Owner’s Manual

REFRIGERATOR FREEZER
For Home Use Only

䒌㆛ㆯ⃰
䒙℔䬕
ḩỿ⬚䒌

型号
Model
GR-AG48MDZ GR-AG43MDZ
GR-A48MBZ GR-A43MBZ
GR-AG39MBZ GR-AG35MBZ
GR-A39MBZ GR-A35MBZ
GR-AG46SEDZ GR-AG41SEDZ
GR-A46SEBZ GR-A41SEBZ
GR-AG37SEBZ GR-AG32SEBZ
GR-A37SEBZ GR-A32SEBZ
GR-AG37HBZ GR-AG32HBZ
GR-A37HBZ GR-A32HBZ

• 曂⶜ゃ宆「岑ᷔ㚐ᶀ刁℔䬕Ɂ
• 为了安全并正确使用本产品，请在使用前阅读本用户手册以充分了解本冰箱。
• 孛⤉ⓨὁ⪼㚐䒌㆛ㆯ⃰濇ṉ⡫⭪㛉⌦佧Ɂ
• 孛䟒嬈「㒚↔岌ὁ⋅Ɂ
• 如需要其他形式(如电子版本)的用户手册，请联络东芝服务中心。
• Thank you very much for purchasing this TOSHIBA refrigerator.
• Read this Owner’s Manual and become completely familiar with
the refrigerator before use in order to use this product safely and correctly.
• Keep this Owner’s Manual in a handy place for future reference.
• Make sure that you received your warranty.
• This manual is available in other format such as soft copy, please contact TOSHIBA Service Center when you need it.
重要安全信息 IMPORTANT SAFETY INFORMATION

本机不适用于身体、感官或精神能力有缺陷，或者缺 This appliance is not intended for use by persons

乏经验和知识的人士（包括儿童），除非受到对其安 (including children) with reduced physical,
嫊⎮ Warning
全负责的人员有关使用本机的监督或指导。 sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

ⷸ㉫⭠₣䩉ṉὁ嬥ḺṐᵱ⭪㚐㚞⺷Ề䌍⃛Ɂ Children should be supervised to ensure that

嫊⎮
they do not play with the appliance.
Warning

孛ὁ㉥䒙◌⏌弝ㅺ⃩仒丷㛨䗨彾栲柞䒩濇㵩旈彾栲 Keep ventilation openings, in the appliance

昀䟱Ɂ enclosure or in the built-in structure, clear
嫊⎮ Warning of obstruction.

Ⅻ≣ợ䒌㚞㠔嬢⡫ㅺ䒌⃚⫧彸⻨∄徃奇℟䥯ⷳ濇旈曂 Do not use mechanical devices or other means

↚径⒪⹞嬒⣦㫈㐱ỀɁ to accelerate the defrosting process, other than
嫊⎮
Warning those recommended by the manufacturer.

Ⅻ≣㋃⚳↚ℛ䒙嵓Ɂ Do not damage the refrigerant circuit.

嫊⎮ Warning

Ⅻ≣⚌℔䬕䗨桃␥‌唳㞠⃩ợ䒌䒙◌濇旈曂孉䒙◌⯂ Do not use electrical appliances inside the

ᷲ↚径⒪㌌労䗨䯟⛯Ɂ food storage compartments of the appliance,
嫊⎮ Warning unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

请勿在本机中存放含可燃剂的气溶胶罐等易爆物质。 Do not store explosive substances such as

乙醚、苯、酒精、稀释剂、粘着剂、喷雾、液化石油 aerosol cans with a flammable propellant in
嫊⎮
气或任何化学物质可能会爆炸并造成事故。 this appliance.
Warning
Ether, benzene, alcohol, thinner, adhesive, spray,
LP gas or any chemicals may explode and cause
an accident.

⸃⹧℔䬕㕚 When disposing the refrigerator

• Ⅻ≣⭪⃚徻䒽⚌₣䩉䌍佱䗨⚔㔝Ɂ • Do not leave in places where children play.
嫊⎮
• ᶞ斖㫆ⷠ䩉帖弿℔䬕⃩㕄㰹⅞㛉䗨 Warning
• To protect a little children from dangerous
⋕旍濇孛⭪℔䬕敌⭥㛅㈪旈濇ợ℔ confinement inside the refrigerator, remove the
䬕敌㕄㰹⬪⭥⃗救Ɂ door packing so that the door can not be closed
• 请联络环境保护单位，处理废弃绝 airtightly.
缘发泡剂和可燃制冷剂。 • Please contact with environmental protection unit
to deal with discard insulation blowing gas and
flammable refrigerant.

如果 LED 照明灯损坏 When the LED light is blown

孛侸䱟 TOSHIBA ㋬㚧䗨乘ὒ⒪弿垰㙘㋆Ɂ Please contact the service agent approved by
嫊⎮ Warning TOSHIBA for replacement. The LED light should
LED 䃋㕲㿓⍎偡䒕ᵷᵾ乘ὒḞ⎼弿垰㈪⋜Ɂ
only be removed by qualified service personnel.

剉䒙◌䗨䒙㷴丣⌻㋃濇⼩柟↔↚径⒪㉫⫾䗨乘ὒⷻ弿 If the supply cord is damaged, it must be

垰㙘㋆濇ṉ忣₱⫭⃌旴〇Ɂ replaced by the manufacturer, its service agent
嫊⎮ Warning or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.

-2-
 ⫭⃌㉫⊻ SAFETY INSTRUCTIONS
孛Ḹ个敩孟ⷚ忙⫬ᵯ彔㉫⊻Ɂ All instructions described should be carefully read
• 弽᷿㉫⊻㖓忣₱径ㅴ䒌㆛严重Ẉḅ⌮岆ḋ㋃⢕䗨柨斖㌎㔡Ɂ and followed.
• These instructions are precautions to prevent the risks of serious
injury or death of the user, and any damages to property.

嬔⍛ MARKINGS
嫊⎮埌䢞㛥㙭⍓偡径ㅴ䒌㆛严重Ḟ帏Ẉ WARNING indicates high possibility of
嫊⎮ ⬗濃*1濄䑾兗㫟ḅɁ
WARNING serious injury (*1) or death of the user.

㱌び埌䢞㛥㙭⍓偡径ㅴḞ帏Ẉ⬗濃*2濄 CAUTION indicates a high possibility of

㱌び ㅺ岆ḋ㋃⢕濃*3濄Ɂ CAUTION injury (*2) or property loss (*3).

(*1) 严重 Ḟ帏Ẉ⬗ – 晤壥ẳ旆ɀ擣㚃㰟䓻濇ㅺ⢕㕲ɀ䘒倈䁋℟Ẉɀ (*1) Serious injury – injury which requires hospitalization, lengthy treatment,
奊䒙ɀ樌ㇼㅺᶑ㬶䪭Ḟ帏Ẉ⬗〩⻆Ɂ or blindness, hot and cold skin burn, electric shock, broken bones or
poisoning.
(*2) Ḟ帏Ẉ⬗ – ᵱ晤壥ẳ旆ㅺ擣㚃㰟䓻䗨⌻Ẉɀ䘒倈䁋Ẉㅺ奊䒙䪭 (*2) Injury – injury, skin burn or electric shock which does not require
Ḟ帏Ẉ⬗〩⻆Ɂ hospitalization or lengthy treatment.
(*3) 岆ḋ㋃⢕ – ㆣ⮯ɀ⬚⃛ɀ⬚䓀ㅺ⬄䇍䗨⹚ẜ㋃⢕Ɂ (*3) Property loss – extended loss of houses, furniture, domestic animals
or pets.

䪊⍛ SYMBOLS
䣥㫆澼埌䢞堏䣥㫆䗨垰ᶞɁ PROHIBITED! Indicates prohibited actions.
孊个存㕲Ṿ䒌♢⻆ㅺ㓫⪻㝫㱌⚌䪊⍛♬⃩ㅺ⏌弝Ɂ Detailed instructions would be indicated on the
PROHIBITED!
inside of the circle or around the symbol in figures
䣥㫆澼
or in writing.

愱壥 埌䢞⺞↚垰ᶞɁ IMPORTANT Indicates mandatory actions.

孊个存㕲Ṿ䒌♢⻆ㅺ㓫⪻㝫㱌⚌䪊⍛♬⃩ㅺ⏌弝Ɂ Detailed instructions would be indicated on the
愱壥 IMPORTANT
inside of the circle or around the symbol in figures
or in writing.

㱌び ⹞嬒䒌㆛愫⌺柨斖㌎㔡Ɂ CAUTION Recommends to take precautions.

孊个存㕲Ṿ䒌♢⻆ㅺ㓫⪻㝫㱌⚌䪊⍛♬⃩ㅺ⏌弝Ɂ Detailed instructions would be indicated on the
㱌び CAUTION
inside of the triangle or around the symbol in figures
or in writing.

异丁烷含有易燃制冷剂。 This appliance contains flammable refrigerant

R600a : iso-butane R600a : iso-butane

嫊⎮ WARNING
夨㞠濕ḩ彂㌉兗 220 - 240V. 䒙⋯Ɂ Specification: Only connect to main voltage
䙘㌉彂㌉兗䒙㷴㌶⸋濇Ⅻ≣ợ䒌⡱⹳㌶⸋Ɂ⎊ⅽṾ⹹ 220 - 240V.
220 - 240V. ⌵㿏㿢⏰奊䒙ᷯ㒩Ɂ 220 - 240V. Directly connect to the power socket, and do not use
multiple sockets. This may cause fire and electric
shock.

ᶞ斖㫆䒙㷴丣ㅺ㌶⢘㋃⚳ㅺ䡌㋃濇ᵱⷸ⚌⃚ᵮ㒢仒䇍 The power supply cord or plug should not be

ặㅺ⭪⃚⢝ẳɁ pressed or pinched by any objects in order to
䣥㫆澼
♞⫾ɀ⺓㙖ɀ䒌愱䇍㊈⋯䒙乪⏰㌶⢘濇ㅺ⭪℔䬕⍲㛣 Prohibited! prevent any damages or fraying.
㊈⋯↔䒙乪⏰㌶⢘ᵮ濇Ṿ⹹⌵㿏㿢ㅺ奊䒙ᷯ㒩Ɂ Binding, bending, pressing with heavy objects
or applying pressure with the back panel of the
refrigerator on the cord and plug may cause fire or
electric shock.

⅞䌔䒙◌㒩昀ㅺ㋃⚳㕚濇孛㈸ᵯ㌶⢘㔑⹤䒙㷴Ɂ Disconnect power supply by unplugging the

剉之乑ợ䒌䒙◌Ṿ⭠兘㿏㿢ɀ奊䒙ɀ⌻Ẉㅺ䘒倈 power plug in case of malfunction or breakdown.
㈸ᵯ㌶⢘
䁋ẈɁ Disconnect Continued use of appliance may cause fire, electric
plug
孛侸乀丳摤⒪弿垰乘ὒɁ shock, injury or skin burn.
Contact the distributor for service.

㔑⹤䒙㷴㕚濇㍅ẳ㌶⢘㈸䤟㌶⸋Ɂ Disconnect power supply by unplugging from

㊳ẳ䒙㷴丣䩓㈸䤟㌶⸋Ṿ㋃⚳⭠丣乁乼⾋濇⹹⌵㿏㿢 the power plug.
㍅ẳ㌶⢘
⏰奊䒙ᷯ㒩Ɂ Disconnect Unplugging from the supply cords may damage the
㔑⹤䒙㷴 cord from plug
wire insulation, which may cause fire and electric
shock.

-3-
 嫊⎮ WARNING
㵩㱥㕚孛㔑⹤䒙㷴彂㌉Ɂ Disconnect the power plug while cleaning.
⎊ⅽṾ⭠兘⌻Ẉ⏰奊䒙ᷯ㒩Ɂ㌶㈸䒙㷴㌶⢘㕚孛ὁ㉥ May cause injury and electric shock. Dry your
㈸ᵯ㌶⢘ ㆯ䗨⻟ⷹⷖ䅉Ɂ Disconnect plug hands thoroughly before handling the power plug.

孛⫾㚃㵩旈䒙㷴㌶⢘ᵮ䗨㿔⭼Ɂ Clean and remove dust on power plug

䒙嵓彂㌉ᵱ䒩Ṿ⭠兘㿏㿢Ɂ periodically.
㵩㱥㌶⢘ Clean the plug Insufficient circuit connection may cause fire.

剉䒙㷴丣㋃⚳ㅺ䡌㋃濇ㅺ䒙㷴㌶⢘彂㌉㛢∌濇 Do not use if the supply cord is damaged or

Ⅻ≣ ợ䒌Ɂ frayed, or if the power plug has loose
Ⅻ≣ợ䒌 弽Ṿ⹹⌵㿏㿢⏰奊䒙ᷯ㒩Ɂ Do not use connection.
This may cause fire or electric shock.

ᵱ壥➙⟂℔䬕⏌♘䗨䧞敘Ɂ Do not block the openings on the circumstances

请保持冰箱周围通风。 of the refrigerator.
彾栲 Ventilation Keep ventilation around the refrigerator.

ᶞᷪ⫭⃌佧喵濇ợ䒌↱孛∅⼩⭪㚐㚞㌉⚔Ɂ For safety reason, always ensure grounding to

⎊ⅽ濇ᵤ㕊㹳䒙濇Ṿ⭠兘㿏㿢ㅺ奊䒙ᷯ㒩Ɂ the unit before use.
㌉⚔ Grounding If you fail to comply, leakage of electricity may lead
to fire or electric shock.

孛≣⭪℔䬕⫭堩⚌㙭㮘ㅺ䇝↏㻒㷣䗨⚔㔝Ɂ Do not install in a place where there’s water or

弽Ṿ⹹⌵㿏㿢⏰奊䒙ᷯ㒩Ɂ excess moisture.
忣₱㮘 Avoid water This may cause fire or electric shock.

Ⅻ≣⚌℔䬕㚞帏ㅺ⃩恌㱶㮘Ɂ Do not sprinkle water to the body or the inside

弽Ṿ↮⺕䒙㭸乁乼⾋濇⹹⌵㿏㿢⏰奊䒙Ɂ of the refrigerator.
Ⅻ≣㱶㮘 Do not sprinkle This may weaken the electric insulation, which may
water
lead to fire and electric shock.

ᶉ䣥⚌℔䬕⃩ợ䒌⃚Ḻ䒙◌Ɂ Do not use other electric appliances inside the

refrigerator.
䣥㫆澼 Prohibited!

Ⅻ≣㐩兎㈪⋜ㅺ乘ὒɁ Do not disassemble or attempt to service.

⎊ⅽṾ⭠兘㿏㿢ɀ奊䒙ɀ⌻Ẉㅺ䘒倈䁋ẈɁ It may cause fire, electric shock, injury or skin burn
Ⅻ≣㐩兎㈪⋜ 㐱Ề存㕲ᶑ㚎㳭⌮䗨ᵤⅫ乘ὒ⚫ⷸ䒕㙭资格䗨乘ὒ Do not All services not described in operating instruction
disassemble
Ḟ⎼弿垰㐱ỀɁ should be referred to qualified service personnel.

℔䬕⃩恌⌮倰⍲䗨↚ℛ䱟乃⎏㙭㴖≺䝗㰝㭸ℛ⧶濇 The refrigerator system behind and inside the

ᶉ䣥ṉṟẹ⭺摴䇍ặ㌉奊↚ℛ䱟乃Ɂ refrigerator contains refrigerant. Do not allow
嫊⎮ Warning any sharp objects to come into contact with the
refrigeration system.

⣦㜀℔䬕↚ℛ䱟乃忑↔䞘⚳ⷚ㙭㭸ặ㰨㹳濇孛ᵱ壥ợ In case of having damaged the refrigerant

䒌斨張ṟẹ䒙㷴㌶⸋⏰消防设备濇ⷸㆷ⹤䧻㆛嬍䧞㭸㲥 circuit, do not use electric items or fire
嫊⎮ 彾濇ⷚ⋗㕚侸乀乘ὒⵉḞ嵃弿Ɂ Warning equipments nearby, and open all windows to
provide good ventilation. Please also contact
your local maintenance agent to follow up.

孛监督⭳⫍濇ṉ䟒ὁ℔䬕⿔⺷⚔ợ䒌Ɂ Children should be supervised to ensure that

the refrigerator should be used properly.
嫊⎮ Warning

Ⅻ≣【⍮ㅺ὾曄⚌℔䬕敌ᵮɁ Do not hang or stand on the door.

⎊ⅽ℔䬕⍓偡Ṿᾢ壪濇℔䬕敌⍓偡Ṿ傕䤟 It may overturn. The door may come off the hinges,
䣥㫆澼
摔摢濇ㅺ佩「䗨ㆯṾ堏⋅⚌敌⃩佰⌻ẈɁ Prohibited! or you may catch your fingers in the door which
may cause injury.

-4-

3WMKB19610_EN_VT.indd 4 4/5/17 11:32 AM

 嫊⎮ WARNING
Ⅻ≣‌⪼勓␥ɀ≺⫊↚␥ㅺ≺⫊嬹↦Ɂ Do not store medicines, chemicals or chemical
㚐℔䬕ᵱ彦䒌ᷲ‌⪼⭝㶍⸊㒳ゃ䗨䇍␥Ɂ reagents.
Ⅻ≣⪼㒢 Do not store This refrigerator is not suitable for storage of
substances that are temperature sensitive.

Ⅻ≣⚌℔䬕ᵮ㒢仒ṟẹ愱䇍ㅺ㴖ặ⬝◌Ɂ Do not place any heavy objects or liquid

ᵤ㕊㷩厡Ṿ⻕␱䒙㭸乁乼濇⹹⌵㿏㿢ㅺ奊䒙Ɂ containers on the refrigerator.
䣥㫆澼
䇍ặ㋭厡Ṿ⭠兘Ḟ⎼⌻ẈɁ Prohibited! Spillage may affect the electric insulation, and
cause fire or electric shock.
Falling objects may also cause injury.

Ⅻ≣桃䒌ⵖ⌼凖ㅺ㙭⹦⏗䗨桃␥Ɂ Do not eat any food which has changed color or

弽᷿桃␥Ṿ⭠兘桃䇍ᶑ㬶ㅺ䔢䔩Ɂ gives out strange odor.
Ⅻ≣桃䒌 Do not eat
⌼岌桃␥ spoilt food These food may cause food poisoning or illnesses.

如附近有气体泄漏，切勿拔掉冰箱的插头或触碰冰 When gas leakage is nearby, do not unplug or

箱，保持通风口打开。 touch the refrigerator, keep ventilation opening.
嫊⎮ 否则由以上行为产生的火花， Warning Otherwise an electrical spark caused by the
有机会导致火灾或爆炸。 above action may cause fire, explosions.

请定期检查冰箱的电源插座和电源线。 Carry out regular check on outlet and power

老鼠及蟑螂等，有机会造成破坏， supply cord of the refrigerator. Rats, cockroaches
嫊⎮ 导致电流短路或触电。 Warning etc. may cause damage to them, which leads to
short circuit or electric shock.

嫊⎮㝫䫢⏰摑䆰⼩柟ᵤ䙘䇆♞⺄岘ᷲ⋯亍㚞⏰℔䬕 The warning labels mentioned above should be

ᵮɁ须有效保管使用说明书濇⣦㜀℔䬕壥㎐弴↔⍊ kept throughout the life of the refrigerator.
嫊⎮ ᵤ⚔㔝ㅺ♂㒚濇ợ䒌存㕲᷊Ḋⷸᵲ℔䬕ᵤⷚḈ丽⡨䍪 Warning The user manual should be handed over to any
person who would use or handle the refrigerator
⏰弴彥䗨Ḟ⡏Ɂ
whenever the refrigerator would be transferred to
another location and delivered to a recycling plant.

㱌び
⭪㌶⢘䇆♞㌶⃉䒙㷴㌶⸋Ɂ Connect the plug to power socket firmly
- 彂㌉ᵱ⺷ㅺ㛢∌Ṿ径ㅴ℔䬕㒩昀Ɂ - Poor or loose connection will cause malfunction of
䇆♞㌶⃉ - ⣦㜀⌵䌔彂㌉ᵱ⺷ㅺ㛢∌濇 Plug in the the refrigerator.
power cord
䒙㷴丣㌶⢘
孛愫⌺⼩壥㌎㔡濇 firmly
- Take necessary precautions such as replacement
㬸⣦㙘㋆ 䒙㷴㌶⸋Ɂ of power socket if poor or loose connection is
observed.

䥟∌℔䬕㕚孛Ḳ℔䬕ⷹ恌㈐峛Ɂ Lift from the bottom of the refrigerator when

⣦㜀ᵱㇷẳ㫈㉫⫾ằ仒濇 moving.
㍅ẳ㉫⫾恌ằ
「䗨 ㆯ⍓偡Ṿㆷ㸵濇⭠兘⌻ẈɁ Hold designated If you do not hold this designated position, your
positions
hands may slip and which may lead to injury.

孛⚌⚾♞⷗㓘䗨⚔曆ᵮ⫭堩Ɂ Install on a strong and even floor

剉㒢仒⚌ᵱ⷗ㅺᵱ䦗䗨⚔曆ᵮ濇℔䬕⍓偡Ṿᾢ壪⭠ The refrigerator may overturn if set on uneven or
⚌⷗㓘埌
兘Ḟ⎼⌻ẈɁ Install on level unstable surface, which may lead to injury.
曆ᵮ⫭堩 surface

孛⭳⼧Ɂ Please be careful.

⣦㜀㈺∌℔䬕濇⍓偡Ṿ→Ẉ⚔㛣Ɂ If you drag a refrigerator, it may cause scratch to
⭳⼧䥟∌ Move carefully the floor.

㈭ẳ㇮ㆯ⃗救℔䬕敌Ɂ Use the handle when closing the refrigerator

⎊ⅽ⃗敌㕚⍓偡Ṿ⢝Ẉㆯ㉫Ɂ door.
ợ䒌㇮ㆯ Use the handle You may accidentally slam the door on your fingers.

䟒ὁ℔䬕敌 Secure
⫰⃌⃗救 the doors
closed

Incorrect Correct
(No Good) (Good)
㱌び濕
CAUTION :
s!ℛ⸊ᵱỗ↚℔乷テ
• Poor Cooling Slow Ice Making
s!ℛ唳⊞丷℟ㅺ丷暀 • Icing or frosting in Freezer Room
s!℔䬕㹘㮘 • Water Dropping in Refrigerator Room

孛䟒嬈敌⤉ⓨ⚔⃗䲋Ɂ Ensure the doors are closed properly.

孛䟒嬈℔䬕⃩桃䇍㕄⤌䟱敌䗨⃗救Ɂ Ensure that food inside do not block the door.

-5-

3WMKB19610_EN_VT.indd 5 4/5/17 11:32 AM

 㱌び CAUTION
⭪℔䬕敌⃗䲋 Secure the door closed
∅⼩䟒ὁ℔䬕敌ⵖ㫇䟒⃗救濇ợ敌㞪⏰敌ᵮ䗨㧅 Make sure that the door has been closed properly
䟒ὁ℔䬕敌 Secure
做⬪⭥✏ᶯ敘㕄ṟẹ䧞旽濃⃩恌䗨⬝◌⍓偡Ṿ径 without any gaps between the frame and rubber
⫰⃌⃗救 the doors
ㅴ䧞旽濄Ɂ closed packing on the door which might be caused by
- ⭪℔䬕⃩䗨⬝◌㋶溴濇ợ⃚ᵱṾẜ⅞㍥㜚弝乼Ɂ containers inside.
- Align the container stored in the compartment not
protruded from the edge of the shelf.

请勿长时间打开冰箱门ᵸ/ㅺ孛≣柵䶥ㆷ⹤⏰⃗救℔ Do not leave the door opened for a long period

䬕敌Ɂ of time and/or do not frequently open and close
孛≣擣㕚敘 弽⭪⭠兘ㆣ敘⃩䗨㗺㭸㲥弿⃉℔䬕ⷚ径ㅴ廧ⵒ䗨↚ Do not open the doors in short intervals.
ㆷ⹤℔䬕敌 the door for
ℛ㒬㜀Ɂ a long period This will result in warm air circulating in the room to
enter the compartments and invoke poor cooling.

⌟旈℔䬕⃩恌斨䚤䗨㮘㹘ɀ暀濃℔濄ㅺ丷暖Ɂ Remove water droplets, frost (icing) or dew

℔䬕⃩恌斨䚤䗨㮘㹘ɀ暀濃℔濄ㅺ丷暖Ṿ⚌㓔㕉⍲ attached in the inner compartment.
⌟旈丷暖 Dispose dew
兎垰㳬⢕Ɂㅺ佩⍓䒌㶍㮘㳜㷣䗨ⵧ⭪⃚㑊旈⍲濇 A water drop, frost (icing) or dew attached to the
⏰丷暀 and frost
⃱ 䒌ⷖⵧ㑊㉑Ɂ inside of the refrigerator will disappear by itself in
a few days. Or it can be taken away manually by
wiping with a dry cloth after wiping off with a warm
water moistened cloth.

Ⅻ≣⭪ㆯㅺ偾岘⚌℔䬕ⷹ恌Ɂ Do not stick your hands or feet under the

℔䬕搆㛣䪭䇍Ṿ径ㅴḞ⎼⌻ẈɁ refrigerator.
Ⅻ≣㌉奊 Do not touch Steel plates and the kinds may cause injury.

Ⅻ≣䒌㷣ㆯ㌉奊℔䬕䗨ℛ℟㝀ㅺ↚℔䘼Ɂ Do not touch the freezing unit nor ice tray with
⎊ⅽṾ℟Ẉ「䗨ㆯ㉫Ɂ wet hands.
Ⅻ≣䒌 Do not touch It may cause frostbites on your fingers.
㷣ㆯ㌉奊 with wet hands

孛≣⚌ℛ℟㝀愰ὁ⪼䑚⪴Ɂ Do not store bottles in the freezing unit.

剉䑚⃩䇍ặ堏℟丷濇䑚⪴⍓偡Ṿ䞘䟲濇 Bottles may break when the contents are frozen,
Ⅻ≣⪼㒢
⭠兘Ḟ⎼ ⌻ẈɁ Do not store and may cause injury.

Ⅻ≣⭪㮘⪼㒢⚌℔䘶ᶑ弿垰↚℔濇 Do not store water in the ice box for ice making, this
⎊ⅽ ⍓偡⭠兘℔䘶䞘堦Ɂ㔑⹤䒙㷴㕚濇 may cause it to break. Drain off remaining water in
䣥㫆澼 孛⭪ ℔䘶⃩㫯䒽䗨㮘㋶⮡Ɂ Prohibited! ice box when electric shutdown or plugging off.

⫭堩 ⫭堩 GR-AG48/43MDZ, GR- INSTALLATION

GR-AG48/43MDZ
GR-AG46/41SEDZ
⭪℔䬕⫭堩⚌⚾♞㮘⷗䗨⚔曆ᵮɁ廐∌可调整支脚ợ℔䬕ὁ㉥ Install your refrigerator on a strong and level floor. Turn the
㮘⷗Ɂ adjustable leg and stabilize the refrigerator horizontally.
- ⵊ⍗Ἃ䗨可调整支脚⍓ᵮᵯ孧処Ɂ - Adjustable leg left and right side can be
可调整支脚 adjust up and down.
- 柞㕚揬廐∌孧㓘僣⍓㈐峛℔䬕ᶈ Adjustable - Turn adjust leg clockwise to raise each
Ἃ濇彪㕚揬廐∌ⅽ⍓斱ẲɁ Leg side of the refrigerator, or turn counter
ᵮ ᵯ clockwise lower it.
Up Down

GR-AG39/35MBZ, GR-A48/43/39/35MBZ
GR-AG37/32SEBZ, GR-A46/41/37/32SEBZ
GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ

⭪℔䬕⫭堩⚌⚾♞㮘⷗䗨⚔曆ᵮɁ廐∌可调整支脚ợ℔䬕ὁ㉥ Install your refrigerator on a strong and level floor. Turn the
㮘⷗Ɂ adjustable leg and stabilize the refrigerator horizontally.
- 右侧可调整支脚可以上下调节。 - Adjustable leg right side can be adjust up
and down.
- 柞㕚揬廐∌可调整支脚⍓㈐峛℔䬕 可调整支脚 - Turn adjustable leg clockwise to raise
Adjustable
右Ἃ濇彪㕚揬廐∌ⅽ⍓斱ẲɁ right side of the refrigerator, or turn
Leg
counter clockwise lower it.
ᵯ ᵮ
Down Up

 ℔䬕䗨⫭堩ằ仒Ɂ „ Installation position for refrigerator.

ᵱ⬀㇮℔䬕仒ᷲ㻒㷣䗨⚔㔝濇ữ⣦⌌ㆣ䗨㮘㥡斨張Ɂ⎊ⅽṾ⭠ Avoid any humid or wet place, for example, the neighborhood
兘℔䬕摬嗤ㅺ㹳䒙Ɂ⣦䙘㌉㒢⚌⚔曆ᵮ濇ⅽⷸ⚌ᵯ曆✏ᵮ㚌㛣 of a kitchen sink. Such a place could cause corrosion or
䪭濇⎊ⅽ᷃㕷㋃⚳㚞◌Ɂ electric leakage in the refrigerator. If installed directly on the
ground, your refrigerator will be liable to damage. Place a
board under the machine in such a case.

-6-

3WMKB19610_EN_VT.indd 6 4/5/17 11:32 AM

 ⫭堩 INSTALLATION
 彀䤟斗₭䙘⭨⡨⌮䃈㭸㿭ㅺ⃚⫧䁑㷴Ɂ „ Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range
⣦㜀℔䬕⌻斗₭䙘⭨濇ㅺ㒢仒⚌⃚⫧ or heater.
䁑㷴斨張濇ⅽṾ⭠兘↚ℛ㒬㜀ᵯ斱濇 Placed in direct sunlight or near a heat emitting object, the
䑾兗ḋ䒃㒩昀Ɂ refrigerator will have its cooling effect reduced and a failure
might be occured.

 ℔䬕☿⏌壥䒽㙭䧞旽Ɂ „ Leave space around the refrigerator.

选择通风良好的地方。在冰箱顶部、 ※ 兗⭵10 cm
※ Select a well-ventilated place. Provide at least 10 cm
后部、左右侧分别留出至少 10 cm (4 英寸)、 at least 10 cm (4 inches) at top,10 cm (4 inches) at rear side and 4 cm
10 cm(4 英寸)、4 cm(1.6 英寸) 的空间以保持 (1.6 inches) on the left and right of the refrigerator for proper
适当的空气循环。 air circulation.
※ 兗⭵ 4 cm ※ 兗⭵10 cm
at least 4 cm at least 10 cm

 ↁ㪅ㆷ⹤℔䬕敌㕚濇⍓偡Ṿ㙭➵㓽䗨㭸⏗Ɂ弽ⷚ曂⹦⶜〩ℙɁ „ When you open the door of the refrigerator, there may be
a smell of plastics. This signifies nothing unusual

 ᵱợ䒌㕚⃗救℔䬕䒙㷴Ɂ „ Switching off your refrigerator when not using.

K⡫䤟⹤廧擣㕚敘㕚濇⣦㜀⃗救℔䬕䒙㷴濇孛⌺⅞ㆤ㙭桃␥ⷚ If you switch your refrigerator off when you are going away
⻟ⷹ㵩㱥⃩恌ɁḲ䒙㷴㌶⸋㈸ᵯ䒙㷴丣㌶⢘濇ⷚợ℔䬕敌ὁ for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
㉥ㆷ⹤Ɂ
socket and leave all doors open.

ὅ⿓ INFORMATION
• ⋯亍㚞㒢䁑 • Heat Generation by the Compressor
⚌㫇⶜ⵉỀ〩ℙᵯ濇℔䬕䗨⋯亍㚞壥⍵⡺㒢⅞䁑愳Ɂ孛㱌び弽 The refrigerator compressor will generate heat during normal
ⷚ曂㒩昀Ɂ operation. Note that this is not a malfunction.
• ℔䬕⡺⠥ᵮ䗨䁑愳 • Heat on Refrigerator Walls
The condenser is built on the outer shell and radiates heat
℔䬕䗨ℛ⅁◌堩ᷲ℔䬕䗨⡺⠥⃩濇ⷚ彾弫℔䬕⡺⠥⭪䁑愳㓇↔ into the room air. The temperature of the outer shell may
⬈⃩Ɂ⚌㫇⶜ⵉỀ㕚濇℔䬕⡺⠥䗨㶍⸊Ṿ⻬樼濇弽ⷚ曂℔䬕 reach high temperature during normal refrigerator operation.
⌵䒃㒩昀Ɂ This is not a malfunction.
• Refrigerator Operation
• ℔䬕䗨弴廐 When the power is first turned on or ambient temperature
becomes high, it may happen that the refrigerator surface
ↁ㪅㌉彾䒙㷴ㅺ䌓⟧㶍⸊⊫樼㕚濇⍓偡Ṿ⌵䒃℔䬕埌曆⌵䁑
ㅺ⋯亍㚞⌵⅞◎杗䗨〩ℙɁ getting warm or noise from the compressor.
⺷℔䬕弿⃉䦗⫾䈚⽥㕚濇⭪㫇⶜弴垰Ɂ When the refrigerator enters stable state, it will run normally.

㐱Ề㕚䗨㱌びᷯ柝 CAUTIONS FOR OPERATION

移动和运输时 When moving and transporting
•首先，取出食品。 •Firstly, remove the food.

• 在冰箱下方放一大块的布，使冰箱向后倾斜， • Put a piece of big cloth under the refrigerator, and lean the
排掉排水盘中的水。（如图1所示） refrigerator backwards to remove water from drain pan.
(as figure 1)
大块的布
Big cloth
图1
Figure 1

GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ
GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ

• 搬运时，请握住图 2 所示位置。 • When carrying, hold the positions shown as figure 2.

(切勿握住门或把手）。 (Never hold by the door or the handle.)
- 移动时，请从冰箱底部抬起。 - Please lift from the bottom of the refrigerator when moving.

搬运并重新放置时 When Transporting while relocating

• 请勿将冰箱沿侧⾯躺下。 正面下方 图2 背面下方 • Do not lay the refrigerator on its side.
否则可能导致故障。 Front lower side Figure 2 Rear upper side Doing so may cause it to malfunction.

GR-AG39/35MBZ, GR-A39/35MBZ
GR-AG37/32SEBZ, GR-A37/32SEBZ
GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ
• 搬运时，请握住图 3 所示位置。 • When carrying, hold the positions shown as figure 3.
(切勿握住门或把手）。 (Never hold by the door or the handle.)
- 移动时，请从冰箱底部抬起。 - Please lift from the bottom of the refrigerator when moving.

搬运并重新放置时 When Transporting while relocating

• 请勿将冰箱沿侧⾯躺下。 正面下方 图3 背面下方 • Do not lay the refrigerator on its side.
否则可能导致故障。 Front lower side Figure 3 Rear upper side
Doing so may cause it to malfunction.

从墙壁电源插座上拔下电源插头后，请等待至少8分钟再重新连接。 After disconnecting the plug from the outlet, wait at least
8 minutes before reconnecting it.
• 如果在短时间内重新插入插头，则压缩机可能无法正常运行且会 • If the plug is quickly reconnected, the compressor may not run
发出很响的噪音。 properly and produce a rattling noise.
-7-

3WMKB19610_EN_VT.indd 7 4/7/17 6:32 PM

 ℔䬕个処⏰恌Ṛ REFRIGERATOR DETAILS AND PARTS
GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ * ㌋↚曆㛣
GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ Control panel
彦䒌ᷲ GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ
↚℔䘼
Ice Tray
For GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ
ℛ℟⬈㶍⸊㌋↚㉌䘼
℔䘶 搁架
Ice Box Temperature control
Pocket
freezer dial ⽏徃ℛ℟㌋↚㉭搒
ℛ℟⬈㍥㜚 ℛ℟⬈敌㍥㜚
Freezer Shelf Freezer Door Pocket !Quick freezing
ℛ唳⬈㶍⸊㌋↚㉌䘼 ECO
QUICK
FREEZING control button
* ㌋↚曆㛣 嘯䘶㍥㜚 Temperature control
Control Panel Egg Pocket refrigerator dial 処偡㌋↚㉭搒
玻璃搁架-B ECO control button
Glass Shelf-B 搁架
⽏徃ℛ℟㌋↚㉭搒
LED 㿓 Pocket Quick freezing
LED Light 多功能盒
control button
玻璃搁架-C Utility Box
処偡㦅⹳㌋↚㉭搒
Glass Shelf-C ⭳⛯㍥㜚 ECO mode control button
Small Pocket
玻璃搁架-A * 㱌: ⃗ᷲ㶍⸊嬢仒ằ仒䗨⃚⫧存㕲
Glass Shelf-A 䑚⪴㍥㜚
Bottle Pocket MIN埌䢞嬢⫾㶍⸊⊫樼䗨ằ仒
蔬菜储藏盒 MAX埌䢞嬢⫾㶍⸊斱Ẳ䗨ằ仒
Vegetable Crisper
* Note: Additional instructions on temperature setting positions
⭳⛯䑚⪴㍥㜚
Bottle pocket small
MIN indicates the position to set the temperature increased
MAX indicates the position to set the temperature decreased
可调整支脚
Adjustable Leg

∃佻/⛯⍛ GR-AG43MDZ, GR-A43MBZ GR-AG48MDZ, GR-A48MBZ

CONSUMPTION/MODEL GR-AG41SEDZ, GR-A41SEBZ GR-AG46SEDZ, ZGR-A46SEBZ
ℛ℟⬈㶍⸊㌋↚㉌䘼㶍唳⽏徃㉭搒処偡㦅⹳㱌⃗ᷲ嬢仒ằ䗨。
⭳⛯㍥㜚 / Small Pocket 1 PC 2 PCS Please note, tall bottles or tall items may hit the ceiling when sliding the shelf.

GR-AG39/35MBZ, GR-A39/35MBZ * ㌋↚曆㛣

GR-AG37/32SEBZ, GR-A37/32SEBZ Control panel ℛ℟⬈㶍⸊㌋↚㉌䘼
GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ Temperature control
freezer dial

ℛ℟⬈㍥㜚
ℛ唳⬈㶍⸊㌋↚㉌䘼
Freezer Shelf Temperature control
MIN MAX MIN MAX
refrigerator dial
↚℔䘼 ℛ℟⬈敌㍥㜚 FREEZER REFRIGARATOR
Ice Tray Freezer Door Pocket TEMP.CONTROL TEMP.CONTROL

℔䘶
* 㱌: ⃗ᷲ㶍⸊嬢仒ằ仒䗨⃚⫧存㕲
Ice Box 嘯䘶㍥㜚 MIN埌䢞嬢⫾㶍⸊⊫樼䗨ằ仒
Egg Pocket
玻璃搁架-B MAX埌䢞嬢⫾㶍⸊斱Ẳ䗨ằ仒
Glass Shelf-B
搁架 * Note: Additional instructions on temperature setting positions
冷冻控制开关 Pocket MIN indicates the position to set the temperature increased
Freezing Control Dial
⭳⛯㍥㜚-A MAX indicates the position to set the temperature decreased
Small Pocket-A
LED 㿓
LED Light
⭳⛯㍥㜚-B
冰箱控制开关 Small Pocket-B ↚℔䘼
Refrigerator Control Dial Ice Tray

玻璃搁架-C ℔䘶
䑚⪴㍥㜚 Ice Box
Glass Shelf-C
Bottle Pocket
玻璃搁架-A
Glass Shelf-A
可调整支脚
蔬菜储藏盒
Adjustable Leg GR-A39/35MBZ
Vegetable Crisper
GR-A37/32SEBZ
GR-A37/32HBZ

HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR

⣦ẹ㫇䟒㙭㒬⚔ợ䒌℔䬕
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
冷冻和冰箱控制开关
Freezing and Refrigerator Control Dial
⛯⍛ “最低”位置 中间位置 “最高”位置
MODEL “MIN” position Middle position “MAX” position

GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ
GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ
MIN MAX MIN MAX MIN MAX

GR-AG39/35MBZ, GR-A39/35MBZ
GR-AG37/32SEBZ, GR-A37/32SEBZ
GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ
MIN MAX MIN MAX MIN MAX

温度控制 Temperature Controls

•对于冷冻室和冷藏室 • For both the Freezer and Refrigerator Compartments
Normally set the temperature control switch to the Middle position.
通常，将温度控制开关设定到中间位置。 If the refrigerator does not seem cold enough, turn the Refrigerator Control
如果觉得冷藏室不够冷，请将冷藏室控制开关转向 “MAX”，如果 Switch toward “MAX”, if it seems too cold, turn toward “MIN”.
觉得太冷，请将开关转向 “MIN”。 • Food may freeze in the refrigerator compartment
•冷藏室内的食物可能会结冰 When the ambient temperature decreases excessively such as in the winter,
set the Refrigerator Control Switch to “MIN” position to prevent from food
当环境温度大幅下降(例如在冬天)时，将冷藏室控制开关设定到 freezing. Food that has a high moisture content (e.g., tofu, vegetables) may
“MIN” 位置以防食物结冰。将含有高水分的食物（例如豆腐、蔬 freeze when it is placed at the back of the refrigerator compartment.
菜）放在冷藏室后部时，可能会结冰。 • For the freezer, when storing ice cream, the temperature should be set
•对于冷冻室，储藏冰淇淋时，温度应设定在冷冻室控制开关中间 between Middle position and “MAX” position (FREEZER) of the Freezer
Control Switch.
位置和 “MAX” (FREEZER) 位置之间。
• Changing the refrigerator compartment temperature control also varies the
• 改变冷藏室的温度控制也会改变蔬菜储藏盒的温度。 temperature in the vegetable crisper.

• 请勿使食物或容器挡住冷流循环的出口和入口，否则食物将被冻住， • Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food
or containers, otherwise the food will be frozen or will not be cooled
或者整个冰箱将制冷不均。 consistently throughout refrigerator.

-8-

3WMKB19610_EN_VT.indd 8 4/7/17 2:59 PM

 HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR
⣦ẹ㫇䟒㙭㒬⚔ợ䒌℔䬕
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
↚℔㔝㰹 How to Make Ice

1
↚℔䘼∄㮘兗㮘ằ丣Ɂ
（⣦㜀㮘樼⅞㮘ằ丣濇丷℔⍲℔⚻ Ṿᵱ㕷堏⌺⅞Ɂ ）
Fill the Ice Tray with water up to the water level line.
If the water exceeds the water level line, 水位线 水位线
GR-AG48/43MDZ
it will freeze over and becomes hard to remove. GR-AG39/35MBZ Water level line Water level line
GR-A48/43MBZ GR-A39/35MBZ
GR-AG46/41SEDZ GR-A37/32SEBZ
GR-AG37/32SEBZ GR-A37/32HBZ
GR-A46/41SEBZ

2
剉壥⌺⅞℔⚻濇 GR-AG37/32HBZ
孛㉭♢ᶑㆤ䢞㇑廐↚℔䘼Ɂ
To remove Ice,
twist the lever as shown in the figure.

兎∌旈暀 Self-defrosting
• 㚐℔䬕⍓ṉ兎∌旈暀濇₱⌟ᷪㆯ∌旈暀䗨渟䁊Ɂ • This refrigerator is self-defrosting, eliminating the troublesome
chore of manual defrosting.
• 彾弫㕚敘㌋↚∄䁑◌兎∌旈⌟吜⌵◌ᵮ䗨暀℟ • Any frost which forms on the evaporator (externally invisible) is
濃⡺恌看不见濄Ɂ automatically removed by the time-controlled heater.

LED 混合除臭装置 LED HYBRID Deodorizer Unit

(GR-AG48/43MDZ, GR-AG46/41SEDZ ) (GR-AG48/43MDZ, GR-AG46/41SEDZ )
• LED 混合除臭装置⫭堩ᷲ㸵∌㍥㜚⍲㔝Ɂ孉㔔嬢⡫䒕 • LED HYBRID Deodorizer Unit is installed behind sliding shelf. This new
ṉᵯ恌Ⅺ丨ㅴ濕䪐ᵤ恌Ⅺ㖓䒌ᷲ㙭㒬㚤匰⏰旈兑䗨₭‐≺ device consists as follows: The first one is a photocatalyst effective for
↦濇䪐ᷰ恌Ⅺ㖓䒌ᷲ㚤匰⏰Ⅺ奇ᶽ䁓㭸ặ䗨₭‐≺↦濇䪐 ᵭ恌Ⅺ㖓ᵤᶎ bacteria elimination and deodorization, the second one is a photocatalyst
for bacteria elimination and disintegration of ethylene gas, and the third
LED ⃩仒堩仒Ɂ弽᷿₭‐≺↦彾弫㌉㒚 LED
one is a LED built-in unit. Receiving rays of LED lamp, these
㿓䗨₭丣濇Ḳℛ㭸ᶑ䗨㮘Ⅺḋ䒃伃❞Ɂ伃❞⍓㚤㿑 photocatalysts generate hydroxyl radicals from moisture in the cold air.
个匰ɀⅪ奇ᶽ䁓㭸ặ濇Ḳ佰ợ咐區ὁ氀濇ṉ⌮旈兑Ɂ Hydroxyl radicals inactivate bacteria, disintegrate ethylene gas which
promotes vegetables aging, and deodorize odors.
ὅ⿓ INFORMATION
• 孛⭪㭸⏗⻬㲷䗨桃␥‌唳⚌⬪救䗨⬝◌⃩Ɂ • Store strong smell food in tightly sealed containers.
混合Bio除臭装置 HYBRID BIO Deodorizer Unit
(GR-AG39/35MBZ, GR-A48/43MBZ, GR-A39/35MBZ, GR-AG37/32SEBZ, (GR-AG39/35MBZ, GR-A48/43MBZ, GR-A39/35MBZ, GR-AG37/32SEBZ,
GR-A46/41SEBZ, GR-A37/32SEBZ, GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ) GR-A46/41SEBZ, GR-A37/32SEBZ, GR-AG37/32HBZ, GR-A37/32HBZ)
• 㫈混合Bio除臭装置⫭堩⚌ℛ㲥⼎䌓⡨ṉ㚤匰ɀ旈兑ⷚ • This HYBRID BIO deodorizer unit is installed at the cool air
ợ咐區⏰㮘㜀ὁ㉥㔔氀Ɂ佰ᵸ濇㫈堩仒⚌ợ䒌⭣⏡⃩㕄 晤ὁ⃟Ɂ circulation for bacteria elimination, deodorization and refreshing
vegetables and fruits. In addition, you can use this unit without any
maintenance throughout its duration.
ὅ⿓ INFORMATION
• 孛⭪㭸⏗⻬㲷䗨桃␥‌唳⚌⬪救䗨⬝◌⃩Ɂ • Store strong smell food in tightly sealed containers.
処偡 Energy Saving
(GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ, GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ) (GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ, GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ)
し壥⭪℔䬕弴垰Ⅻ㋆ᶞ処偡㦅⹳㕚濇ợ䒌㫈弴垰㦅⹳Ɂ Use this operation when you want to switch the operation of
this refrigerator to an energy saving mode.
ECO ECO
1. ㉭ MODE 弿 ⃉処偡㦅⹳濇 ♢㝫⅞䌔Ɂ 1. Press MODE
to enter energy saving mode, the icon
appears.
ECO ECO again, the icon
2. 剉壥῀䒌㫈弴垰㦅⹳濇⃱㪅㉭ MODE 濇 ♢㝫㳬⢕Ɂ 2. To disable this operation, press MODE
disappears.
㱌 Note
• 弿⃉処偡㦅⹳㕚濇ℛ℟⬈⃩䗨㶍⸊⭪⊫樼兗峩弫柨嬢㶍⸊上 1~2°CɁ • While entering the energy saving mode, the temperature inside the freezer
• 処偡效果⌺℗ᷲⷸ䒌㛅Ṛ濃㶍⸊㌋↚ɀ⡺恌㶍⸊ɀ⹤/⃗敌䗨 compartment will raise over the preset temperature for approximately 1~2°C.
柵䋫ɀ桃␥愳濄Ɂ • The performance of energy saving depends on the application conditions.
• ⣦㜀夭⻻棒㓽ᵱ⢃ℛㅺ↚℔䒌㕚⢎擣濇ⅽⷸ῀䒌㫈∃偡Ɂ (temperature control, outside temperature, the frequency of opening/closing
the door, food amount)
• 对于以下机型， MODE
ECO 会显⽰为 ECO GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ • This function should be disable if you feel that the beverage is not cool
enough or ice making takes too long time.
ECO for GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ
• MODE
will be displayed as ECO

⽏徃ℛ℟ Quick Freezing

(GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ, GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ) (GR-AG48/43MDZ, GR-A48/43MBZ, GR-AG46/41SEDZ, GR-A46/41SEBZ)

し壥ợ棒㓽ㅺ⃚⫧桃␥⽏徃变ℛ㕚濇ợ䒌㫈弴垰㦅⹳Ɂ Use this operation when you want the beverage or other cold quickly.
QUICK QUICK
1. ㉭ 弿 ⃉⽏徃ℛ℟㦅⹳濇 ♢㝫⅞䌔Ɂ 1. Press FREEZING to enter quick freezing mode, the icon
FREEZING
appears.
QUICK
2. 剉壥῀䒌㫈弴垰㦅⹳濇⃱㪅㉭ FREEZING
濇 ♢㝫㳬⢕Ɂ 2. To disable the operation, press QUICK
FREEZING again, the icon
disappears.
㱌 Note
• ℔䬕弿⃉⽏徃ℛ℟㦅⹳⍲⭪㉥乑150Ⅺ搃濇䂚⍲⿆⡱㫇⶜Ɂ • The refrigerator will enter the quick freezing mode for 150 minutes continually
and then returns to the normal.
• ⽏徃↚ℛ⾋偡⌺℗ᷲⷸ䒌㛅Ṛ濃⡺恌㶍⸊ɀ⹤/⃗敌䗨柵䋫ɀ 桃␥愳濄Ɂ • The performance of quick refrigeration depends on the application conditions.
(outside temperature, the frequency of opening/closing the door, food
amount)
• ⺷ℛ℟⬈⃩䗨㶍⸊弢↔ⷸ䒌壥㮦㕚濇⍓ṉ䨯⋗῀䒌㫈㦅⹳Ɂ • You can deactivate this mode immediately after the temperature inside the
freezer compartment reach the application requirement.

-9-

3WVKB19610_EN_VT.indd 9 4/7/17 6:25 PM

㒩昀㠤ὒ TROUBLESHOOTING
「嬈ᶞ℔䬕㙭㒩昀㕚濇孛䟒嬈ṉᵯ⅄䀝Ɂ If you think the refrigerator is not functioning properly, please
check the following points.
℔䬕⫰⃌ᵱℛɁ The refrigerator does not get cold at all.
• ℔䬕㌶⢘㖓⎊㫇䟒㌶⃉㌶⸋濚 • Is the refrigerator plugged in properly?
• ⬚䒌ὁ旍ᶁㅺ㔑嵓◌㖓⎊㔑⹤ᷪ濚 • Has the fuse for your house’s electricity supply blown, or has
the breaker shut off?

℔䬕ᵱ⢃ℛɁ The refrigerator does not get cold enough.

• 㶍⸊㌋↚㉌䘼㖓⎊嬢仒ᷲĥMINĦ濃㙤Ẳ濄⡨濚 • Is the temperature control dial set to “MIN”?

• 㖓⎊⡨ᷲ⢎斗䙘㖶濇ㅺ佩曄張䁑㿭ㅺ∄䁑◌⡨濚 • Is the refrigerator placed in direct sunlight, or near a stove or
heater?
• 敌㖓⎊㫇䟒⚔⃗ᵮᷪ濚 • Is the door closed properly?
• 是否在短时间内频繁地打开和关闭门？ • Is the door being opened and closed too frequently in short
㖓⎊㙭䁑䗨ᶀ壣㒢⃉ᷪ℔䬕濚 time ?
Has anything hot been placed in the refrigerator?
• ℔䬕⃩䗨ᶀ壣㖓⎊㒢⻻弫⡾ᷪ濚 • Is the refrigerator overloaded?
• ℔䬕⏌♘䗨彾栲䈚ℙ㖓⎊凓⣡濚 • Is there sufficient air circulation around the refrigerator?
- 在顶部、后部、左右侧分别留出至少 10 cm（4 英寸）、 - Provide at least 10 cm (4 inches) at top, 10 cm (4 inches) at
10 cm（4 英寸）、4 cm（1.6 英寸）的空间。 rear side and 4 cm (1.6 inches) on the left and right.
• 㖓⎊῀䒙ᷪ濚 • Has the electricity supply been shut off?

ℛ唳⬈⃩䗨桃䇍℟丷Ɂ Food in the refrigerator compartment freezes.

• 㶍⸊㌋↚㉌䘼㖓⎊嬢仒ᷲĥMAXĦ濃㙤樼濄⡨濚 • Is the temperature control dial set to “MAX”?
• ⏌♘㶍⸊㖓⎊Ẳᷲ5°C濚 • Is the surrounding temperature below 5°C?
• ℛ唳⬈䗨⍲恌㖓⎊㒢⃉ᷪ樼㷣⸊䗨桃␥濚弽㞛⬝㕷⭠兘℟丷Ɂ • Have you placed food with a high moisture content at the rear
of the compartment, hence making it prone to freezing?

◎杗樼Ɂ The refrigerator makes a loud noise.

• ⚔㛣㖓⎊⚾♞ᵸ㮘⷗濚 • Is the floor firm and level?
• ℔䬕⏌♘㖓⎊䒽㙭ㆼ䘼ㅺ䘪䠃? • Have any trays or dishes been left around the refrigerator?
• ℔䬕㖓⎊ᵱ䦗⫾濇ㅺ佩䠔↔ᷪ⏌♘䗨⟽⠥濚 • Is the refrigerator unstable, or touching the wall?
℔䬕⡺丷暖Ɂ Moisture forms on the outside of the refrigerator.
• 㙭㕚℔䬕⡺曆Ṿ丷暖濇䇝↏㖓⚌⣦㟩晌⫇処弽㞛䗨樼㷣⸊䗨〩 • Sometimes moisture may form on the outside of the refrigerator,
ℙᵯɁ弽⣦⍰ℛ㮘㱌⃉㛓⃩㕚㛓⪴⏌♘Ṿ⻆ㅴ㮘㹘ᵤ㞛䗨⌃ particularly when humidity is high, such as during the rainy
䍪濇弽ⷚ曂㒩昀Ɂ℔䬕⡺㙭丷暖㕚濇孛䒌ⷖⵧ⭪⃚㑊㉑ⷖℤɁ season. This is just the same as moisture forming on a glass
which contains cold water, and is not indicative of a malfunction.
If moisture forms outside the refrigerator, just wipe it off with a
dry cloth.
℔䬕⃩丷暖Ɂ Moisture forms on the inside of the refrigerator.
• 㖓⎊柵䶥⚔ㆷ⹤⏰⃗救敌濇ㅺ佩㖓擣㕚敘⚔⹤䚤℔䬕敌濚 • Is the door being opened and closed too frequently, or left
open for long periods of time?
• 㖓⎊㙭樼㷣⸊䗨桃␥㰅㙭⬪⭥佰堏㒢⃉ᷪ℔䬕濚℔䬕⃩㙭丷暖 • Has food with a high moisture content been left uncovered in
㕚濇孛䒌ⷖⵧ⭪⃚㑊㉑ⷖℤɁ the refrigerator? If moisture forms inside the refrigerator, wipe
it off with a dry cloth.
注意：冷藏室上结露 CAUTION : Dewing on refrigerator compartment
- 请用干布擦去露水以防积聚。 - Please wipe off the dews by using dry clothes to prevent the
accumulation.
- 为了防止冷藏室内露水过多，请务必注意。 - To prevent the excessive dews in the compartment, please pay
请勿频繁地打开冰箱门。 attention.
请勿使冰箱门长时间开着。 Do not open the door often in a short interval.
务必关紧冰箱门。 Do not leave the door opened for a long period.
Please ensure the door is closed properly.
（*）由于冷藏室内的冷气风道较冷，风道表面会因打开冰箱门时外 （*）Due to colder cooling air duct in compartment, dewing may
部空气进入，或冷藏室内留有食品蒸发的水分而结露。 be generated on duct surface by invasion of outside air
when opening the door or water evaporation from food kept
（*）保持关闭冰箱门时，露水将自然消失。去除露水时，请用
in the compartment.
干布擦拭。
（*）This dews will disappear naturally while keeping the door
closed continuously. Please wipe off it by dry clothes while
you care to take the dews out.

-10-
 节能指导 GUIDANCE FOR ENERGY SAVING
1. 保持电器周边或内置结构的通风口无障碍。 1. Keep ventilation openings, in the appliance enclose or in the built-in
2. 为了使本冰箱尽可能节能，搁架、储藏盒、门搁架等内部部件应根据 structure, clear of obstruction.
本说明手册所述的位置放置。 2. To get the most efficient use of energy for this refrigerator, the
3. 在冰箱周围留出空间。 interior part such as shelfs, crisper, pockets should be set following
- 在顶部、后部、左右侧分别留出至少10 cm（4英寸）、10 cm（4英 to its position mention in this instruction booklet.
寸）、4 cm（1.6英寸）的空间。 3. Leave space around the refrigerator.
4. 在阴凉的地方使用。 - Provide at least 10 cm (4 inches) at top and rear side and 4 cm
5. 使冰箱远离日光、煤气灶或加热器。 (1.6 inches) on the left and right.
6. 请勿使食物或容器挡住冷风入口和出口，否则冰箱内的食物可能无法 4. Use in a cool place.
持续保持制冷。 5. Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range or heater.
7. 请勿放入过多食物。应留出足够空间使内部冷风循环。 6. Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with
8. 请勿将冰箱温度设置低于所需温度。 food or containers, otherwise the food will not be cooled consistently
9. 存放热食前应先使其冷却。 throughout refrigerator.
10. 冰箱门打开的时间应尽量短。 7. Do not put in too much food. Should provide enough space for
internal cool air circulating.
8. Do not set the temperature of refrigerator lower than needed.
9. Hot food should be cooled before storing.
10. Open your refrigerator door as briefly as possible.

斨Ṛ䗨㈪⋜㔝㰹 HOW TO REMOVE ACCESSORY PARTS

斨Ṛ⍓㉭ᵯ彔㔝㰹⬝㕷⚔⋜ᵯṉἣ㵩㱻Ɂ兗ᷲ⫭堩㔝㰹濇孛㉭㈪⋜㔝㰹 The accessory parts can be easily removed as explained below for
䙜⌱䗨柞ⷳ弿垰Ɂᶞᷪ㈪⋜斨Ṛ濇孛⭪℔䬕敌⫰⃌ㆷ⹤Ɂ easier cleaning. Only the removal steps are explained here. Replace
柨斖㌎㔡濕㈪⋜⌮丨堩㕚濇孛㱌び㋭厡䗨䇍ṚṾ径ㅴ⋕旍Ɂ each part in reverse order. For part removal, open the door fully.
Precaution: Please beware of dangers from falling objects while
removing and assembling.

冷藏室搁架和储藏 冷冻室搁架 Freezer Shelf

Glass Shelf A, B and C
盒搁架 稍稍提起搁架，然后朝下将其拉出。
稍稍提起搁架，然后朝下将其拉出。 Lightly lift up the shelf then pull it out
downwards.
对于蔬菜储藏盒搁架，应先取出蔬菜储藏盒。
Pull out the shelf until it stops while
lifting it slightly. Then pull it out
downwards. In case of the crisper shelf, 多功能盒 Utility Box
remove the vegetable crisper first.
提起顶侧，并向您⾝体的⽅向拉。
Lift up the top side and pull towards you.
蔬菜储藏盒 Vegetable Crisper
拉出蔬菜储藏箱直到其停止并轻轻抬起，
然后朝外将其拉出。
Pull out the vegetable storage until it stops
搁架 Pockets
and lift slightly, and then pull it outward.
抬起并向您身体的方向拉。
Lift up and pull towards you.

改变旋转制冰盘位置的⽅法 How to change positions of the twist ice tray

• 本冰箱的旋转制冰盘可以如下图所⽰安装在两个位置。这⾥对组装步骤进⾏说明。
1. 拆下冰盒和旋转制冰盘。
2. ⽤⼿指按旋转制冰盘的锁扣，然后朝侧⾯拆下。
• The twist ice tray of this refrigerator can be installed into 2 positions as shown in the figure.
The assembling steps are explained here.
1. Remove the ice box and the twist ice tray.
2. Press the lock latch of the twist ice tray by your fingers, and then remove it sideward.

⫾㚃ὁ⃟ PERIODIC MAINTENANCE

ᶞᷪ䟒ὁ「䗨ᶀ刁℔䬕䗨㙤长ợ䒌⭣⏡濇孛⫾㚃㵩㱥⃚恌ṚɁ濃㙭⃗㫇䟒 To ensure the maximum life of your Toshiba Refrigerator, periodically clean
㐱Ề濇孛Ḹ个敩孟ṉᵯ㓫䩄Ɂ its parts. (For proper instructions, read the following directions carefully)
㵩㱥㕚濇孛䟒ὁ⭪℔䬕䗨㌶⢘Ḳ㌶⸋ᶑ㈸⅞濇ⷚ⺷⼧ᵱ壥㈭㇓䒙丣ㅺợ When cleaning them, be sure to pull out the refrigerator’s plug from the power
⃚亄⚌℔䬕ᵯ曆Ɂ孛≣⭪㮘䙘㌉ὶ↔℔䬕ᵮɁ socket and be careful not to pull the cord or get it caught under the machine.
Do not pour water directly on the refrigerator.

⡺埌曆 Outside Surfaces

䒌廓ⵧ㑊ḒɁⷸ䒌㳜㙭⢍䂚㱻㴈↦䗨廓ⵧ㑊㉑ᶉ愱䗨偳㯅Ɂ Polish them with a soft rag. A heavy stain should be wiped off with a rag
䒌ⷖⵧ㑊㉑敌㇮ㆯɁ soaked in a natural detergent.
The door handle should be wiped with a dry cloth.

敌⬪⭥㛅 Door Packing

⣦ᵱ旈⌟⬪⭥㛅ᵮ䗨偳㯅濇ⅽ⃚⭣⏡⭪亍䝑Ɂ The packing on the doors will be short-lived if stains are not removed.
Occasionally, inspect the packing on the doors, and remove any stain with a
ᵱ⫾㚃⚔㠤㝉敌⬪⭥㛅ⷚ䒌㵩㱥↦⭪偳㯅㑊⌟Ɂ natural detergent.

⃩恌➵㓽恌Ṛ Interior Plastic Units

㙭偳㯅ㅺ㙭⹦⏗㕚濇孛䒌⢍䂚㱻㴈↦㵩㱥⃩恌➵㓽恌ṚɁ If they are stained or have any odor, the interior plastic units should be
㙭㯽㈭㰝ㅺ⃚⫧桃䒌㰝䗨㰝彝㕚濇⃩恌➵㓽恌ṚṾ䞘堦Ɂ孛⭪㰝彝㑊旈Ɂ cleaned with a natural detergent.
When smeared with salad oil or other cooking oil, the interior plastic unit may
crack. Wipe such smears off.

-11-

3WMKB19610_EN_VT.indd 11 4/7/17 6:25 PM

WMKB-A