HOMEP JJZTAJ-B4 27-64R

Bapwam A

M/D TOTCO

ki3MEPIillTEJIbHbIE IIPMII3OPbI

PYKOBOQCTBO I-IO MOHTAXY M KAJ-IkiES’OBKE

mT=WiK I-IJ-IOTHOClli M TEMl-IEPATYPbI BYPOBOIXI PACTBOPA

CEPMM 22000!5

~pOH3BO~klTE?JlHTOgHbIX H3MePHTeJlbHMX llpH60pOB

Omeva-raHo B CUIA 23-e tIHBapSl, 19% I-.

 kpf%Hb i6kTBHTeJlbHbIX CTpaHBIJ

P~KOBOJICTBO27-64R conepxwr cnenymgue c-rpawUbl:

3arnamm mpamua ............ FIHB. 1995

OTAAOB .................. AHB. 19%
o-riaoii ................... Sh3.1995
OT l-1 no l-2 ................ SIHB. 1995
OT 2-l no 2-2 ................ JIHB. 1995
OT 3-l A0 3- 14 ............... F~HB. 1995
OT 4-l no 4-4 ................ IIHB. 1995

Bee KoMMepqeCKMe HaMMeHOBaHHRnpOAyKJdMH, npMMeHeHHble B 3TOi'i ny6mKaunM

FIBJIRIOTCR+a6pMYHbIMM MapKaMH HJIH perMCTpMpOBaHHbtMH TOBapHbIMM 3HaKaMH MX
COOTBeTCTByKNJJHXBJIaJJeJlblJeB.

MH+OpMalJMfi, CORep>r<alJ@,RCR
B HaCTORrlJeM pyKOBORCTBe MO)KeT nOflBepraTbCf4
M3MeHeHMFIM6ea npeABapMTenbHor0 coo6ueHm.

A 23-e GmapR, 1995 r.

M/DTOTCO
 BAXHbIE l-IPE,QYl-IPEXJJEHM 0 BE3OllACHOCTM
Coo~~e~c~ey~~yd~fi ypoeeHb yxolla u o6cnyncuBaHnfl Heo6xonuM JIJIR 6e3onacHoro n Hanexc-
Horo aeiicreun ecero o6opyJJoBaHuR @upMbl M/D TOTCO. IlpoueLlypbl o6cnym+eaHusi,
peKOMeHLIOBaHHble +upMOfi M/D TOTCO H OnHCaHHble B TeXHHqeCKUX pyKOBODCTBaX
RBIIRIOTCR peKOMeHJlOBaHHblMu MeTOEIaMu UCflOJlHeHuFI OnepalJuii n0 06CJIymBaHuIO. B TeX
cnyvaflx Korna OnepalJuu no 06cJIy~uBaHun Tpe6yIOT npuMeHeHue CqeUuanbHo u3roToBnew
HblX MHCTpyMeHTOB, 3TH Cne~uaJlbHble WHCTpyhieHTbl fiOJWCHbI npuMeHRTbCR B COOTBeTCTBuu C
yKa3aHuRMu. B pyKoeoncreax yica3aHbl npenynpemeHufi npoTue npuMeHeHm cnewf#mwec-
Knx MeTonoB 06cnyxcuBaHnR, KoTopble hioryr noBpennTb 060pyflOBaHHe nnu cnenaTb ero
0nacnblM. 3~u npewnpeweHun He uwepnblBamuue, T.K. +upMa M/D TOTCO He bir4eeT
BOIMOWOCTM 03HaKOMJleHuR, OUeHKn n COBeTOB B CBRJH CO BCeB03MOmblMn MeTOnaMn
o6cJIymeaHufI, H C 803MOXWblMH OnaCHblMU nOCJlenCTBURMH BCeX 3TnX MeTOflOB. COOTB~T-
CTBeHHO, mo-nu6o npuMeHRlOl@i MeTOJJbI 06cnyxcuBaHux unu NHCTpYMeHTbl He ono6peHHble
c#inp~oi! M/D TOTCO, nonxceH CHaqanay6eLJuTbCR B 6e3onacHocrHH36paHnoro MeTona
OTHOCUTeJibHO OKpyXalOlJAerO IlepCOHaJla H OTHOCHTeJlbHO 06opy~oeaHuJL

23-e Rneapfl, 1995 r. B

M/D TOTCO
OI-PAHMYEHHM l-‘APAHTWl I-IPO~YKIJkWi

@upMa Martin-Decker TOTCO ("Kotmannd') rapaHTnpyeT Kawohiy noKynaTento("noKyna-

Tenbtt)HoBblx n3nenniI n3roToBnenHbixnnn nocraBneHHblxKoMnaHnetl,rlTo 80 BpeMR nocraBKi.4
noKynaTemo 3~0~ToBap HenMeeTnopoKoB ~MaTepnanax nnn B n3roToBneHnn,ywTbrBafl
cnewlomne ncKm94eHn~:

A.ToBap,KOTOpblii 6bin HcnpaBneH HnH H3MeHeH TaKHM o6pa3oM,qTO ll0 MHeHHKl KOMnaHHH
KarlemeoToBapa yxy~nnocb,BKnmrla~ rexo6cnyxnBaHne,Kanpet.IoHT,cBapKy nnn TepMo-
o6pa6oTKy@npMaMn HenBnm3qpfMncnynonHoMorleHHblwi npennaemenmn Komannn.
t%ToBap,KOTOpblii noMHeHHK) KOMnaHHH 6bin llO~BepMyTHe6pexHoMy yxony, 6bm B aBapHH
nnn xpaHnncR HeCOOTBeTCTBylolJ,JHM 06Pa3OM.

B.ToBap,KoTopbd He cMoHTnpoBann,He3KcnnyaTnpoBann nnn He o6cnyxuBann B COOTB~T-

cmnnc o~o6penHbiMnMeTOnaMUnpeKOMeHna~HRMnKOMnaHnn.
r. llpeTen3nn Ha BcenpenMeTbl no cneunanbHbiM 3aKa3aM nOKynaTeJIff.Hen3roToBneHHble
KoMnaHnei2,nonxHbl nonaBaTbcR noKynaTenet4 HenocpencrBeHHo K nx n3rwroBnTen~M.
OTBeTCTBeHHOCTb Kohmawiu B CooTBeTcrBnn C3Toti rapamnetl orpannrnea~c~ peMoHToM,mn
n0 CBOeMyyCMOTpeHHla3BMeHOtl nm6oro llpOClyma,nOKB3aHHOrO n0 MHeHHlO +HpMbl He
COOTBeTCTBOBaTb l?ipaHTnpOBaHHOMyKaveffBy Ha llpOTRJKeHUH cooTBeTcTBym~erO nepnofia
rapaHTnn. IIoKynaTenb noKpbrBaeTBce pacxonbl,cBn3aHHble c nepecblnKofiToBapa,~~~~pbl~ no
er0 MHeHHlO He COOTBeTcTByeTrapaHTl4pOBaHHOMyKarleCTByKpeMOHTHOMy UeHTpy. KoMnaHuR
llOKpblBaeTpacxonbl,CBfi3aHHbleCo6paTHok nepecblnKoR ToBapa,npnHElToro KoMnaHnefi Ha
peh4oHTnnn 3aMeHyB cooTBeTcrmn cycnoenmfn rapaHmnenoroBope Kynnn-nponam.
KoMnaHnR,nO CBOeMy yCMOTpeHHlo,HMeeTilpaBOBO3BpaTl4Tb llOKyllHylO UeHy3a llpOcIyKT,B
KoTopoM cnyvae Kohfnanun He necm na.nbHeiiureti mwrcreeHHocm nonoroeopy Kynnn-
nponaxn.

t-iOKyllaTeJlb IlOKpblBaeTpaCXOAbl Ha pa6osylo CHJlynJlR MQHTa)I(a OTpeMOHTHpOBaHHOii HJlH

3aMeHeHHoiineTam.i. 3amacrn, cHa6xeHHbleB cooTBeTcTBnn c3~oii rapa~neii,rapaHTnpoBaHbl
no KoHya cpoKa rapan-rnnnpo~ma, BKoTopbltl3amacrb ycranoenena,TamM o6pa3oM KaK-
6yn-ro 3T0 6bina OpHMHaJlbHaR 9aCTb npoAyKTa.
Cpow rapaHTnn pa3nnwblx nponymoe cnemloune:
A. IknpaBnnsecKoe,MexaHnsecKoe u3neKTpoHHoe o6opynoBaHne: O~H (1) ran CO~HR
ycranomn nnn 15hiecrrUee conm o-rnpamn c Kormannn, ~TO npon30iinm paHbwe.
6. Bee 3nac-roMepHble~narfipar%ibl: Luecrb (6) MecFlUeB CO~HR oTnpaBKu c KoMnaHnn.

HnKaKne 0moHeHm o-rc~arinapr~b~x ycnoenii n c-rannapmoro nepnona rapanmn, yKa3aHHblx

B HaCTOflueMnOKyMeHTe,He pa3peUJeHbl6e3 IlHCbMeHHOrO ono6peHnfl yL'OJlHOMOVeHHblM
npe~naeuTeneh4 Komannn no npnwmm 3aKa3a.

B 23-e 1995r.
fdHBapR,
M/DTOTCO
IIaparpa&/Hawimie

l-l BBE~HEIE ................................................. l-1

l-2 I..JEJIb PYKOBOgCTBA .......................................... l-1
l-3 OXBAT PYKOBOACTBA ....................................... l-l
l-4 KOMY IIPEP;HA3HAYEHO ..................................... l-l
l-5 KBAJIHQEI~EI~ IIEPCOHAJIA ................................ l-l
l-6 I-IPEIME=IAHWI EI l-IPEJ(YIIPE~EHWI ........................... l-l

Pa3J&JI 2 - 0ImcAHHE EI3jJFiJnm

2-l BBE,D,EHElE ................................................. 2-1

2-2 OIBiCAHHE OBOPYJJOBAHWI .................................. 2-1
2-3 TEXHINECKIJE &AHHbIE ..................................... 2-2

Pasgen 3 - KAJIHEPOBKA II MOHTAJK

3-1 BBEAEHME ................................................. 3-l

3-2 HEOBXOflHMOE klCIIbITATEJIbHOE OEOPYflOBAHHE ............... 3-1
3-3 K09DNIIJEIEHTbI IIPEOBPA30BAHWI ........................... 3-1
3-4 &U=IMK IIJIOTHOCTEl WPOBOI’O PACTBOPA ..................... 3-1
3-4-l Han-a rsym ........................................... 3-2
3-4-2 Han-a mepsa.noB ...................................... 3-3
3-5 &U”WIK TEMIIEPATYl’bI ................ : ..................... 3-4
3-5-l Hanma H~JI.R........................................... 3-5
3-5-2 Ha.naAga mrepsanoB ...................................... 3-6
3-5-3 llpoBepKaTemepaTypbI oKpyxcamqero Boqqyxa ................... 3-6
3-6 KAJIkiBPOBOYHbIE QOPMYJIbI ................................. 3-8
3-6-l Bwmcneme IIJIOTEOCTH.................................... 3-8
3-6-2 Bamcneme TenmepaTypnI .................................. 3-8
3-6-3 ~pHMepbIKaJm6poBKE.. .................................. 3-10
3-7 MOHTH ................................................. 3-10

Panen 4 - IIEPE¶EHb )T,ETAJIEfi EI CFiOPO¶HbIE ¶.EPTJDKH

4-l BBEmHElE ................................................. 4-1

4-1-l CTOJI6eq <tHOMep ,qeTaJIm .................................. 4-1
4-l-2 CTon6eq dhm~e)) ..................................... 4-1
4-l-3 CTon6eq dIom-iqki.m ...................................... 4-1
4-l-4CTOJI6IJbI ((220005-XXX)) H ((Kommecmo)) ....................... 4-l
4-l-5 Cosparqemm ............................................ 4-2
4-2 I-IEPErIEHb AETAJIEii ......................................... 4-2
4-3 CBOPOYHbIE YEPTEJKH ...................................... 4-3

23-e flHBapX, 1995 r. i

h4/D TOTCO
 J@mx JDIOTEM E TeMnepaTgpbx
6yp0~0m pamtopa, CepHa220005
Coxepxmie P~KOBOJWTBO27-64R

mPlYmHb I-iJmJocrPm

PEcyEodHa3BaEEe

2-l JJaTsm ~~OTHOC~ EI TemepaTypbI 6yp0~0r0 pacTBopa Cepmi 220005 ........ 2-l
3-1 Hanma HYJIR H HHTepBaJIoB jJaT¶HKa ~JIOTHOCTE~
6yp0~0r0 pacmopa ........ 3-2
3-2 Han-a HYJUI H HHTeps~oBAa~EIKaTeMnepaTypbI .................... 3-6
3-3 lIp~l6op H THIIEIYHU ycTaHoBKa Ha 6yp0~0~ cTaHKe .................... 3-11
3-4 %IeKTpoMoHTaxJJaTPwKa IIJIOTHOCTH6yp0~01'0 pacTBopa ................ 3-12
3-5 3neKTpoMomaxc~avmKaTeMnepaTypbI ............................ 3-13

2-1 TexHmecmegaHHbIe .......................................... 2-2

3-l Ko3+t$myemI npeo6pa3osamsf .................................. 3-l
3-2 npeo6pa3osame o~~e~nepa~b1 K~IJIOTHO~TE ........................ 3-3
3-3 AeiicTBHe nepemmnaTem *anasoHoB TemepaTypbI .................... 3-5
3-4 npRMepbIK8nE16pOBKB ......................................... 3-10
4-1 CoKpqemm B nepewe nemneii .................................. 4-2
4-2 IIepeneHa AeTaneii ............................................. 4-2

ii 23-e %HBapX, 1995 I?.

M/D TOTCO
 PA3pcEJI 1
BBE&EHHE

l-l BBEJJEHIiE
B HaCTOJfIIJeMpa3qeJIe OIIECaHbI IJeJIb H OXBaT pyitOBO~CTBa,KOMJ'OHO
npe@amaseHo EI Icm.mw@Kam onepammoro H o6cnymisam~ero
nepcomna, npemmwasemie npmeYamiii si npejqmpexqqemii,
HaXOJ(5IQHXCJIB pyKOBOp;CTBeH B COOTBeTCTByIOQEXpO,JJCTBeHHbIX
JJOKyMeHTaX.

l-2 I@JIb PYKOBOECTBA

uenbro HacTomqero pyKoBowrBa XBmfeTcx rIpegocTaBneHEe omicaHE5i
O6Opy~OBaHEX,MOHTalKHbIX IIpOIJeAyp,3KCILTIyaTaqHH,E J(aHHbIe 0
jqemmx J&avmKa ~I~THOCTE xi ThmepaTypbI Cepm 220005.

l-3 OXBAT PYKOBO,QCI’BA

Hamoslqee py~0~0~c~B0 coflepmm TexHmecKkIe AaHHbIe em

rIp%iMeHeInui II~E MoImmce,sKcrmyaTaqHE E o6cnymmaHm
gmrpaMMEIor0 caMornicqa. Cnep(yrorqzie pa3AenbI coflepxaT cnemIqym
EH~OpMiiQEIO:

n Pa3p(en2 - Owcame rii3qemis

n Pas~en 3 - Momax ~KmE6p0BKa
n Pa?#J(en 4 - nepeneti AeTanefi H c6oposBbIe sepTemi

l-4 KOMY lIPEJl,HA3HA¶EHO

HacTomqee pyKOBOACTB0llpe@a3HaYeHO pGnrrIIpHMeHeHHB EHJKeHepHbIM,
06CJIyllulBaBNIJEM,OIIepaTEBHbIM H PeMOH’I’HbM IIepCOHaJIOM.
.
l-5 KBAJnmv lmPcoHAJIA
EhwrmyaTaqm,pebtom H 3aMeBa~eTanefi~aTs-iKa~ommbI
IIpOE3BOJ@TbCBTOJIbKOKBaJIE&iIJEpOBaHHbIM IIepCOHaJIOM,BIIOJIHe
o6yneHHbmfno IIpEMeHeHEm o6opynoBaHE.s E IIO HCIxOnHeHEm rfpoqe,qyp,
OIIECaHHblX B HaCTOSIIIJeMPyKOBOflCTBe.

1-6 IIP-W ~~wm-l-mm=

Ilpmewmui E npempeaSqeHm pacrIonolKeHbI B Heo6xogEMmx TOYgaX
pyKOBO~CTBa&lISI o6nemexm 3KCIIJIyaTaIJliE 06OpyflOBaHEK H C QeJIbIO
3-I IIepCOHaJIa E o6opy~osam.x. npEMepb1 H EX o6’bxcHeHEe
CJIeJqyloT.

rIpejqocTaBmeT JJOIIOJIHETeJIbHbIe Ramme B CBII3H C

TeKyrrSeii TeMOii

23-e RHBapB, 1995 I’. CTpamqa 1- 1

IWDTOTCO
Pa3j&eJI
1 )Jamm IIJI~TEO~EH mmepa-rypbx B~POBOIV
pamopa, Cepm 220005
Bsexeme &KOBO~CTBO 27-641

BHMMAHHE

IIpe,qocTaBneaa EH+O~M~QHX w npenoTBpanqeHEur ~60%

EJIE nospexqeHEur 060py~OBaHKH, cnoco6Hbm IIpepBaTb
N-0 J(t?iiCTBEe.

OCXOPOXHO

IlpegocTaBneHa HH~O~M~IJEW ~JIJI npefloTspaqeI%isi ~6051

EJIE noBpex,qeEuw O~O~~J~OB~HH~, cnoco6HbIx np~wnni~b
cepbB3HaIe EJIW CMepTWIbHbIe TPilBMbI I-IepCOHtlJIJ’ EJIE
3HWIHTWIbHbIi-i -eCTBeHHbIii yqep6.

CTpaHHqa 1-2 23-e %-rsapsi, 1995 r.

M/D TOTCO
 PA3J@JI 2
OrmcHCAHME EI3)i(EJIm
2-l BBF$QEHME
HacToRu.@i pa3flen ConepXET OrIECaHHe ycTpoiicTBa~aT¶EKa IIJIOTHOCTHH
TesrnepaTypbr 6ypoBoro pacTBopa, Cepm 220005. 3pjeca Tame cogepxamrr
TexnnecKEe AaHHbIe 0 MexaI-nwecKEx, 3neKTpEIpecgux E 3KcruiyaTa~oHHbIx
napaMeTpax yCTaHOBKH.
2-2 OIIHCAHHEOEOPyAOBAHEUi
YCTPO~~CTBO P[aT=nsKa ~JIOTHOCTE~Te~nepa~ypbI 6ypoBoro pacTBopa,CepEE 220005,
(CM. PEC. 2-1)cnpoemposmo w MoHTa2Ka E npEMeHeH= B pe3epByape 0cweHsw
Ha 6yp0~0~ CTaHKe. YCTPO~~CTBO COCTOEIT~3 RB~X y3no~:
•~~T~KI~IOTHOCTE 6ypoBoro pacTBopa
l TeMnepa~yp~bIii 30~
CIIeIqfwibHbIfige+,neKTop oKpy2KaeT o6a ysnaw npeAoTBpanq,eHEur
He6naronpEXTHoro BO3~eiicTBEBTyp6yneHTHocTEI 6ypoBoro pacTBopa. 06a ysna
npon~o cKpen.neHbI II~H IIOMOIQE U-06pa31mx ~OJITOBc Heo6xoAHMoii apMaTypoii. Ha
pmyme 2-l npenocTasnem1 p[sa sma ympoiic-rsa.

Pm. 2-1. p(ammc M~TEO~TE H TemepaTypnr B~POBOIV pacmopa, Cepm 220005

Yacrb yCTpOiiCTBa,l-Ipe~a3Ha~eHHaSf~ E3MepeHHB IIJIOTHOCTE6ypoBoro
pacTBopa, coc~oE~ ~3 p(H++epeHqEanbHoro naTwKanaBneH= coejgnHeHHor0 c
flByM5I E30JIEpy~IIJJiME ,lIJia+paIWWi E3 HepXaBeIO4eii CTUlH,E CBX3bIBaIOJJ.Jefi
Karninn.fzpHof~py6~,yKpenneHHoii Ha onope 83 HepxcaBeIoorqeii CT~E. AaTwiK
COCTOETE3 XaMWecKE yCTOiivEBbIxJ&Ea+paIM E3 HepXaBeIoIqeii CTaJIEI,3aJIHTbIx
CHJI~~KOHOM (SST) E norpy2KeHIwx B 6yp0~0ii pacTBop. llno~~oc~b Ec9EIcmeTcR
IIOCpeACTBOME3MepeHEX IIepeIIapla naBJIeHli5I B OIIpe,JJeJIeHHOMJJEalIa3OHe BbICOTbI
(npH6nHsHTenbHo 10 ~&+¶OB). PjuI npaBEnbHor0 p;eiicTBHB JJaT=IHKarny6ma CJIOX
~KOCTE Jqonxuia 6bn-b He MeHee 61 CM. OcoBemocm J&am&maBIcmoYamT
KOMTIeHCaIJHIO&TIHHbI IIpOBO~OB,BbIbop JQiaIIa30HOB H Ha.lIwy HyJIX E EHTepBaJIOB.
TeMnepaTypHarr YaCTb yCTpOiiCTBa COCTOETE3 JJByx-IIpOBO~OrO E3MepHTeJIbHOrO
KaHa.na c TepMOvyBCTBHTeJIbHbIM3JIeMeHTOM COllpOTEBJIeHHH(RTD)C #Byx-
IIpOBOgHHKOBbIM jJaT¶EKOM, yxpememm4 Ha onope ~3 Hepxasemqeii CTaJIEI. RTD
COCTOETM3 IIpeIJE3EOHHOii KaTJ'IIIKu Ii3 IIJIaTEHOBOrOIIpOBOAa 3TaJIOHHOrOKaPeCTBa,
H~MOT~HHO~~HeEIHJqyKTEBHbn.9 06pa30~ 6es MexaHEIYeCKOrOHarIpsr%teHI.iB Ha
KepammecKyIo onpamy. AaTvaK mMepaeT conpomisnemie RTD E rrpeo6pasyeT ero

23-e RHBapX, 1995 r. CTpaHEqa 2-1

M/D TOTCO
Pa3J&JI2 Ban&m IUI~FI~~TFIH Tewrepa-ryparBypo~oro pacmopa, CepHa 220005
Omicame Ei3wnmr PJ’KOBOJ&TBO 27-641

B CE~H~JI 4-20 hd. oco6eHHOCTE JJaTwKa TaKzice BKJImPamTKoMxIeHcaqEIo gJmHb1

IIpOBOAOB, BbI6op ~aIIa3OHOB E HaJIaJI,KyHyJUI E EHTepBaJIOB.
2-3 TlZHH¶BCKEIE J(AHHHE
B TabnHse 2-1 yKa3aHbI TexHEnecKEe JJaHHbIe naT=IEKa ~IOTHOCTE E TehlrrepaTypbI
6ypoBoro pacTBopa, Cepsui 220005.
Ta6nqa 2-1. Temetxuxe Ame.

HapaMeTp I Tpe6oBaEEe aw]IIpeplenar

-.::c)&;. T9ag ~-oG.6*~B&j
,:. pa*+&;:.:: j; : .: ':' >

A EalIa30H 0 AO 2,4 rcr/nmp

nOrpeIIIHOCTb E3MepeHEi.i JJaTSiKa &0,5% oTKa.rIE6posaHHoro J&EaIIa30Ha(BKJWWI
JIEHefiHOCTb,l-%iCTepe3ECE BOCIIpOESBOjQiMOCTb)

Tennosarr YyBCTBETeJIbHOCTb I 1% marmo~a/3 8°C

kiHTepBaJI BBOAa BAeiiCTBEe JJse ceKyHgbI(EporpeB He Hy2KeH)

TemepaTypmIe npeAenbI nama -29 AO 93°C (XOAOBOii)

-51 no 121°C (IIpExpaHeEEE)
TemepaTypwIe npenemI -45 A0 149°C (XOJJOBOii)
yl-IJIOTHeHEi-iE3aJIEBHOfi~OCTE
HpeplenbI Bna.xcHomm 0 A0 100% OTHOCETeJIbHOiiBJ'UUKHOCTH

Koprrycw BJIeKTpOHEKH - NEMA4

A-rrec-raqw FM,CSA (B3pbIBO6e30IIaCHbIfi)*
‘Amecraqxs o cBoticmemoil6e~onac~ocm IIO FM
H BASEET-A sxmae-rcxno~KIUY

JI+EanasoH TermepaTyp

Conponisneme 100 n IIpIl 0°C

TeMnepaTypHarii Kom#@qEeHT 0,00385 R / 0°C
TcmiocTb BOCIIpOE3BO~OCTE k0,05 Q I-IPE 0°C
COl-ipOTEBJIeHEe E3OJDIIJEE >100~R II~E 100 B w np~ TeMnepaType
0Kpyxwoqeii cpegrd

CTpaHEqa 2-2 23-e flHBap& 1995 r.

M/D TOTCO
 PA3pcETI 3
ICAJIHEPOBKA M MOHTAX

3-l BBE,J@HHE
B HaCTOXIqeM pasxene OIIEcaHbI rIpOqe~pbIgJI5I ~ami6posm E MOHTaZKaAaT¶HKa
I-IJIOTHOCTEH TemepaTypbI 6ypoBoro pacTBopa.
3-2 HEOBXO)QiMOE EiClIblTATEJlbHOE OEOP~OBAHHE
CJIe,QWIIJee HCl-lbITaTeJIbHOe060py~osaIme,HnE er0 3KBEBaJIeHTb1,Heo6xojqm++ioJ&JIX
ECIXOJIHeHHB~a~ni6poBon~bIx LIpOIJep[yp,yK83aHHbIx B HaCTOmeM pa3,JJeJIe.
l AmmEsaTop CEl-HaJIOB(M/D TOTCO P/N 935747)
l Be,qpo EJIE IIOAO6HbIii COCyJJ(~OCTaTOYHO~eMKOCTWm BOJJXHOrOmon6a
rnybmoir: 61 CMEI JwLMeTpoM 30,5 CM)
l TonHare CoIIpomBneHm, 100 OM, kO,Ol% EI 133,3 OM, kO,Ol%
l &10~TepMo11apbI, Fluke, MoAeJIb 80TK EJIE SKBEBaJIeHTHaB
. MynbTHMeTp, Fluke, MoReJIb 8020A, EJIE 3KBmaneHTHaB.
3-3 KO,‘;mmyIIuE~ lIPEOEPA3OBAHHSI
B Ta6mqe 3-1 y~a3a~b1 pammHbIe Ko3&@iL@ieHmd npeo6pa3osaImf,npmfeIureMbIe
IIpE KaJIE6pOBKe JJaTnEKaIIJIOTHOCTEETeMIIepaTypbI 6ypoBoro paCTBOpa.

Ta6wnga 3-l. KOENDDH#IQIE~ IIPEOlSPA3OBAHWI

JJW B .. .
npeo6pa3osamm..

lbsigal Kr/M3 Kr/d = lbsigal x 119,826

K.r/d lbdgal lbs/gal =Xr/d x 0,008345
“F “C “C = (“F -32) x 0,556
“C “F “F = (“C x 1,8) + 32

3-4 )+UWIK MOTHOCTH WPOBOrO PACJYBOPA

B cneAyroIq%ix naparpa&ax IIpeAocraBneHbI npoqeAypbI Heo6xommrbIe p~~ur~a~m6pos~n
AaTmKa ~IJIOTHOCTE6ypoBoro pacTBopa. 06paTETecb K p~cy'my 3-1 pc~ur
0npeAeneHEuIMecTa pacnono2KeHkuI JIOTeHIJJiOMeTpOBHalIaJJKE HyJIX H EHTepBaJIOB.

23-e BHBapX, 1995 r. cTpaHHII;a 3-l

M/D TOTCO
Pa3HeJI3 JJammcmmmcm H TemepaTgpar~Y~OBONI
pacmopa, Cepm 220005
h40HTaxHKanE6P0BKa E)JrrOBOJ&TBO
27-64R

3-4-l Han- qm
Cnepporqrie xram aeo6xoxmio ECIIOJIE~A~HU~T~UKWII~FIB~~~HE.~~ ~ymHa
Aamme momocm 6ypoBoro pacmopa.
1. YCTaHOBHTe aHaJIH3aTOp CEII'HaJIOBCJIeAyroIIT,HM06pa3OM:
l BbmnovaTenb ((OFF)> B nonomeHHe O-20 bd
. Bbnum~aTenb ((READ)) B nonoxeme SOURCE
l BbIKmO¶aTeJIb <<DIAL,> B nonoxemie DIAL
l nOBepHHTe KHOIIKyIIOTeHIJ$iOMeTpaAO KOHIJa II0 naCOBOfi CTpeJIKe.
2. YAmme Yexon c WIEMMHOfi CTOPOHbI pacnpeAenmenbHofi ~opo6m Aamxa.
Pacnonomm gavuix B BepTaKansIioe nonoxemre, npmoemmme KpacHbIji
IIpOBOA aHlUIH3aTOpa CEIIWUIOB K nono XHlXJIbHOMY KnemmoMy BEHT~, a
YepHbIii IIpOBOA K OTP~TEJI~HOMYKJI~MMHO~ BHHTJ'(CM. pHC. 3-4).

HEBKOeMcJIygaeHeyAaJdhe pexon c KOHTYPHOn CTOPOHbI

pacnpeAenmenbHoii xopo6Ka. Rama.

3. OcBo6oj@Te BEHTbI PeXJIa RyJIeBOrO H HHTepBaJIbHOrO IIOTeHIJEOMeTpOB Ha

AaTmKe. &BeJJETe PeXOJI TaKEM 06pa30MaobbI BEHTbI HaJIaJJKE 6brmi B-1
(CM. pEC. 3-1). OTpeI'J'JIEpyiiTe IIOKa3aHEe aHaJIE3aTOpa CHI'HZUIOBA0 4,0 Id
zk0,04 M/i IXPEIIIOMOXJE HJ’JIeBOI-0 BEHTI.

.
pacnpe~ememmin Kopo6ra
nacnopTaa Ta6-a

OcBo6ome BEHT~IE
nosepme Pexon ~m3

hCyHOK3-1. Han-a wnrr E EHTepBaJIoB~aT=mKaImoTEocTE 6ypoBoro pacTBopa

CTpamqa 3-2 23-e X.mapq 1995 r.

M/D TOTCO
JJamm IIII~TEOCTEH mmepa-rypm 6yp0~0m pacmopa, Cepm 220005 Pa3nen3
PYKOBO~CTBO 27-64R htOHmXH UIJ56pOBKa

3-4-2 Han-a mrrepsanoB

CJIeJIyIO~e IXaI-E Heo6xoxrmo HCIIOJIHETb JJJIB HaJIa,QKE TO=IKE IIpHBeAeHHsI EHTepBaJIOB
Ha AaTsrKe ~IJIOTHOCTE6ypoBoro pacTBopa:
1. YCTaHOBHTe aHa.TIHsaTOpCHI'HWIOB no~o6Ho nyHKTy 1 B IIaparpad>e 3-4-1.
2. npEICOeJ(HHHTe IIpOBOAa KAaTWlKy I-IO)JO~HOMeTOm Ol-IECaI-IHOMyB HyHKTe 2
naparpa&a 3-4-l.
3. OIIyCTHTe 'SyBCTBETeJIbHbIfi 3lIeMeHTAaTYMKa B BOW. Y6emTecb YTO AaTVEK
HaXO,I&HTUIB rmr6onee BepTEKaJIbHOM l-IOJIOJKeHEHE ¶TO B BOAe HeT
Typ6ynelrmocm HJIE OHa He3HaWTeJIbHWI. &peI'yJIEpyffTe IIOKa3aHEe
aHann3aTopa CH~H~JIOB~(0 lo,67 d+0,04 ti~xp&i IIOMOIIJE BEHTa ~anaqui
HHTepBaJIOB.

Benmma lo,67 ~~~HOB~H~H~I~IOTHOCTEBO~I~~BH~~~ lmh

np~ 16°C. m BO~I II~E EHOii TeMrIepaType OnpeAeJIHTe
3Haqeme MA IIPE ~OMOII(H @OPMJWSI 1 B naparpa@e 3-6-l
(IIJIOTHOCTbBO,I(bIBKdJIlIpEpa3HbIXTeMIIepaTypa.XJJJIB<POpMyJIbI
1 ymxma B TaBnqe 3-2).

4. Y)JliJIETe plZl'¶EK H3 BOJ&I,IIOBTOpETe HaJIa,IJKy HyJIS E y6emeca 'IT0 HyJIeBOe

IIOKa3aHHe paBH0 4,0 ti k0,04 Mfi. EWE OH0 BHe 3TEX~OlTyCKOB,I.IOBTOpETe
BCIO I-IpOIJeAypy A0 TeX IIop nOKa E HyJIeBOe E EHTepBUbHOe IIOKa3aHHe He
orcaxemx B rIpe~enax~qonyc~0~.
I-IPHME-
.
npE HaJIaAge HJ'JIeBOrO HJIE EHTepBaJIbHOrO I-IOTeHI-(EOMeTpOB
J&a%Te aHaJIE3aTOpy CEI'IGUIOB AOCTaTO=IHO BpeMeHE w
CTa6EJfE3aqHEIIOKa3aHEfihd. CTa6mmaqm IIOKa3aHdMOxeT
3aKRTb HeCKOJIbKOMHHyT.

TaBmqa 3-2. I~IOTHOCIX BOW np~ p- TewIepaTypax

TemepaTypa (“C) ];IJI~THO~ (lbs/gal)

0 8,344
2 8,345
4 8,345
6 8,345
8 8,344
10 8,343
12 8,341
14 8,339
16 8,337

23-e XHBapB, 1995 r. CTpaHEQa 3-3

M/D TOTCO
Pa3Ae.n3 J&am IIJI~TEO~~H TeMnepaTgpbx
~~~OBONI
pacmopa, Cepmi 220005
MOHT~~H muni6poBKa &KOBO#XBO 27-64R

Ta6wqa 3-2. ~IJI~TE~~ aoxh~np~ pa!mmm~ TeMnepaTypax(npogonxeBxe)

II TemepaTypa (“C) I IIJIOTHOCT~

(Ibdgal)
18 8,334
20 8,330
22 8.327
24 8,323
26 8,319
28 8.314
30 8,309
32 8,304
34 8.298
II 36 I 8,293
II 38 I 8,287
40 8,28 1
42 8,274
44 8.267
II 46 I 8,260

II 50 I 8,246

3-5 &U¶MK TYlWIIEPATYPbI

YCTPO~~CTBO AaT¶HKaTeMIIepaTypbI IIO corIpoTEsneHaIo (RTD) HMeeT TPE AHanasoHa BBoAa,
yKa3aHHbIXB TaBnnqe3-3, HABa~ana3OHaBbIBOAa:Bce ~WiIIa30HbIHa6HpaIOTc5ICeJIeKTOpHbIMH
nepeK.nIoua- ~6bIeknrrepBanaI~~TeMnepaTypbIBKaasqOM~~~He~Mepe~MO~
6bn-b kI36paHbI E oTKaJIE6posaHbI npzi IIOMOILW IIepeKnrosaTeJIeff Sl, S2,n S3 u H~JI~,IJKO~~
HYJIJl/HHTepBaJIOB B COOTBeTCTBHEC PEC. 3-2.

IIPHME¶AHH.E?

Cene~pHbIiinepeKnfowrwIb S4 ~a6upatzr ~m6o 4-20 MA (<top)) JIH~O

lo-50 MA (((M))AJ=====@ %W’===f’P==V
lJJ=WW=-1=- Bbm4-2oMA I-I--e
nepeK.nIonaTenb S4 B xonoxeme {(toperu).

&aTvknt TeMnepaTypbI HaJIaeH Ha 3aBoAe p[lUI IIpxMeHeHIlrr: BO 2-M mana3oHe BBOAa.

Ka.nIx6poBowbIe IlpOIJeAypbI IIpeAOCTaBJIeHHbIe B HaCTO5Im;eMPyKOBOACTBeIIpe~IIOJIaRl~T
3KcrrnyaTaIuiro B JQiarIa30He 2 npHTeh4nepa~ype He H5ixe 0°C kiHe Bbuue 100°C.
Y6ejqrreca B IIpaBHJIbEOM IlOJIOlKeHEE IIepeKJIKFIaTeJIefi TeMIIepaTypHbIX~aIIa3OHOB
AaTFIEKa TeMIIepaTypbI, B COOTBeTCTBEHC TaGmqefi 3-3.

CTpaHHqa 3-4 23-e ~HBtlpSI, 1995 r.

M/D TOTCO
J(amm ~JI~TE~~TE H mmepaxypm ~~~OBOID
pamopa, Cepm 220005 Pa3xwI3
&KOBO~CTBO 27-64R MoaTaxHKanE6poBKa

Ta6mxqa 3-3. Q~EKIWE nepemro¶aTeneii Temepaxypmxx ~ZUUUOHOB

piaaIIa3OH TewIepaTypa (F”) Cenemopme nepemmxammi

I. BBOAa
(100 P, RTD)

1
2
IIpexem
BBOp(a
0-1000
o-500
Atfxmmimm
B EJiITepsaJI
200
., 100 .;
Sl

Open
AEaIRl3OHOB BBOAa
S2

Open
Open Closed
S3

Closed
s4

CM.
Opeil. nPtazpy4flE
. -
3 30-130 20 Closed Open Open
El-----------
3-5-l Han-a EJUUI
npOH3BeAHTe CJle~LIIJ.iC ,@iCTBKII AJUI HiUIqKIl HJUICBOI’OOTCPeTa
gamma TemepaTypbI:
1. Y6eqTecb PTO AaTYliKTeMIIepaTypbI YEICTbIii. npe,IJOTBpaTETe er0
H3OmIO OT OKp~aIOIIJeiilKE&KOCTEIIIJI8MOMEJIECyXEMOC&IJKOM
6ypoBoro pacmopa.
2. Y~a.rmre KpbLUIKy KOprIycap(aTnEKa RTD H OTCOe~EHETe TpE
IIpOBOAaRTD OTKJIeMM 3,4 E 5. YAaJIETeYeXOJI HWiJJKE HyJIXE
EIrrepBana (CM. Pm. 3-2).
3. YCTaHOBHTe aHaJIH3aTop CH~I~UOB B COOTBeTCTBEHc ~~~HKTOM 1 B
naparpa&e 3-4-l. llpEcoeme KpaCHbIii IIpOBOA aaanE3aTopa
CM~H~~OBK K.neMMe HoMep 2 a qepm& II~OBOJJKKneMsfe HoMep 1.
4. YCTaHOBHTe KneMMH)rlo nepeMbrnKy Meqlw K.neMMaMH 3 E 4 Ha
AZI=IEKe. YCTaHOBHTe IIpeqE3HOHHOe COIlpOTHBJIeHHe BeJIIlYHH0f.i
100 OMM~~~KTI~MM~ME 4 H 5. npE no~oiqkIrpy60Tj HTOHKO~~
Hacrpoiirul oTperynEpy%renoKasarrsrr aHaJni3aTopaxo 4,0 ti+O,O4
MA.

@xpMa M/D TOTCO peKoMeqqyeT npEMeHeHHe cnemng.xX

l-IpeIJ,E3E0HHbIX(0,0~%)C0IIp0~BJIeHHfi, WIE EX 3KBEBaJIeHTOB:
l 100 OM kO,Ol% (NP H12051A-IOOROOB)
l 133,33 OM +O,Ol% (N* H12051A-133R33B)
%E COIIp0TEBJIeHE.B IIpeIQI3EOHHbIe H IIMeIOT XOpOIIIyIO
TeMnepaTypHyIo cra6EinbHocTb. OppiKo ecm 3~zix
COl-IpOTHBJIeHHiiHeTBHaJIE=IHE,TOMOlKHOIIpHMeHHTbJIIO6bIeJ&Ba
conpo~BneHwI ~,q~a11a3oHe OT 100 ~0 138,5 OM. Kam6posKa
Han6oJree TOYHaB IIpE HaE6oJIbxueii pa3HEIJe Melyqy HE3IIIeii E
BbICIUeiiTOYKaME KaJIE6poBKE.

23-e xHBap5I, 1995 r. CTpaHEqa 3-5

M/D TOTCO
Pa3xeiJI3 ,IJamxm mnmmcm H TemepaTgpbr B~POBOIU pacmopa, Cepmx 220005
Mom-ax a xamz6poma ]qrrOBOXCTBO 27-64R

xavum -cemepammom
3oma RTD

PEC~HOK 3-2. Hana,qxcaEJUISH EET~~B~IJIOB TenmepaypHoro 3oqqa

3-5-2 Han-a EET~PBZUIOB

npOH3BeAHTe CJIemLIJHe AeiiCTBHB J(JI5IHaJIm EHTepBaJIaJ(aT¶EKa TeMnepaTypbI:

1. YCTaHOBHTe aHaJIE3aTOp CEl-HaJIOBB COOTBeTCTBEEC nyHKTOM 1 B IIaparpat#)e
3-4- 1. npECOemHHTe KpaCHbIii IIpOBOA aHaJ'IH3aTOpa CHI'HWIOB K KJIeMMe HOMep
2 aqepHb& II~OBOA KKJI~MM~ HoMep 1 (CM. PHC.~-2).
2. YCTaHOBHTe KJIeMhfHylO l-fepeMbI~KyMe~i.lIeMMaME 3 E 4 HaAaT¶EKe.
YCTaHOBETe l-IpeIJJS3XOHHOeCOlIpOTEBJIeHEe BeJIFIHHOii 133,33 OM Mew
KJIeMMaMla4 E 5. ~pEl-IOMO~BEHTaHaJI~EEfTepBaJIaOTpe~JIEpyiiTe
noKa3aHm aHanE3aTopa~o 17,85 MA k0,04 MA.
3. nOCJIe HaJIZlJ(KEHHTepBaJIa y6eAETecb UT0 HylleBOe l-IOKa3aHEe paBH0 4,0 Id
+0,04 Id. &XI OH0 BHe 3THXP[OIIyCKOB,IIOBTOpETe peIJVIEpOBKy HyJIeBOrO
BEHTa H BCIO IIpOJJep[ypyAO TeX IIOp l-IOKaH HyJIeBOe E HHTepBaJIbHOe
noKa3amie He 0KaxeTcx B npeplenax A~II~CKOB.
3-5-3 IIpoBepKaTemepaTypar oKpyxamqer0 Bo3Ayxa
Cosepmme cneAyIoIIl;kIe AeiicTBmm npoBepKETeMnepaTypbI ospyxamqero Bo3yxa:
1. OTcoe#nmre nepebfwmy EI conpomsneme OT KneMM 3, 4 E 5 (CM. PEC. 3-2).
IIop(coemme npoBoxa RTD cne,nymrqwM obpasohi:
l 3eJIeHbIfi IlpOBOJJKKneMMe 3
l Benbti IIpOBOA K K.neMMe 4
l YepHbIii IIpOBOA KKlIeMMe 5
2. YcTaHoBHTe aHam3aTop CHI?IUOB B cooTBeTcTBm c llyH~T0M 1 B naparpa&e
3-4- 1. npHCOewHHTe KpaCHbIii IIpOBOA aHaJIE3aTOpa CHl?HaJIOBK KJIeMMe HOMep
2 anepHbIii ~~OBOA KKR~MM~ HoMep 1.

CTpaHma 3-6 23-e gHBap5I, 1995 r.

M/D TOTCO
J(amnx rfmnmcm E TeMnepaTgpw ~~BOIP pacmopa, C~PEE 220005 Pa3ge.n 3
P~KOBOXCTBO27-641 M0HTa.x H KaJlE6poBra

3. lYIpEcoeme TepMonapy Fluke Monet 80TK K MymnmeTpy. HaBepme

JJJUUI~~OHE~M~~~HE~~~~~M V HJIH 300 M V HardynbTlrMeTpe. Elcnarra%re
6aTapem 6noKa TepMonap CI-IXBrIOKa3aHHX MyJIbTEMeTpa,IIpH IIepeKJIKwaTene
6noKaTepMonap B rIonoxeHHzi ((OFF)). Ecm IIOK~~- MynameTpa Hnce 100
MV, TO Heo6xoAAfo 3aMeHwrb 6aTapem.
4. nocne HC~~T~HEX 6aTapeH nepeseme nepeK.moYaTenb6noKa TepMonap B
nonoxemie @apemeti (((OF))). IIpmoegmmre oronembxi? KoHeq npoBoAa
TepMOIIapbI KIIIapEKy PyBCTBETeJIbHOrO3JIeMeHTa RTD npkI IIOMOIIIJI JIEIIKO~~
newrbx m m IIOJ~O~H~IM06pa30~.
5. Pacnonoxm SyBcmmenmbti 3neMem B "CII~KO%H~M" Bo3Ayxe, pa3pemme
cTa6arrH3EpoBaTb TepMonapy H RTD B TePeI-nie Tpex m . KorAa OHE
cra6mmm E TeMnepaTypaTepMonapy ypaBHoBeIIIeHa,cHEMEre E 3anEnIwre
noKa3a~eMynbTnMeTpaEzzreMe~neHaOcHBMareE3ansinnw e MAnoKa3aH~e
aHanE3aTopa cEnwroB.
6. lIpeo6paq&e noKasame TemepaTypbI oKpyxamqeB cpemx B npegnonaraeMoe
3Ha9emfe M -mrnm.Mnep c noMorqam cneAyIo4ero ypamemui:

d= (Y-32) +4
[ 11,25 I

l-,,e YpaBaOlIOlGWHRXM iuymimnieTpa

3a.n~c~~rp~co~ @apeareiiTa ("F)
B lljmcre 5.

7. Pe3yJIbTaT BbIIIIeyKa3aHHOfi &OpMJ'JIbI AOJI2KeH6brrb B IIpeJJeJIax +0,08 Id OT

BeJIE¶HHbI CHXTOfi C iUIaJIE3aTOpa CEI'HZLJIOB B nyHKTe 5. &IE pe3yJIbTaT BHe
3TEx IIpeAeJIOB TO IIOBTOpETeHaJIw EIyJIII E EHTepBaJIOBB COOTBeTCTBEE C
naparpat#mm 3-5-l E 3-5-2.

23-e RHBapX, 1995 r. CTpamzqa 3-7

M /D TOTCO
Pa3nen 3 Jjammc m r m m H TeMnepa?yprd
6~~o~m-a pacmopa,Cepm 220005
MOETaX H KNIE6~BKi3 ~omgcmo 27-64R

3-6 KAJIHEPOBO¶HJiIE cpOPMYJIbI

B cneAyroxq&sxnaparpa&ax y~a3ma1 &op~yn~, Heo6xomhme j&m npeo6pa3osam-m
em Hshfepemm pour flamsma rmo~~ocm 6yp0~0r0 pacmopa H AJuI
TeMnepaTypHoro sowa.
3-6-l Bmmcneme momocm

Ecm rmomocrb AaHa B &gmm.x Ha ranno~ (Ibsigal), IIpImeme cJIe,qymIqyIo +op&iyny

gm ei5 npeo6pa3osams.H B M A DC:

[ 1
QopMyrra Onrrm:
mA= cyx16) +4
20

rfle YpaBHOB -e anomoc~a B Ibdgal

ECJIE BeJrE¶EHa BbIBojqaflaTrIHga rummom H3Becma B M A DC,npmeme

cnepymmym +opbqry & m eb npeo6pa3osaHHsr B Ibsigal:

@0phfynaP[sa:
lbs / gal =
[“-::x ,,I
I',',e YpaBHOBeJICZEH eMADC
3-6-2 Bmnwreme Temepa=rypar
Ecm Temepaqpa H3Becma B rp~cax @apeHrekra, npmfeHEITe cne,nyK)qyIo
t#topwny m ei2 rrpeo6pa3osaHEuI B M A DC:

Qopxyna TPE:
d= (Y-32) +4
[ 11,25 I
rxe YpaBHo3Ha¶emm TeMnepaTygar~rpa,Lwca.X
@apeHreGTa

EcJIH BeJnmHHa BbIBoga AaTgaga TehmepaTypbI H3Becma 13M A DC, npmemme

cneAyIomym @op~yny ~JIELei! npeo6pa3osamui B rpagycb1 @apemekra:

CTpaHHqa 3-8 23-e limapx, 1995 r.

M /D TOTCO
,IJammi IIJIOTE~~~E H ‘remepaqqm 6yponoro pampa, Cepsm 220005 Pa3J&JI3
&KOBOlKTBO 27-64R MoETax H Kami6wBKa

@opwna%xwpe:
w=[(Y-4)x l&251+32

rAe Y PaBHO BaIBOAy,I@WWIK2l B lWi DC

Ecm E3BecTHa BenEwiHa EcnbrraTenbHoro conpoTEaneHEzR(c~. lIPkiME%iHkiE r-mice),
npn&fermTe cneHylorqyIo +OPM~JIYAJIII paweTa ~IOK~~~HIUIM A DC:

QoparynaII5n-b:
mA= (Y-100)x +-& +4
, I
rxe Y PaBHO Be JIE¶EHe EClDilTJlTt2IbHOlV
conpommemut B OM (0)

@EpMa M /D TOTCO peKoMeweT npmeaeHEe cnep[yrongn

IIpeIJ,E3E0HHblX(0,01%)CoIIpoTEBJIeHEii, EJIE EX 3KBEBaJIeHTOB:
l 100 OM kO,Ol% (N* H12051A-100ROOB)
l 133,33 OM kO,Ol% (NQ H12051A-133R33B)
%E COIIpOTEBJIeHESI IIpeIJE3EOHHbIe E EMeIOT XOpOmyrO
TeMnepaTypayIo cTa6EnbaocTb. OJqHaKo ecm mm
COIIpOTEBJIeHEiiHeTBH-, TOMOJKHOII~EM~HEI%JIIO~~I~~B~
conpoTEBneHxn B ,qEawuoHe OT 100 no 138,5 OM. hmi6posrca
mm6onee TO¶H~SInp~ HaE6onbmeii pa3HEqe Me&By HH3IIIeti E
BbICIIIeii TO¶KaME ~an~6pos~E.

23-e sHBap5I, 1995 r. CTpaHEqa 3-9

M /D TOTCO
Pa3gelI3 J$WIEK ITJI~TE~CTE a ?emepaTgpar 6ypo~om Cepst.~ 220005
pacmopa,
MOETaX H KiUIE6&lOBKi3 &KOBOWTBO 27-64R

3-6-3 lIpmaepar~am6po~m
Ta6-a 3-4 IIpeJqOCTaBJIXeTHeCKOJIbKO3KCEJIyaTaU,EOHHbIX3B,qa¶ KOTOpbIe
BCTpeWlIOTUI BO BpeMX K~JIEI~~OBKM.hIpZW&iT ecb B peuIeInixf wnix 3aa9 npEsfew
+OPM~~I y-Kas=Ie B naparpa+ax 3-6-l E 3-6-2.

Ta6qa 3-4. IIpmepar ~a~m6po~~~

&-eP IIpmfemfre... OTBeT

IIJIOTHOCTIIpasaa 20 Ibs/gal, paccmrrafme @opwJw OHHH 20 rnA DC
BeJrrmmy MA DC y nam&a ~.TI~TH~~TE.
~TJIOTHO~TLpama 8,333 Ibdgal, paccmatie @op~yny OJJHH 10,666 mA DC
BeJmzraw MA DC Y Hama IIJIOTHOCTH.
~IJIOTEIOCT~pama 0 lbsigal, pacmmaihe ~‘OPWW 0m.H 4,00 ITA DC
Bemmmy MA DC y Aamma IIJIOTHO~TE.
BbIBOA nanma IIJIOTHO~THpaseH 20 I& DC, @op~yny flsa 20 lbs/gal
paccmaiirre BbIBOA,B lbsigal
Bbnso~~aTwxaIInoTHoCTn paBeH 4 MA DC, @opMyJw Asa 0 lbs/gal
DaCC¶ETa&R BMBOJI B lbshl

IIBbrsoJqgaT¶EKa n~~o~~ocni paBeH 10,666 MA

DC, pacvmraikre B~IBOA B lbsigal
Bemmma mxuxraTenmoro conpommem
I
@op~~~~nsa 8,333 Ibsigal

paBHa 133,33 OM, paCC¶ETaijPTeBbIBOJJ @OPWJw l-h-b 17,85 mA DC

TemepaTypaoro sowa B MA DC.
l/%&epaTypa pama 85”F, paccm-raikre 1 @OPM~JIYTPE 1 8,71 mA DC
Bemmmy MA DC y 8a-a Temepaqqm.
TemepaTypa pama 32’F, paccwrrakre @OPMYJWTPE 4,00 mA DC
Bemmmy MA DC y nama TemepaTypu
BbmoA aavmxa TemepaTypM paseH 20 MA Q0pMyn-y YeTbIpe 212°F
DC, paccmmaikre nommme TemepaTypbI.
IflloKa3aIsie I~IOTHOCTH Pablo 8,34lbdgal, 1 TaBmqy 3-l I !I!#,35 m/d
npeo6pasyihe my BeJ’mnmy B grid
nOKa3aHEe IIJIOTHOCTEpaBH0 1000 Kdd, TaBmqy 3-l 8,345 lbsigal
npeo6pasyihe vry Bemmmy B lbsigal.

PECY-HOK3-3 IIOKa3bIBaeT THnwecKd~o~~a.xjqa'l'uRKa ILnoTIfxocni ~TeMrIepaTypbI

6ypoBoro paCTBOpa. O6paIqairrecb K 3TOMJ'pECyHgy IIpE MOHTaXCeaaT¶HKa
IIJIOTHOCTEEI TeMnepaTypbI 6ypoBoro paCTBOpa Ha BaIIIefi J'CTaHOBKe.

Crpamiqa 3-10 23-e RHBapSI, 1995 r.

M/D TOTCO
JI,am m~o~~ocm H Temepaqpm 6ypo~cm pacrmpa, Cepsm 220005 Pa3J&eJI3
P~KOBO~~CTBO
2%64R hhfIYlXElaw6~Blra

.-----__ -----_-_----_____-m-
-P=-Pa

Tsxnmrd MO= m 6nxmo~ -e

i
61 CM

._-_-- I!- --

C4pu~~ mpy6amu co ao6ooi

(I5Ie upuaIsl DOSMOXUH

hiCJVIOK 3-3. Iihxppem H ~simiwx~~o~~a6ypo~o~CT8BKe

BHHMAHElE

He nomonxkre ConpkIgocHoBeme aama IIJIOTHOC~ H

TehmepaTypbI 6rp0~0r0 pacrBopa c Memamoii pesepayapa
ocwemx. 3To l.IpHBeJJeT K cepaE3HoMy rroBpeqemxr0
06Opy~OBaHEx.

23-e BHBapX, 1995 l-. CTpaHEQa 3-11

M /D TOTCO
Pa3J&53 plammrnnoTaocra~ TeMnePaTypbr6ypo8oropacrsopa,
Cep~~220005
M0ETaxHmJIE6poBKa &KOBOJ&TBO27-64R

llp~ MoHTaxenaTsHKa ~LTIOTHOCTE

ETe~nepa~ypbI B~~OBO~OpacTBopa,oBpaTETe
kmmmme Ha cnemlrqee:
l K C-06pambIM c~py6qzmahf MOXHO rqmsapm CKo6bI ecm 3~0 Heo6xomo AJIS~
BbIII0JIHeHE.S MOHTalKHbIX Tpe6oB&.
. IlpoE3Beme 3neKTpmecKoe coemeHEefla=a ~~OTHOCTE E AaTrMKa
TeMIIepaTypbI B COOTBCTCTBEEc PEc. 3-4 E Pm. 3-5.

He np~coe~ IIPOBO~ K MXIbITA’IWIbHO%i (TEST) croporse

pacnpe~e~erraHoii~op06~. ~TE&TI~MMMII~EM~HIIIOTCII np~
ECIIbITaHHBX npE6opa.

. HpOBepbTe IIpOWOCTb BCeX ZUIeKTpE¶eCKE.XE MeXaHE¶eCKEX COejJEHeJGi$iE

y6ewecb vro MOHTU npE6opa He npeIwrcTBye-r~~p~anb~~My~eiicTsEuo
6yp0~0ti ~CT~OBKE.
l Ynoxme Ka6em T~K wo6bI I@e~oTspaTETb EX +EswecKoe noBpelyqeI!rEe E
no&fern nepcowxy. npEMeaaTe 3aTxxunIe XOM~T~I JJJU KperuxeHEirr Kadeneii H
mmwmre Ka6enbHaIe OTBeTBneHEurjqnx 06~nyx~~a~~x.

K CECTCMC
cdopa namux

FEC~H~K 3-4. 3neKTpwecKHe coe~e~p(aTwixannoTHocra 6yp0~0r0 pacnsopa

CTpamqa 3-12 23-e XHBapR, 1995 r.

M/D TOTCO
~amBKxurcrraocra~mMnepaTypbI 6yponoro pacr~opa, Cepm 220005 Pa3J@JI
3
Py~o~0~m~027-64R ~OETaXEKNfE6ROBKa

naTgEormmepa7ypbx
EC npsrbt.

K CHCPCMC
--> cdopr

PEC~HOK 3-5. 3nerrpwecmie coegm3eHm~ammtaTexuepaTypar.

23-e XHBapX, 1995 r. CTpaHEqa 3-13

IWD TOTCO
Pa3,qe.n3 piam m~o~~ocm E mmepavpbx 6ypo~oro pamnopa, Cepmi 220005
hfOFlTaXEKiSJIH6POB~ ~OBO~CTBO 27-64R

Cqxmiqa 3-14 23-e ~HBQM, 1995 r.

M /D TOTCO
 PA3JJEJI 4
lIEPEsEH16 ~TAJIE$t Ei CEOPO¶HHE ¶Em

4-l BB&@HIiE
HacTosIIx@i pa3aen cogepxufr nepe=IeHb AeTaneii E c6opomIe ¶epTeXE ~~rrr
06cmBaHEIEIAaT=niKOB ILTIOTHOCTE ~~e~r~epa~ypb~ 6ypoBoro pacTBopa,cepti
220005. ~TOT CIIXCOK yKa3bIsaeT HoMepaJqeTaJIeii E OInfcaHEe ,qeTaneii,
COCTaBJIXIOIIJHxAaT¶EKE ~IJI~TH~~TE E TeMnepaTypbI 6ypoBoro pacTBopa. klHmeHepwre
nepTema B KoHqe Hacrosnqero pa3Aena coAep%taTgeTanbHare sepTemEI YCT=~BK.~~.
CnegynqEe naparpa@bI 0InicbIBamT 3neMeHTbI nepew AeTaneti.

4-l-l tionbeq <<HoMep@~amm

CTon6eq HoMepoBAeTaneti coAepxu%THoMepaAeTaneH @EPM~I M/D TOTCO.

4-l-2 Cmn6eq dmaxmse~~

CTon6eq OWCaHEX COAepXET HiLHMeHOBaHEeE OlIECaHEe KZUKAOI-0 y3JIa, IIOJQWIa E
AeTaJIeii.

4-l-3 Cmn6eq dIo31q1u~~

CTon6eq IIO3EII,d COAepXHT HOMepa IIO3E4ti KqOfi JJeTaJIEB COOTBeTCTBEE
C
jpy-mr C~O~OPH~IMHsepTexanm.

4-l-4 Cron61~u <<220005-XXXNH <<Konwec~~o>~

L@@pbI yKa3anIbre B cron6qe 220005-xXx OnpeAeJunOT KoTopbIfi BapEaHT E3AeJnuI
B TOii CTpoge. CTon6eq KOJIE¶eCTBayKa3bIBaeT
Hya<AaeTcrr B onpegeneHHo% AeT2LJl-E
KoW9ecrBo e;4HHHq Heo6xoj&Ehndx AJrsI onpeAeneHHor0 BapnaaTa E3AenE9.
BapEaHTbI E3jqeJIHjr CepEE 220005 onpeAeneribrmzxce:
. -001 - c6opKagnEHofi 122 CM 6e3 TeMnepaTypHoro 3oH,qa
. -002 - c6opKa J&JIEHO~~
122 CM c TemepaTypHbIM SOHJJOM
. -003 - c6opKa~ofi 244 CM 6e3 TeMnepaTypHoro soma
. -004 - c6opKa AJIHHO~~
244 CM c TehmepaTypmm BOH,~OM

23-e flHBap5i, 1995 r. CTpaHEqa 4- 1

M/D TOTCO
Pwc.lI4 ~~~II~TF~~~~EETC~~~~TYP~I 6ypomm Pacmopa, Cepmi 220005
Hepe9emb neTaxe% E c6opo~e -zepmxn b~o~0mmo27-64R

4-l-5 CoKpmem
TaBmqa 4-l coAepxm craqqapmme CoKparmqemm,npmememre B nepeme Aemneii.
TaBwqa 4-1. Coqxuqemfx B nepeme AeTanefi

CoKpqeme OnpeAeneme
AR HO H~o6Homi
fl dm
HEX HD rrxecTHIpmm ronoma
HLCL BEHTOBOe
LG -a
SST Hepxasemqax cmrb
U-NC TEIII rpyboii pe3bbbI
W msfpmia

4-2 HEPE¶EHb mAJl&i

CJIeJlyIOIqZlBTa6miqa COAeplKET CIIECOK~eTaTIefi m AiW¶EKOB IIJIOTHOCTEE
TemepaTypaI 6ypoBoro pacmopa Cepm 220005.
Ta6mqa 4-2. IIepeneHa Aemuref

220209-002 PaCl-IOpHUI J(eTiUIb 10 -002, -004 2

999393-263 BEHT, HEX HD, 0,3 l-16 U-NC x 2,25 LG, SST 11 -001, -002 2
-003, -004
999268-012 CTOIIOPH~~I maiiba, HLCL, 0,25, SST 12 -001, -002 2
-003, -004

CTpamqa 4-2 23-e flHBZlp5I, 1995 r.

M/D TOTCO
flaw mmrmcr~ E TewepaTgpbI 6ypomro pacmopa, Cep~a 220005 Pa3,qeJI4
P~KOBO~CTBO
27-641 llepenenb Aeranefi ti c6opowe nep-rexsi

Ta6wqa 4-2. IIepeneHa Aemmett (rrpoAomtcemre)

Hobfep p[e~ami Orrmamie

4-3 cEoPo¶HbIE ¶IIwmxE

Cnemrrgse ma cnoxemmx mwra cogepxaT HEurteHepHaIec6opoYwIe YepTexm nanma
IUIOTEIO~TE
E Termepa+rypbI 6ypoBoro pamopa Cepm 220005.

23-e RHBapX, 1995 r. CTpamma 4-3

M D TOTCO
Pa3JpJI4 JJammImmmcmsf TeWIePaTppnr Byponoru pacmopa,Cepmx220005
IIepeneHb,qmei%~C6OpombIe 9epmsx33 ~OBOXCTBO 27-64R

CTpaIlnqa 4-4 23-e flHBapX, 1995 r.

M TOTCO
 5 2
llm1 - wIaa( mnlamam
A IREL PER ECN 1 55227 1 I2/9/93~J.lKrrrcCn

2x

P
8

COVER REMVED FOR CLARITY

4

5
P

P
20
19

-001
-003

SEE SEPARATE PARTS LIST

El EXCESS CAPILLARY TUBING IS TO WRAPPED WITH A 8.00

DIAMETER AND SECURED WITH TIE-WRAPS (ITEM 23).
INCH INTERNAL

III ITEMS 6 AND 7 COME WITH MILTS, FLATWASHERS AND MOUNTING BRACKET.

NOTES: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

w n 0 m I
I I I I sooozz I <
-
d
LT
-
c cc
u
$$ 0
oc
00
i 0
00 -
00
6:
@
0
-
0 @ 0 3
0
c-
w I n I I m I a