Basic Glossary HOL

GLOSSARY REGULATIONS
Daftar Istilah Istilahdalam Bahasa Inggris

Dengan Rahmat Tuhan Yang Maha Esa By the Grace of God Almighty
Nomor Number
Tahun Of
Tentang On
Perubahan atas […] The Amendment to […]
Menimbang In consideration of
Mengingat In observation of
Memutuskan Has decided
Bahwauntuk […] That in order to […]
Bahwaber dasarkan […] That based on […]
Bahwa berdasarkan pertimbangan That based on the consideration referred

sebagaimana dimaksud dalam […] to in […]
Undang-Undang Law
Peraturan Perundang-Undangan Laws and Regulations
Ketentuan Hukum Provisions of Law
UUD Negara Republik Indonesia Tahun The 1945 Constitution of the Republic of
1945 Indonesia
Peraturan Regulation
Rancangan Undang-Undang (RUU) Draft Bill
Sesuai dengan In accordance with/by virtue; pursuant to;
under; as evident in
Wajib Must; is obliged to; has the obligation of
Harus Shall; be required
Lembaran Negara Republik Indonesia State Gazette of the Republic of Indonesia
Tambahan Lembaran Negara Republik Supplement to the State Gazette of the
Indonesia Republic of Indonesia
Berita Negara Republik Indonesia Official Gazette of the Republic of
Indonesia
Menetapkan To establish (untuk peraturan di bawah

UU); to enact (hanya untuk UU dan Perpu)
BAB Chapter
Bagian Kesatu Division One
[…] diubah sebagai berikut: […] have/has now been amended as
follows:
Ketentuan Pasal 7 diubah, sehingga
berbunyi sebagai berikut: The provisions of Article 7 have been
amended and therefore read as follows:
Ketentuanayat (1) Pasal 2 diubah dan Paragraph (1) Article 2 has been amended
ditambahkan (dua) ayat […], sehingga and 2 (two) paragraphs have been added
Pasal 2 berbunyi sebagai berikut: […], therefore Article 2 reads as follows:
[…] sebagai mana telah beberapa kali […] as amended several times, most
diubah, terakhir dengan […] recently by [..]
Peraturan Presiden Presidential Regulation
Dalam Peraturan […] ini yang dimaksud Under this […] Regulation, the following
dengan: definitions are employed:
[…], dengan melampirkan: […], by enclosing the following:
a. a.
b. b.
c. c.
Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada This Ministry Regulation comes into force
tanggal di undangkan. from the date of its promulgation.
Agar setiap orang mengetahuinya, For the purpose of public cognizance, it is
memerintahkan pengundangan Peraturan hereby ordered that this Ministry
Menteri ini dengan penempatannyadalam Regulation be promulgated in the […]
[…]
Menetapkan To establish (untuk peraturan di bawah
level UU)/to enact (untuk UU dan Perpu)
Diundangan di Jakarta Promulgated in Jakarta
Pasal Article
Ayat Paragraph
Asas Principle
Huruf Letter
Butir Point
Lampiran Appendix
Lampiran diubah sebagai manater The Appendix has been amended and
cantumdalam Lampiran yang merupakan remains an integral part of this […]
bagian tidak terpisah kandari Peraturan Regulation.
[…] ini.
Ketentuan Umum General Provision
Sebagai mana dimaksud dalam […] As referred to in […]
Dalamhal […] In the event of/In case of/if […]
Ketentuan Sanksi Sanctions
Ketentuan Penutup Closing Provision
Ketentuan Administratif Administrative Provision
Penjelasan Elucidation
Pasal demi Pasal Article by Article
Cukupjelas Self-explanatory
UU Arsitek – Dengan Persetujuan bersama Law on Architects – By the Mutual
DPR dan Presiden Consent of The House of Representatives
of The Republic of Indonesia and The
President of the Republic of Indonesia
[…] berasaskan: […] is performed based on:
[…] bertujuanuntuk: […] is intended to:
Persyaratan Requirements
Hakdan Kewajiban Rights and Obligations
Lain-Lain Miscellaneous
Ketentuanayat (4) danayat (5) Pasal 6 The provisions set out in paragraph (4)
diubah, dandiantaraayat (4) danayat (5) and paragraph (5) of Article 6 have been
disisipkan 1 (satu) ayat, yakniayat (4a), amended, and 1 (one) paragraph has been
sehingga Pasal 6 berbunyi sebagai berikut: inserted between paragraph (4) and
paragraph (5), specifically paragraph (4a),
therefore Article 6 reads as follows:
Beberapa ketentuan dalam Peraturan Several provisions set out in Ministry of

Menteri Energidan SumberDaya Mineral Energy and Mineral Resource Regulation
Nomor 8 Tahun 2017 tentang Kontrak Bagi Number 8 of 2017 on Gross-Split
Hasil Gross Split diubah, sebagai berikut: Production Sharing Contracts have been
amended, as follows:
Bahwa untuk lebih meningkat That in order to improve the effectiveness
kanefektivitas pelaksanaan kebijakan of the implementation of import policy for
imporgaram, perlumelakukan salt, it has been deemed necessary to
Beberapa perubahan terhadap Peraturan make several changes to the Ministry
Menteri […] Regulation.
Bahwa berdasarkan pertimbangan That based on the consideration referred
sebagaimana dimaksud dalam huruf (a), to in letter (a), it has been deemed
perlumenetapkan necessary to establish a Ministry of Trade
Peraturan Menteri Perdagangan tentang Regulation on […]
[…]
Di antara Pasal 27 dan Pasal 28 disisipkan Between Article 27 and Article 28, 1 (one)
1 (satu) pasal, yakni Pasal 27A yang article has been inserted, namely Article
berbunyi sebagai berikut […] 27A, which reads as follows […]
Padasaat Peraturan Menteri ini mulai At the time that this Ministerial Regulation
berlaku, Peraturan Menteri […] comes into force, Ministry Regulation […]
,dicabut dan dinyatakan tidak berlaku. is repealed and declared invalid.
Rancangan Undang-Undang Draft Bill
Undang-Undang (sudah disahkan tapi Bill

belum ditandatangani Presiden)
Peraturan Pemerintah Government Regulation
Peraturan Presiden Presidential Regulation

Basic Glossary HOL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Basic Glossary HOL

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Basic Glossary HOL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GLOSSARY REGULATIONS

Daftar Istilah Istilahdalam Bahasa Inggris

Bahwa berdasarkan pertimbangan That based on the consideration referred

Menetapkan To establish (untuk peraturan di bawah

Beberapa ketentuan dalam Peraturan Several provisions set out in Ministry of

Undang-Undang (sudah disahkan tapi Bill

Peraturan Pemerintah Government Regulation

Peraturan Presiden Presidential Regulation

You might also like