25 -L25 /10.0
L3
3.9/ -L35 -L35 /10.0
1 3 5
-5Q2
+CC/3.7
6.3-10A
-5X4 540 550
------ 2 4 6 -5W4 -5W5
6.3A ™F100 2x1 ™F100 2x1
1.5mmý
21 21
BK
-5SX4 -5SX5
22 22
-5X4 541 551
jos
10.09.2012
Ï
-5M2 X1/
3.8A L1 L2 PE 1 2
1500W
FREIGABE
Air-conditioner Door limit switch
Aire climatizado Interrupt. d.puerta
4 10
. 07.09.2012 =
.
. sse +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-10A0
L1
5.9/ -L15 -L15 /20.0
L2
5.9/ -L25 -L25 /20.0
L3
5.9/ -L35 -L35 /20.0
4.7/ -24V -24V /20.3

1 3 5
-10F0 -1A41 -1A41 -1A41
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
125A
21 95 13
.0 F2 .8
1 2 5
k 22 96 14
.2
-10T0
L13 l A1 A1 A1
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
1 -10F4 1 A2 A2 A2
FUCOU_31 RUNS_31
A1 95
-1A17 -1A01 -0V /20.4

25mmý BK 1.5 1.3
T1 T2 A2 96 4.2/ -NA230 -NA230 /20.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-10K7 -10K8 -10K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 4.7/ -0V
-10K7.1 -10K8.1 -10K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
61 61
25mmý BK
-10F2 5 -10K9 -10K8
.5 OLREL_31 .8 .8
59A 62 62
-1A01
10.09.2012
1.3
-10 -10 -10

25mmý BK
RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
1042 /80.1 -10K7 -10K8 -10K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
1041 /80.1
1020
1021
1030
1031
FREIGABE
-10W2 -10W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 3.1
Ptc
Vigilancia 3.1
+M3
PE BK GY BN
+JB3.1
-10W0 -10W1
1020
1021
1030
1031
NYY_J
NYY_J -10X3 Ï Ï
4x25 4x25
KK/P 13
1 14
2 .7 .013
1 14
2 .8 .213
1 14
2 .8 .3
KK/P +M3 +M3 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-10W2 -10W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22a.113 14 .621 22 +CC/22a.1
U1 V1 W1
PE 2x1 1 +M3 17
3x2.5 21 22 +CC/22a.161 62 .8
-10
+M3 M 2 PX3 18
61 62 .8
-10MX0 3
55KW ~
102/59A U2 W2 V2

5 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A0
L1
10.9/ -L15 -L15 /30.0
L2
10.9/ -L25 -L25 /30.0
L3
10.9/ -L35 -L35 /30.0
10.9/ -24V -24V /30.3

1 3 5
-20F0 -1A41 -1A42 -1A42
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
125A
21 95 13
.0 F2 .8
6 5 1
k 22 96 14
.2
-20T0
l L33 A1 A1 A1
-20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
5 -20F4 2 A2 A2 A2
FUCOU_32 RUNS_32
A1 95
-1A17 -1A01 -0V /30.4

1.5 1.3
25mmý BK
T1 T2 A2 96 10.9/ -NA230 -NA230 /30.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-20K7 -20K8 -20K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 10.9/ -0V
-20K7.1 -20K8.1 -20K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
25mmý BK
61 61
-20F2 6 -20K9 -20K8
.5 OLREL_32 .8 .8
59A 62 62
-1A01
10.09.2012
1.3
-20 -20 -20

A1 A1 A1
2042 /80.3 -20K7 -20K8 -20K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
2041 /80.3
2022
2023
2030
2031
FREIGABE
-20W2 -20W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 3.2
Ptc
Vigilancia 3.2
AGG 3.2 on
+M3
BK BN GY PE
+M3
5x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
AGR 3.2 marcha
+JB3.2
-20W0 -20W1
2022
2023
2030
2031
PE BN GY BK
NYY_J NYY_J -10X3 Ï Ï
4x25 4x25
13
1 14
2 .7 .013
1 14
2 .8 .213
1 14
2 .8 .3
KK/P KK/P
+M3 +M3 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-20W2 -20W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
V1 U1 W1 ™F100 ™F100P 21 22 +CC/22a.113 14 .621 22 +CC/22a.1
PE
2x1
1 +M3 17
3x2.5 21 22 +CC/22a.161 62 .8
-20
+M3 M 2 PX3 18
61 62 .8
-20MX0 3
55KW ~
102/59A V2 W2 U2

10 30
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A0
L1
20.9/ -L15 -L15 /40.0
L2
20.9/ -L25 -L25 /40.0
L3
20.9/ -L35 -L35 /40.0
20.9/ -24V -24V /40.3

1 3 5
-30F0 -1A42 -1A42 -1A43
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
125A
21 95 13
.0 F2 .8
2 1 6
k 22 96 14
.2
-30T0
L14 l A1 A1 A1
-30K7.1 -30K8.1 -30K9.1
2 -30F4 1 A2 A2 A2
FUCOU_33 RUNS_33
A1 95
-1A17 -1A02 -0V /40.4

25mmý BK 1.5 1.3
T1 T2 A2 96 20.9/ -NA230 -NA230 /40.7

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-30K7 -30K8 -30K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 20.9/ -0V
-30K7.1 -30K8.1 -30K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
61 61
25mmý BK
-30F2 5 -30K9 -30K8
.5 OLREL_33 .8 .8
59A 62 62
-1A02
10.09.2012
1.3
-30 -30 -30

25mmý BK
RC7 RC8 RC9
A1 A1 A1
3042 /80.4 -30K7 -30K8 -30K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
3041 /80.4
3024
3025
3030
3031
FREIGABE
-30W2 -30W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 3.3
Ptc
Vigilancia 3.3
AGG 3.3 on
+M3
+JB3.3
-30W0 -30W1
3024
3025
3030
3031
NYY_J
NYY_J -10X3 Ï Ï
4x25 4x25
KK/P 13
1 14
2 .7 .013
1 14
2 .8 .213
1 14
2 .8 .3
KK/P +M3 +M3 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-30W2 -30W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22a.113 14 .621 22 +CC/22a.1
U1 V1 W1
PE 2x1 1 +M3 17
3x2.5 21 22 +CC/22a.161 62 .8
-30
+M3 M 2 PX3 18
61 62 .8
-30MX0 3
55KW ~
102/59A U2 W2 V2

20 40
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-40A0
L1
30.9/ -L15 -L15 /70.0
L2
30.9/ -L25 -L25 /70.0
L3
30.9/ -L35 -L35 /70.0
30.9/ -24V -24V /70.0

1 3 5
-40F0 -1A43 -1A43 -1A43
.4
2 4 6 2.3 2.3 2.3
125A
21 95 13
.0 F2 .8
5 6 2
k 22 96 14
.2
-40T0
l L34 A1 A1 A1
-40K7.1 -40K8.1 -40K9.1
6 -40F4 2 A2 A2 A2
FUCOU_34 RUNS_34
A1 95
-1A17 -1A02 -0V /70.2

1.5 1.3
25mmý BK
T1 T2 A2 96 30.9/ -NA230 -NA230 /72.3

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K7 -40K8 -40K9 13 13 13
.7
2 4 6
.8
2 4 6
.8
2 4 6 30.9/ -0V
-40K7.1 -40K8.1 -40K9.1
H .7
14
.8
14
.8
14
jos
2.5mmý GY
25mmý BK
61 61
-40F2 6 -40K9 -40K8
.5 OLREL_34 .8 .8
59A 62 62
-1A02
10.09.2012
1.3
-40 -40 -40

A1 A1 A1
4042 /80.6 -40K7 -40K8 -40K9
WH
Ï Ï A2 A2 A2
4041 /80.6
4026
4027
4030
4031
FREIGABE
-40W2 -40W3
H05W5-F H05W5-F
Ptc resistor
Supervision 3.4
Ptc
Vigilancia 3.4
AGG 3.4 on
+M3 BK BN GY PE
+M3
5x1.5 KK/C 3x2.5 KK/I H
AGR 3.4 marcha
+JB3.4
-40W0 -40W1
4026
4027
4030
4031
NYY_J PE BN GY BK
NYY_J -10X3 Ï Ï
4x25 4x25
KK/P 13
1 14
2 .7 .013
1 14
2 .8 .213
1 14
2 .8 .3
KK/P +M3 +M3 3 4 .1 3 4 .2 3 4 .3
-40W2 -40W3 5 6 .1 5 6 .2 5 6 .3
™F100 ™F100P 21 22 +CC/22a.113 14 .621 22 +CC/22a.1
V1 U1 W1
PE 2x1 1 +M3 17
3x2.5 21 22 +CC/22a.161 62 .8
-40
+M3 M 2 PX3 18
61 62 .8
-40MX0 3
55KW ~
102/59A V2 W2 U2

30 70
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-70A1
L1
40.9/ -L15 -L15 /71.0
L2
40.9/ -L25 -L25 /71.0
L3
40.9/ -L35 -L35 /71.0
40.9/ -24V -24V /71.0
1 3 5
14
.2
4-6.3A -1A51 -1A51 -1A52 -1A52 -1A52 -1A52
------ 2 4 6 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4
4.5A 6
2 6 1 5 2 6
1.5mmý -1A12
1.4
1 3 5 A1
-70K3 -70K3
.3 .1
2 4 6 .1 A2
.1
+CC/22a.1
Ï 40.9/ -0V -0V /71.4
jos
-4X6 462 462 460
-70U1

X1/ X13/ X12/ X12/ X12/
L1 L2 L3 PE 1 9 8 4 2 3 5 1
10.09.2012
Barra de blindaje
TF
U V W PE 6 7 3 2 4 1 3 2
GND DO3 DO2
X2/ X12/ X13/ X17/ X13/
Shield bar
WH
5 2
FDHRD_M3 FDHST_M3
-NH24
-NH0V
-1A12 -1A12
7020
7021
-70X1 U1 V1 W1 Ï -10X3 1.4 1.4
FREIGABE
Ï
ready No. of revol.
4.7/
4.7/
-20W2 listo n=0
+M3-70W1
4x1.5 KK/P n=0
7020
7021
-10X3
U V W +M3
1
-70W2
+M3 M
™F100
2
-70MX1 3
1.5KW
~ 2x1
4.1A PE

40 71
. 07.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-71A0
L1
70.9/ -L15 -L15 /72.0
L2
70.9/ -L25 -L25 /72.0
L3
70.9/ -L35 -L35 /72.0
70.9/ -24V -24V /72.0
1 3 5
13
-71Q0 .1
14
.2
1-1.6A
------ 2 4 6
1.35A
2 -1A55
TCBFA_M3
2.5
1.5mmý -1A15
SENFA_M3
1.5 6
jos
1 3 5
-71K3 A1
.4
2 4 6 -71K3
10.09.2012
A2
Ï 70.3/ -0V -0V /72.3
-70X1 U2 V2 W2 Ï
FREIGABE
+M3-71W0
H05W5-F
on
4x1.5 marcha
KK/P
1 2 .1
3 4 .1
5 6 .1
U V W
+M3 M
-71MX0 3
~
0.44KW
1.35A PE
70 72
. 07.09.2012 =
305.534 Ventilator Photocell NOVA-H
.
. SEL +MCC3
. CMPC Maderas Mininco Ventilador Fotoc‚lula 71
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-72A0
L1
71.9/ -L15 -L15 /75.0
L2
71.9/ -L25 -L25 /75.0
L3
71.9/ -L35 -L35 /75.0
71.9/ -24V -24V /75.0
40.9/ -NA230
1 3 5
13
-72Q0 .1
14
.2
6-10A
------ 2 4 6
9.2A
1 -1A51
TCBHB_M3
13 2.4
-72K4
2.5mmý -1A15
.4 HPBFA_M3
1.5 14
1
jos
-72RC3
1 3 5
-72K3 A1 A1
.3
2 4 6 -72K3 -72K4
10.09.2012
A2 A2
40.9/ -0VAC -0VAC /73.1
Ï 71.4/ -0V -0V /73.2
-70X1 U4 V4 W4 Ï
FREIGABE
+M3-72W0
H05W5-F
on
4x1.5 KK/P marcha
1 2 .1 13 14 .3
3 4 .1
5 6 .1
U V W 21 22 +CC/22a.1
+M3 M
-72MX0 3
~
4KW
9.2A PE
High press.blower fan M3

Ventilador d.alta presion M3
71 73
. 28.08.2012 =
305.534 High press.blower fan M3 NOVA-H
.
. SEL +MCC3
. CMPC Maderas Mininco Ventilador d.alta presion M3 72
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.2/ -PUMP
72.4/ -0VAC -0VAC /75.3
13
-73K3
.3
14
-1A55
2.5
Ï
GRLU_M3
1
jos
7310
7311
-73X0 PE
10.09.2012
-73W1
H05W5-F
1 2 PE
3x1.5 A1
KK/P
-73K3
A2
+JB3.2
7310
7311
-73X0 PE
72.4/ -0V -0V /75.4
FREIGABE
+M3-73W1
™F110
3x1.5 Pump Grease M3
Bomba Grasa M3
X73 1 2 PE
13 14 .1
+M3 M PE
-73MX1 1
~
Pump Grease M3
Bomba Grasa M3
72 75
. 07.09.2012 =
305.534 Pump Grease M3 NOVA-H
.
. sse +MCC3
. CMPC Maderas Mininco Bomba Grasa M3 73
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-75A1
L1
72.9/ -L15
L2
72.9/ -L25
L3
72.9/ -L35
72.9/ -24V -24V /80.0

1 3 5
13 Enable
4.2/ -NH230_CONV Desbloqueo
-75Q1 .1
14
.2
20-25A 13 -1A91 -1A91 A
------ 2 4 6 2 -75K4 2.7 2.7 -75R2
24A TCBCO_M2 .4 .2
14 B
-1A11 -75 1 5
1.4
RC1
1 3 5
-75K3
.3 6
2 4 6 A1 A1
TPBRC_M3
-75K3 -75K4
.1 .3
.1 A2 A2 -1A11
.1
+CC/23.7
1.4 DIP-Switch
-75R2 -0VAC
.7
73.8/ -0V -0V /80.0
18ê Overtemperatur
1
1500W
Resistor d.freno
2
-4X6 462 462 460
jos
Ï
4
Temp. excesiva
8
-75U1
+INFO/10.1
X1/ X3/ X13/ X12/ X12/ X12/
AS 64 32 16
L1 L2 L3 PE 8 9 1 9 8 1 2 4
10.09.2012
Barra de blindaje
U W V PE 6 7 2 4 1 3 3
X2/ X12/ X17/ X13/ X 8 3 S
Shield bar
Addr.83
Direc.83
WH
5
FDCRD_M3
7520
7521
-70X1 U5 V5 W5 Ï -10X3
-NH24_CONV
-NH0V_CONV
-1A11
FREIGABE
Ï
1.4
-40W2 ready
+M3-75W1
+JB3.4 listo
2YSLCY-J
GN
RD
4x4mm2
7520
7521
KK/P -10X3
4.7/
4.7/
U V W +M3
1
-75W2
+M3 M
™F100
-75MX1
2 1.2/ -75U1_A
3
11KW
~ 2x1
PE 1.2/ -75U1_B
22A

73 80
. 10.09.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1041 /10.4
1042 /10.4
2041 /20.4
2042 /20.4
3041 /30.4
3042 /30.4
4041 /40.4
4042 /40.4
2.5mmý GY
-80U1 -80U2 -80U4 -80U5

1 2 1 2 1 2 1 2
0..1A 0..1A 0..1A 0..1A

4 4 4 4
3 3 3 3
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA

6 5 6 5 6 5 6 5
jos
75.9/ -24V
75.5/ -0V
10.09.2012
BN
WH
BN
WH
BN
WH
BN
WH
Ï Ï Ï Ï
-1A81 -1A82
2.5 1 2 4 5 6 8 2.5 1 2 4 5 6 8
FREIGABE
SCUR_31 SCUR_32 SCUR_33 SCUR_34
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Corriente d.lijado
Sanding current
Sanding current
Sanding current
Sanding current
Aggregate 3.2
Aggregate 3.3
Aggregate 3.4
Aggregate 31
Agregato 3.2
Agregato 3.3
Agregato 3.4
Agregato 31
75 +JB3.1/1
. 10.05.2012 =
.
. SEL +MCC3
305.534
. jos Bl/Pg

+ MCC3 80
v./of
Žnderung
0
+MCC3/80
+.2/2.8/
+.2/2.8/
Datum
JB31_B
JB31_A
-1A0
Name
+INFO/10.5
GN
.
.
.
.
.
.
Norm
-1X1
RD
1
JB3.1_24V /+CC/9.1
1L+
100
jos
SEL
X
2L+
8
IM 151-1
GN
JB3.1_0V /+CC/9.1
(A)
EN60204-1
ADAPTER
07.09.2012
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
-1W1
S
2x0.64
2
JB33_A
JB33_B
Profibus/DP
305.534
L
2
-1A1
/+.3/1.1
/+.3/1.1
M
3
138-4CA

4
Ï
1: I 50.0
3.0
3

-1A01
Aggregate Functions 5: I 50.1 digital Entradas

Agregato Funcion
1: I 50.2
3.2
131-4BB
-1A02
5: I 50.3
1: I 50.4
3.5
131-4BB
-1A03
5: I 50.5
4
1: I 51.0
5.0
131-4BB
-1A11
Maquina Funcion
1: I 51.2
5.2
131-4BB
-1A12
5: I 51.3
1: I 52.0
7.0
5
131-4BB
-1A15
Maquina Funcion
1: I 53.0
131-4BB Platzhalter
-1A19
5: I 53.1
2: I 53.4 1: I 53.2
9.0
131-4BD
-1A20
Local panel 6: I 53.5 5: I 53.3

6
1: I 53.6
9.5

131-4BB
-1A21
5: I 53.7
Laser sensor 1: I 54.0

10.0
Sensor del laser 131-4BB

-1A22
5: I 54.1
NOVA-H
7
+ JB3.1
8
305.534
=
+JB3.1
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
1
Žnderung
+CC/9.1/
0
+CC/9.1/
Datum
Name
JB3.1_NA24
JB3.1_SH_0V
Aggregate Functions 1: Q 50.0 digital Outputs
.
.
.
.
.
.
11.0
Norm
-1A41
5: Q 50.1
1
Laser sensor analogue Inputs
jos
SEL
Thickness measurement IW 644 analoge Entradas
12.0
134-4GB11 4-20mA
Sensor del laser
-1A70
IW 646
EN60204-1
Medida del grueso
10.05.2012
-1X1
L
2
210
-1A60
M
3
138-4CA
PME
211
2
4
Ï
305.534
Machine Functions 1: Q 52.0 digital Outputs
11.7
Maquina Funcion 132-4BB digital Salidas

-1A61
5: Q 52.1
Final clamp
-1A90
3

4
5
6

NOVA-H
7
+ JB3.1
8
305.534
=
+JB3.1
9
Bl/Pg
v./of
3

20
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6

Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5

BRUP_31
FREIGABE
+CC/102.1/
Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
2 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5BX1 -5BX2 -5BX3
-5W1 -5W3
BN BU BK BN BU BK
Sens Sens
3x0.25 4x0.25
-5W2
BN BU BK
Sens
4x0.25
jos
-1A11 -1A12
10.09.2012
1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5
TLIOS_31 TLIDS_31 SCBIF_31 SCBOL_31


FREIGABE

DS
Fumble drum OS
Fumble drum
3 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_31 HAOLB_31
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
5 9
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LP3A
3 1 3 1 3 3
-9SX1 -9SX2 -9SX3 -9SX4 -9SX6 -9SX7
4 2 4 2 4 4
-20W8 5 6 7 8 9 10 11
jos
-1A20 -1A21
10.09.2012
1.6 3 1 5 2 6 1.6 1 5
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Agregato 3.1 marcha
Agregato 3.1 parada
Agregato 3.2 marcha
Agregato 3.2 parada

Aggregate 3.1 off
Aggregate 3.2 off

Aggregate 3.1 on
Aggregate 3.2 on
7 10
. 10.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/12.0
ERRO31
jos
-1A22
10.09.2012
1.6 1 5
LAERR_31 _31
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Error Laser sensor
libre
free
9 11
. 30.08.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
-11W1 BN BU -11W2 BN BU -11W7 BN BU
™F100 ™F100 ™F100

2x1 2x1 2x1
jos
A1 A1 A1
-11YX1 -11YX2 -11YX7
10.09.2012
A2 A2 A2
FREIGABE

Freno Transporte M3
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M3
Belt tracking
Guia de cinta
libre
libre
free
free
10 12
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-12BX1
2 4 1 3
-12W1
WH BK BN BU
Sens
4x0.25
10.1
ERRO31
jos
-1A70
10.09.2012
2.1 1 3 2 4 4A 5 6 7 8
LASEN_31 _31
FREIGABE
Sensor del laser
Laser sensor
libre
free
11 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB3.1-S_24V
+JB3.1-S_0V
+JB3.1-I0
+JB3.1-I1
+CC/102.1/
+CC/102.1/
+CC/102.1/
+CC/102.1/
12 +JB3.2/1
. 29.08.2012 =
.
. SEL +JB3.1
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.1 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/9.2
/+CC/9.2
/+CC/9.3
JB3.2_24V
JB3.2_0V
JB3.2_PE
digital Entradas
digital Inputs
-1X1 100 110 Ï
+CC/108.2/ JB3.2_24V_ZU
-1X1 100 -0V /2.7
-UB /2.7
-1A0
+INFO/10.4
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A03 -1A04 -1A15 -1A16 -1A17 -1A23 -1A24
L M 3.0 3.2 3.5 3.7 7.0 7.2 7.5 10.0 10.3
PROFIBUS DP
PME
1: I 55.0
5: I 55.1
1: I 55.2
5: I 55.3
1: I 55.4
5: I 55.5
1: I 55.6
5: I 55.7
1: I 57.0
5: I 57.1
1: I 57.2
5: I 57.3
1: I 58.0
5: I 58.1
1: I 59.0
5: I 59.1
1: I 59.2
5: I 59.3
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
10.09.2012
ADDR:32
DIREC:22
138-4CA
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Laser sensor
Sensor del laser
Zustimmtaster
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
+JB2.4/1.2/ JB32_A -ENC3_B /2.7
+JB2.4/1.2/ JB32_B -ENC3_A /2.7
+JB3.1/20 2
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/9.3/ JB3.2_SH_0V
1.2/ -0V
+CC/9.2/ JB3.2_NA24
1.2/ -UB
analoge Entradas
digital Outputs
digital Salidas
analogue Inputs
digital Outputs
digital Salidas
-2W8
™F100
Ï
2x1
-1X1 210 211 Ï -2AX8

+INFO/10.5 +UB GND
Encoder ADDR:37
2 3 4
DIREC:27
-1A41 -1A70 -1A61 -1A90
11.0 12.0 L M 11.7
B A S B A S
Abrazadera final
PME
1: Q 55.0
5: Q 55.1
1: Q 57.0
5: Q 57.1
IW 668
IW 670
jos
Final clamp
-1A60
4-20mA
10.09.2012
RD
GN
RD GN -2W9
Profibus/DP
2x0.64
134-4GB11
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
1.2/ -ENC3_B JB31_A /+.1/1.1
1.2/ -ENC3_A JB31_B /+.1/1.1
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Laser sensor
Thickness measurement
Sensor del laser
Medida del grueso
Machine Functions
Maquina Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
1 3
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3SX7
1
X 2
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03 -1A04
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 1 6 7 5

BRUP_32
FREIGABE
+CC/102.3/

Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Aire comprimido
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
Air pressure
Brake lining
2 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
3
Žnderung
0
1.5
-1A15
-7SX0
Sens
-7W0
4x0.25
Air pressure Brake
Datum
X
X
2
1
1
4
BN
Name
1
.
.
.
.
.
.
BU
AIRBRA_32
Norm
1
jos
SEL
Height adjustment
bottom
EN60204-1
07.09.2012
abajo
HALB_32
2
305.534
1.5
-1A16
5x1
-7W3
™F110
-7SX3
Height adjustment
top
2
1
21
22
arriba
1
3

2
HALT_32
Height adjustment
-7SX4
end position bottom

6
3
21
22

5
4
HAOLB_32
1.6
-1A17
2
5
SDIDS_32
digital Inputs M3
6
6
digital Entradas M3
5
SDIOS_32 /+CC/103.7
SDIOS_32
NOVA-H
7
+ JB3.2
8
305.534
=
+JB3.2
9
Bl/Pg
v./of
10

20
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/108.3
/12.0
ENASWI_32
ERRO32
jos
PLC Module
PLC Modulo
-1A23 -1A24
10.09.2012
1.6 1 6 5 1.6 1 6 5
digital Inputs
digital Entradas
Calibration Thickness measurement
FREIGABE
Error Laser sensor
Zustimmtaster
libre
free
7 11
. 09.05.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
-11W1 BN BU -11W2 BN BU -11W7 BN BU
™F100 ™F100 ™F100

2x1 2x1 2x1
jos
A1 A1 A1
-11YX1 -11YX2 -11YX7
10.09.2012
A2 A2 A2
FREIGABE

Freno Transporte M3
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M3
Belt tracking
Guia de cinta
10 12
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-12BX1
2 4 1 3
-12W1
WH BK BN BU
Sens
4x0.25
10.1
ERRO32
jos
-1A70
10.09.2012
2.1 1 3 2 4 4A 5 6 7 8
LASEN_32 _32
FREIGABE
Sensor del laser
Laser sensor
libre
free
11 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB3.2-S_24V
+JB3.2-S_0V
+JB3.2-I2
+JB3.2-I3
+CC/102.2/
+CC/102.3/
+CC/102.2/
+CC/102.2/
12 +JB3.3/1
. 29.08.2012 =
.
. SEL +JB3.2
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.2 20
v./of
Žnderung
0
+.1/1.2/
+.1/1.2/
+JB3.2/20
Datum
JB33_B
JB33_A
Name
-1A0
+INFO/10.5
.
.
.
.
.
.
GN
Norm
1
-1X1
RD
JB3.3_24V /+CC/9.3
jos
SEL
1L+
100
X
ADDR:33
EN60204-1
2L+
8
DIREC:23
IM 151-1
07.09.2012
GN
JB3.3_0V /+CC/9.3
(A)
ADAPTER
1M
110
3
D-Sub
RD
(B)
2M
Siemens ET200 S
PROFIBUS DP
-1W1
S
2
2x0.64
JB34_A
JB34_B
305.534
Profibus/DP
L
2
-1A1
/+.4/1.0
/+.4/1.0
M
3
138-4CA
PME
JB3.3_PE /+CC/9.4
4
Ï
3

1: I 60.0
3.0

-1A01
1: I 60.2
3.2
131-4BB
-1A02
Agregato Funcion
1: I 60.4
3.5
4
131-4BB
-1A03
5: I 60.5
1: I 61.0
131-4BB Platzhalter
-1A11
Maquina Funcion
1: I 61.2
5.2
131-4BB
-1A12
5: I 61.3
5
1: I 61.4
5.5

-1A13
5: I 61.5
1: I 62.0
7.0
131-4BB
-1A15
5: I 62.1
1: I 63.0
6
131-4BB Platzhalter
-1A19
5: I 63.1

PLC Node AGG 3.3 / M3 2: I 63.4 1: I 63.2
9.0
131-4BD
-1A20
Local panel 6: I 63.5 5: I 63.3
1: I 63.6
9.5
131-4BB
NOVA-H
-1A21
5: I 63.7
7
+ JB3.3
8
305.534
=
+JB3.3
9
Bl/Pg
v./of
2

20
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/9.4/ JB3.3_SH_0V
+CC/9.4/ JB3.3_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
Ï
-1X1 210 211 Ï
-1A41 2 3 4 -1A61 -1A90

11.0 L M 11.7
Abrazadera final
PME
1: Q 60.0
5: Q 60.1
1: Q 62.0
5: Q 62.1
jos
Final clamp
-1A60
10.09.2012
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
1 3
. 10.05.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6

Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5

BRUP_33
FREIGABE
+CC/102.4/
Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
2 5
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
3
Žnderung
0
Datum
Name
.
.
.
.
.
.
Norm
1
jos
SEL
EN60204-1
07.09.2012
2
305.534
1.5
-1A12
2
3
3

1
SCBIF_33
Sens
-5W4
-5BX4

4x0.25

6
BN
7
BU
5
4
BK
SCBOL_33
1.5
-1A13
Sens
-5W5
-5BX5

4x0.25

2
5
BN
3
BU
1
WH
GRLUS_31
digital Inputs M3
6
6
digital Entradas M3
5
OILUS_31
NOVA-H
7
+ JB3.3
8
305.534
=
+JB3.3
9
Bl/Pg
v./of
7

20
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_33 HAOLB_33
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
5 9
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LP3B
3 1 3 1 3 3
-9SX1 -9SX2 -9SX3 -9SX4 -9SX6 -9SX7
4 2 4 2 4 4
-20W8 5 6 7 8 9 10 11
jos
-1A20 -1A21
10.09.2012
1.6 3 1 5 2 6 1.7 1 5
24V PBON_33 PBOFF_33 PBON_34 PBOFF_34 PBHAL_M3B PBHAO_M3B
digital Inputs
digital Entradas
FREIGABE
Agregato 3.3 marcha
Agregato 3.3 parada
Agregato 3.4 marcha
Agregato 3.4 parada

Aggregate 3.3 off
Aggregate 3.4 off

Aggregate 3.3 on
Aggregate 3.4 on
7 11
. 10.09.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Freno Transporte M3
Brake Sanding drum
Brake Conveyor M3
Belt tracking
Guia de cinta
libre
libre
libre
free
free
free
9 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB3.3-S_24V
+JB3.3-S_0V
+JB3.3-I4
+JB3.3-I5
+CC/102.4/
+CC/102.4/
+CC/102.4/
+CC/102.3/
11 +JB3.4/1
. 29.08.2012 =
.
. SEL +JB3.3
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.3 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+CC/9.4
/+CC/9.5
/+CC/9.6
JB3.4_24V
JB3.4_0V
JB3.4_PE
digital Entradas
digital Inputs
-1X1 100 110 Ï
-1X1 100 110

-1A0
+INFO/10.5
1L+ 2L+ 1M 2M 2 3 4 -1A01 -1A02 -1A03 -1A04 -1A15 -1A17 -1A18

L M 3.0 3.2 3.5 3.7 7.0 8.0 8.3
PROFIBUS DP
PME
1: I 64.0
5: I 64.1
1: I 64.2
5: I 64.3
1: I 64.4
5: I 64.5
1: I 64.6
5: I 64.7
1: I 66.0
5: I 66.1
1: I 67.0
5: I 67.1
1: I 67.2
5: I 67.3
ADAPTER
jos
IM 151-1
Siemens ET200 S
-1A1
10.09.2012
ADDR:34
DIREC:24
138-4CA
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
131-4BB
D-Sub
(A) (B)
X 8 3 S
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
GN
RD
GN RD -1W1
Profibus/DP
2x0.64
KK/B
+.3/1.2/ JB34_A CP_B /+CP/1.1
+.3/1.2/ JB34_B CP_A /+CP/1.1
+JB3.3/20 2
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/9.5/ JB3.4_SH_0V
+CC/9.5/ JB3.4_NA24
digital Outputs
digital Salidas
digital Outputs
digital Salidas
Ï
Ï
-1X1
-1X1 210 211 Ï 240 241 Ï
-1A41 2 3 4 -1A61 2 3 4 -1A71 -1A90

11.0 L M 11.7 L M 12.0
Abrazadera final
PME PME
1: Q 64.0
5: Q 64.1
1: Q 66.0
5: Q 66.1
1: Q 66.2
5: Q 66.3
jos
Final clamp
-1A60 -1A70
10.09.2012
132-4BB
138-4CA
132-4BB
138-4CA
132-4BB
193-4JA
FREIGABE
Aggregate Functions
Agregato Funcion
Machine Functions
Maquina Funcion
Aggregate Functions
Agregato Funcion
1 3
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-3BX1 -3BX2 -3BX3 -3BX4 -3BX5 -3BX6
-3SX7
1
X 2
-3W1 -3W3 -3W5

Sens Sens Sens
Sens
4x0.25 3x0.25 4x0.25
4x0.25
-3W2 -3W4 -3W6
Sens Sens Sens
3x0.25 3x0.25 4x0.25
-20X1 2029
jos
-1A01 -1A02 -1A03 -1A04
10.09.2012
1.3 2 3 1 6 7 5 1.3 2 3 1 6 7 5 1.4 2 3 1 6 7 5 1.4 2 1 6 7 5

BRUP_34
FREIGABE
+CC/102.6/

Belt untensioned OS
Cinta destensada BS
Belt untensioned DS
Cinta destensada AS
Salida de cinta BS
Salida de cinta AS
Rotura de banda
Belt run-off OS
Belt run-off DS
Aire comprimido
Belt tracking
Guia de cinta
Belt rupture
Air pressure
Brake lining
2 7
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1
4
-7SX0
1
X 2
-7W0 BN BU
Sens
4x0.25
jos
-1A15
10.09.2012
1.5 2 1 6 5
AIRBRA_34 HAOLB_34
FREIGABE
end position bottom

Air pressure Brake
Height adjustment
3 8
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
7
Žnderung
0
1.5
-1A17
Datum
2
Name
Puerta d.proteccion Salida AS
.
.
.
.
.
.
1
SDODS_34 /+CC/107.7
Norm
SDODS_34
1
jos
SEL
EN60204-1
6
07.09.2012
Safety door Outlet OS
Puerta d.proteccion Salida LO
5
SDOOS_34 /+CC/105.7
SDOOS_34
2
305.534
1.5
-1A18
2
3

SDICO_34
-8SX4
Sens
-8W4
4x0.25
X
X
6
1
1
4
BN

4

5
BU
AIRCON_34
5
digital Inputs M3
6
digital Entradas M3
NOVA-H
7
+ JB3.4
8
305.534
=
+JB3.4
9
Bl/Pg
v./of
11

20
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.1 2.2
1 3 5 7 1 3 5 7
™F100 ™F100
2x1 2x1
jos
A1 A1
-11YX1 -11YX7
10.09.2012
A2 A2
FREIGABE
Brake Sanding drum
Belt tracking
Guia de cinta
libre
free
8 12
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A71 BRCON_34 _34

2.3
1 3 5 7
-12W1 BN BU
™F100
2x1
jos
A1
-12YX1
10.09.2012
A2
FREIGABE
Freno Transporte M3
Brake Conveyor M3
libre
free
11 20
. 07.09.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20BX1 -20BX2
-20W1
BN BU BK
Sens
3x0.25 -20W2
BN BU BK
Sens
3x0.25
jos
2010
2011
2012
2020
2021
2022
-20X1
10.09.2012
FREIGABE
+JB3.4-S_24V
+JB3.4-S_0V
+JB3.4-I6
+JB3.4-I7
+CC/102.5/
+CC/102.5/
+CC/102.5/
+CC/102.5/
12 +01/1
. 29.08.2012 =
.
. SEL +JB3.4
305.534
. jos Bl/Pg

+ JB3.4 20
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strip and connector overview STKLL012 / 16.Mai 2002
Plano d. regleteros d.bornes y conectores
Terminal / connector
Terminal strip and Graphics page
Bornes / conectores
connector designation Terminal strip and connector definition Pagina gr fica
Design. d.regleteros Definicion d.regleteros d.bornes y conectores
first last
PE N No.
d.bornes y conectores prim. ultima
+CC-3X0 300 PE 2 0 18
+CC-3X1 1 16 0 0 16
+CC-3X4 1 16 0 0 16
+CC-4X1 410 2370 0 0 32
+CC-7X1 710 PE 1 0 21
+CC-7X2 720 PE 1 0 3
+CC-7X4 740 PE 2 0 14
+CC-8X1 810 PE 4 0 22
+CC-9X1 910 PE 4 0 24
jos
+CC-30X0 3020 3352 0 0 51
+CC-60X1 6010 6090 0 0 14
+CC-62X1 6210 6224 0 0 10
10.09.2012
+CC-63X1 6310 Ï 1 0 11
+CC-68X1 6811 Ï 1 0 6
+CC-80X1 8010 8090 0 0 14
+CC-82X1 8210 8254 0 0 20
+CC-83X1 8310 8572 0 0 8
+CC-84X1 8410 8472 0 0 6
+CC-88X1 8811 Ï 1 0 6
FREIGABE
+CC-100X1 10010 10090 0 0 12
+CC-102X1 10210 10254 0 0 20
+CC-103X1 10310 10772 0 0 18
+CC-108X1 10811 Ï 1 0 6
+CP-1X1 100 Ï 1 0 21
+CP-4X0 4020 Ï 1 0 5
+CP-4X5 4050 Ï 1 0 5
+TM-1X1 100 Ï 1 0 3
+M1-68X2 1 6 0 0 6
+M1-63SX1-X1 1 8 0 0 8
+M1-63SX1-X2 1 5 0 0 5
+JB3.4/20 2
. 10.09.2012 =
305.534 NOVA-H
.
. JOS Terminal strip overview +01
. CMPC Maderas Mininco Plano d.regleteros d.bornes 1
305.534
. jos Bl/Pg

+ 01 4
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bornes / conectores
first last
PE N No.
+M1-66SX1-X1 1 8 0 0 8
+M1-66SX1-X2 1 5 0 0 5
+MCC1-3X4 340 PE 1 0 3
+MCC1-4X0 401 PE 1 0 9
+MCC1-4X6 460 465 0 0 12
+MCC1-5X4 540 551 0 0 4
+MCC1-10X0 U1 Ï 2 0 8
+MCC1-10X3 1020 Ï 5 0 21
+MCC1-20X0 V1 Ï 2 0 8
jos
+MCC1-70X1 U1 Ï 3 0 12
+MCC1-73X0 7310 PE 1 0 3
+JB1.1-1X1 100 2043 2 0 14
10.09.2012
+JB1.1-10X3 1020 Ï 2 0 6
+JB1.1-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB1.2-1X1 100 Ï 3 0 11
+JB1.2-10X3 2022 7521 2 0 10
+JB1.2-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB1.2-63X1 6310 Ï 1 0 27
+JB1.2-68X0 6810 Ï 1 0 9
FREIGABE
+JB1.2-73X0 7310 PE 1 0 3
+M2-88X2 1 6 0 0 6
+M2-83SX1-X1 1 8 0 0 8
+M2-83SX1-X2 1 5 0 0 5
+M2-84SX1-X1 1 8 0 0 8
+M2-84SX1-X2 1 5 0 0 5
+M2-85SX1-X1 1 8 0 0 8
+M2-85SX1-X2 1 5 0 0 5
+MCC2-4X6 460 462 0 0 6
+MCC2-5X4 540 571 0 0 8
+MCC2-10X0 U1 Ï 2 0 8
1 3
. 10.09.2012 =
305.534 NOVA-H
.
305.534
. jos Bl/Pg

+ 01 4
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bornes / conectores
first last
PE N No.
+MCC2-10X3 1020 Ï 9 0 33
+MCC2-20X0 V1 Ï 2 0 8
+MCC2-30X0 U1 Ï 2 0 8
+MCC2-40X0 V1 Ï 2 0 8
+MCC2-70X1 U1 Ï 3 0 12
+MCC2-73X0 7310 PE 1 0 5
+JB2.1-1X1 100 2063 2 0 14
+JB2.1-10X3 1020 Ï 2 0 6
+JB2.1-20X1 2010 2029 0 0 7
jos
+JB2.2-1X1 100 Ï 2 0 7
+JB2.2-10X3 2022 7021 2 0 8
+JB2.2-20X1 2010 2029 0 0 7
10.09.2012
+JB2.2-73X0 7310 PE 2 0 6
+JB2.2-83X1 8310 8573 0 0 26
+JB2.2-88X0 8810 Ï 1 0 9
+JB2.3-1X1 100 Ï 2 0 15
+JB2.3-10X3 3024 Ï 2 0 6
+JB2.3-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB2.4-1X1 100 Ï 3 0 11
FREIGABE
+JB2.4-10X3 4026 7521 2 0 8
+JB2.4-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB2.4-84X1 8410 8473 0 0 13
+M3-108X2 1 6 0 0 6
+M3-103SX1-X1 1 8 0 0 8
+M3-103SX1-X2 1 5 0 0 5
+M3-105SX1-X1 1 8 0 0 8
+M3-105SX1-X2 1 5 0 0 5
+M3-107SX1-X1 1 8 0 0 8
+M3-107SX1-X2 1 5 0 0 5
+MCC3-4X0 401 PE 2 0 12
2 4
. 10.09.2012 =
305.534 NOVA-H
.
305.534
. jos Bl/Pg

+ 01 4
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bornes / conectores
first last
PE N No.
+MCC3-4X6 460 465 0 0 12

+MCC3-5X4 540 551 0 0 4
+MCC3-10X0 U1 Ï 2 0 8
+MCC3-10X3 1020 Ï 8 0 28
+MCC3-20X0 V1 Ï 2 0 8
+MCC3-30X0 U1 Ï 2 0 8
+MCC3-40X0 V1 Ï 2 0 8
+MCC3-70X1 U1 Ï 4 0 16
+MCC3-73X0 7310 PE 1 0 3
jos
+JB3.1-1X1 100 2083 2 0 14
+JB3.1-10X3 1020 Ï 2 0 6
+JB3.1-20X1 2010 2029 0 0 7
10.09.2012
+JB3.2-1X1 100 Ï 2 0 7
+JB3.2-10X3 2022 7021 2 0 8
+JB3.2-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB3.2-73X0 7310 PE 1 0 3
+JB3.2-103X1 10310 10373 0 0 13
+JB3.2-108X0 10810 Ï 1 0 9
+JB3.3-1X1 100 2085 2 0 15
FREIGABE
+JB3.3-10X3 3024 Ï 2 0 6
+JB3.3-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB3.4-1X1 100 Ï 3 0 11
+JB3.4-10X3 4026 7521 2 0 8
+JB3.4-20X1 2010 2029 0 0 7
+JB3.4-105X1 10510 10773 0 0 26
3 +02/1
. 10.09.2012 =
305.534 NOVA-H
.
305.534
. jos Bl/Pg

+ 01 4
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Cable name Source Target Cable type total used Cross-sect. Length
Graphics page
Remark
utilizado Corte Long.
Nombre d.cable Manantial Dest. Tipo d.cable total Pagina gr fica
Observaci¢n
Cable designations from to Cores Cores mmý m
Design. de cable de hasta Cond. Cond. mmý
+CC-1W1 +CC-1A0-X +MCC2-1A0-2X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - +CC/1.1

+CC-7W1 +CC-7X1 +CP-1X1 H05W5-F 25/PE 19/PE 2.5 - KK/C +CC/7.1
+CC-7W2 +CC-7X2 +TM-1X1 H05W5-F 5/PE 3/PE 2.5 - KK/C +CC/7.2
+CC-7W4 +CC-7X4 +JB1.1-1X1 H05W5-F 7/PE 7/PE 2.5 - KK/C +CC/7.4
jos
+CC-10W2 +CC-10A0-X1 +TM-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - KK/B +CC/10.1
10.09.2012
+CC-10W3 +CC-10A0-X1 +MCC1-1A0-1X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - +CC/10.2
+CC-10W6 +CC-10A0-X2 +CP-3U2 CAT6_STP 4x2+Schirm 1 0.14 - KK/B +CC/10.4
+CC-62W1 +CC-62X1 +JB1.1-20X1 LiYY-TP 3x2 5 0.5 - KK/C +CC/62.0
FREIGABE
+CC-83W1 +CC-83X1 +JB2.2-83X1 H05W5-F 9/PE 8 1.5 - KK/C +CC/83.1
Shield KK:Customer cable

Blindagem KK:Cable d. cliente
+01/4 2
. 10.09.2012 =
305.534 Cable overview NOVA-H
.
. JOS +02
. CMPC Maderas Mininco Resumen d.cables 1
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

+CP-1 +CP-1X1 +CP-2S0 ™F100 2 1 1 - +CP/2.0
+CP-2 +CP-1X1 +CP-20S2 ™F100 4 4 1 - +CC/20.2
+CP-4W1 +CP-4X0 +MCC1-10X3 H05W5-F 5/PE 5/PE 2.5 - KK/I +CP/4.0
+CP-4W5 +CP-4X5 +MCC2-10X3 H05W5-F 5/PE 5/PE 2.5 - KK/I +CP/4.5
jos
+TM-1W1 +TM-1A0-X +JB1.2-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - KK/B +TM/1.1
+TM-15W1 +TM-15YX1 +TM-1A11 ™F100 2 2 1 - +TM/15.0
+TM-15W2 +TM-15YX2 +TM-1A11 ™F100 2 2 1 - +TM/15.1
10.09.2012
+TM-20W1 Sens 4 4 0.25 -
+TM-1A01 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.0
+TM-1A21 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.0
+TM-1A21 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.0
+TM-1A21 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.0
+TM-20W2 Sens 4 4 0.25 -
FREIGABE
+TM-1A01 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.2
+TM-1A21 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.2
+TM-1A21 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.2
+TM-1A21 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.2
+TM-20W3 Sens 4 4 0.25 -
+TM-1A01 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.3
+TM-1A22 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.3
+TM-1A22 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.3
+TM-1A22 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.3
+TM-20W6 Sens 4 4 0.25 -

1 3
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+TM-1A02 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.5

+TM-1A22 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.5
+TM-1A22 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.5
+TM-1A22 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.5
+TM-20W7 Sens 4 4 0.25 -
+TM-1A02 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.7
+TM-1A23 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.7
+TM-1A23 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.7
+TM-1A23 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.7
+TM-20W8 Sens 4 4 0.25 -
+TM-1A02 +TM-2 4 1 0.25 +TM/20.8
jos
+TM-1A23 +TM-4 4 1 0.25 +TM/20.8
+TM-1A23 +TM-1 4 1 0.25 +TM/20.8
+TM-1A23 +TM-3 4 1 0.25 +TM/20.8
10.09.2012
+M1-10W0 +MCC1-10X0 +M1-10MX0 NYY_J 4/PE 4/PE 50 - KK/P +MCC1/10.0
+M1-10W2 +JB1.1-10X3 +M1-10MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC1/10.3
+M1-10W3 +JB1.1-10X3 +M1-10PX3 ™F100P 3/PE 3/PE 2.5 - +MCC1/10.3
FREIGABE
+M1-20W2 +JB1.2-10X3 +M1-20MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC1/20.3
+M1-70W1 +MCC1-70X1 +M1-70MX1 2YSLCY-J 4G 4G 1.5 - KK/P +MCC1/70.1
+M1-70W2 +JB1.2-10X3 +M1-70MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC1/70.2
+M1-71W0 +MCC1-70X1 +M1-71MX0 H05W5-F 4/PE 4/PE 1.5 - KK/P +MCC1/71.1
+M1-73W1 X73 +JB1.2-73X0 ™F100P 3/PE 3/PE 1.5 - +MCC1/73.1
+M1-75W1 +MCC1-70X1 +M1-75MX1 2YSLCY-J 4/PE 4/PE 4 - KK/P +MCC1/75.1
+M1-75W2 +JB1.2-10X3 +M1-75MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC1/75.2
+MCC1-1W1 +MCC1-1A0-1X +MCC1-75U1-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - +MCC1/1.1
+MCC1-3W4 ™F110 3/PE 3/PE 1.5 - KK/P

2 4
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+MCC1-3X4 +MCC1-L/Customer 3/PE 1 1.5 KK/P +MCC1/3.4

+MCC1-3X4 +MCC1-N/Customer 3/PE 1 1.5 KK/P +MCC1/3.4
+MCC1-3X4 +MCC1-PE/Customer 3/PE 1/PE 1.5 KK/P +MCC1/3.4
+MCC1-5W4 +MCC1-5X4 +MCC1-5SX4 ™F100 2 2 1 - +MCC1/5.4
+MCC1-10W2 +MCC1-10X3 +JB1.1-10X3 H05W5-F 3/PE 3/PE 1.5 - KK/C +MCC1/10.3
+MCC1-10W3 +MCC1-10X3 +JB1.1-10X3 H05W5-F 3/PE 3/PE 2.5 - KK/I +MCC1/10.3
+MCC1-73W1 +MCC1-73X0 +JB1.2-73X0 H05W5-F 3/PE 3/PE 1.5 - KK/P +MCC1/73.1
+MCC1-75W7 +CC-1A0-X +MCC1-75U1-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - Enable +MCC1/75.7
jos
+JB1.1-1W1 +JB1.1-1A0-X +JB2.2-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - KK/B +JB1.1/1.1
+JB1.1-3W1 +JB1.1-1A01 +JB1.1-3BX1 Sens 4 3 0.25 - +JB1.1/3.0
+JB1.1-3W2 Sens 3 3 0.25 -
10.09.2012
+JB1.1-1A01 +JB1.1-3BX2 3 2 0.25 +JB1.1/3.1
+JB1.1-20X1 +JB1.1-3BX2 3 1 0.25 +JB1.1/3.1
FREIGABE
+JB1.1-7W0 X +JB1.1-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB1.1/7.0
+JB1.1-11W1 +JB1.1-11YX1 +JB1.1-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB1.1/11.0
+JB1.1-11W7 +JB1.1-11YX7 +JB1.1-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB1.1/11.7
+JB1.1-20W1 +JB1.1-20X1 +JB1.1-20BX1 Sens 3 3 0.25 - +JB1.1/20.1

3 5
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB1.1-20W4 Purgi 12/PE 11 1 -

+JB1.1-1X1 +LP1A-20SX4 12/PE 4 1 +CC/20.4
+JB1.1-1A20 +LP1A-9SX1 12/PE 2 1 +JB1.1/9.1
+JB1.1-1A20 +LP1A-9SX2 12/PE 1 1 +JB1.1/9.1
+JB1.1-1A20 +LP1A-9SX3 12/PE 1 1 +JB1.1/9.1
+JB1.1-1A20 +LP1A-9SX4 12/PE 1 1 +JB1.1/9.1
+JB1.1-1A21 +LP1A-9SX6 12/PE 1 1 +JB1.1/9.1
+JB1.1-1A21 +LP1A-9SX7 12/PE 1 1 +JB1.1/9.1
+JB1.2-1 +JB1.2-1X1 +JB1.2-68X0 ™F100 2 1 1 - +JB1.2/1.1
+JB1.2-2 +JB1.2-63X1 +JB1.2-1A17 ™F100 2 2 1 - +CC/63.7
+JB1.2-3 +JB1.2-68X0 +JB1.2-1A24 ™F100 2 1 1 - +CC/68.3
jos
+JB1.2-1W1 +JB1.2-1A0-X +JB1.2-2AX8 Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - +JB1.2/1.1
+JB1.2-2W8 +JB1.2-1X1 +JB1.2-2AX8 ™F100 2 2 1 - +JB1.2/2.8
10.09.2012
+JB1.2-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB1.2-1A01 +JB1.2-3BX2 3 2 0.25 +JB1.2/3.1
+JB1.2-20X1 +JB1.2-3BX2 3 1 0.25 +JB1.2/3.1
FREIGABE
+JB1.2-3W7 X +JB1.2-1A04 Sens 4 2 0.25 - +JB1.2/3.7
+JB1.2-5W6 X +JB1.2-1A13 ™F100 2 2 1 - +JB1.2/5.6
+JB1.2-7W0 X +JB1.2-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB1.2/7.0
+JB1.2-7W3 ™F110 5/PE 4 1 -
+JB1.2-1A16 +JB1.2-7SX3 5/PE 2 1 +JB1.2/7.3
+JB1.2-1A16 +JB1.2-7SX4 5/PE 2 1 +JB1.2/7.3
+JB1.2-8W5 X +JB1.2-1A19 Sens 4 2 0.25 - +JB1.2/8.5
+JB1.2-11W1 +JB1.2-11YX1 +JB1.2-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB1.2/11.0

4 6
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB1.2-11W7 +JB1.2-11YX7 +JB1.2-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB1.2/11.7

+JB1.2-13W1 +JB1.2-13YX1 +JB1.2-1A71 ™F100 2 2 1 - +JB1.2/13.0
+JB1.2-63W1 +M1-63SX1-X2 +JB1.2-63X1 Euchner_5P 5 5 0.5 - +CC/63.1
+JB1.2-68W0 NYSLY”-J 9/PE 8 1 -
+JB1.2-68X0 +JB1.2-68SX1 9/PE 2 1 +CC/68.1
+JB1.2-68X0 +M1-68X2 9/PE 6 1 +CC/68.1
jos
+JB1.2-68W2 +M1-68X2 +M1-68SX2 Purgi 7/PE 6 1 - +CC/68.2
10.09.2012
+M2-10W2 +JB2.1-10X3 +M2-10MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC2/10.3
+M2-20W2 +JB2.2-10X3 +M2-20MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC2/20.3
FREIGABE
+M2-30W2 +JB2.3-10X3 +M2-30MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC2/30.3
+M2-40W2 +JB2.4-10X3 +M2-40MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC2/40.3
+M2-70W1 +MCC2-70X1 +M2-70MX1 2YSLCY-J 4G 4G 1.5 - KK/P +MCC2/70.1
+M2-70W2 +JB2.2-10X3 +M2-70MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC2/70.2

5 7
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

+M2-73W1 X73 +JB2.2-73X0 ™F110 3/PE 3/PE 1.5 - +MCC2/73.1
+M2-73W6 X73 +JB2.2-73X0 ™F110 3/PE 3/PE 1.5 - +MCC2/73.6
+M2-75W2 +JB2.4-10X3 +M2-75MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC2/75.2
jos
10.09.2012
+MCC2-75W7 +MCC2-75U1-X +MCC3-1A0-2X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - Enable +MCC2/75.7
FREIGABE
+JB2.1-1W1 +JB2.1-1A0-X +JB2.3-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - +JB2.1/1.1
+JB2.1-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB2.1-1A01 +JB2.1-3BX2 3 2 0.25 +JB2.1/3.1
+JB2.1-20X1 +JB2.1-3BX2 3 1 0.25 +JB2.1/3.1

6 8
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

+JB2.1-7W0 X +JB2.1-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB2.1/7.0
+JB2.1-11W1 +JB2.1-11YX1 +JB2.1-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB2.1/11.0
+JB2.1-11W7 +JB2.1-11YX7 +JB2.1-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB2.1/11.7
+JB2.1-20W5 +JB1.1-1X1 +JB2.1-1X1 H05W5-F 5/PE 2 2.5 - KK/C +CC/20.4
+JB2.1-20W6 Purgi 12/PE 11 1 -
+JB2.1-1X1 +LP2A-20SX6 12/PE 4 1 +CC/20.6
jos
+JB2.1-1A20 +LP2A-9SX1 12/PE 2 1 +JB2.1/9.1
+JB2.1-1A20 +LP2A-9SX2 12/PE 1 1 +JB2.1/9.1
+JB2.1-1A20 +LP2A-9SX3 12/PE 1 1 +JB2.1/9.1
10.09.2012
+JB2.1-1A20 +LP2A-9SX4 12/PE 1 1 +JB2.1/9.1
+JB2.1-1A21 +LP2A-9SX6 12/PE 1 1 +JB2.1/9.1
+JB2.1-1A21 +LP2A-9SX7 12/PE 1 1 +JB2.1/9.1
+JB2.2-1 +JB2.2-1X1 +JB2.2-88X0 ™F100 2 1 1 - +JB2.2/1.1
+JB2.2-2 +JB2.2-83X1 +JB2.2-1A17 ™F100 2 1 1 - +CC/83.7
+JB2.2-3 +JB2.2-83X1 +JB2.2-1A18 ™F100 2 1 1 - +CC/85.7
FREIGABE
+JB2.2-4 +JB2.2-88X0 +JB2.2-1A24 ™F100 2 1 1 - +CC/88.3
+JB2.2-2W8 +JB2.2-1X1 +JB2.2-2AX8 ™F100 2 2 1 - +JB2.2/2.8
+JB2.2-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB2.2-1A01 +JB2.2-3BX2 3 2 0.25 +JB2.2/3.1
+JB2.2-20X1 +JB2.2-3BX2 3 1 0.25 +JB2.2/3.1

7 9
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

+JB2.2-3W7 X +JB2.2-1A04 Sens 4 2 0.25 - +JB2.2/3.7
+JB2.2-7W0 X +JB2.2-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB2.2/7.0
+JB2.2-7W3 ™F110 5/PE 4 1 -
+JB2.2-1A16 +JB2.2-7SX3 5/PE 2 1 +JB2.2/7.3
+JB2.2-1A16 +JB2.2-7SX4 5/PE 2 1 +JB2.2/7.3
+JB2.2-11W1 +JB2.2-11YX1 +JB2.2-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB2.2/11.0
+JB2.2-11W7 +JB2.2-11YX7 +JB2.2-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB2.2/11.7
jos
+JB2.2-66W5 +JB1.2-63X1 +JB2.2-83X1 H05W5-F 3/PE 2 2.5 - KK/C +CC/66.5
10.09.2012
+JB2.2-88W0 NYSLY”-J 9/PE 8 1 -
+JB2.2-88X0 +JB2.2-88SX1 9/PE 2 1 +CC/88.1
+JB2.2-88X0 +M2-88X2 9/PE 6 1 +CC/88.1
FREIGABE
+JB2.3-1 +JB2.3-1X1 +JB3.1-1X1 ™F100 2 2 1 - +CC/20.6
+JB2.3-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB2.3-1A01 +JB2.3-3BX2 3 2 0.25 +JB2.3/3.1
+JB2.3-20X1 +JB2.3-3BX2 3 1 0.25 +JB2.3/3.1

8 10
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

+JB2.3-7W0 X +JB2.3-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB2.3/7.0
+JB2.3-11W1 +JB2.3-11YX1 +JB2.3-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB2.3/11.0
+JB2.3-11W7 +JB2.3-11YX7 +JB2.3-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB2.3/11.7
+JB2.3-20W6 Purgi 12/PE 11 1 -
+JB2.3-1X1 +LP2B-20SX6 12/PE 4 1 +CC/20.6
+JB2.3-1A20 +LP2B-9SX1 12/PE 2 1 +JB2.3/9.1
+JB2.3-1A20 +LP2B-9SX2 12/PE 1 1 +JB2.3/9.1
+JB2.3-1A20 +LP2B-9SX3 12/PE 1 1 +JB2.3/9.1
jos
+JB2.3-1A20 +LP2B-9SX4 12/PE 1 1 +JB2.3/9.1
+JB2.3-1A21 +LP2B-9SX6 12/PE 1 1 +JB2.3/9.1
+JB2.3-1A21 +LP2B-9SX7 12/PE 1 1 +JB2.3/9.1
10.09.2012
+JB2.3-20W7 +JB2.1-1X1 +JB2.3-1X1 H05W5-F 7/PE 2 1.5 - +CC/20.6
+JB2.4-1 +JB2.4-1A0 +JB2.4-1X1 ™F100 2 2 1 - +JB2.4/1.1
+JB2.4-2 +JB2.4-84X1 +JB2.4-1A17 ™F100 2 1 1 - +CC/84.7
+JB2.4-1W1 +JB2.4-1A0-X +JB3.2-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - KK/B +JB2.4/1.1
+JB2.4-3W2 Sens 3 3 0.25 -
FREIGABE
+JB2.4-1A01 +JB2.4-3BX2 3 2 0.25 +JB2.4/3.1
+JB2.4-20X1 +JB2.4-3BX2 3 1 0.25 +JB2.4/3.1
+JB2.4-3W7 X +JB2.4-1A04 Sens 4 2 0.25 - +JB2.4/3.7
+JB2.4-7W0 X +JB2.4-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB2.4/7.0
+JB2.4-8W4 X +JB2.4-1A18 Sens 4 2 0.25 - +JB2.4/8.4
+JB2.4-11W1 +JB2.4-11YX1 +JB2.4-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB2.4/11.0

9 11
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB2.4-11W7 +JB2.4-11YX7 +JB2.4-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB2.4/11.7

+JB2.4-12W1 +JB2.4-12YX1 +JB2.4-1A71 ™F100 2 2 1 - +JB2.4/12.0
+M3-10W2 +JB3.1-10X3 +M3-10MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC3/10.3
jos
+M3-20W2 +JB3.2-10X3 +M3-20MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC3/20.3
10.09.2012
+M3-30W2 +JB3.3-10X3 +M3-30MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC3/30.3
FREIGABE
+M3-40W2 +JB3.4-10X3 +M3-40MX0 ™F100 2 2 1 - +MCC3/40.3
+M3-70W1 +MCC3-70X1 +M3-70MX1 2YSLCY-J 4/PE 4/PE 1.5 - KK/P +MCC3/70.1
+M3-70W2 +JB3.2-10X3 +M3-70MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC3/70.2
+M3-73W1 X73 +JB3.2-73X0 ™F110 3/PE 3/PE 1.5 - +MCC3/73.1
+M3-75W2 +JB3.4-10X3 +M3-75MX1 ™F100 2 2 1 - +MCC3/75.2

10 12
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

jos
10.09.2012
+JB3.1-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB3.1-1A01 +JB3.1-3BX2 3 2 0.25 +JB3.1/3.1
+JB3.1-20X1 +JB3.1-3BX2 3 1 0.25 +JB3.1/3.1
FREIGABE
+JB3.1-7W0 X +JB3.1-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB3.1/7.0
+JB3.1-11W1 +JB3.1-11YX1 +JB3.1-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.1/11.0
+JB3.1-11W2 +JB3.1-11YX2 +JB3.1-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.1/11.1
+JB3.1-11W7 +JB3.1-11YX7 +JB3.1-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB3.1/11.7
+JB3.1-12W1 Sens 4 4 0.25 -
+JB3.1-1A22 +JB3.1-2 4 1 0.25 +JB3.1/12.0

11 13
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB3.1-1A70 +JB3.1-4 4 1 0.25 +JB3.1/12.0

+JB3.1-1A70 +JB3.1-1 4 1 0.25 +JB3.1/12.0
+JB3.1-1A70 +JB3.1-3 4 1 0.25 +JB3.1/12.0
+JB3.1-20W8 Purgi 12/PE 11 1 -
+JB3.1-1X1 +LP3A-20SX8 12/PE 4 1 +CC/20.8
+JB3.1-1A20 +LP3A-9SX1 12/PE 2 1 +JB3.1/9.1
+JB3.1-1A20 +LP3A-9SX2 12/PE 1 1 +JB3.1/9.1
+JB3.1-1A20 +LP3A-9SX3 12/PE 1 1 +JB3.1/9.1
+JB3.1-1A20 +LP3A-9SX4 12/PE 1 1 +JB3.1/9.1
jos
+JB3.1-1A21 +LP3A-9SX6 12/PE 1 1 +JB3.1/9.1
+JB3.1-1A21 +LP3A-9SX7 12/PE 1 1 +JB3.1/9.1
+JB3.2-1 +JB3.2-1X1 +JB3.2-108X0 ™F100 2 1 1 - +JB3.2/1.1
10.09.2012
+JB3.2-2 +JB3.2-103X1 +JB3.2-1A17 ™F100 2 1 1 - +CC/103.7
+JB3.2-3 +JB3.2-108X0 +JB3.2-1A24 ™F100 2 1 1 - +CC/108.3
+JB3.2-2W8 +JB3.2-1X1 +JB3.2-2AX8 ™F100 2 2 1 - +JB3.2/2.8
FREIGABE
+JB3.2-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB3.2-1A01 +JB3.2-3BX2 3 2 0.25 +JB3.2/3.1
+JB3.2-20X1 +JB3.2-3BX2 3 1 0.25 +JB3.2/3.1
+JB3.2-3W7 X +JB3.2-1A04 Sens 4 2 0.25 - +JB3.2/3.7
+JB3.2-7W0 X +JB3.2-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB3.2/7.0
+JB3.2-7W3 ™F110 5/PE 4 1 -

12 14
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB3.2-1A16 +JB3.2-7SX3 5/PE 2 1 +JB3.2/7.3

+JB3.2-1A16 +JB3.2-7SX4 5/PE 2 1 +JB3.2/7.3
+JB3.2-11W1 +JB3.2-11YX1 +JB3.2-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.2/11.0
+JB3.2-11W2 +JB3.2-11YX2 +JB3.2-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.2/11.1
+JB3.2-11W7 +JB3.2-11YX7 +JB3.2-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB3.2/11.7
+JB3.2-12W1 Sens 4 4 0.25 -
+JB3.2-1A23 +JB3.2-2 4 1 0.25 +JB3.2/12.0
+JB3.2-1A70 +JB3.2-4 4 1 0.25 +JB3.2/12.0
+JB3.2-1A70 +JB3.2-1 4 1 0.25 +JB3.2/12.0
+JB3.2-1A70 +JB3.2-3 4 1 0.25 +JB3.2/12.0
jos
10.09.2012
+JB3.2-108W0 NYSLY”-J 9/PE 8 1 -
+JB3.2-108X0 +JB3.2-108SX1 9/PE 2 1 +CC/108.1
+JB3.2-108X0 +M3-108X2 9/PE 6 1 +CC/108.1
FREIGABE
+JB3.3-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB3.3-1A01 +JB3.3-3BX2 3 2 0.25 +JB3.3/3.1
+JB3.3-20X1 +JB3.3-3BX2 3 1 0.25 +JB3.3/3.1
+JB3.3-7W0 X +JB3.3-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB3.3/7.0

13 15
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n
+JB3.3-11W1 +JB3.3-11YX1 +JB3.3-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.3/11.0

+JB3.3-11W7 +JB3.3-11YX7 +JB3.3-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB3.3/11.7
+JB3.3-20W8 Purgi 12/PE 11 1 -
+JB3.3-1X1 +LP3B-20SX8 12/PE 4 1 +CC/20.8
+JB3.3-1A20 +LP3B-9SX1 12/PE 2 1 +JB3.3/9.1
+JB3.3-1A20 +LP3B-9SX2 12/PE 1 1 +JB3.3/9.1
+JB3.3-1A20 +LP3B-9SX3 12/PE 1 1 +JB3.3/9.1
+JB3.3-1A20 +LP3B-9SX4 12/PE 1 1 +JB3.3/9.1
+JB3.3-1A21 +LP3B-9SX6 12/PE 1 1 +JB3.3/9.1
jos
+JB3.3-1A21 +LP3B-9SX7 12/PE 1 1 +JB3.3/9.1
+JB3.4-1 +JB3.4-1A0 +JB3.4-1X1 ™F100 2 2 1 - +JB3.4/1.1
10.09.2012
+JB3.4-2 +JB3.4-105X1 +JB3.4-1A17 ™F100 2 2 1 - +CC/105.7
+JB3.4-1W1 +CP-1A0-X +JB3.4-1A0-X Profibus/DP 2+Schirm 2 0.64 - KK/B +JB3.4/1.1
+JB3.4-3W2 Sens 3 3 0.25 -
+JB3.4-1A01 +JB3.4-3BX2 3 2 0.25 +JB3.4/3.1
+JB3.4-20X1 +JB3.4-3BX2 3 1 0.25 +JB3.4/3.1
FREIGABE
+JB3.4-3W7 X +JB3.4-1A04 Sens 4 2 0.25 - +JB3.4/3.7
+JB3.4-7W0 X +JB3.4-1A15 Sens 4 2 0.25 - +JB3.4/7.0
+JB3.4-8W4 X +JB3.4-1A18 Sens 4 2 0.25 - +JB3.4/8.4
+JB3.4-11W1 +JB3.4-11YX1 +JB3.4-1A41 ™F100 2 2 1 - +JB3.4/11.0
+JB3.4-11W7 +JB3.4-11YX7 +JB3.4-1A61 ™F100 2 2 1 - +JB3.4/11.7
+JB3.4-12W1 +JB3.4-12YX1 +JB3.4-1A71 ™F100 2 2 1 - +JB3.4/12.0

14 16
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable overview
STKAU012 / 10.Sept.2008
Resumen d.cables
Graphics page
Remark
Observaci¢n

jos
10.09.2012
FREIGABE
15 +03/1
. 10.09.2012 =
.
. JOS +02
305.534
. jos Bl/Pg

+ 02 16
v./of
Žnderung
+02/16
0
+CC-3X0
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
Texto de funci¢n Pag.
.
.
.
.
.
.
Control voltage AC
Norm
300 +CC/3.1
1
1
+CC
-3X1
=
300 +CC/3.3
jos
JOS
= +CC/3.5
300
+CC
EN60204-1
-3X4
10.09.2012
Control voltage AC M1 +CC/3.1
310
+CC
-3X1
310
2
Terminal connection diagram

310
305.534
+CC
-3X4
Control voltage AC M1
330 +CC/3.2
+CC
-3X1
330 +CC/3.4
Plano d.conexi¢n d.bornes/conectores
330 +CC/3.5
4
3

+CC
-3X4
340
+CC
-3X1
340
11
11
-73K3
+MCC2
4
340 +CC/3.6
+CC
-3X4
Control cabinet Ventilator +MCC2/4.2
420
=
421 +MCC2/4.2
=
PE +MCC2/4.2
= +MCC2/4.3
430
5
=
431 +MCC2/4.3
+CC-3X0
PE +MCC2/4.3
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
2

118
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal connection diagram STKLA012 / 16.Mai 2002
Strip name
+CC/22.1
+CC/22.1
+CC/23.1
+CC/23.1
+CC/3.1
+CC/3.1
+CC/3.2
+CC/3.2
+CC/3.2
+CC/3.3
+CC/5.1
+CC/5.1
+CC/5.1
+CC/5.1
+CC/5.2
+CC/5.2
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Feedback Emerg.-off
Control voltage AC
Control voltage DC
R•ckf•hrung Notaus
Function text
Reset Emerg.-off
+CC-3X1
=
Connection
X1:4
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10
11
12
13
14
15
16
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
300 310 403 404 405 406 460 461 522 463 464 465 21 2210 22 2310
21 22
22 21
+CC +MCC1 +MCC1 +CC +MCC1 +MCC1 +CC +MCC1 +CC

-3X0 -4X0 -4X6 -4X1 -4X6 -10K7 -4X1 -75K3 -4X1
1 3
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-3X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/22a.1
+CC/22a.1
+CC/23.7
+CC/23.7
+CC/3.5
+CC/3.5
+CC/3.5
+CC/3.5
+CC/3.6
+CC/3.6
+CC/5.7
+CC/5.7
+CC/5.7
+CC/5.7
+CC/5.7
+CC/5.8
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Feedback Emerg.-off
Control voltage AC
Control voltage DC
Function text
+CC-3X4
=
Connection
X1:4
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10
11
12
13
14
15
16
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
300 310 403 404 405 406 460 461 572 463 464 465 21 2291 22 2370
21 22
22 21
+CC +MCC3 +MCC3 +CC +MCC3 +MCC3 +CC +MCC3 +CC

-3X0 -4X0 -4X6 -4X1 -4X6 -10K7 -4X1 -75K3 -4X1
2 4
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-3X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/22.1
+CC/22.1
+CC/22.3
+CC/22.5
+CC/22.7
+CC/4.1
+CC/4.2
+CC/4.2
+CC/4.2
+CC/4.2
+CC/4.5
+CC/4.5
+CC/4.5
+CC/4.5
+CC/4.6
+CC/4.6
+CC/4.1
+CC/4.1
+CC/5.1
+CC/5.4
+CC/5.4
+CC/5.4
+CC/5.4
+CC/5.4
+CC/5.5
+CC/5.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Feedback Emerg.-off M1
R•ckf•hrung Notaus M1
R•ckf•hrung Notaus M2
Control voltage DC
Function text
+CC-4X1
24V
=
=
Connection
I 7
I 7
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2200
2210
2230
2250
2270
Designation
410
410
410
410
410
450
450
450
450
450
450
500
510
522
540
541
542
543
544
545
572
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
M 1M 6011 L+ 11 11 3110 83 1L+ 2 1M 3 2 3 9 2000 14 61 22 61
11 11 83 61 21 61
1M 1L+ 2 1M 3 2
62 22 62
+CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC +MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC2 +CC +CC +CC +CC +MCC2 +CC
-Ï -10A0 -1A0 -60X1 -10A0 -3F4 -5F2 -30X0 -61K0 -1A0 -1A40 -1A0 -1A40 -1A90 -3X4 -7X1 -3X1 -61K0 -70K3 -81K0
3 5
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-4X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/22a.1
+CC/22a.1
+CC/22a.3
+CC/23.1
+CC/23.4
+CC/23.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CC-4X1
=
Connection
X1:4
X1:4
X1:4
I 7
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2290
2291
2292
2310
2340
2370
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
61 14 61 16 21 16
61 61 22
62 21
+CC +CC +CC +CC +MCC2 +CC

-81K8 -3X4 -101K0 -3X1 -75K3 -3X4
4 6
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-4X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
5
Žnderung
0
+CC-7X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+CC-7W1 H05W5-F 25x2.5mmý KK/C 24V
Norm
710 +CC/7.1
1
100
1
0V
711 +CC/7.1
jos
JOS
110
2
2000 +CC/20.0
30
EN60204-1
3
10.09.2012
2001 +CC/20.0
31
4
X1:2 +CC/20.1
2002
32
5
X1:2 +CC/20.1
2002
2
X1:2 +CC/20.1
2002
305.534
Emergency stop Button
2020 +CC/20.2
6
=
2021 +CC/20.3
7
=
2022 +CC/20.2
8
=
2023 +CC/20.3
3

2020 2021 2022 2023
+CP
9
-1X1
Zustimmschalter Vorschub / Jog
6880 +CC/68.8
40
Conveyor
10
X2:2 Door unlock Setting mode doors +CP/2.2
41
41
M1
11
X1:3 Reset Setting mode doors On M1 +CP/2.3
42
42
12
Zustimmschalter Vorschub / Jog +CC/88.8
8880
60
Conveyor
13
X2:2 Door unlock Setupmode doors M2 +CP/2.4
61
61
4
14
X1:3 Reset Setupmode doors On M2
62 +CP/2.4
62
15
Zustimmschalter Vorschub / Jog +CC/108.8
10880
80
Conveyor
16
X2:2 Door unlock Setupmode doors M3
81 +CP/2.6
81
17
X1:3 Reset Setting mode doors On M3
82 +CP/2.6
82
18
PE +CC/7.1
PE
Ï
5
PE
+CC-7X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
7

118
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/7.2
+CC/7.2
+CC/7.2
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CC-7X2
24V
0V
PE
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
720
721
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+CC-7W2 H05W5-F 5x2.5mmý KK/C
FREIGABE
PE
1
100 110 Ï
+TM
-1X1
6 8
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-7X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/20.2
+CC/20.3
+CC/7.4
+CC/7.4
+CC/7.4
+CC/7.4
+CC/7.4
+CC/7.5
+CC/7.5
+CC/7.5
+CC/7.5
+CC/7.6
+CC/7.6
+CC/7.6
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n

Function text
+CC-7X4
SH_0V_CONV
NH24_CON
24V_NH
24V_NH
SH_0V
SH_0V
24V
24V
0V
PE
0V
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2022
2023
Designation
740
741
742
743
750
751
752
753
754
755
PE
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
PE
1
100 110 210 211 2040 2041 Ï 100 110 210 211 240 241 Ï
+JB1.1 +JB1.2
-1X1 -1X1
7 9
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-7X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
8
Žnderung
0
+CC-8X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
810 +CC/8.1
1
100
1
24V_NH
811 +CC/8.1
jos
JOS
110
2
0V +CC/8.1
812
210
EN60204-1
3
-1X1
10.09.2012
SH_0V
+JB2.1
813 +CC/8.1
211
4
PE +CC/8.2
PE
Ï
PE
2

820 +CC/8.2
100
305.534
1
24V_NH
821 +CC/8.2
110
2
0V
822 +CC/8.2
210
3
-1X1
SH_0V
+JB2.2
823 +CC/8.3
211
4
PE
PE +CC/8.3
Ï
3

PE

830 +CC/8.3
100
1
24V_NH +CC/8.3
831
110
2
0V +CC/8.4
832
210
3
-1X1
SH_0V
+JB2.3
833 +CC/8.4
4
211
4
PE
PE +CC/8.4
Ï
PE

840 +CC/8.4
100
1
24V_NH
841 +CC/8.5
110
2
0V +CC/8.5
842
5
210
3
SH_0V
843 +CC/8.5
211
4
-1X1
NH24_CON
+JB2.4
+CC-8X1
844 +CC/8.5
240 5
SH_0V_CONV +CC/8.5
845
241
6
PE +CC/8.6
PE
Ï
PE
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
10

118
9
9
Žnderung
0
+CC-9X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
910 +CC/9.1
1
100
1
24V_NH
911 +CC/9.1
jos
JOS
110
2
0V +CC/9.1
912
210
EN60204-1
3
-1X1
10.09.2012
SH_0V
+JB3.1
913 +CC/9.1
211
4
PE +CC/9.2
PE
Ï
PE
2

920 +CC/9.2
100
305.534
1
24V_NH
921 +CC/9.2
110
2
0V
922 +CC/9.2
210
3
-1X1
SH_0V
+JB3.2
923 +CC/9.3
211
4
PE
PE +CC/9.3
Ï
3

PE

930 +CC/9.3
100
1
24V_NH +CC/9.3
931
110
2
0V +CC/9.4
932
210
3
SH_0V +CC/9.4
933
4
-1X1
X5:7 Emerg.-off Button
+JB3.3
2084 +CC/20.8
5
X5:8 = +CC/20.8
2085
211 2084 2085

6
PE
PE +CC/9.4
Ï
PE
940 +CC/9.4
5
100
1
24V_NH
941 +CC/9.5
110
2
0V
+CC-9X1
942 +CC/9.5
210 3
SH_0V +CC/9.5
943
211
-1X1
NH24_CON
+JB3.4
944 +CC/9.5
240
5
SH_0V_CONV +CC/9.5
945
6
241
6
PE +CC/9.6
PE
Ï
PE
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
11

118
10
10
Žnderung
0
+CC-30X0
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
I 18 +CC/30.0
3020
1
2020
I 18 =
3021 +CC/30.0
jos
JOS
I 18 = +CC/30.1
3022
EN60204-1
10.09.2012
O 4 Emergency stop
3040 +CC/30.1
X3:1 = +CC/30.1
3041
X3:1 +CC/30.2
3042
2
+CC
3043 +CC/30.2
-7X1
305.534
3044 +CC/30.2
3045 +CC/30.3
3046 +CC/30.3
3047 +CC/30.3
3

I 19 Emergency stop Button external
3060 +CC/30.5
2021
I 19 = +CC/30.5
3061
I 19 = +CC/30.5
3062
O 5 Emergency stop +CC/30.5

3080
X3:3 = +CC/30.6
3081
4
X3:3 +CC/30.6
3082
3083 +CC/30.6
3084 +CC/30.7
3085 +CC/30.7
3086 +CC/30.8
5
3087 +CC/30.8
ENSUC_M1 Enable Conveyor M1 +CC/31.1

3110
+CC-30X0
ENCON_M1 = +CC/31.1
3111
ENSUC_M1 Enable Conveyor M2 +CC/31.1

3112
ENCON_M2 = +CC/31.2
3113
6
Enable from Exhaust M1 +CC/31.3

3130
ENSUC_M1 = +CC/31.3
3131

3132
ENSUC_M2 = +CC/31.4
3133
+ 03
Enable Conveyor M3
+CC/31.5
NOVA-H
3150
7
ENCON_M3 = +CC/31.5
3151

3170
ENSUC_M3 = +CC/31.7
3171
Energy saving activate +CC/31.7

3172
ENERSAV_M= +CC/31.8
3173
8
Conveyor M1 running
3220 +CC/32.2
305.534
2 = +CC/32.2
3221
=
ENSUC_M1 Conveyor M2 running

+03
3240 +CC/32.4
2 =
3241 +CC/32.4
Conveyor M3 running
3260 +CC/32.6
9
2 = +CC/32.6
3261
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
12

118
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/33.1
+CC/33.1
+CC/33.1
+CC/33.3
+CC/33.3
+CC/33.3
+CC/33.5
+CC/33.5
+CC/33.5
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
ASCOE_M1 Conveyor Speed M1

+CC-30X0
=
Connection
3
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
3310
3311
3312
3330
3331
3332
3350
3351
3352
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
11 13
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-30X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/60a.1
+CC/60a.1
+CC/60.1
+CC/60.4
+CC/60.4
+CC/60.4
+CC/60.4
+CC/60.4
+CC/60.5
+CC/60.1
+CC/60.4
+CC/60.5
+CC/60.4
+CC/60.8
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CC-60X1
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
6010
6010
6010
6010
6010
6010
6010
6010
6011
6011
6011
6011
6040
6090
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
6 7 8 10 2 4
6 7 8 10 2 4
+CC +CC +CC +CC +CC +CC

-60A2-X2 -60A15-X1 -60A2-X2 -60A15-X1 -60A2-X2 -60A9-X1
12 15
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-60X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/62.1
+CC/62.1
+CC/62.1
+CC/62.1
+CC/62.1
+CC/62.2
+CC/62.2
+CC/62.2
+CC/62.3
+CC/62.3
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
Function text
+CC-62X1
=
Connection
I 10
I 11
I 12
I 20
I 21
I 13
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
6210
6211
6212
6213
6214
6220
6221
6222
6223
6224
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+CC-62W1 LiYY-TP 3x2x0.5mmý KK/C
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
WH
BN
GN
YE
GY
2010 2011 2012 2022 2029 2010 2011 2012 2022 2029
+JB1.1 +JB1.2
-20X1 -20X1
13 16
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-62X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/63.1
+CC/63.2
+CC/63.5
+CC/63.6
+CC/63.7
+CC/63.7
+CC/66.1
+CC/66.2
+CC/66.7
+CC/66.7
+CC/66.8
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n

Function text
Safety door OS/IF

+CC-63X1
Ï
=
=
Connection
I0
I1
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
6310
6311
6342
6343
6370
6372
6610
6611
6670
6672
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
10
PE
1
6310 6311 6342 6343 6370 6372 6610 6611 6670 6672 Ï
+JB1.2
-63X1
15 17
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-63X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/68.1
+CC/68.4
+CC/68.4
+CC/68.5
+CC/68.6
+CC/68.6
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
Manual operation M1
Function text
+CC-68X1
Conveyor
Ï
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
6811
6831
6832
6833
6834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
6811 6831 6832 6833 6834 Ï
+JB1.2
-68X0
16 18
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-68X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/80a.1
+CC/80a.3
+CC/80a.1
+CC/80a.3
+CC/80.1
+CC/80.4
+CC/80.4
+CC/80.4
+CC/80.5
+CC/80.1
+CC/80.4
+CC/80.5
+CC/80.4
+CC/80.8
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CC-80X1
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
8010
8010
8010
8010
8010
8010
8010
8011
8011
8011
8011
8011
8040
8090
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
6 7 7 8 10 10 2 4
6 7 7 8 10 10 2 4
+CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC

-80A2-X2 -80A15-X1 -80A16-X1 -80A2-X2 -80A15-X1 -80A16-X1 -80A2-X2 -80A9-X1
17 19
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-80X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
18
Žnderung
0
+CC-82X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
8210 +CC/82.1
1
WH
8211 +CC/82.1
jos
JOS
BN
I 10 Standstill monitoring AGG1 +CC/82.1
8212
EN60204-1
GN
10.09.2012
-20X1
I 11 =
+JB2.1
8213 +CC/82.1
YE
I 12 = +CC/82.1
8214
2010 2011 2012 2022 2029

GY
2
+CC-82W2 LiYY-TP 3x2x0.5mmý KK/C =

8220 +CC/82.2
305.534
WH
=
8221 +CC/82.2
BN
I 20 Standstill monitoring AGG2
8222 +CC/82.2
GN
-20X1
I 21 =
+JB2.2
8223 +CC/82.3
YE
I 13 =
8224 +CC/82.3
3

2010 2011 2012 2022 2029
GY

8230 +CC/82.3
WH
= +CC/82.4
8231
BN
8232
GN
-20X1
I 11 =
+JB2.3
8233 +CC/82.4
4
YE
I 14 =
8234 +CC/82.4
2010 2011 2012 2022 2029

GY

8250 +CC/82.5
WH
=
8251 +CC/82.5
BN
8252
5
GN
-20X1
I 21 =
+JB2.4
8253 +CC/82.5
YE
I 15 = +CC/82.6
8254
+CC-82X1
2010 2011 2012 2022 2029 GY
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
20

118
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/83.1
+CC/83.2
+CC/83.7
+CC/83.7
+CC/85.1
+CC/85.2
+CC/85.7
+CC/85.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n

Function text
Safety door OS/IF

+CC-83X1
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
8310
8311
8370
8372
8510
8511
8570
8572
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1
8310 8311 8370 8372 8510 8511 8570 8572
+JB2.2
-83X1
19 21
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-83X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/84.1
+CC/84.2
+CC/84.5
+CC/84.6
+CC/84.7
+CC/84.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/OL

+CC-84X1
Connection
I0
I1
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
8410
8411
8442
8443
8470
8472
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1
8410 8411 8442 8443 8470 8472
+JB2.4
-84X1
20 22
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-84X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/88.1
+CC/88.4
+CC/88.4
+CC/88.5
+CC/88.6
+CC/88.6
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
Function text
+CC-88X1
Manual operation
Conveyor
Ï
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
8811
8831
8832
8833
8834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
8811 8831 8832 8833 8834 Ï
+JB2.2
-88X0
21 23
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-88X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+CC/100a.1
+CC/100a.3
+CC/100a.1
+CC/100a.3
Strip name
+CC/100.1
+CC/100.4
+CC/100.5
+CC/100.1
+CC/100.4
+CC/100.5
+CC/100.4
+CC/100.8
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+CC-100X1
Function text
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
10010
10010
10010
10010
10010
10011
10011
10011
10011
10011
10040
10090
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
6 7 7 8 10 10 2 4
6 7 7 8 10 10 2 4
+CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC +CC

-100A2-X2 -100A15-X1 -100A16-X1 -100A2-X2 -100A15-X1 -100A16-X1 -100A2-X2 -100A9-X1
22 24
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-100X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
23
Žnderung
0
+CC-102X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
10210 +CC/102.1
1
WH
10211 +CC/102.1
jos
JOS
BN
10212
EN60204-1
GN
10.09.2012
-20X1
I 11 =
+JB3.1
10213 +CC/102.1
YE
I 12 = +CC/102.1
10214
2010 2011 2012 2022 2029

GY
2

10220 +CC/102.2
305.534
WH
=
10221 +CC/102.2
BN
I 20 Standstill monitoring AGG2
10222 +CC/102.2
GN
-20X1
I 21 =
+JB3.2
10223 +CC/102.3
YE
I 13 =
10224 +CC/102.3
3

2010 2011 2012 2022 2029
GY

10230 +CC/102.3
WH
= +CC/102.4
10231
BN
10232
GN
-20X1
I 11 =
+JB3.3
10233 +CC/102.4
4
YE
I 14 =
10234 +CC/102.4
2010 2011 2012 2022 2029

GY

10250 +CC/102.5
WH
=
10251 +CC/102.5
BN
10252
5
GN
-20X1
I 21 =
+JB3.4
10253 +CC/102.5
YE
I 15 = +CC/102.6
10254
2010 2011 2012 2022 2029 GY
+CC-102X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
25

118
24
24
Žnderung
0
+CC-103X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+CC-103W1 H05W5-F 5x1.5mmý KK/C Safety door OS/IF
Norm
10310 +CC/103.1
1
1
=
10311 +CC/103.2
jos
JOS
2
= +CC/103.7
10370
-103X1
+JB3.2
EN60204-1
3
10.09.2012
=
10372 +CC/103.7
4
10310103111037010372
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C Safety door OS/OL
10510 +CC/105.1
2
1
= +CC/105.2
10511
305.534
2
I0 =
10542 +CC/105.5
3
I1 =
10543 +CC/105.6
4
=
10570 +CC/105.7
-105X1
+JB3.4
5
=
10572 +CC/105.7
3

6
Safety door DS/OL
10710 +CC/107.1
7
= +CC/107.2
10711
8
1051010511105421054310570105721071010711
I2 = +CC/107.5
10742
+CC
I2X5:3
4
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C I2 =

10742 +CC/107.5
9
10742
+JB3.4
I3 =
10743 +CC/107.6
+CC
I3X5:4
-80A2 -105X1 -80A2
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C I3 =
10743 +CC/107.6
5
10
=
10770 +CC/107.7
11
=
-105X1
+JB3.4
10772 +CC/107.7
107431077010772 12
+CC-103X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
26

118
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/108.1
+CC/108.4
+CC/108.4
+CC/108.5
+CC/108.6
+CC/108.6
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
+CC-108X1
Function text
Manual operation
Conveyor
Ï
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
10811
10831
10832
10833
10834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
1081110831108321083310834 Ï
+JB3.2
-108X0
25 27
. 10.09.2012 =
305.534 +CC-108X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
26
Žnderung
0
+CP-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+CC-7W1 H05W5-F 25x2.5mmý KK/C 24V Node Supply
Norm
100 +CP/1.1
1
710
1
=
100 +CP/1.1
jos
JOS
0V Node Supply +CP/1.2
110
711
EN60204-1
2
10.09.2012
=
110 +CP/1.2
Door unlock all Doors Machine +CP/2.0

30
3
= +CP/2.0
31
2
4
X1:2 = +CP/2.1
32
305.534
5
2020 +CC/20.2
6
=
2021 +CC/20.3
7
=
2022 +CC/20.2
8
=
2023 +CC/20.3
3

+CC
9
-7X1
Door unlock Setting mode doors
40 +CP/2.2
M1
2000 2001 2002 2020 2021 2022 2023 6880

10
X2:2 = +CP/2.2
41
41
11
X1:3 Reset Setting mode doors On M1 +CP/2.3
42
42
12
Door unlock Setupmode doors M2 +CP/2.4
60
8880
13
X2:2 = +CP/2.4
61
61
4
14
X1:3 Reset Setupmode doors On M2
62 +CP/2.4
15
Door unlock Setupmode doors M3 +CP/2.6
80
16
X2:2 =
81 +CP/2.6
62 10880 81
17
X1:3 Reset Setting mode doors On M3
82 +CP/2.6
82
18
Ï +CP/1.3
Ï
PE
5
PE
+CP-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
28

118
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CP/4.0
+CP/4.1
+CP/4.1
+CP/4.2
+CP/4.2
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CP-4X0
Current AGG1.1
Current AGG1.2
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
4020
4021
4030
4031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+CP-4W1 H05W5-F 5x2.5mmý KK/I
FREIGABE
PE
1
1040 1041 2040 2041 Ï
+MCC1
-10X3
27 29
. 10.09.2012 =
305.534 +CP-4X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CP/4.5
+CP/4.6
+CP/4.6
+CP/4.6
+CP/4.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+CP-4X5
Current AGG2.1
Current AGG2.2
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
4050
4051
4060
4061
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+CP-4W5 H05W5-F 5x2.5mmý KK/I
FREIGABE
PE
1
1040 1041 2040 2041 Ï
+MCC2
-10X3
28 30
. 10.09.2012 =
305.534 +CP-4X5 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+TM/1.1
+TM/1.1
+TM/1.3
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
24V Node Supply

+TM-1X1
0V Node Supply
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
100
110
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
720 721 PE
+CC
-7X2
29 31
. 10.09.2012 =
305.534 +TM-1X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/68.4
+CC/68.5
+CC/68.4
+CC/68.6
+CC/68.2
+CC/68.3
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+M1-68X2
Conveyor
=
1ENASWI_12=
Connection
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+JB1.2-68W2 Purgi 7x1mmý
FREIGABE
1
1 2 3 4 8 7
7 3 7
8 4 8
+M1
-68SX2
30 32
. 10.09.2012 =
305.534 +M1-68X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/63.4
+CC/63.7
+CC/63.5
+CC/63.6
+CC/63.7
+CC/63.4
+CC/63.7
+CC/63.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M1-63SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
5SDIOS_12=
Connection
I0
I1
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+JB1.2-63W4 Euchner_8P 8x0.5mmý
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
6341 6370 6342 6343 6371 6340 6372 6373
+JB1.2
-63X1
31 33
. 10.09.2012 =
305.534 +M1-63SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/63.2
+CC/63.3
+CC/63.3
+CC/63.1
+CC/63.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M1-63SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
6312 6313 6314 6310 6311
+JB1.2
-63X1
32 34
. 10.09.2012 =
305.534 +M1-63SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/66.4
+CC/66.7
+CC/66.5
+CC/66.6
+CC/66.7
+CC/66.4
+CC/66.7
+CC/66.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M1-66SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
1SDIDS_12=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
6641 6670 6642 6643 6671 6640 6672 6673
+JB1.2
-63X1
33 35
. 10.09.2012 =
305.534 +M1-66SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/66.2
+CC/66.3
+CC/66.3
+CC/66.1
+CC/66.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M1-66SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
6612 6613 6614 6610 6611
+JB1.2
-63X1
34 36
. 10.09.2012 =
305.534 +M1-66SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC1/3.4
+MCC1/3.4
+MCC1/3.4
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC1-3X4
External voltage L
External voltage N
Function text
External voltage
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
340
341
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+MCC1-3W4 ™F110 3x1.5mmý KK/P
FREIGABE
+MCC1 +MCC1 +MCC1
-L/Customer -N/Customer -PE/Customer
35 37
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-3X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC1/4.0
+MCC1/4.0
+MCC1/4.1
+MCC1/4.1
+MCC1/4.1
+MCC1/4.1
+MCC1/4.2
+MCC1/4.2
+MCC1/4.2
Nom. regleta
Page
Pag.
Control cabinet Ventilator

Texto de funci¢n
+MCC1-4X0
Control voltage AC
Function text
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
401
402
403
404
405
406
420
421
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1 2 3 4 5 6
+CC
-3X1
36 38
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-4X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/70.5
+MCC1/75.6
+MCC1/70.2
+MCC1/70.3
+MCC1/75.4
+MCC1/75.4
Strip name
+MCC1/4.6
+MCC1/4.6
+MCC1/4.6
+MCC1/4.6
+MCC1/4.6
+MCC1/4.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
24V DC (Emerg.-off)
+MCC1-4X6
Function text
24V DC
0V DC
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
460
460
460
461
462
462
462
462
462
463
464
465
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
7 8 8 8 9 1 9 1 9 10 11 12
+CC +MCC1 +MCC1 +CC +MCC1 +MCC1 +CC

-3X1 -70U1 -75U1 -3X1 -70U1 -75U1 -3X1
37 39
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-4X6 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC1/5.4
+MCC1/5.4
+MCC1/5.5
+MCC1/5.5
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Door limit switch Air
+MCC1-5X4
Function text
conditioner
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
540
541
550
551
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
+MCC1-5W4 ™F100 2x1mmý

BN
BU
BN
BU
21 22 21 22
21 21
22 22
+MCC1 +MCC1
-5SX4 -5SX5
38 40
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-5X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/10.0
+MCC1/10.1
+MCC1/10.1
+MCC1/10.1
+MCC1/10.2
+MCC1/10.2
+MCC1/10.2
+MCC1/10.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC1-10X0
Function text
Aggregate 1.1
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
V2
W2
U2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M1-10W0 NYY_J 4x50mmý KK/P
FREIGABE
BN
BK
GY
PE
BK
GY
BN
PE
U1 V1 W1 PE V2 W2 U2 PE
U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
U2 W2 V2 U2 W2 V2
+M1
39 -10MX0 41
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-10X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
40
Žnderung
0
+MCC1-10X3
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+MCC1-10W2 H05W5-F 3x1.5mmý KK/C Ptc resistor 1.1
Norm
1020 +MCC1/10.3
1
1
=
1021 +MCC1/10.3
jos
JOS
1020 1021
2
PE +MCC1/10.3
Ï
EN60204-1
PE
10.09.2012
+MCC1-10W3 H05W5-F 3x2.5mmý KK/I Current display 1.1
1030 +MCC1/10.3
-10X3
+JB1.1
1
= +MCC1/10.4
1031
1030 1031
2
PE +MCC1/10.4
Ï
Ï
2
PE
305.534
+CP-4W1 H05W5-F 5x2.5mmý KK/I Nominal value limiter M1
1040 +MCC1/10.4
1
=
1041 +MCC1/10.4
2
=
2040 +MCC1/20.4
+CP
3
-4X0
=
2041 +MCC1/20.4
3

4020 4021 4030 4031
4
PE
Ï +MCC1/20.5
Ï
PE

2022 +MCC1/20.3
1
= +MCC1/20.3
2023
2
Ptc resistor Height adjustment +MCC1/70.2
7020
4
M1
3
=
7021 +MCC1/70.2
4
Ptc resistor Conveyor M1 +MCC1/75.2
7520
5
=
7521 +MCC1/75.2
-10X3
+JB1.2
2022 2023 7020 7021 7520 7521
6
PE
Ï +MCC1/20.3
PE
2030 +MCC1/20.3
5
1
=
2031 +MCC1/20.4
2030 2031
2
PE +MCC1/20.4
Ï
Ï PE
+MCC1-10X3
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
42

118
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/20.0
+MCC1/20.1
+MCC1/20.1
+MCC1/20.1
+MCC1/20.2
+MCC1/20.2
+MCC1/20.2
+MCC1/20.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC1-20X0
Function text
Aggregate 1.2
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
V1
U1
W1
U2
W2
V2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BK
BN
GY
PE
BN
GY
BK
PE
V1 U1 W1 PE U2 W2 V2 PE
V1 U1 W1 V1 U1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
V2 W2 U2 V2 W2 U2
+M1
41 -20MX0 43
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-20X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/70.1
+MCC1/70.1
+MCC1/70.1
+MCC1/70.1
+MCC1/71.1
+MCC1/71.1
+MCC1/71.1
+MCC1/71.1
+MCC1/75.1
+MCC1/75.1
+MCC1/75.1
+MCC1/75.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Cleaning brush Infeed M1

Texto de funci¢n
+MCC1-70X1
Function text
Conveyor M1
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
U2
V2
W2
U5
V5
W5
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M1-71W0 H05W5-F 4x1.5mmý KK/P
+M1-70W1 2YSLCY-J 4G1.5 KK/P
+M1-75W1 2YSLCY-J 4X4mm KK/P
FREIGABE
PE
PE
PE
1
U V W PE U V W PE U V W PE
U V W U V W U V W
M M M
3 3 3
~ ~ ~
PE PE PE
+M1 +M1 +M1

42 -70MX1 -71MX0 -75MX1 44
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-70X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/73.1
+MCC1/73.1
+MCC1/73.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC1-73X0
Function text
Pump Grease M1
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
Designation
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+MCC1-73W1 H05W5-F 3x1.5mmý KK/P
FREIGABE
PE
1
7310 7311 PE
+JB1.2
-73X0
43 45
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC1-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
44
Žnderung
0
+JB1.1-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB1.1/1.1
1
740
1
0V Node Supply
110 +JB1.1/1.1
jos
JOS
741
2
24V Module Supply +JB1.1/2.2
210
742
EN60204-1
3
10.09.2012
0V Module Supply
211 +JB1.1/2.2
+CC
4
-7X4
Emergency stop Button M1 +CC/20.4
2040
5
= +CC/20.5
2041
2
743 2022 2023

6
Ï +JB1.1/1.3
Ï
PE
305.534
PE
=
Ï +JB1.1/2.2
0/4
0/4
-1A60
+JB1.1
+JB1.1-20W4 Purgi 12x1mmý Emergency stop Button M1

2040 +CC/20.4
1A
3

1
=
2042 +CC/20.4
2A
2A
1A
2
+LP1A
=
-20SX4
2041 +CC/20.5
1B
3
= +CC/20.5
2043
2B
2B
1B
4
4
+JB2.1-20W5 H05W5-F 5x2.5mmý KK/C =

2042 +CC/20.4
1
= +CC/20.5
2043
-1X1
+JB2.1
2060 2061
2
5
+JB1.1-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
46

118
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/10.3
+MCC1/10.3
+MCC1/10.3
+MCC1/10.3
+MCC1/10.4
+MCC1/10.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB1.1-10X3
Current display 1.1

Function text
Ptc resistor 1.1
PE
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
1020
1021
1030
1031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M1-10W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M1-10W2 ™F100 2x1mmý
BN
BU
BN
BU
PE
1 2 17 18
1 17
2 18
+M1 +M1
-10MX0 -10PX3
45 47
. 10.09.2012 =
305.534 +JB1.1-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB1.1/20.1
+JB1.1/20.1
+JB1.1/20.2
+JB1.1/20.2
+JB1.1/20.2
+JB1.1/20.3
+JB1.1/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB1.1-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 10
I 11
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
6210 6211 6212 6213 6214
+CC
-62X1
46 48
. 10.09.2012 =
305.534 +JB1.1-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
47
Žnderung
0
+JB1.2-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB1.2/1.1
1
750
+CC
1
-7X4
jos
JOS
+JB1.2-2W8 ™F100 2x1mmý =
100 +JB1.2/1.1
+UB
EN60204-1
BN
10.09.2012
-2AX8
+JB1.2
110 +JB1.2/1.2
751
+CC
2
-7X4
2
+JB1.2-2W8 ™F100 2x1mmý =

110 +JB1.2/1.2
GND
305.534
BU
-2AX8
+JB1.2
+CC-7W5 H05W5-F 7x2.5mmý KK/C 24V Module Supply
210 +JB1.2/2.2
752
3
0V Module Supply
+CC
211 +JB1.2/2.2
-7X4
753
4
3

Ï
Ï +JB1.2/2.2
0/4
0/4
-1A60
+JB1.2
240 +JB1.2/2.3
754
5
241
755
+CC
6
-7X4
Ï +JB1.2/1.3
Ï
PE
4
PE
= +JB1.2/2.3
Ï
0/4
0/4
-1A70
+JB1.2
5
+JB1.2-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
49

118
48
48
Žnderung
0
+JB1.2-10X3
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+M1-20W2 ™F100 2x1mmý Ptc resistor 1.2
Norm
2022 +MCC1/20.3
1
1
BN
=
+M1
2023 +MCC1/20.3
jos
JOS
2
2
1
-20MX0
BU
PE +MCC1/20.3
Ï
EN60204-1
10.09.2012
+M1-20W3 ™F100P 3x2.5mmý Current display 1.2
2030 +MCC1/20.3
17
BN
= +MCC1/20.4
2031
18
18
17
BU
+M1
2
-20PX3
PE +MCC1/20.4
Ï
305.534
PE
+M1-70W2 ™F100 2x1mmý Ptc resistor Height adjustment

7020 +MCC1/70.2
1
M1
BN
=
+M1
7021 +MCC1/70.2
2
1
-70MX1
BU
3

+M1-75W2 ™F100 2x1mmý Ptc resistor Conveyor M1
7520 +MCC1/75.2
1
BN
=
+M1
7521 +MCC1/75.2
2
1
-75MX1
BU
4
5
+JB1.2-10X3
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
50

118
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB1.2/20.1
+JB1.2/20.1
+JB1.2/20.2
+JB1.2/20.2
+JB1.2/20.2
+JB1.2/20.3
+JB1.2/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB1.2-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 20
I 21
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
6220 6221 6222 6223 6224
+CC
-62X1
49 51
. 10.09.2012 =
305.534 +JB1.2-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
50
Žnderung
0
+JB1.2-63X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
6310 +CC/63.1
1
1
=
6311 +CC/63.2
jos
JOS
6310 6311
2
= +CC/63.2
6312
EN60204-1
10.09.2012
=
6313 +CC/63.3
= +CC/63.3
6314
+CC
6340 +CC/63.4
2
-63X1
= +CC/63.4
6341
305.534
I0 =
6342 +CC/63.5
3
I1 =
6343 +CC/63.6
4
=
6370 +CC/63.7
6342 6343 6370

5
3

+JB1.2-2 ™F100 2x1mmý 5SDIOS_12=
6371 +CC/63.7
BN
-1A17
+JB1.2
5SDIOS_12
+CC-63W1 H05W5-F 12x1.5mmý KK/C =
6372 +CC/63.7
6372
6
= +CC/63.7
6373
+CC
6610 +CC/66.1
4
-63X1
7
=
6611 +CC/66.2
6610 6611
8
= +CC/66.2
6612
=
6613 +CC/66.3
=
6614 +CC/66.3
= +CC/66.4
6640
5
=
6641 +CC/66.4
+JB2.2-66W5 H05W5-F 3x2.5mmý KK/C =

6642 +CC/66.5
1
= +CC/66.6
6643
+JB1.2-63X1
-83X1
+JB2.2
8540 8541
+CC-63W1 H05W5-F 12x1.5mmý KK/C =

6670 +CC/66.7
6
6670
+CC
9
+JB1.2-2 ™F100 2x1mmý 1SDIDS_12=

6671 +CC/66.7
BU
-63X1 -1A17
+JB1.2
1SDIDS_12
+CC-63W1 H05W5-F 12x1.5mmý KK/C =

6672 +CC/66.7
6672
10
+ 03
=
+CC/66.7
NOVA-H
6673
7
+CC
-63X1
Ï +CC/66.8
Ï
Ï
PE
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
52

118
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/68.1
+CC/68.1
+CC/68.2
+CC/68.3
+CC/68.4
+CC/68.4
+CC/68.5
+CC/68.6
+CC/68.6
Nom. regleta
Page
Pag.
1ENASWI_12Zustimmschalter Vorschub / Jog

Texto de funci¢n
+JB1.2-68X0
Manual operation M1
Function text
24V Node Supply
Conveyor
Ï
=
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
6810
6811
6820
6821
6831
6832
6833
6834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+JB1.2-68W0 NYSLY”-J 9x1mmý
FREIGABE
PE
1
3 4 5 6 1 3 2 4 Ï
+JB1.2 +M1 +CC

-68SX1 -68X2 -68X1
51 53
. 10.09.2012 =
305.534 +JB1.2-68X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC1/73.1
+MCC1/73.1
+MCC1/73.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB1.2-73X0
Function text
Pump Grease M1
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
Designation
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M1-73W1 ™F100P 3x1.5mmý
FREIGABE
BN
BU
PE
1 2 PE
X73
52 54
. 10.09.2012 =
305.534 +JB1.2-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/88.4
+CC/88.5
+CC/88.4
+CC/88.6
+CC/88.2
+CC/88.3
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
Function text
+M2-88X2
Conveyor
=
1ENASWI_22=
Connection
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1
1 2 3 4 8 7
7 3 7
8 4 8
+M2
-88SX2
53 55
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-88X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/83.4
+CC/83.7
+CC/83.5
+CC/83.6
+CC/83.7
+CC/83.4
+CC/83.7
+CC/83.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-83SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
5SDIOS_22=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
8341 8370 8342 8343 8371 8340 8372 8373
+JB2.2
-83X1
54 56
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-83SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/83.2
+CC/83.3
+CC/83.3
+CC/83.1
+CC/83.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-83SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
8312 8313 8314 8310 8311
+JB2.2
-83X1
55 57
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-83SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/84.4
+CC/84.7
+CC/84.5
+CC/84.6
+CC/84.7
+CC/84.4
+CC/84.7
+CC/84.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-84SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/OL
5SDOOS_24=
Connection
I0
I1
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
8441 8470 8442 8443 8471 8440 8472 8473
+JB2.4
-84X1
56 58
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-84SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/84.2
+CC/84.3
+CC/84.3
+CC/84.1
+CC/84.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-84SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/OL
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
8412 8413 8414 8410 8411
+JB2.4
-84X1
57 59
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-84SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/85.4
+CC/85.7
+CC/85.5
+CC/85.6
+CC/85.7
+CC/85.4
+CC/85.7
+CC/85.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-85SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
1SDICO_22=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
8541 8570 8542 8543 8571 8540 8572 8573
+JB2.2
-83X1
58 60
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-85SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/85.2
+CC/85.3
+CC/85.3
+CC/85.1
+CC/85.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M2-85SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
8512 8513 8514 8510 8511
+JB2.2
-83X1
59 61
. 10.09.2012 =
305.534 +M2-85SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/70.5
+MCC2/75.6
+MCC2/70.2
+MCC2/70.3
+MCC2/75.4
+MCC2/75.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-4X6
Function text
24V DC
0V DC
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
460
460
462
462
462
462
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
8 8 1 9 1 9
+MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC2

-70U1 -75U1 -70U1 -75U1
60 62
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-4X6 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC2/5.4
+MCC2/5.4
+MCC2/5.5
+MCC2/5.5
+MCC2/5.6
+MCC2/5.6
+MCC2/5.7
+MCC2/5.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-5X4
Function text
conditioner
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
540
541
550
551
560
561
570
571
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE

BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
21 22 21 22 21 22 21 22
21 21 21 21
22 22 22 22
+MCC2 +MCC2 +MCC2 +MCC2

-5SX4 -5SX5 -5SX6 -5SX7
61 63
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-5X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/10.0
+MCC2/10.1
+MCC2/10.1
+MCC2/10.1
+MCC2/10.2
+MCC2/10.2
+MCC2/10.2
+MCC2/10.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-10X0
Function text
Aggregate 2.1
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
V2
W2
U2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BN
BK
GY
PE
BK
GY
BN
PE
U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
U2 W2 V2 U2 W2 V2
+M2
62 -10MX0 64
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-10X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
63
Žnderung
0
+MCC2-10X3
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
1020 +MCC2/10.3
1
1
=
1021 +MCC2/10.3
jos
JOS
1020 1021
2
PE +MCC2/10.3
Ï
EN60204-1
PE
10.09.2012
1030 +MCC2/10.3
-10X3
+JB2.1
1
= +MCC2/10.4
1031
1030 1031
2
PE +MCC2/10.4
Ï
Ï
2
PE
305.534
+CP-4W5 H05W5-F 5x2.5mmý KK/I Nominal value limiter M2
1040 +MCC2/10.4
1
=
1041 +MCC2/10.4
2
=
2040 +MCC2/20.4
+CP
3
-4X5
=
2041 +MCC2/20.4
3

4050 4051 4060 4061
4
PE
Ï +MCC2/20.5
Ï
PE

2022 +MCC2/20.3
1
= +MCC2/20.3
2023
2
Ptc resistor Height adjustment +MCC2/70.2
7020
4
M2
3
=
7021 +MCC2/70.2
2022 2023 7020 7021

4
PE +MCC2/20.3
Ï
-10X3
+JB2.2
PE
2030 +MCC2/20.3
1
=
2031 +MCC2/20.4
2030 2031
2
PE +MCC2/20.4
Ï
Ï
5
PE

3024 +MCC2/30.3
1
=
+MCC2-10X3
3025 +MCC2/30.3
3024 3025
2
PE +MCC2/30.3
Ï
Ï
PE
3030 +MCC2/30.3
6
-10X3
+JB2.3
1
= +MCC2/30.4
3031
3030 3031
2
PE
Ï +MCC2/30.4
Ï
PE

4026 +MCC2/40.3
1
+ 03
=
+MCC2/40.3
NOVA-H
4027
7
2
7520
3
= +MCC2/75.2
7521
4026 4027 7520 7521
4
PE +MCC2/40.3
Ï
Ï
-10X3
+JB2.4
PE
4030 +MCC2/40.3
1
= +MCC2/40.4
4031
8
4030 4031
2
=
Ï +MCC2/40.4
Ï
PE
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
65

118
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/20.0
+MCC2/20.1
+MCC2/20.1
+MCC2/20.1
+MCC2/20.2
+MCC2/20.2
+MCC2/20.2
+MCC2/20.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-20X0
Function text
Aggregate 2.2
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
V1
U1
W1
U2
W2
V2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BK
BN
GY
PE
BN
GY
BK
PE
V1 U1 W1 V1 U1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
V2 W2 U2 V2 W2 U2
+M2
64 -20MX0 66
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-20X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/30.0
+MCC2/30.1
+MCC2/30.1
+MCC2/30.1
+MCC2/30.2
+MCC2/30.2
+MCC2/30.2
+MCC2/30.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-30X0
Function text
Aggregate 2.3
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
V2
W2
U2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BN
BK
GY
PE
BK
GY
BN
PE
U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
U2 W2 V2 U2 W2 V2
+M2
65 -30MX0 67
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-30X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/40.0
+MCC2/40.1
+MCC2/40.1
+MCC2/40.1
+MCC2/40.2
+MCC2/40.2
+MCC2/40.2
+MCC2/40.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-40X0
Function text
Aggregate 2.4
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
V1
U1
W1
U2
W2
V2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BK
BN
GY
PE
BN
GY
BK
PE
V1 U1 W1 V1 U1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
V2 W2 U2 V2 W2 U2
+M2
66 -40MX0 68
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-40X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/70.1
+MCC2/70.1
+MCC2/70.1
+MCC2/70.1
+MCC2/71.1
+MCC2/71.1
+MCC2/71.1
+MCC2/71.1
+MCC2/75.1
+MCC2/75.1
+MCC2/75.1
+MCC2/75.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-70X1
Function text
Conveyor M2
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
U2
V2
W2
U5
V5
W5
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M2-71W0 H05W5-F 4x1.5mmý KK/P
+M2-70W1 2YSLCY-J 4G1.5 KK/P
+M2-75W1 2YSLCY-J 4x4mm KK/P
FREIGABE
PE
PE
PE
1
U V W PE U V W PE U V W PE
U V W U V W U V W
M M M
3 3 3
~ ~ ~
PE PE PE
+M2 +M2 +M2

67 -70MX1 -71MX0 -75MX1 69
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-70X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/73.1
+MCC2/73.1
+MCC2/73.6
+MCC2/73.6
+MCC2/73.6
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC2-73X0
Function text
Pump Grease M2
Pump Oil M2
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
7360
7361
Designation
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
7310 7311 7360 7361 PE
+JB2.2
-73X0
68 70
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC2-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
69
Žnderung
0
+JB2.1-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB2.1/1.1
1
810
1
0V Node Supply
110 +JB2.1/1.1
jos
JOS
811
2
210
812
+CC
EN60204-1
3
-8X1
10.09.2012
0V Module Supply
211 +JB2.1/2.1
813
4
Ï +JB2.1/1.3
Ï
PE
PE
2
= +JB2.1/2.2
Ï
0/4
305.534
0/4
-1A60
+JB2.1
+JB2.1-20W5 H05W5-F 5x2.5mmý KK/C Emergency stop Button M2
2060 +CC/20.6
1
=
2061 +CC/20.6
-1X1
+JB1.1
2042 2043
2
3

+JB2.1-20W6 Purgi 12x1mmý =
2060 +CC/20.6
1A
1
= +CC/20.6
2062
2A
2A
1A
2
+LP2A
=
-20SX6
2061 +CC/20.6
1B
3
= +CC/20.6
2063
2B
2B
1B
4
+JB2.3-20W7 H05W5-F 7x1.5mmý =

2062 +CC/20.6
1
=
2063 +CC/20.6
-1X1
+JB2.3
2062 2063
2
5
+JB2.1-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
71

118
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/10.3
+MCC2/10.3
+MCC2/10.3
+MCC2/10.3
+MCC2/10.4
+MCC2/10.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.1-10X3
Current display 2.1

Function text
Ptc resistor 2.1
PE
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
1020
1021
1030
1031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M2-10W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M2-10W2 ™F100 2x1mmý
BN
BU
BN
BU
PE
1 2 17 18
1 17
2 18
+M2 +M2
-10MX0 -10PX3
70 72
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.1-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB2.1/20.1
+JB2.1/20.1
+JB2.1/20.2
+JB2.1/20.2
+JB2.1/20.2
+JB2.1/20.3
+JB2.1/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.1-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 10
I 11
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
8210 8211 8212 8213 8214
+CC
-82X1
71 73
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.1-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB2.2/1.1
+JB2.2/1.1
+JB2.2/1.2
+JB2.2/2.1
+JB2.2/2.1
+JB2.2/1.3
+JB2.2/2.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.2-1X1
Function text
24V Module Supply
0V Module Supply
24V Node Supply
0V Node Supply
Ï
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
100
100
110
210
211
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
820 1L+ 821 822 823 PE 0/4
1L+ 0/4
+CC +JB2.2 +CC +JB2.2

-8X1 -1A0 -8X1 -1A60
72 74
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.2-1X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/20.3
+MCC2/20.3
+MCC2/20.3
+MCC2/20.3
+MCC2/20.4
+MCC2/20.4
+MCC2/70.2
+MCC2/70.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Ptc resistor Height adjustment

Texto de funci¢n
+JB2.2-10X3
Current display 2.2

Function text
Ptc resistor 2.2
PE
PE
M2
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2022
2023
2030
2031
7020
7021
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M2-20W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M2-20W2 ™F100 2x1mmý
+M2-70W2 ™F100 2x1mmý

BN
BU
BN
BU
PE
BN
BU
1 2 17 18 1 2
1 17 1
2 18 2
+M2 +M2 +M2

-20MX0 -20PX3 -70MX1
73 75
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.2-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB2.2/20.1
+JB2.2/20.1
+JB2.2/20.2
+JB2.2/20.2
+JB2.2/20.2
+JB2.2/20.3
+JB2.2/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.2-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 20
I 21
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
8220 8221 8222 8223 8224
+CC
-82X1
74 76
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.2-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/73.1
+MCC2/73.1
+MCC2/73.1
+MCC2/73.6
+MCC2/73.6
+MCC2/73.6
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.2-73X0
Function text
Pump Grease M2
Pump Oil M2
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
7360
7361
Designation
PE
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
+M2-73W1 ™F110 3x1.5mmý
+M2-73W6 ™F110 3x1.5mmý

PE
PE
1
1 2 PE 1 2 PE
X73
75 77
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.2-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
76
Žnderung
0
+JB2.2-83X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
8310 +CC/83.1
1
1
=
+CC
8311 +CC/83.2
jos
JOS
-83X1
8310 8311
2
= +CC/83.2
8312
EN60204-1
10.09.2012
=
8313 +CC/83.3
= +CC/83.3
8314
= +CC/83.4
8340
2
= +CC/83.4
8341
305.534
+JB2.4-83W5 H05W5-F 3x1.5mmý =
8342 +CC/83.5
1
=
8343 +CC/83.6
-84X1
+JB2.4
8440 8441
2
+CC-83W1 H05W5-F 9x1.5mmý KK/C =

8370 +CC/83.7
3

8370
+CC
3
+JB2.2-2 ™F100 2x1mmý 5SDIOS_22=

8371 +CC/83.7
BN
-83X1 -1A17
+JB2.2
5SDIOS_22
8372 +CC/83.7
8372
4
= +CC/83.7
8373
4
+CC
8510 +CC/85.1
-83X1
5
= +CC/85.2
8511
8510 8511
6
=
8512 +CC/85.2
=
8513 +CC/85.3
= +CC/85.3
8514
5
+JB2.2-66W5 H05W5-F 3x2.5mmý KK/C =

8540 +CC/85.4
1
= +CC/85.4
8541
-63X1
+JB1.2
6642 6643 2
+JB2.2-83X1
+JB3.4-85W5 H05W5-F 3x1.5mmý =
8542 +CC/85.5
1
= +CC/85.6
8543
6
-105X1
+JB3.4
2
1074010741

8570 +CC/85.7
8570
+CC
+JB2.2-3 ™F100 2x1mmý 1SDICO_22=

8571 +CC/85.7
BN
+ 03
+JB2.2
1SDICO_22
NOVA-H
7

8572 +CC/85.7
8572
+CC
8
-83X1 -1A18 -83X1
= +CC/85.7
8573
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
78

118
77
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/88.1
+CC/88.1
+CC/88.2
+CC/88.3
+CC/88.4
+CC/88.4
+CC/88.5
+CC/88.6
+CC/88.6
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
+JB2.2-88X0
Function text
Manual operation
24V Node Supply
Conveyor
Ï
=
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
8810
8811
8820
8821
8831
8832
8833
8834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
3 4 5 6 1 3 2 4 Ï
+JB2.2 +M2 +CC

-88SX1 -88X2 -88X1
77 79
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.2-88X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
78
Žnderung
0
+JB2.3-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB2.3/1.1
1
830
1
0V Node Supply
110 +JB2.3/1.1
jos
JOS
831
2
210
832
+CC
EN60204-1
3
-8X1
10.09.2012
0V Module Supply
211 +JB2.3/2.1
833
4
Ï +JB2.3/1.3
Ï
PE
PE
2
= +JB2.3/2.2
Ï
0/4
305.534
0/4
-1A60
+JB2.3
+JB2.3-20W7 H05W5-F 7x1.5mmý Emergency stop Button M2
2062 +CC/20.6
1
=
2063 +CC/20.6
-1X1
+JB2.1
2062 2063
2
3

2062 +CC/20.6
1A
1
= +CC/20.6
2064
2A
2A
1A
2
+LP2B
=
-20SX6
2063 +CC/20.6
1B
3
= +CC/20.6
2065
2B
2B
1B
4
+JB2.3-1 ™F100 2x1mmý =

2064 +CC/20.6
BN
=
2065 +CC/20.6
-1X1
+JB3.1
2080 2081
BU
=
Ï +CC/20.7
5
+JB2.3-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
80

118
79
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/30.3
+MCC2/30.3
+MCC2/30.3
+MCC2/30.3
+MCC2/30.4
+MCC2/30.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.3-10X3
Current display 2.3

Function text
Ptc resistor 2.3
PE
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
3024
3025
3030
3031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M2-30W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M2-30W2 ™F100 2x1mmý
BN
BU
BN
BU
PE
1 2 17 18
1 17
2 18
+M2 +M2
-30MX0 -30PX3
79 81
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.3-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB2.3/20.1
+JB2.3/20.1
+JB2.3/20.2
+JB2.3/20.2
+JB2.3/20.2
+JB2.3/20.3
+JB2.3/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.3-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 10
I 11
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
8230 8231 8232 8233 8234
+CC
-82X1
80 82
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.3-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
81
Žnderung
0
+JB2.4-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB2.4/1.1
1
840
+CC
1
-8X1
jos
JOS
+JB2.4-1 ™F100 2x1mmý =
100 +JB2.4/1.1
1L+
EN60204-1
1
10.09.2012
1L+
110 +JB2.4/1.1
841
+JB2.4 +CC
2
-1A0 -8X1
2
+JB2.4-1 ™F100 2x1mmý =

110 +JB2.4/1.1
305.534
2
1L+/1M
-1A0
+JB2.4
1L+/1M
210 +JB2.4/2.1
842
3
0V Module Supply
+CC
211 +JB2.4/2.1
-8X1
3
843

4
Ï +JB2.4/2.2
Ï
0/4
0/4
-1A60
+JB2.4
240 +JB2.4/2.2
844
5
241
4
845
+CC
6
-8X1
Ï
Ï +JB2.4/1.3
PE
PE
=
Ï +JB2.4/2.3
0/4
0/4
-1A70
+JB2.4
5
+JB2.4-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
83

118
82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC2/40.3
+MCC2/40.3
+MCC2/40.3
+MCC2/40.3
+MCC2/40.4
+MCC2/40.4
+MCC2/75.2
+MCC2/75.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Ptc resistor Conveyor M2

Texto de funci¢n
+JB2.4-10X3
Current display 2.4

Function text
Ptc resistor 2.4
PE
PE
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
4026
4027
4030
4031
7520
7521
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M2-40W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M2-40W2 ™F100 2x1mmý
+M2-75W2 ™F100 2x1mmý

BN
BU
BN
BU
PE
BN
BU
1 2 17 18 1 2
1 17 1
2 18 2
+M2 +M2 +M2

-40MX0 -40PX3 -75MX1
82 84
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.4-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB2.4/20.1
+JB2.4/20.1
+JB2.4/20.2
+JB2.4/20.2
+JB2.4/20.2
+JB2.4/20.3
+JB2.4/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.4-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 20
I 21
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
8250 8251 8252 8253 8254
+CC
-82X1
83 85
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.4-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/84.1
+CC/84.2
+CC/84.2
+CC/84.3
+CC/84.3
+CC/84.4
+CC/84.4
+CC/84.5
+CC/84.6
+CC/84.7
+CC/84.7
+CC/84.7
+CC/84.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB2.4-84X1
Function text
Safety door OS/OL
5SDOOS_24=
=
Connection
I0
Conexi¢n d.apar. I1
jos
Jumpers
Puentes
8410
8411
8412
8413
8414
8440
8441
8442
8443
8470
8471
8472
8473
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n

+JB2.4-83W5 H05W5-F 3x1.5mmý
FREIGABE
+JB2.4-2 ™F100 2x1mmý
BN
1
8410 8411 8342 8343 8442 8443 8470 5SDOOS_24 8472
+CC +JB2.2 +CC +JB2.4 +CC

-84X1 -83X1 -84X1 -1A17 -84X1
84 86
. 10.09.2012 =
305.534 +JB2.4-84X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/108.4
+CC/108.5
+CC/108.4
+CC/108.6
+CC/108.2
+CC/108.3
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+M3-108X2
Function text
Conveyor
=
1ENASWI_32=
Connection
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1
1 2 3 4 8 7
7 3 7
8 4 8
+M3
-108SX2
85 87
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-108X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/103.4
+CC/103.7
+CC/103.5
+CC/103.6
+CC/103.7
+CC/103.4
+CC/103.7
+CC/103.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-103SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
5SDIOS_32=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
1034110370103421034310371103401037210373
+JB3.2
-103X1
86 88
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-103SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/103.2
+CC/103.3
+CC/103.3
+CC/103.1
+CC/103.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-103SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/IF
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
1031210313103141031010311
+JB3.2
-103X1
87 89
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-103SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/105.4
+CC/105.7
+CC/105.5
+CC/105.6
+CC/105.7
+CC/105.4
+CC/105.7
+CC/105.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-105SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/OL
5SDOOS_34=
Connection
I0
I1
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
1054110570105421054310571105401057210573
+JB3.4
-105X1
88 90
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-105SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/105.2
+CC/105.3
+CC/105.3
+CC/105.1
+CC/105.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-105SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door OS/OL
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
1051210513105141051010511
+JB3.4
-105X1
89 91
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-105SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/107.4
+CC/107.7
+CC/107.5
+CC/107.6
+CC/107.7
+CC/107.4
+CC/107.7
+CC/107.7
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-107SX1-X1
Texto de funci¢n
Function text
Safety door DS/OL
1SDODS_34=
Connection
I2
I3
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
1074110770107421074310771107401077210773
+JB3.4
-105X1
90 92
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-107SX1-X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/107.2
+CC/107.3
+CC/107.3
+CC/107.1
+CC/107.2
Nom. regleta
Page
Pag.
+M3-107SX1-X2
Texto de funci¢n
Function text
Safety door DS/OL
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
1
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
YE/GN
BN
WH
BU
BK
1071210713107141071010711
+JB3.4
-105X1
91 93
. 10.09.2012 =
305.534 +M3-107SX1-X2 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC3/4.0
+MCC3/4.0
+MCC3/4.1
+MCC3/4.1
+MCC3/4.1
+MCC3/4.1
+MCC3/4.2
+MCC3/4.2
+MCC3/4.2
+MCC3/4.3
+MCC3/4.3
+MCC3/4.3
Nom. regleta
Page
Pag.
Control cabinet Ventilator

Texto de funci¢n
+MCC3-4X0
Control voltage AC
Function text
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
401
402
403
404
405
406
420
421
430
431
PE
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
1 2 3 4 5 6
+CC
-3X4
92 94
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-4X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/70.5
+MCC3/75.6
+MCC3/70.2
+MCC3/70.3
+MCC3/75.4
+MCC3/75.4
Strip name
+MCC3/4.6
+MCC3/4.6
+MCC3/4.6
+MCC3/4.6
+MCC3/4.6
+MCC3/4.7
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
24V DC (Emerg.-off)
+MCC3-4X6
Function text
24V DC
0V DC
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
460
460
460
461
462
462
462
462
462
463
464
465
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
7 8 8 8 9 1 9 1 9 10 11 12
+CC +MCC3 +MCC3 +CC +MCC3 +MCC3 +CC

-3X4 -70U1 -75U1 -3X4 -70U1 -75U1 -3X4
93 95
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-4X6 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+MCC3/5.4
+MCC3/5.4
+MCC3/5.5
+MCC3/5.5
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-5X4
Function text
conditioner
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
540
541
550
551
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE

BN
BU
BN
BU
21 22 21 22
21 21
22 22
+MCC3 +MCC3
-5SX4 -5SX5
94 96
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-5X4 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/10.0
+MCC3/10.1
+MCC3/10.1
+MCC3/10.1
+MCC3/10.2
+MCC3/10.2
+MCC3/10.2
+MCC3/10.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-10X0
Function text
Aggregate 3.1
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
V2
W2
U2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BN
BK
GY
PE
BK
GY
BN
PE
U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
U2 W2 V2 U2 W2 V2
+M3
95 -10MX0 97
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-10X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
96
Žnderung
0
+MCC3-10X3
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
1020 +MCC3/10.3
1
1
=
1021 +MCC3/10.3
jos
JOS
1020 1021
2
PE +MCC3/10.3
Ï
EN60204-1
PE
10.09.2012
1030 +MCC3/10.3
-10X3
+JB3.1
1
= +MCC3/10.4
1031
1030 1031
2
PE +MCC3/10.4
Ï
Ï
2
PE
305.534
2022 +MCC3/20.3
1
=
2023 +MCC3/20.3
2
7020 +MCC3/70.2
M3
3
=
7021 +MCC3/70.2
3

2022 2023 7020 7021
4
PE
Ï +MCC3/20.3
-10X3
+JB3.2
PE
2030 +MCC3/20.3
1
= +MCC3/20.4
2031
2030 2031
2
PE +MCC3/20.4
Ï
Ï
PE
4

3024 +MCC3/30.3
1
= +MCC3/30.3
3025
3024 3025
2
PE
Ï +MCC3/30.3
Ï
PE
3030 +MCC3/30.3
-10X3
+JB3.3
1
= +MCC3/30.4
3031
5
3030 3031
2
PE
Ï +MCC3/30.4
Ï
PE
+MCC3-10X3
4026 +MCC3/40.3
1
= +MCC3/40.3
4027
2
7520
6
3
= +MCC3/75.2
7521
4026 4027 7520 7521
4
PE
Ï +MCC3/40.3
Ï
-10X3
+JB3.4
PE
4030 +MCC3/40.3
1
= +MCC3/40.4
4031
4030 4031
2
+ 03
=
+MCC3/40.4
NOVA-H
Ï
Ï
7
PE
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
98

118
97
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/20.0
+MCC3/20.1
+MCC3/20.1
+MCC3/20.1
+MCC3/20.2
+MCC3/20.2
+MCC3/20.2
+MCC3/20.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-20X0
Function text
Aggregate 3.2
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
V1
U1
W1
U2
W2
V2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BK
BN
GY
PE
BN
GY
BK
PE
V1 U1 W1 V1 U1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
V2 W2 U2 V2 W2 U2
+M3
97 -20MX0 99
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-20X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/30.0
+MCC3/30.1
+MCC3/30.1
+MCC3/30.1
+MCC3/30.2
+MCC3/30.2
+MCC3/30.2
+MCC3/30.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-30X0
Function text
Aggregate 3.3
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
U1
V1
W1
V2
W2
U2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BN
BK
GY
PE
BK
GY
BN
PE
U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
U2 W2 V2 U2 W2 V2
+M3
98 -30MX0 100
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-30X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/40.0
+MCC3/40.1
+MCC3/40.1
+MCC3/40.1
+MCC3/40.2
+MCC3/40.2
+MCC3/40.2
+MCC3/40.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-40X0
Function text
Aggregate 3.4
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
V1
U1
W1
U2
W2
V2
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
BK
BN
GY
PE
BN
GY
BK
PE
V1 U1 W1 V1 U1 W1
PE PE
M M
3 3
~ ~
V2 W2 U2 V2 W2 U2
+M3
99 -40MX0 101
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-40X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
100
Žnderung
0
+MCC3-70X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+M3-70W1 2YSLCY-J 4x1.5mmý KK/P Height adjustment M3
Norm
U1 +MCC3/70.1
U
1
1
=
U
V1 +MCC3/70.1
jos
JOS
3
2
M
=
+M3
V
+MCC3/70.1
~
W1
-70MX1
EN60204-1
3
10.09.2012
=
W
Ï +MCC3/70.1
PE
PE
PE
+M3-71W0 H05W5-F 4x1.5mmý KK/P Ventilator Photocell

U2 +MCC3/71.1
U
2
1
=
U
V2 +MCC3/71.1
305.534
2
M
=
+M3
V
+MCC3/71.1
~
W2
-71MX0
3
=
W
Ï +MCC3/71.1
PE
PE
PE
+M3-72W0 H05W5-F 4x1.5mmý KK/P High press.blower fan M3

U4 +MCC3/72.1
U
3

1
=
U
V4 +MCC3/72.1
3
2
M
=
+M3
V
+MCC3/72.1
~
W4
-72MX0
3
=
W
Ï +MCC3/72.1
PE
PE
PE
+M3-75W1 2YSLCY-J 4x4mm KK/P Conveyor M3

U5 +MCC3/75.1
U
4
1
=
U
V5 +MCC3/75.1
3
2
M
=
+M3
V
+MCC3/75.1
~
W5
-75MX1
3
=
W
Ï +MCC3/75.1
PE
PE
PE
5
+MCC3-70X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
102

118
101
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/73.1
+MCC3/73.1
+MCC3/73.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+MCC3-73X0
Function text
Pump Grease M3
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
Designation
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
7310 7311 PE
+JB3.2
-73X0
101 103
. 10.09.2012 =
305.534 +MCC3-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
102
Žnderung
0
+JB3.1-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB3.1/1.1
1
910
1
0V Node Supply
110 +JB3.1/1.1
jos
JOS
911
2
210
912
+CC
EN60204-1
3
-9X1
10.09.2012
0V Module Supply
211 +JB3.1/2.2
913
4
Ï +JB3.1/1.3
Ï
PE
PE
2
= +JB3.1/2.2
Ï
0/4
305.534
0/4
-1A60
+JB3.1
+JB3.1-20W8 Purgi 12x1mmý Emergency stop Button M3
2080 +CC/20.8
1A
1
=
2082 +CC/20.8
2A
2A
1A
2
3

+LP3A
=
-20SX8
2081 +CC/20.8
1B
3
= +CC/20.8
2083
2B
2B
1B
4
+JB2.3-1 ™F100 2x1mmý =

2080 +CC/20.8
BN
= +CC/20.8
2081
-1X1
4
+JB2.3
2064 2065
BU
+JB3.3-20W9 H05W5-F 7x1.5mmý =

2082 +CC/20.8
1
=
2083 +CC/20.8
-1X1
+JB3.3
2082 2083
2
5
+JB3.1-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
104

118
103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/10.3
+MCC3/10.3
+MCC3/10.3
+MCC3/10.3
+MCC3/10.4
+MCC3/10.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.1-10X3
Current display 3.1

Function text
Ptc resistor 3.1
PE
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
1020
1021
1030
1031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M3-10W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M3-10W2 ™F100 2x1mmý
BN
BU
BN
BU
PE
1 2 17 18
1 17
2 18
+M3 +M3
-10MX0 -10PX3
103 105
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.1-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB3.1/20.1
+JB3.1/20.1
+JB3.1/20.2
+JB3.1/20.2
+JB3.1/20.2
+JB3.1/20.3
+JB3.1/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.1-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 10
I 11
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
102101021110212 1021310214
+CC
-102X1
104 106
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.1-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB3.2/1.1
+JB3.2/1.1
+JB3.2/1.2
+JB3.2/2.1
+JB3.2/2.2
+JB3.2/1.3
+JB3.2/2.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.2-1X1
Function text
24V Module Supply
0V Module Supply
24V Node Supply
0V Node Supply
Ï
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
Designation
100
100
110
210
211
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
+JB3.2-1 ™F100 2x1mmý
BN
PE
1
920 10820 921 922 923 PE 0/4
0/4
+CC +JB3.2 +CC +JB3.2

-9X1 -108X0 -9X1 -1A60
105 107
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.2-1X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/20.3
+MCC3/20.3
+MCC3/20.3
+MCC3/20.3
+MCC3/20.4
+MCC3/20.4
+MCC3/70.2
+MCC3/70.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.

Texto de funci¢n
+JB3.2-10X3
Current display 3.2

Function text
Ptc resistor 3.2
PE
PE
M3
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2022
2023
2030
2031
7020
7021
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M3-20W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M3-20W2 ™F100 2x1mmý
+M3-70W2 ™F100 2x1mmý

BN
BU
BN
BU
PE
BN
BU
1 2 17 18 1 2
1 17 1
2 18 2
+M3 +M3 +M3

-20MX0 -20PX3 -70MX1
106 108
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.2-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB3.2/20.1
+JB3.2/20.1
+JB3.2/20.2
+JB3.2/20.2
+JB3.2/20.2
+JB3.2/20.3
+JB3.2/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.2-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 20
I 21
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
102201022110222 1022310224
+CC
-102X1
107 109
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.2-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/73.1
+MCC3/73.1
+MCC3/73.1
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.2-73X0
Function text
Pump Grease M3
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
7310
7311
Designation
PE
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
+M3-73W1 ™F110 3x1.5mmý
PE
1
1 2 PE
X73
108 110
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.2-73X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
109
Žnderung
0
+JB3.2-103X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
10310 +CC/103.1
1
1
=
+CC
10311 +CC/103.2
jos
JOS
-103X1
2
1031010311
= +CC/103.2
10312
EN60204-1
10.09.2012
=
10313 +CC/103.3
= +CC/103.3
10314
= +CC/103.4
10340
2
= +CC/103.4
10341
305.534
+JB3.4-103W5 H05W5-F 3x1.5mmý =
10342 +CC/103.5
1
=
10343 +CC/103.6
-105X1
+JB3.4
2
1054010541
+CC-103W1 H05W5-F 5x1.5mmý KK/C =

10370 +CC/103.7
3

+CC
3
10370
-103X1
+JB3.2-2 ™F100 2x1mmý 5SDIOS_32=
10371 +CC/103.7
BN
-1A17
+JB3.2
5SDIOS_32
4
+CC-103W1 H05W5-F 5x1.5mmý KK/C =

10372 +CC/103.7
+CC
4
10372
=
-103X1
10373 +CC/103.7
5
+JB3.2-103X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
111

118
110
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip name
+CC/108.1
+CC/108.1
+CC/108.2
+CC/108.3
+CC/108.4
+CC/108.4
+CC/108.5
+CC/108.6
+CC/108.6
Nom. regleta
Page
Pag.

+JB3.2-108X0
Texto de funci¢n
Function text
Manual operation
24V Node Supply
Conveyor
Ï
=
=
Connection
I6
I4
I5
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
10810
10811
10820
10821
10831
10832
10833
10834
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
PE
1
3 4 5 6 1 3 2 4 Ï
+JB3.2 +M3 +CC

-108SX1 -108X2 -108X1
110 112
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.2-108X0 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
111
Žnderung
0
+JB3.3-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB3.3/1.1
1
930
1
0V Node Supply
110 +JB3.3/1.1
jos
JOS
931
2
210
932
EN60204-1
3
10.09.2012
0V Module Supply
211 +JB3.3/2.1
+CC
4
-9X1
X5:7 Emergency stop Button M3 +CC/20.8
2084
5
X5:8 = +CC/20.8
2085
2
933 2084 2085

6
Ï +JB3.3/1.3
Ï
PE
305.534
PE
=
Ï +JB3.3/2.2
0/4
Emergency stop Button M3
0/4
-1A60
Ï +CC/20.9
+JB3.3
+JB3.3-20W9 H05W5-F 7x1.5mmý =

2082 +CC/20.8
3

1
=
2083 +CC/20.8
-1X1
+JB3.1
2082 2083
2

2082 +CC/20.8
1A
1
X5:7 = +CC/20.8
2084
2A
2A
1A
2
4
+LP3B
=
-20SX8
2083 +CC/20.8
1B
3
X5:8 = +CC/20.8
2085
2B
2B
1B
4
5
+JB3.3-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
113

118
112
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/30.3
+MCC3/30.3
+MCC3/30.3
+MCC3/30.3
+MCC3/30.4
+MCC3/30.4
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.3-10X3
Current display 3.3

Function text
Ptc resistor 3.3
PE
PE
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
3024
3025
3030
3031
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M3-30W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M3-30W2 ™F100 2x1mmý
BN
BU
BN
BU
PE
1 2 17 18
1 17
2 18
+M3 +M3
-30MX0 -30PX3
112 114
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.3-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB3.3/20.1
+JB3.3/20.1
+JB3.3/20.2
+JB3.3/20.2
+JB3.3/20.2
+JB3.3/20.3
+JB3.3/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.3-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 10
I 11
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
102301023110232 1023310234
+CC
-102X1
113 115
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.3-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
114
Žnderung
0
+JB3.4-1X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
Norm
100 +JB3.4/1.1
1
940
+CC
1
-9X1
jos
JOS
+JB3.4-1 ™F100 2x1mmý =
100 +JB3.4/1.1
1L+
EN60204-1
1
10.09.2012
1L+
110 +JB3.4/1.1
941
+JB3.4 +CC
2
-1A0 -9X1
2
+JB3.4-1 ™F100 2x1mmý =

110 +JB3.4/1.1
305.534
2
1L+/1M
-1A0
+JB3.4
1L+/1M
210 +JB3.4/2.1
942
3
0V Module Supply
+CC
211 +JB3.4/2.1
-9X1
3
943

4
Ï +JB3.4/2.2
Ï
0/4
0/4
-1A60
+JB3.4
240 +JB3.4/2.2
944
5
241
4
945
+CC
6
-9X1
Ï
Ï +JB3.4/1.3
PE
PE
=
Ï +JB3.4/2.3
0/4
0/4
-1A70
+JB3.4
5
+JB3.4-1X1
6
+ 03
NOVA-H
7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
116

118
115
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MCC3/40.3
+MCC3/40.3
+MCC3/40.3
+MCC3/40.3
+MCC3/40.4
+MCC3/40.4
+MCC3/75.2
+MCC3/75.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Ptc resistor Conveyor M3

Texto de funci¢n
+JB3.4-10X3
Current display 3.4

Function text
Ptc resistor 3.4
PE
PE
=
=
Connection
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
4026
4027
4030
4031
7520
7521
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Ï
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
+M3-40W3 ™F100P 3x2.5mmý
FREIGABE
+M3-40W2 ™F100 2x1mmý
+M3-75W2 ™F100 2x1mmý

BN
BU
BN
BU
PE
BN
BU
1 2 17 18 1 2
1 17 1
2 18 2
+M3 +M3 +M3

-40MX0 -40PX3 -75MX1
115 117
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.4-10X3 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+JB3.4/20.1
+JB3.4/20.1
+JB3.4/20.2
+JB3.4/20.2
+JB3.4/20.2
+JB3.4/20.3
+JB3.4/3.2
Strip name
Nom. regleta
Page
Pag.
Texto de funci¢n
+JB3.4-20X1
Function text
Belt rupture
Connection
I 20
I 21
Conexi¢n d.apar.
jos
Jumpers
Puentes
2010
2011
2012
2020
2021
2022
2029
Designation
10.09.2012
Designaci¢n
Connect. type
Tipo d.conexi¢n
FREIGABE
WH
BN
GN
YE
GY
102501025110252 1025310254
+CC
-102X1
116 118
. 10.09.2012 =
305.534 +JB3.4-20X1 NOVA-H
.
. JOS +03
305.534
. jos Bl/Pg

+ 03 118
v./of
117
Žnderung
0
+JB3.4-105X1
Puentes
Jumpers
Datum
Strip name
Connection
Designaci¢n
Designation
Nom. regleta
Connect. type
Function text Page
Name
Tipo d.conexi¢n
Conexi¢n d.apar.
.
.
.
.
.
.
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C Safety door OS/OL
Norm
10510 +CC/105.1
1
1
=
+CC
10511 +CC/105.2
jos
JOS
-103X1
2
1051010511
= +CC/105.2
10512
EN60204-1
10.09.2012
=
10513 +CC/105.3
= +CC/105.3
10514
+JB3.4-103W5 H05W5-F 3x1.5mmý =

10540 +CC/105.4
2
1
= +CC/105.4
10541
305.534
-103X1
+JB3.2
2
1034210343
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C I0 =
10542 +CC/105.5
3
I1 =
10543 +CC/105.6
+CC
4
=
-103X1
10570 +CC/105.7
3

5
105421054310570
+JB3.4-2 ™F100 2x1mmý 5SDOOS_34=
10571 +CC/105.7
BN
-1A17
+JB3.4
5SDOOS_34
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C =
10572 +CC/105.7
6
10572
= +CC/105.7
10573
4
Safety door DS/OL
+CC
10710 +CC/107.1
-103X1
7
= +CC/107.2
10711
8
1071010711
=
10712 +CC/107.2
=
10713 +CC/107.3
= +CC/107.3
10714
5
+JB3.4-85W5 H05W5-F 3x1.5mmý =

10740 +CC/107.4
1
= +CC/107.4
10741
-83X1
+JB2.2
8542 8543 2
+JB3.4-105X1
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C I2 =
10742 +CC/107.5
9
I3 = +CC/107.6
10743
6
+CC
10
=
-103X1
10770 +CC/107.7
11
107421074310770
+JB3.4-2 ™F100 2x1mmý 1SDODS_34=

10771 +CC/107.7
BU
-1A17
+JB3.4
1SDODS_34
+ 03
NOVA-H
7
+CC-105W1 H05W5-F 14x1.5mmý KK/C =

10772 +CC/107.7
+CC
12
10772
=
-103X1
10773 +CC/107.7
8
305.534
=
+03
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
118
118

305.534 - Electrical Drawing Steineman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

305.534 - Electrical Drawing Steineman

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

305.534 - Electrical Drawing Steineman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EPLAN V5.xx STTITS12 / 11.Okt.2007

Customer : CMPC Maderas Mininco

Keyword : 305.534 Nominal voltage : 3x380V +5%/-10% Parts list

Make : NOVA-H Nominal current : 450A/450A/410A/460A Installation

Type : K KK GG Power : 233kW/233kW/220kW/237kW Lubrication autom.

Year of constr. : 2012 Control panels : Rittal

Short-circuit Current : 50kA

Project treatment : jos Treatment : SEL Number of pages 337

Žnderung Datum Name .

Plant Location Page Page designation Supplementary field Date Treatment X

INFO 1 Title sheet 04.11.2010 SEL

INFO 2 Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2a Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2b Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2c Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2d Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2g Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2h Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2i Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2k Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2l Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS X

INFO 2n Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS X

Žnderung Datum Name .

Plant Location Page Page designation Supplementary field Date Treatment X

INFO 2o Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2p Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2q Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2r Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2s Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 2t Inhaltsverzeichnis 07.09.2012 JOS

INFO 5 Control cabinet Measures 22.05.2012 SEL

INFO 6 Location designation 11.05.2012 SEL

INFO 8 Machine Overview 11.05.2012 SEL

INFO 10 Bus Overview 07.09.2012 SEL

CC 1 PLC Node general 07.09.2012 SEL

CC 3 Control voltage AC 07.09.2012 SEL

CC 5 Control voltage 24V DC 07.09.2012 SEL

Žnderung Datum Name .

Plant Location Page Page designation Supplementary field Date Treatment X

CC 7 Control voltage 24V DC 07.09.2012 SEL

CC 8 Control voltage 24V DC 10.05.2012 SEL

CC 9 Control voltage 24V DC 10.05.2012 SEL

CC 10 PLC 07.09.2012 SEL

CC 20 Emergency stop Button 10.05.2012 SEL

CC 22 Feedback control loop 07.09.2012 SEL

CC 30 external Interface 29.03.2012 SEL

CC 31 external Interface 07.09.2012 SEL

CC 32 external Interface 07.09.2012 SEL

CC 33 external Interface 26.11.2010 SEL

CC 60 Safety-PLC 07.09.2012 SEL

CC 60a Drehzahl•berwachung 12.06.2012 JOS

CC 62 Standstill monitoring M1 29.08.2012 SEL

Žnderung Datum Name .

Plant Location Page Page designation Supplementary field Date Treatment X

CC 63 Safety door M1 12.06.2012 SEL

CC 66 Safety doors M1 10.05.2012 SEL

CC 68 Setup M1 08.06.2012 SEL

CC 80 Safety-PLC 07.09.2012 SEL