E BA O2 ISM Qualification Kit Edf 2018 12 LR

O2 ISM Qualification Kit
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
1258
52 300 440 E
2 O2 ISM Qualification Kit
English Page 3
Deutsch Seite 29
Français Page 55
O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

52 300 440 E Printed in Switzerland
O2 ISM Qualification Kit 3
Instruction manual
Bedienungsanleitung
© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 52 300 440 E
Contents
Page
1 Safety........................................................................................5
2 Important notes..........................................................................6
2.1 Notes on operating instructions .........................................6
2.2 Intended use ...................................................................6
2.3 Safety instructions ............................................................7
2.4 Correct disposal of the simulator........................................9
2.5 Examples of some typical applications ...............................9
2.6 Use in Ex-zones.............................................................10
2.7 Ex-classification ATEX ....................................................11
2.7.1 Introduction ......................................................11
2.7.2 Rated data........................................................11
2.7.3 Special conditions .............................................12
2.8 Ex-classification FM approved .......................................13
2.8.1 Introduction ......................................................13
2.8.2 Rated data .......................................................14
2.8.3 Special conditions ...........................................14
2.8.4 Applied Standards .............................................15
3 Product Description ..................................................................16
4 Operation.................................................................................17
4.1 Connecting the transmitter to the O2 ISM Qualification Kit ...17
5 Product Specification................................................................20
5.1 Simulator, Pre-registered Values.......................................20
5.2 Sensor Diagnostics Data.................................................21
5.3 Warnings and Alarms.....................................................23
6 Installation ..............................................................................25
6.1 Dimensions...................................................................25
7 Ordering Information ................................................................26
8 Protocol...................................................................................27

1 Safety
This instruction manual lists the main points of how to use the
O2 ISM Qualification Kit, from METTLER TOLEDO for best results
and in the intended manner.
This instruction manual, and the safety requirements in particular,
must be observed by the operator and all other persons working
with this equipment.
The instruction manual must always be stored close at hand, in a
place accessible to all people working with an ISM O2 sensor and
the O2 ISM Qualification Kit.
Warning notices and symbols

This instruction manual identifies safety instructions and additional
information by means of the following symbols:
This symbol draws attention to safety instructions and warnings of
potential danger which, if neglected, could result in injury to persons
and/or damage to property.
This symbol identifies additional information and instructions
which, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and
possible loss of product.

2 Important notes
2.1 Notes on operating instructions

These operating instructions contain all the information needed for
safe and proper use of the O2 Qualification Kit.
The operating instructions are intended for personnel entrusted with
the operation and maintenance of oxygen sensors. It is assumed
that these persons are familiar with the equipment in which the
sensors are installed.
Warning notices and symbols

This instruction manual identifies safety instructions and additional
information by means of the following symbols:
This symbol draws attention to safety instructions and warnings of
potential danger which, if neglected, could result in injury to persons
and/or damage to property.
This symbol identifies additional information and instructions
which, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and
possible loss of production.
2.2 Intended use

The METTLER TOLEDO O2 ISM Qualification Kit is intended solely
for the qualification of O2 measuring systems as described in this
instruction manual.
Any use of this kit which differs from or exceeds the scope of use
described in this instruction manual will be regarded as inappropriate
and incompatible with the intended purpose.
The manufacturer/supplier accepts no responsibility whatsoever for
any damage resulting from such improper use. The risk is borne en-
tirely by the user/operator.

Other prerequisites for appropriate use include:

– Compliance with the instructions, notes and requirements set out
in this instruction manual.
– Acceptance of responsibility for regular inspection, maintenance
and functional testing of all associated components, also includ-
ing compliance with local operational and plant safety
regulations.
– Compliance with all information and warnings given in the
documentation relating to the products used in conjunction with
the sensor (housings, transmitters, etc.).
– Observance of all safety regulations governing the equipment in
which the sensor is installed.
– Correct equipment operation in conformance with the prescribed
environmental and operational conditions, and admissible
installation positions.
– Consultation with METTLER TOLEDO Process Analytics in the
event of any uncertainties.
2.3 Safety instructions

– The plant operator must be fully aware of the potential risks and
hazards attached to operation of the particular process or plant.
The operator is responsible for correct training of the workforce,
for signs and markings indicating sources of possible danger,
and for the selection of appropriate, state-of-the-art instrumenta-
tion.
– It is essential that personnel involved in the commissioning,
operation or maintenance of these simulators or of any of the
associated equipment (e.g. housings, transmitters, etc.) be prop-
erly trained in the process itself, as well as in the use and handling
of the associated equipment. This includes having read and
understood this instruction manual.

– The safety of personnel as well as of the plant itself is ultimately

the responsibility of the plant operator. This applies in particular
in the case of plants operating in hazardous zones.
– The oxygen sensor simulators and associated components have
no effect on the process itself and cannot influence it in the sense
of any form of control system.
– Where specific safeguards such as locks, labels, or redundant
measuring systems are necessary, these must be provided by the
plant operator.
– A defective simulator must neither be installed nor put into
service.
– No modifications to the simulators and the accessories are
allowed. The manufacturer accepts no responsibility for damage
caused by unauthorized modifications. The risk is borne entirely
by the user.
– When using cables for simulator connection not supplied and
recommended by the manufacturer the following standards need
to be considered:
• US National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70 [NEC®]), where
applicable.
• Canadian Electrical (CE) Code® (CEC Part 1, CAN/CSA-C22.1),
where applicable.
– For guidance on US installations, see ANSI/ISA-RP12.06.01,
Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classi-
fied) Locations.
– Control room equipment connected to intrinsically safe associated
apparatus in the US should not use or generate more than the
specified Um of the associated apparatus.
– Care must be taken during installation to avoid impacts or friction
that could create an ignition source.
– Tampering and replacement with non-factory components may
adversely affect the safe use of the system.

– Insertion or withdrawal of removable electrical connectors or

modules is to be accomplished only when the area is known to
be free of flammable vapors.
– WARNING !
INTRINSICALLY SAFE APPARATUS CAN BE A SOURCE OF IGNITION
IF INTERNAL SPACINGS ARE SHORTED OR CONNECTIONS
OPENED.
– WARNING !
DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.
– WARNING !
SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY.
– WARNING !
SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY OF
THE EQUIPMENT.
– WARNING !
FOR CONNECTION ONLY TO NON-FLAMMABLE PROCESSES.
– WARNING !
TO MAINTAIN THE ENCLOSURE IP66 RATING, THE CONNECTOR
MUST BE FULLY ENGAGED.
2.4 Correct disposal of the simulator

When the simulator is finally removed from service, observe all local
environmental regulations for proper disposal.
2.5 Examples of some typical applications

Below is a list of examples of typical fields of application for the
oxygen sensor simulators. This list is not exhaustive:
– Tool for qualification of O2 measuring systems
– Service tool for quick checks and loop troubleshooting

2.6 Use in Ex-zones
Attention!
For an installation in Ex-zones please read the guidelines following
hereafter:
1258
Ex-classification ATEX
Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb
Ex ia IIIC T69°C/T81°C/T109°C/T161°C Da/Db
Number of the test certificate:
SEV 14 ATEX 0169X
IECEX SEV 14.0026X
Ex-classification FM approved:
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = 60 ºC
- 53 800 002; Entity
Project ID: 3021227

FM certificate number: FM16US0034X
FM18CA0021X

2.7 Ex-classification ATEX

2.7.1 Introduction
According to Directive 2014/34/EU (ATEX 95) Appendix l, oxygen
ISM sensor simulators are devices group ll, category 1/2G and
according to RL 99/92/EG (ATEX 137) may be used in zones 0/1
or 1/2 or 1 or 2 and gas groups llA, llB and llC that are potentially
explosive due to combustible substances in above stated tempera-
ture classes.
For use / installation, the requirements of EN 60079-14 must be
observed.
According to Directive 2014/34/EU (ATEX 95) Appendix l, oxygen
ISM sensor simulators are devices group ll, category 1/2D and ac-
cording to RL 99/92/EG (ATEX 137) may also be used in zones
20/21 or 21 or 22 that contain combustible dusts.
The digital sensor circuit is part of a common intrinsically safe sys-
tem and is for operation connected to a separately certified
transmitter.
The digital sensor circuit as part of an intrinsically safe system is
isolated from the not-intrinsically safe electric circuits up to a maxi-
mum rated voltage of 375 V and from grounded parts up to a
maximum rated voltage of 30 V.
2.7.2 Rated data

Measuring circuit:
Fail-safe ignition protection class Ex ia IIC only for connection to a
certified fail-safe circuit.
Two-wire current circuit: Ui ≤16 V

Digital O2 oxygen sensor simulator maximum values:
Ii ≤ 30 mA
Li = negligible
Pi ≤ 50 mW
Ci = negligible

Note: The above maximum values are each the total of all individual
circuits of the associated intrinsically safe power supply and trans-
mitter.
2.7.3 Special conditions

– The relationship between the maximum permissible ambient or
media temperature and temperature class, for category 1G appli-
cations, zone 0, is shown in the following table :
Temperature class Max. environment resp.

media temperature
T6 68 °C
T5 80 °C
T4 108 °C
T3 160 °C
– The relationship between the maximum permissible ambient or

media temperature and temperature class, for category 1G appli-
cations, zone 0, is shown in the following table:
Temperature class Max. environment resp.

media temperature
T69°C 68 °C
T81°C 80 °C
T109°C 108 °C
T161°C 160 °C
– The capacitance and inductance of the connecting cable has to

be considered.

2.8 Ex-classification FM approved
2.8.1 Introduction
The following FM control drawing and the standards listed in section
2.8.4 must be observed, where applicable:
approved
approve
approv
appro
appr
app
ap

2.8.2 Rated data

For rated data please observe section 2.7.2.
2.8.3 Special conditions

In type of protection intrinsically safe apparatus, the analytical probes
(oxygen ISM sensor simulators) equipment is designated with the
following specific conditions of use.
1. The oxygen ISM sensor simulators shall be installed in compli-

ance with the enclosure, mounting, spacing and segregation
requirements of the ultimate application, including a tool remov-
able cover.
2. Process temperature no greater than +130 ºC.
3. Potential Electrostatic Charging Hazard – To prevent the risk of
electrostatic sparking, the non-metallic surface should only be
cleaned with a damp cloth.

2.8.4 Applied Standards

United States Standards
Title Number Issue
Date
Approval Standard for Electrical Equipment for FM Class 3600 2011
Use in Hazardous (Classified) Locations –
General Requirements.
Approval Standard for Intrinsically Safe FM Class 3610 2015
Apparatus and Associated Apparatus for Use
in Class I, II & III, Division 1, Hazardous
(Classified) Locations.
Measurement, Control and Laboratory Use.
Explosive Atmospheres – Part 0: Equipment – ANSI/ISA-60079-0 2005
General Requirements. (12.00.01)
Explosive Atmospheres – Part 11: Equipment ANSI/ISA-60079-11 2009
Protection by Intrinsic Safety ”i”. (12.02.01)
Safety Requirements for Electrical Equipment ANSI/ISA-61010-1 2004
for Measurement, Control, and Laboratory (82.02.01)
Use – Part 1: General Requirements.
Canadian Standards
Title Number Issue
Date
Explosive Atmospheres – CAN/CSA-C22.2 2005
Part 0: Equipment – General Requirements. No. 60079-0
Explosive Atmospheres – Part 11: Equipment CAN/CSA-C22.2 2009
Protection by Intrinsic Safety ”i”. No. 60079-11
Safety Requirements for Electrical Equipment CAN/CSA-C22.2 2004
for Measurement, Control, and Laboratory No. 61010-1
Use – Part 1: General Requirements.

3 Product Description
The O2 ISM Qualification Kit is a set of 5 different sensor plug-in

heads and allows the simulation of the following sensor types with
predefined values and errors (not changeable by the user) to assure
safe use as qualification tool:
– InPro 6850 i – InPro 6900 i – InPro 6950 i
Each sensor plug-in head corresponds to one of the mentioned
METTLER TOLEDO sensors and delivers the complete data of an ISM
sensor.
The O2 ISM Qualification Kit has basically 2 functions:
– Tool for the qualification of measuring systems.
– Service tool for quick checks and loop trouble-shooting.
The data indicated (primary/secondary) and transmitted are as fol-

low:
– Main measured value
– Temperature
– Error message according to indication.
All standard process and wear data of the sensor are also available
in each plug-in head and are also sent to the transmitter or the PLC
as well as to the iSense software.

4 Operation
4.1 Connecting the transmitter to the O2 ISM Qualification Kit

To qualify your measuring systems proceed as follows:
Please refer to the transmitter instruction manual for the exact de-
scription of the transmitter operation.
Step 1: Disconnect the ISM sensor from the measuring point.
Step 2: Connect one of the O2 ISM Qualification Kit plug-in heads
to the transmitter via the standard connecting cable.
Step 3: The preregistered values then are displayed on the trans-
mitter.
Step 4: Check if the displayed values by the transmitter or the PLC
correspond to the predefined fixed values of the O2 ISM
Qualification Kit plug-in head.
See certification for exact values and tolerances.
Step 5: In case you are using the Error simulators, so check that
the appropriate errors are correctly displayed by the trans-
mitter or the PLC.
Step 6: Report results into the attached spreadsheet “Protocol for
O2 ISM Qualification Kit”.
Please note: the O2 ISM Qualification Kit simulates the behavior of
a sensor at several temperatures. All commonly used tables pro-
grammed in each transmitter for solubility, salinity correction, etc.
apply standardized values, e.g. temperature 25 °C (77 °F), pressure
1.013 bar (14.69 psi) and a relative humidity 100 %. The transmit-
ter calculates back the value that the sensor would deliver under
these reference conditions. This compensated value may differ from
the direct current delivered by the simulator if for example the cali-
bration pressure (manually tipped or automatically measured by
some transmitter) differs from 1.013 bar (14.69 psi) or if the relative
humidity typed in is different from 100 %.

Problem solving: If any of the tests described above failed, you

should change the connecting cable and repeat the test. If the test
still shows the same result, the transmitter or the cable is defective.
If you are using a transmitter with current outputs, so ensure the out-
puts are correctly wired.
You must never do a calibration (the simulators are read-only).
You must never increment autoclave cycles (always set “NO”

to cycle counter), this is only needed if autoclave has been set to
a value higher than 0.
Different transmitters may display different values and errors.
Out of range behavior is also different depending on the transmitter

in use thus different values/readings may occur.
Set the transmitter input filter to off (only for SIM O2 TGL, SIM O2
ppb TGL and SIM O2 Trace TGL).
Do not use the O2 ISM plug-in heads after the expiry date shown
on the label of each plug-in head. Please send them back to
METTLER TOLEDO for recertification.

Measuring point with Connecting O2 ISM

METTLER TOLEDO Electrode Qualifying plug-in head
Environment operating and storing conditions:

Permissible ambient temperature (operation):
– 25 °C to 60 °C (– 13 °F to 140 °F)
Permissible ambient temperature (storage/transport):
– 25 °C to 60 °C (– 13 °F to 140 °F)

5 Product Specification
5.1 Simulator, Pre-registered Values

Order No. Product Legend OXY Value Temp.
Designation
Standard (InPro 6850i) SIM O2 Kit Order No. 52 300 416
52 300 417 SIM O2 ZERO SIM O2 ZERO 0% 25 °C
52 300 418 SIM O2 AIR SIM O2 AIR 20.95 Vol% 40 °C
100% (air) sat
52 300 419 SIM O2 TGL Toggle Mode 0% 25 °C
30 sec & 100 % & 40 °C
52 300 420 SIM O2 ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 421 SIM O2 ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6900i) SIM O2 ppb Kit Order No. 52 300 422
52 300 423 SIM O2 ppb ZERO SIM O2 ppb ZERO 0% 5 °C
52 300 424 SIM O2 ppb AIR SIM O2 ppb AIR 20.95 Vol% 25 °C
100% (air) sat
52 300 425 SIM O2 ppb TGL Toggle Mode 0% 5 °C
30 sec & 100 % & 25 °C
52 300 426 SIM O2 ppb ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6950i) SIM O2 Trace Kit Order No. 52 300 428
52 300 429 SIM O2 Trace ZERO SIM O2 Trace ZERO 0% 5 °C
52 300 430 SIM O2 Trace AIR SIM O2 Trace AIR 20.95 Vol% 25 °C
100% (air) sat
52 300 431 SIM O2 Trace TGL Toggle Mode 0% 5 °C
30 sec & 100 % & 25 °C
52 300 432 SIM O2 Trace ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 433 SIM O2 Trace ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat

5.2 Sensor Diagnostics Data

All O2 SIM’s except 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
52 300 433 (SIM O2 TRACE ERR2)
Sensor Diagnostics O2 Transmitters M400 / M420 / M800
Time to maintenance (TTM) 100 d
Life time indicator (DLI) 2400 d
Adaptive Cal Timer (ACT) 50 d
Sensor operating time 300 d
Autoclaving cycles 1
CIP cycles 3
SIP cycles 2
Max temperature 130 / 121 °C dd.mm.yyyy (date of production)
For SIM 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Sensor Diagnostics O2 Transmitters M400 / M420 / M800
Time to maintenance (TTM) 0d
Life time indicator (DLI) 2300 d
Adaptive Cal Timer (ACT) 0d
Sensor operating time 300 d
Autoclaving cycles 1
CIP cycles 3
SIP cycles 2
Max temperature 130 / 121 °C dd.mm.yyyy (date of production)

All O2 SIM except 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Sensor Wear Monitor O2 Transmitter M700 % BAR
Membrane body wear ~100 %
Inner body wear ~10 %
Operating time 300 d
Network diagram sensor wear 50 %
For SIM 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Sensor Wear Monitor O2 Transmitter M700 % BAR
Membrane body wear ~100 %
Inner body wear ~15 %
Operating time 300 d
Network diagram sensor wear 25 %

5.3 Warnings and Alarms

Warnings and Alarms Transmitters M300 / M400 / M420
52 300 420 (SIM O2 ERR1) Error O2 slope > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Error O2 slope > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Error O2 slope > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Calibration required
Maintenance required
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Calibration required
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Calibration required
Warnings and Alarms Transmitter M700

52 300 420 (SIM O2 ERR1) Fail Measurement Range
Warning Slope
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Fail Measurement Range
Warning Slope
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Fail Measurement Range
Warning Slope
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Fail Temperature Range
Warning Sensor wear
Warning Adjustment required
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Fail Temperature Range
Warning Sensor wear
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Fail Temperature Range
Warning Sensor wear


52 300 420 (SIM O2 ERR1) Error O2 hi Slope > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Error O2 lo Slope > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Error O2 Trace Slope > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Maint Required
Cal Required
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Maint Required
Cal Required
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Maint Required
Cal Required
Please refer to your transmitter instruction manual for specific

instructions.

6 Installation
6.1 Dimensions
00066736
64.5 mm
2.54"
[ 15.9 mm
0.63"
Markings
The markings labeled
on each pH ISM plug-
in head state the
following information:

7 Ordering Information
Order No. Designation
52 300 410 SIM pH Kit
52 300 411 SIM pH4
52 300 412 SIM pH7
52 300 413 SIM pH TGL
52 300 414 SIM pH ERR1
52 300 415 SIM pH ERR2
52 300 416 SIM O2 Kit

52 300 417 SIM O2 ZERO
52 300 418 SIM O2 AIR
52 300 419 SIM O2 TGL
52 300 420 SIM O2 ERR1
52 300 421 SIM O2 ERR2
52 300 422 SIM O2 ppb Kit

52 300 423 SIM O2 ppb ZERO
52 300 424 SIM O2 ppb AIR
52 300 425 SIM O2 ppb TGL
52 300 426 SIM O2 ppb ERR1
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2
52 300 428 SIM O2 Trace Kit

52 300 429 SIM O2 Trace ZERO
52 300 430 SIM O2 Trace AIR
52 300 431 SIM O2 Trace TGL
52 300 432 SIM O2 Trace ERR1
The single simulators are not available for sale.

8 Protocol
Protocol for O2 ISM Qualification Kit
Facility Name
Instrument Manufacturer
Date of Purchase
Transmitter Model
Transmitter Serial Nr
Simulator Simulator Designation Valid Parameter/s (check all that apply for
P/N S/N until this instrument)
Date / Time Acceptable? Acceptable? Name / Signature

Yes No
Protocol for O2 ISM Qualification Kit © Mettler-Toledo AG, MarCom, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf. 03 / 2009 1
A copy of this form in A4 format is delivered with the O2 ISM Quali-

fication Kit.


O2 ISM Qualifizierkit
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Sicherheit ................................................................................31
2 Wichtige Hinweise ...................................................................32
2.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung...................................32
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................32
2.3 Sicherheitshinweise ........................................................33
2.4 Richtige Entsorgung des Simulators .................................35
2.5 Typische Anwendungen ..................................................35
2.6 Einsatz in EX-Zonen .......................................................36
2.7 Ex-Klassifikation ATEX ...................................................37
2.7.1 Einleitung .........................................................37
2.7.2 Nenndaten........................................................37
2.7.3 Besondere Bedingungen ....................................38
2.8 FM-geprüfte Ex-Klassifikation .........................................39
2.8.1 Einleitung .........................................................39
2.8.2 Nenndaten .......................................................40
2.8.3 Besondere Bedingungen ....................................40
2.8.4 Angewandte Normen .........................................41
3 Produktbeschreibung ................................................................42
4 Betrieb ....................................................................................43
4.1 Anschluss des Transmitters an das O2 ISM Qualifizierkit.....43
5 Produktspezifikationen .............................................................46
5.1 Simulator, vorgegebene Werte .........................................46
5.2 Diagnosedaten Sensor....................................................47
5.3 Warnungen und Alarme ..................................................49
6 Installation ..............................................................................51
6.1 Abmessungen ...............................................................51
7 Bestellinformationen ................................................................52
8 Protokoll..................................................................................53

1 Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Informatio-
nen, um das O2 ISM Qualifizierkit von METTLER TOLEDO sicher,
sachgerecht und bestimmungsgemäss anzuwenden.
Diese Bedienungsanleitung und im speziellen die Sicherheitshin-
weise müssen von allen Personen, die mit diesem Qualifizierkit
arbeiten, beachtet und eingehalten werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf, wo sie für Personen, die mit einem O2-Sensor und dem O2
ISM Qualifizierkit arbeiten, jederzeit zugänglich ist.
Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheitshinweise und Zu-
satzinformationen durch folgende Piktogramme gekennzeichnet:
Dieses Piktrogramm kennzeichnet Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise, deren Missachtung zu Personen- und / oder Sachschäden
führen können.
Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinformationen und Anwei-
sungen deren Missachtung zu Defekten, ineffizientem Betrieb oder
zum Ausfall der Produktion führen können.

2 Wichtige Hinweise
2.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Informationen zur
sicheren, sachgerechten und bestimmungsgemäßen Verwendung
des O2-Qualifizierungskits.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und
der Wartung von Sauerstoffsensoren betraute Personal. Es wird vo-
rausgesetzt, dass diese Personen Kenntnisse der Anlage, in der die
Sensoren eingebaut sind, besitzen.
Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheitshinweise und
Zusatzinformationen mit folgenden Piktogrammen gekennzeichnet:
Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise, deren Missachtung zu Personen und/oder Sachschäden
führen können.
Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinformationen und Anwei-
sungen, deren Missachtung zu Defekten, ineffizientem Betrieb oder
zum Ausfall der Produktion führen kann.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das O2-ISM-Qualifizierungskit von METTLER TOLEDO dient aus-
schließlich der Qualifizierung von O2-Messsystemen gemäß den
Angaben in dieser Bedienungsanleitung.
Eine andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene oder
darüber hinausgehende Verwendung dieses Kits gilt nicht als be-
stimmungsgemäß.
Für aus solch fehlerhafter Verwendung resultierende Schäden haftet
der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender/-
Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören zudem:

– Die Beachtung der Anweisungen, Hinweise und Vorschriften in
der vorliegenden Bedienungsanleitung.
– Die regelmäßige Inspektion, Wartung und Funktionsprüfung der
eingesetzten Komponenten liegt in der Verantwortung des Anwen-
ders. Die örtlich geltenden Vorschriften zur Arbeits- und
Anlagensicherheit sind dabei einzuhalten.
– Einhaltung aller Hinweise und Warnvermerke in den Publikationen
zu den Produkten, die zusammen mit dem Sensor verwendet
werden (Gehäuse, Transmitter usw.).
– Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften der Anlage, in die der
Sensor eingebaut wird.
– Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen
Umwelt- und Betriebsbedingungen sowie der zulässigen Einbau-
lagen.
– Bei Unklarheiten ist unbedingt Rücksprache mit METTLER TOLEDO
Process Analytics zu nehmen.
2.3 Sicherheitshinweise
– Der Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle Risiken und
Gefahren seines Prozesses bzw. Anlage bewusst sein. Der Anla-
genbetreiber ist für die Schulung der Mitarbeiter, für die
Kennzeichnung möglicher Gefahren und für die Bereitstellung
einer modernen technischen Ausrüstung verantwortlich.
– Mitarbeiter, die an der Inbetriebnahme, Bedienung oder Wartung
dieser Simulatoren oder eines ihrer Zubehörteile (Gehäuse, Trans-
mitter usw.) beteiligt sind, müssen zwingend in den Prozess
selbst eingeführt sowie in der Nutzung und Handhabung der
Zubehörteile unterwiesen werden. Dazu gehört auch das Lesen
und Verstehen dieser Bedienungsanleitung.

– Die Sicherheit von Betriebspersonal und Anlagen liegt schluss-

endlich in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. Dies gilt
insbesondere für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen.
– Die Sauerstoffsensorsimulatoren und zugehörigen Komponenten
haben keinen Einfluss auf den eigentlichen Prozess und können
ihn nicht im Sinne einer Regelung oder Steuerung beeinflussen.
– Werden bestimmte Schutzmaßnahmen wie Schlösser, Beschrif-
tungen oder redundante Messsysteme gefordert, müssen diese
vom Anlagenbetreiber vorgesehen werden.
– Ein defekter Simulator darf weder montiert noch in Betrieb genom-
men werden.
– An den Simulatoren und Zubehörteilen dürfen keine Änderungen
vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die aufgrund unerlaubter Änderungen entstehen. Das Risiko trägt
allein der Anwender.
– Werden für den Simulatoranschluss Kabel verwendet, die nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden, sind die folgen-
den Normen einzuhalten:
• Die US-Norm National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70
[NEC®]), sofern zutreffend.
• Die kanadische Norm Canadian Electrical (CE) Code®
(CEC Teil 1, CAN/CSA-C22.1), sofern zutreffend.
– Für Hinweise zu US-Installationen siehe ANSI/ISA-RP12.06.01,
Installation von eigensicheren Systemen für gefährliche (ein-
gestufte) Standorte.
– In den USA dürfen die an die eigensicheren zugehörigen Betriebs-
mittel angeschlossenen Leitstand-Geräte nicht mehr als die für
die zugehörigen Betriebsmittel vorgegebene Um verwenden oder
erzeugen.
– Bei der Installation ist jegliche Freisetzung von Zündenergie durch
Stöße, Schläge oder Reibung zu vermeiden.
– Unerlaubte Änderungen und die Verwendung von Komponenten
anderer Hersteller können den sicheren Einsatz des Systems be-
einträchtigen.

– Elektrische Steckbuchsen oder Module dürfen erst dann ange-

schlossen oder entfernt werden, wenn der Bereich erwiesener-
maßen frei von entflammbaren Dämpfen ist.
– WARNUNG! EIGENSICHERE GERÄTE KÖNNEN EINE ZÜND-
QUELLE DARSTELLEN, WENN INTERNE ABSTÄNDE
ÜBERBRÜCKT ODER ANSCHLÜSSE GEÖFFNET
WERDEN.
– WARNUNG! NICHT ÖFFNEN IN EXPLOSIONSFÄHIGER ATMO-
SPHÄRE.
– WARNUNG! DER AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN KANN DIE
EIGENSICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN.
– WARNUNG! DIE VERWENDUNG ANDERER KOMPONENTEN
KANN DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DES GERÄTS
BEEINTRÄCHTIGEN.
– WARNUNG! NUR ZUM ANSCHLUSS AN NICHT FEUERGEFÄHRLI-
CHE PROZESSE BESTIMMT.
– WARNUNG! UM DEN SCHUTZ DES GEHÄUSES NACH SCHUTZ-
ART IP66 ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DIE STECK-
BUCHSE VOLLSTÄNDIG EINGERASTET SEIN.
2.4 Richtige Entsorgung des Simulators

Wenn der Simulator endgültig außer Betrieb genommen wird, sind
alle örtlichen Umweltvorschriften für eine ordnungsgemäße Ent-
sorgung zu beachten.
2.5 Typische Anwendungen

Die folgende Aufzählung zeigt einige typische Anwendungsbeispiele
für den Einsatz der Sauerstoffsensorsimulatoren. Die Liste erhebt
keinen Anspruch auf Vollständigkeit:
– Tool zur Qualifizierung von O2-Messsystemen
– Servicetool für schnelle Überprüfungen und Fehlerbehebungen in
Stromkreisen

2.6 Einsatz in EX-Zonen
Achtung!
Lesen Sie im Hinblick auf die Installation in Ex-Zonen die folgenden
Leitlinien:
1258
Ex-Klassifikation ATEX
Nummer des Testzertifikats:
SEV 14 ATEX 0169X
IECEX SEV 14.0026X
FM-geprüfte Ex-Klassifikation:
- 53 800 002; Entity
Projekt-ID: 3021227
FM-Zertifikatsnummer: FM16US0034X
FM18CA0021X

2.7 Ex-Klassifikation ATEX

2.7.1 Einleitung
Gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX 95) handelt es
sich bei den ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren um Geräte der Grup-
pe II, Kategorie 1/2G, welche gemäß Richtlinie Nr. 99/92/EG
(ATEX 137) in den Zonen 0/1 oder 1/2 bzw. 1 oder 2 sowie in den
Gasgruppen IIA, IIB und IIC, die aufgrund brennbarer Stoffe der vor-
genannten Temperaturklassen explosionsgefährdet sind, eingesetzt
werden dürfen.
Bei der Verwendung/Installation sind die Anforderungen nach EN
60079-14 einzuhalten.
Gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX 95) gehören
ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren zur Gerätegruppe Il, Katego-
rie 1/2D, und gemäß Richtlinie Nr. 99/92/EG (ATEX 137) können
sie auch in den Zonen 20/21 bzw. 21 oder 22 eingesetzt werden,
die brennbaren Staub enthalten.
Der Stromkreis des digitalen Sensors ist Teil eines gemeinsamen
eigensicheren Systems und wird an einen gesondert zertifizierten
Transmitter angeschlossen und betrieben.
Der Stromkreis des digitalen Sensors ist als Teil eines eigensicheren
Systems von den nicht eigensicheren Stromkreisen bis zu einer
maximalen Nennspannung von 375 V und von geerdeten Teilen bis
zu einer maximalen Nennspannung von 30 V getrennt.
2.7.2 Nenndaten
Messkreis:
In ausfallsicherer Zündschutzart Ex ia IIC nur zum Anschluss an
einen zertifizierten ausfallsicheren Stromkreis.
Zweiadriger Stromkreis: Ui ≤16 V

Höchstwerte digitaler O2-Sauerstoffsensorsimulatoren:
Ii ≤ 30 mA
Li = vernachlässigbar
Pi ≤ 50 mW
Ci = vernachlässigbar

Hinweis: Die oben genannten Höchstwerte sind jeweils die Summe

aller einzelnen Kreise in der entsprechenden eigensicheren Strom-
versorgung und im Transmitter.
2.7.3 Besondere Bedingungen

– Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal
zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Tem-
peraturklasse für Geräte der Kategorie 1G, Zone 0:
Temperaturklasse Max. Umgebungs- bzw.

Mediumstemperatur
T6 68 °C
T5 80 °C
T4 108 °C
T3 160 °C
– Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal

zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Tem-
peraturklasse für Geräte der Kategorie 1G, Zone 0:
Temperaturklasse Max. Umgebungs- bzw.

Mediumstemperatur
T69°C 68 °C
T81°C 80 °C
T109°C 108 °C
T161°C 160 °C
– Die Kapazität und die Induktivität des Verbindungskabels sind zu

beachten.

2.8 FM-geprüfte Ex-Klassifikation
2.8.1 Einleitung
Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeichnung und die in
Kapitel 2.8.4 aufgeführten Normen einzuhalten:
approved
approve
approv
appro
appr
app
ap

2.8.2 Nenndaten
Die Nenndaten entnehmen Sie bitte Kapitel 2.7.2.
2.8.3 Besondere Bedingungen

In der Schutzart der eigensicheren Geräte sind prozessanalytische
Sensoren (ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren) für die folgenden
spezifischen Einsatzbedingungen vorgesehen.
1. Die ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren sind in Übereinstimmung

mit den Gehäuse-, Montage-, Abstands- und Trennungsanforde-
rungen der jeweiligen Anwendung zu installieren, einschließlich
einer abnehmbaren Werkzeugabdeckung.
2. Die Prozesstemperatur darf maximal +130 ºC. betragen.
3. Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung – Um die
Gefahr elektrostatischer Entladungen zu vermeiden, darf die nicht-
metallische Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.

2.8.4 Angewandte Normen

US-Normen
Titel Nummer Ausgabe-
Datum
Use in Hazardous (Classified) Locations –
General Requirements.
Apparatus and Associated Apparatus for Use in
Class I, II & III, Division 1, Hazardous
(Classified) Locations.
Measurement, Control and Laboratory Use.
Explosive Atmospheres – Part 0: Equipment – ANSI/ISA-60079-0 2005
General Requirements. (12.00.01)
Explosive Atmospheres – Part 11: Equipment ANSI/ISA-60079-11 2009
Protection by Intrinsic Safety ”i”. (12.02.01)
Safety Requirements for Electrical Equipment for ANSI/ISA-61010-1 2004
Measurement, Control, and Laboratory Use – (82.02.01)
Part 1: General Requirements.
Kanadische Normen
Titel Nummer Ausgabe-
Datum
Part 0: Equipment – General Requirements. No. 60079-0
Explosive Atmospheres – Part 11: Equipment CAN/CSA-C22.2 2009
Protection by Intrinsic Safety ”i”. No. 60079-11
Safety Requirements for Electrical Equipment for CAN/CSA-C22.2 2004
Measurement, Control, and Laboratory Use – No. 61010-1

3 Produktbeschreibung
Das O2 ISM Qualifizierkit besteht aus 5 verschiedenen Sensor-Steck-

köpfen und erlaubt das Simulieren von Lesedaten der nachfolgend
aufgeführten ISM-Sauerstoffsensoren. Diese Daten und Fehler sind
vordefiniert (vom Kunden nicht veränderbar) und dienen als Werk-
zeug der Qualifizierung zum sicheren Betrieb:
Jeder Sensorkopf entspricht einem der erwähnten METTLER TOLEDO
Sensoren und liefert die kompletten Daten eines ISM-Sensors.
Das O2 ISM Qualifizierkit bietet zwei Hauptfunktionen:
– es dient als Werkzeug zur Qualifizierung eines Messsystems
– es dient als Servicegerät für die rasche Überprüfung und Fehler-
suche innerhalb eines gesamten Messloops.
Folgende Daten (primäre/sekundäre) werden angezeigt und über-
tragen:
– Hauptmesswert
– Temperatur
– Fehlermeldung entsprechend der Indikation
Alle ISM-Standard Prozess- und Verschleissdaten des Sensors sind
in jedem Sensorkopf gespeichert und werden sowohl an Transmitter,
Prozessleitsysteme und die iSense Software übertragen.

4 Betrieb
4.1 Anschluss des Transmitters

an das O2 ISM Qualifizierkit
Um Ihr ISM-Messsystem zu überprüfen gehen Sie wie folgt vor:
Für die genaue Beschreibung des Transmitterbetriebes verweisen wir
Sie auf die Betriebsanleitung des jeweiligen Transmitters.
Schritt 1 : ISM-Sensor von der Messstelle trennen.
Schritt 2 : Einen der Sensorköpfe des O2 ISM Qualifizierkits mittels
vorhandenem Verbindungskabel an den Transmitter an-
schliessen.
Schritt 3 : Die vordefinierten Werte werden am Transmitter angezeigt.
Schritt 4 : Überprüfen, ob die angezeigten Werte am Transmitter
oder dem Prozessleitsystem mit den vordefinierten
Werten des Sensorkopfs aus dem O2 ISM Qualifizierkit
übereinstimmen.
Beachten Sie das Zertifikat für die exakten Werte.
Schritt 5 : Bei der Verwendung der Fehlersimulatoren ist darauf zu
achten, dass am Transmitter bzw. dem Prozessleitsystem
die entsprechenden Fehler korrekt angezeigt werden.
Schritt 6 : Eintragen der Resultate in das mitgelieferte Qualifizie-
rungs-Formular « Protokoll O2 ISM Qualifizierkit».
Hinweis: Das O2 ISM Qualifizierkit simuliert das Verhalten eines
Sensors bei verschiedenen Temperaturen. Alle gängigen Tabellen
zur Löslichkeit, Salinitätskorrektur usw., die in den Transmittern ge-
speichert sind, beziehen sich auf Standardbedingungen. Typische
Werte sind Temperatur 25 °C, Druck 1,013 bar und relative Luft-
feuchtigkeit 100 %. Der Transmitter berechnet die Werte, die ein
Sensor unter diesen Bedingungen liefern würde. Diese kompensier-
ten Werte können von den tatsächlichen Stromwerten abweichen,
die der Simulator liefert. Zum Beispiel wenn eine Kalibration bei ei-
nem manuell eingegebenen Druck (oder einem automatisch

bestimmten, modellabhängig) durchgeführt wurde, welcher vom

Standardwert 1,013 bar oder der relativen Luftfeuchtigkeit 100 %
abweicht.
Problemlösung: Wenn einer der beschriebenen Tests nicht erfolg-
reich bestanden wurde, prüfen Sie das Verbindungskabel zwischen
Simulator und Transmitter und tauschen es allenfalls aus. Sollte der
Test danach erneut negativ ausfallen, ist der Transmitter defekt. Bei
Verwendung eines Transmitters mit Stromausgang überprüfen Sie,
ob die Anschlüsse richtig belegt wurden.
Führen Sie mit den Simulatoren niemals eine Kalibrierung durch.

(Die Simulatoren sind nur Leseeinheiten).
Erhöhen Sie niemals manuell den Autoklavier-Zähler. (Setzen Sie

den Zähler immer auf «Nein». Dies ist nur nötig, wenn der Autokla-
vier-Wert grösser als 0 ist.
Verschiedene Transmitter können unterschiedliche Werte und

Fehlermeldungen anzeigen.
Messwertüberschreitungen werden von verschiedenen Transmittern

unterschiedlich behandelt und können entsprechend andere Werte
und Anzeigen zur Folge haben.
Schalten Sie den Transmitter Eingangsfilter aus (nur für SIM O2

TGL, SIM O2 ppb TGL und SIM O2 Trace TGL ).
Verwenden Sie die O2 ISM Sensorköpfe nicht über das aufge-

druckte Verfallsdatum hinaus. Zur Rekalibrierung senden Sie bitte
das komplette Kit an METTLER TOLEDO zurück.

Messpunkt mit Zur Qualifizierung ange-

METTLER TOLEDO Elektrode schlossener ISM-Sensorkopf
Betriebs- und Lagerbedingungen:

Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb):
– 25 °C bis 60 °C
Zulässige Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport:
– 25 °C bis 60 °C

5 Produktspezifikationen
5.1 Simulator, vorgegebene Werte

Bestell-Nr. Produkt- Legende Sauerstoff- Temp.
Beschreibung Wert
Standard (InPro 6850i) SIM O2 Kit Bestell-Nr. 52 300 416
100% (air) sat
52 300 419 SIM O2 TGL Umschaltmodus 0% 25 °C
30 Sek. & 100 % & 40 °C
52 300 420 SIM O2 ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 421 SIM O2 ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6900i) SIM O2 ppb Kit Bestell-Nr. 52 300 422
100% (air) sat
52 300 425 SIM O2 ppb TGL Umschaltmodus 0% 5 °C
30 Sek. & 100 % & 25 °C
52 300 426 SIM O2 ppb ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6950i) SIM O2 Trace Kit Bestell-Nr. 52 300 428
100% (air) sat
52 300 431 SIM O2 Trace TGL Umschaltmodus 0% 5 °C
30 Sek. & 100 % & 25 °C
52 300 432 SIM O2 Trace ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 433 SIM O2 Trace ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat

5.2 Diagnosedaten Sensor

Alle O2 SIM ausser 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Sensordiagnostik O2 Transmitter M400 / M420 / M800
Zeit bis Wartungsintervall (TTM) 100 d
Lebenszeit Indikator (DLI) 2400 d
Adaptiver Kalibriertimer (ACT) 50 d
Sensor Betriebszeit 300 d
Autoklavier-Zyklen 1
CIP-Zyklen 3
SIP-Zyklen 2
Max. Temperatur 130 / 121 °C tt.mm.jjjj (Produktionsdatum)
Für SIM 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Sensordiagnostik O2 Transmitter M400 / M420 / M800
Zeit bis Wartungsintervall (TTM) 0d
Lebenszeit Indikator (DLI) 2300 d
Adaptiver Kalibriertimer (ACT) 0d
Sensor Betriebszeit 300 d
Autoklavier-Zyklen 1
CIP-Zyklen 3
SIP-Zyklen 2
Max. Temperatur 130 / 121 °C tt.mm.jjjj (Produktionsdatum)

Alle O2 SIM ausser 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB
ERR2), 52 300 433 (SIM O2 TRACE ERR2)
Überwachung O2-Sensorverschleiss Transmitter M700 % BAR
Membrankörper-Verschleiss ~100 %
Innenkörper-Verschleiss ~10 %
Betriebszeit 300 d
Netzwerk-Diagramm Sensorverschleiss 50 %
Für SIM 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB ERR2),
Überwachung O2-Sensorverschleiss Transmitter M700 % BAR
Membrankörper-Verschleiss ~100 %
Innenkörper-Verschleiss ~15 %
Betriebszeit 300 d
Netzwerk-Diagramm Sensorverschleiss 25 %

5.3 Warnungen und Alarme

Warnungen und Alarme Transmitter M300 / M400 / M420
52 300 420 (SIM O2 ERR1) Fehler O2 Steilheit > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Fehler O2 Steilheit > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Fehler O2 Steilheit > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Kalibrierung nötig
Unterhalt nötig
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Kalibrierung nötig
Unterhalt nötig
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Kalibrierung nötig
Unterhalt nötig

52 300 420 (SIM O2 ERR1) Fehler Messbereich
Warnung Steilheit
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Fehler Messbereich
Warnung Steilheit
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Fehler Messbereich
Warnung Steilheit
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Fehler Messbereich
Warnung Sensorverschleiss
Warnung Justierung nötig
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Fehler Messbereich
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Fehler Messbereich

Warnungen und Alarme Transmitter M800

52 300 420 (SIM O2 ERR1) Fehler O2 Hi Steilh. > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Fehler O2 Lo Steilh. > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Fehler O2 Trace Steilh. > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Wartung erforderlich
Justierung erforderlich
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Wartung erforderlich
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Wartung erforderlich
Für spezifische Anweisungen verweisen wir Sie auf die Betriebsan-

leitung Ihres Transmitters.

6 Installation
6.1 Abmessungen
00066736
64.5 mm
2.54"
[ 15.9 mm
0.63"
Beschriftung
Die Etikette, die sich
auf jedem ISM O2-
Sensorkopf befindet,
enthält folgende
Informationen:

7 Bestellinformationen
Bestell-Nr. Bezeichnung
52 300 410 SIM pH Kit
52 300 411 SIM pH4
52 300 412 SIM pH7
52 300 413 SIM pH TGL
52 300 414 SIM pH ERR1
52 300 415 SIM pH ERR2
52 300 416 SIM O2 Kit

52 300 417 SIM O2 ZERO
52 300 418 SIM O2 AIR
52 300 419 SIM O2 TGL
52 300 420 SIM O2 ERR1
52 300 421 SIM O2 ERR2

52 300 426 SIM O2 ppb ERR1
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2

Simulatoren können nicht einzeln gekauft werden.

8 Protokoll
Protokoll für O2 ISM Qualifizierkit
Name der Produktionsstätte

Gerätehersteller
Kaufdatum
Transmittermodell
Serienummer des Transmitters
Simulator Simulator Bezeichnung Gültig bis Parameter (alle überprüfen, die dieses
Artikelnr. Serienr. Gerät betreffen)
Datum / Zeit Akeptiert? Akzeptiert? Name / Unterschrift

Ja Nein
Protokoll für O2 ISM Qualifizierkit © Mettler-Toledo AG, MarCom, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf. 03 / 2009 1
Eine Kopie dieses Formulars im A4-Format wird mit dem O2 ISM

Qualifizierkit mitgeliefert.


Set de qualification ISM O2
Bedienungsanleitung

Table des matières

Page
1 Sécurité...................................................................................57
2 Remarques importantes............................................................58
2.1 Remarques concernant le mode d’emploi .........................58
2.2 Utilisation prévue ...........................................................58
2.3 Consignes de sécurité ....................................................59
2.4 Mise au rebut adéquate du simulateur ..............................61
2.5 Exemples d’applications courantes ..................................61
2.6 Utilisation dans les zones classées Ex..............................62
2.7 Classification Ex ATEX ...................................................63
2.7.1 Introduction ......................................................63
2.7.2 Données nominales...........................................63
2.7.3 Conditions spéciales..........................................64
2.8 Classification Ex certifiée FM ..........................................65
2.8.1 Introduction ......................................................65
2.8.2 Données nominales ..........................................66
2.8.3 Conditions spéciales..........................................66
2.8.4 Normes appliquées ...........................................67
3 Description du produit ..............................................................68
4 Exploitation .............................................................................69
4.1 Connecter le transmetteur
au simulateur de qualification ISM O2 ...............................69
5 Caractéristique du produit ........................................................72
5.1 Simulateur, valeurs pré-enregistrées .................................72
5.2 Diagnostics de sonde .....................................................73
5.3 Mises en garde et alarmes ..............................................75
6 Installation ..............................................................................77
6.1 Dimensions ..................................................................77
7 Informations pour la commande................................................78
8 Protocole .................................................................................79

1 Sécurité
Ce manuel d’instructions décrit les points principaux de l’utilisation
du Kit de qualification ISM O2 de METTLER TOLEDO pour usage
optimal et selon l’emploi prévu.
Les instructions de ce manuel, et particulièrement les consignes
de sécurité, doivent être respectées par l’opérateur et toute autre
personne travaillant avec ce matériel.
Ce manuel d’instructions doit toujours être conservé à portée de
main dans un endroit accessible aux personnes travaillant avec une
sonde O2 et avec le kit de qualification ISM O2.
Mise en garde et symboles

Les présentes instructions d’utilisation utilise les symboles suivants
pour désigner les consignes de sécurité :
Ce symbole a pour but d’attirer l’attention sur les consignes de
sécurité et avertissement relatifs à des dangers potentiels qui,
s’ils ne sont pas pris en considération, pourraient être à l’origine de
blessures et/ou de dommages.
Ce symbole signale des informations ou instructions complémen-
taires qui, si elles ne sont pas prises en compte, pourraient
occasionner des défauts, un fonctionnement inefficace ou une éven-
tuelle diminution de la production.

2 Remarques importantes
2.1 Remarques concernant le mode d’emploi

Ce mode d’emploi précise comment utiliser le kit de qualification de
l’oxygène en toute sécurité, conformément à l’usage indiqué.
Le mode d’emploi est destiné au personnel chargé du fonctionne-
ment et de la maintenance des sondes à oxygène. Ces personnes
sont censées bien connaître le fonctionnement des sondes et de
l’équipement sur lequel elles sont installées.
Symboles et notices d’avertissement

Ce manuel d’instruction identifie les consignes de sécurité et les
informations supplémentaires avec les symboles suivants :
Ce symbole attire l’attention sur les instructions de sécurité et les
avertissements de danger potentiel qui, s’ils ne sont pas pris en
compte, sont susceptibles de provoquer des lésions corporelles
et/ou des dommages matériels.
Ce symbole identifie les instructions et les informations supplé-
mentaires qui, en cas de négligence, pourraient entraîner des
défauts, un mauvais fonctionnement et éventuellement une perte de
production.
2.2 Utilisation prévue

Le kit de qualification ISM de l’oxygène de METTLER TOLEDO est
prévu exclusivement pour qualifier les systèmes de mesure de
l’oxygène, conformément à la description de ce manuel d’ins-
truction.
Tout autre usage de ce kit, différent du champ d’application décrit
dans ce manuel d’instruction ou dépassant celui-ci, sera considéré
comme inapproprié et incompatible avec l’objectif visé.
Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas de
dommage résultant d’un usage inapproprié. Le risque incombe
entièrement à l’utilisateur/opérateur.

Autres conditions préalables à une utilisation appropriée :

– Les instructions, consignes et exigences énoncées dans ce
manuel d’instructions doivent être respectées.
– Des inspections, des opérations de maintenance et des tests
fonctionnels doivent être réalisés régulièrement sur tous les com-
posants associés, conformément aux réglementations locales
relatives à la sécurité du site et à l’exploitation.
– Respecter toutes les informations et tous les avertissements four-
nis dans la documentation, en ce qui concerne les produits
utilisés conjointement à la sonde (boîtiers, transmetteurs, etc.).
– Observer toutes les réglementations de sécurité régissant l’équi-
pement dans lequel la sonde est installée.
– L’équipement doit être utilisé correctement, conformément aux
conditions environnementales et opérationnelles prévues, et
aux positions d’installation autorisées.
– Le département Process Analytics de METTLER TOLEDO doit être
consulté en cas de doute.
2.3 Consignes de sécurité

– L’opérateur du site doit avoir pleinement conscience des risques
et dangers potentiels liés au fonctionnement du procédé ou du
site en particulier. Il est chargé d’assurer la formation correcte de
la main-d’œuvre, de prévoir les panneaux et marquages indiquant
des sources de danger possibles et de choisir l’instrumentation
de pointe qui convient.
– Il est essentiel que le personnel impliqué dans la mise en service,
le fonctionnement ou la maintenance de ces simulateurs ou de
l’un des équipements associés (à savoir boîtiers, transmetteurs,
etc.) ait reçu une formation adéquate sur le procédé en soi, ainsi
que sur l’usage et la manipulation de l’équipement associé. Pour
cela, ces personnes doivent notamment avoir lu et compris ce
manuel d’instructions.

– L’opérateur du site est responsable en dernier ressort de la sécurité

du personnel et du site. Ceci est valable en particulier dans le cas
de sites exploités sur des zones dangereuses.
– Les simulateurs de sonde à oxygène et les composants associés
n’ont aucun effet sur le procédé en soi et ne peuvent pas influencer
celui-ci comme s’il s’agissait d’une forme de système de contrô-
le.
– Lorsque des protections spécifiques sont nécessaires (notamment
verrous, étiquettes ou systèmes de mesure redondants), elles
doivent être fournies par l’opérateur du site.
– Si un simulateur est défectueux, il ne faut pas l’installer ni le
mettre en service.
– Il est interdit de modifier les simulateurs et les accessoires.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
causés par des modifications non autorisées. Le risque incombe
exclusivement à l’utilisateur.
– Lors de l’utilisation de câbles pour le raccordement du simulateur
qui ne sont pas fournis ni recommandés par le fabricant, il faut
prendre en compte les normes suivantes :
• US National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70 [NEC®]),
le cas échéant.
• Canadian Electrical (CE) Code® (CEC Partie 1,
CAN/CSA-C22.1), le cas échéant.
– Pour obtenir des conseils sur les installations aux États-Unis,
voir ANSI/ISA-RP12.06.01, Installation de systèmes à sécurité
intrinsèque pour zones (classées) dangereuses.
– L’équipement de la salle de contrôle connecté à l’appareil associé
à sécurité intrinsèque aux États-Unis ne doit pas utiliser ou générer
plus que l’Um spécifié de l’appareil associé.
– Il convient de prendre des précautions pendant l’installation pour
éviter les impacts ou frictions qui pourraient créer une source
d’inflammation.

– L’altération et le remplacement des pièces par des composants

non autorisés peuvent compromettre l’utilisation sûre du système.
– L’insertion ou le retrait de modules ou connecteurs électriques
amovibles doit uniquement être effectué lorsqu’il est confirmé que
la zone ne contient plus aucune vapeur inflammable.
– AVERTISSEMENT ! UN APPAREIL À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE PEUT
ÊTRE UNE SOURCE D’INFLAMMATION SI LES
ESPACEMENTS INTERNES SONT RÉDUITS OU
SI LES CONNEXIONS SONT OUVERTES.
– AVERTISSEMENT ! NE PAS OUVRIR EN PRÉSENCE D’UNE ATMO-
SPHÈRE EXPLOSIBLE.
– AVERTISSEMENT ! LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT
NUIRE À LA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE.
– AVERTISSEMENT ! LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT
NUIRE À L’ADÉQUATION DE L’ÉQUIPEMENT.
– AVERTISSEMENT ! RACCORDEMENT À DES PROCÉDÉS ININ-
FLAMMABLES UNIQUEMENT.
– AVERTISSEMENT ! POUR MAINTENIR LA CLASSIFICATION IP66
DU BOÎTIER, LE CONNECTEUR DOIT ÊTRE EN-
TIÈREMENT ENGAGÉ.
2.4 Mise au rebut adéquate du simulateur

Lorsque le simulateur est hors d’usage, débarrassez-vous-en confor-
mément aux réglementations environnementales locales.
2.5 Exemples d’applications courantes

Vous trouverez ci-après une liste d’exemples de domaines d’appli-
cation courants pour les simulateurs de sonde à oxygène. Cette liste
n’est pas exhaustive :
– Outil pour la qualification des systèmes de mesure de l’oxygène.
– Outils d’entretien pour des vérifications rapides et le dépannage
de la chaîne (de mesure).

2.6 Utilisation dans les zones classées Ex
Attention !
Pour toute installation dans les zones classées Ex, veuillez lire les
consignes suivantes :
1258
Classification Ex ATEX
Numéro du certificat de vérification :
SEV 14 ATEX 0169X
IECEX SEV 14.0026X
Classification Ex homologuée FM :
- 53 800 002; Entité
ID du projet : 3021227
Numéro du certificat FM : FM16US0034X
FM18CA0021X

2.7 Classification Ex ATEX

2.7.1 Introduction
Conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX 95), Annexe I, les
simulateurs de sonde ISM à oxygène sont des dispositifs de groupe II,
catégorie 1/2G. Conformément à la directive 99/92/CE (ATEX 137),
elles peuvent également être utilisées dans les zones 0/1 ou 1/2 ou
1 ou 2, ainsi que dans les groupes de gaz IIA, IIB et IIC, qui sont
potentiellement explosifs en présence de matériaux combustibles
dans les classes de températures indiquées ci-dessus.
Lors de l’utilisation/installation, les exigences de la norme euro-
péenne EN 60079-14 doivent être respectées.
Conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX 95), Annexe l, les
simulateurs de sonde ISM à oxygène sont des dispositifs de
groupe Il, catégorie 1/2D et conformément à la directive 99/92/CE
(ATEX 137), elles peuvent également être utilisées dans des
zones 20/21 ou 21 ou 22 contenant des poussières combustibles.
Le circuit de la sonde numérique fait partie d’un système de sécurité
intrinsèque commun et, pour le fonctionnement, est raccordé à un
transmetteur homologué séparément.
Le circuit de la sonde numérique, en tant que composant d’un
système de sécurité intrinsèque, est isolé des circuits électriques
dépourvus de sécurité intrinsèque jusqu’à une tension nominale de
375 V et des parties mises à la terre jusqu’à une tension nominale
maximale de 30 V.
2.7.2 Données nominales

Circuit de mesure
Protection contre l’inflammation à sécurité intégrée de classification
Ex ia IIC uniquement pour le raccordement à un circuit à sécurité
intégrée certifié.
Circuit de courant à deux fils : Ui ≤16 V

Valeurs maximales du simulateur numérique de sonde à oxygène :
Ii ≤ 30 mA
Li = négligeable
Pi ≤ 50 mW
Ci = négligeable

Remarque : Les valeurs maximales ci-dessus représentent chacune

le total de tous les circuits individuels de l’alimentation à sécurité in-
trinsèque associée et du transmetteur.
2.7.3 Conditions spéciales

– Le lien entre la température du milieu/ambiante maximale autori-
sée et la classe de températures, pour les applications de la
catégorie 1G, zone 0, est indiqué dans le tableau suivant :
Classe de température Température ambiante

ou du milieu max.
T6 68 °C
T5 80 °C
T4 108 °C
T3 160 °C
– Le lien entre la température du milieu/ambiante maximale autori-

sée et la classe de températures, pour les applications de la
catégorie 1G, zone 0, est indiqué dans le tableau suivant :
Classe de température Température ambiante

ou du milieu max.
T69°C 68 °C
T81°C 80 °C
T109°C 108 °C
T161°C 160 °C
– La capacitance et l’inductance du câble raccordé doivent être

prises en compte.

2.8 Classification Ex certifiée FM
2.8.1 Introduction
Le schéma de contrôle FM suivant et les normes énumérées dans la
section 2.8.4 doivent être respectés, le cas échéant :
approved
approve
approv
appro
appr
app
ap

2.8.2 Données nominales

Pour les données nominales, veuillez vous référer à la section 2.7.2.
2.8.3 Conditions spéciales

Pour le type de protection d’appareil à sécurité intrinsèque, l’équipe-
ment de sondes analytiques (simulateurs de sonde ISM à oxygène)
est conçu avec les conditions d’utilisation spécifiques suivantes.
1. Les simulateurs de sonde ISM à oxygène doivent être installés

conformément aux exigences en matière de boîtier, de montage,
d’espacement et d’isolement de l’application finale. Cela signifie
notamment que l’outil doit être muni d’un couvercle amovible.
2. La température de procédé ne doit pas dépasser +130 °C.
3. Danger potentiel de charge électrostatique – Pour éviter tout risque
de formation d’étincelles électrostatiques, la surface non métal-
lique doit être nettoyée uniquement à l’aide d’un chiffon humide.

2.8.4 Normes appliquées

Normes américaines
Titre Numéro Date de
publication
Approval Standard for Electrical Equip- FM Class 3600 2011
ment for Use in Hazardous (Classified)
Locations – General Requirements.
Apparatus and Associated Apparatus
for Use in Class I, II & III, Division 1,
Hazardous (Classified) Locations.
Approval Standard for Electrical Equip- FM Class 3810 2005
ment for Measurement, Control and
Laboratory Use.
Explosive Atmospheres – Part 0: ANSI/ISA-60079-0 2005
Equipment – General Requirements (12.00.01)
Explosive Atmospheres – Part 11: ANSI/ISA-60079-11 2009
Equipment Protection by (12.02.01)
Intrinsic Safety ”i”.
Safety Requirements for Electrical Equip- ANSI/ISA-61010-1 2004
ment for Measurement, Control, and (82.02.01)
Laboratory Use – Part 1: General
Requirements.
Normes canadiennes
Titre Numéro Date de
publication
Explosive Atmospheres – Part 0: CAN/CSA-C22.2 2005
Equipment – General Requirements. No. 60079-0
Part 11: Equipment Protection by No. 60079-11
Intrinsic Safety ”i”.
Safety Requirements for Electrical CAN/CSA-C22.2 2004
Equipment for Measurement, Control, No. 61010-1
and Laboratory Use –

3 Description du produit
Le kit de qualification ISM O2 est un set de 5 connecteurs différents qui

permettent de simuler pour les électrodes de mesure suivantes des va-
leurs prédéterminées et des conditions d’erreur (non modifiables par
l’utilisateur) afin d’assurer une utilisation sûre de cet kit de qualifica-
tion:
Chaque connecteur du kit correspond à l’une des électrodes de me-
sure mentionnées de METTLER TOLEDO et délivre toutes les données
ISM normalement générées par une électrode ISM.
Le kit de qualification ISM O2 a essentiellement 2 fonctions :
– Outil de qualification des chaînes de mesure ISM
– Outil de service pour contrôles rapides et détection d’erreurs
Les données incluses (primaires et secondaires) et transmises sont

les suivantes:
– Valeur de mesure principale
– Température
– Message d’erreur d’après liste
Toutes les données ISM standard comme l’usure sont disponibles
dans chaque simulateur et sont également transmises au poste de
mesure ainsi qu’à l’outil de maintenance iSense.

4 Exploitation
4.1 Connecter le transmetteur

au simulateur de qualification ISM O2
Pour qualifier votre système de mesure ISM veuillez procéder comme
suit :
Veuillez vous référer au manuel d’instructions du transmetteur pour
une description exacte de l’utilisation du transmetteur.
Etape 1 : déconnecter l’électrode ISM du point de mesure
Etape 2 : connecter l’un de simulateurs ISM au transmetteur en uti-
lisant le câble de connexion déjà installé
Etape 3 : les valeurs prédéfinies sont affichées sur le transmetteur
Etape 4 : vérifier que les valeurs présentes sur l’affichage du trans-
metteur ou du système de contrôle correspondent aux
valeurs prédéfinies comme stipulé sur le certificat pour
chaque simulateur.
Considérez le certificat pour les valeurs exactes et
les tolerances.
Etape 5 : Pour le cas où vous utilisez les simulateurs de condition
d’erreur, vérifier que les erreurs simulées soient également
affichées sur le transmetteur ou dans le système de
contrôle.
Etape 6 : Entrer les valeurs dans le formulaire également fourni
« Protocole pour set de qualification ISM O2 ».
Remarque : Le kit de qualification ISM O2 simule le comportement
d’une électrode de mesure a plusieurs températures. Toutes les
tables de corrélation couramment utilisées dans la programmation
des transmetteurs pour la solubilité, la correction de salinité, etc.
appliquent des valeurs normalisées , c’est-é-dire une température
de 25 °C, une pression de 1013 mbar une humidité relative de
100 %. Le transmetteur recalcule la valeur de mesure que l’électrode
de mesure générerait sous ces conditions standard. Ces valeurs

compensées peuvent différer du courant direct produit par le simu-

lateur si par exemple la pression de calibration (introduite
manuellement ou automatiquement) diffère des 1013 mbar ou si
l’humidité relative introduite manuellement diffère de 100 %.
Dépannage : Si l’un des tests susmentionnés n’est pas passé avec

succès, contrôle ou échanger le câble de connexion entre le simu-
lateur et le transmetteur. Si le test reste négatif, le transmetteur
contient un défaut. Si vous utilisez un transmetteur avec sorties de
courant, assurez vous que les sorties sont configurées correcte-
ment.
Ne jamais effectuer de calibration (les simulateurs sont en mode

read-only).
Ne jamais incrémenter manuellement le compteur de cycles

d’autoclavage (toujours quitter le message par « non »). Cette opé-
ration est nécessaire seulement si le compteur d’autoclavages a une
valeur différente de 0.
Des transmetteurs différents peuvent afficher des valeurs légè-

rement différentes.
En cas de simulation d’erreurs, le comportement aux erreurs de

chaque transmetteur est différent d’après le modèle et en consé-
quence d’autres valeurs et / ou messages d’erreur peuvent
apparaître.
Éteindre le filtre d’entrée du transmetteur (seulement pour SIM O2

TGL, SIM O2 ppb TGL et SIM O2 Trace TGL).
Ne pas utiliser les simulateurs après la date de péremption indi-

quée sur chaque simulateur. Veuillez renvoyer le kit complet pour
recalibration à votre représentant METTLER TOLEDO.

Point de mesure avec Simulateur ISM O2

électrode METTLER TOLEDO connecté
Conditions d’utilisation et entreposage :

Température ambiente admissible (opération):
– 25 °C à 60 °C
Température ambiente admissible (entreposage/transport):
– 25 °C à 60 °C

5 Caractéristique du produit
5.1 Simulateur, valeurs pré-enregistrées

No. de Désignation Légende Valeur OXY Temp.
commande produit
Standard (InPro 6850i) SIM O2 Kit Order No. 52 300 416
100% (air) sat
52 300 419 SIM O2 TGL Toggle Mode 0% 25 °C
30 sec & 100 % & 40 °C
52 300 420 SIM O2 ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 421 SIM O2 ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6900i) SIM O2 ppb Kit Order No. 52 300 422
100% (air) sat
52 300 425 SIM O2 ppb TGL Toggle Mode 0% 5 °C
30 sec & 100 % & 25 °C
52 300 426 SIM O2 ppb ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat
Standard (InPro 6950i) SIM O2 Trace Kit Order No. 52 300 428
100% (air) sat
52 300 431 SIM O2 Trace TGL Toggle Mode 0% 5 °C
30 sec & 100 % & 25 °C
52 300 432 SIM O2 Trace ERR1 9999 % 9999 % 25 °C
… %sat … %sat
52 300 433 SIM O2 Trace ERR2 9999 % 83 % 90 °C
… %sat … %sat

5.2 Diagnostics de sonde

Tous les simulateurs O2 excepté : 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM
O2 PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O2 TRACE ERR2)
Diagnostics de sonde O2 Transmetteurs M400 / M420 / M800
Délai de maintenance (TTM) 100 d
Moniteur DLI 2400 d
Minuterie de Cal adaptatif (ACT) 50 d
Durée de service électrode 300 d
Cycles d’autoclavage 1
Cycles NEP 3
Cycles SEP 2
Température max. 130 / 121 °C dd.mm.yyyy (date de production)
Pour les simulateurs O2 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB
Diagnostics de sonde O2 Transmetteurs M400 / M420 / M800
Délai de maintenance (TTM) 0d
Moniteur DLI 2300 d
Minuterie de Cal adaptatif (ACT) 0d
Durée de service électrode 300 d
Cycles d’autoclavage 1
Cycles NEP 3
Cycles SEP 2
Température max. 130 / 121 °C dd.mm.yyyy (date de production)

Tous les simulateurs O2 excepté : 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM
O2 PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O2 TRACE ERR2)
Indicateur d’usure O2 Transmetteur M700 % BAR
Usure membrane ~100 %
Usure corps interne ~10 %
Temps d’opération 300 d
Usure diagramme en filet 50 %
Pour les simulateurs O2 52 300 421 (SIM O2 ERR2), 52 300 427 (SIM O2 PPB
Indicateur d’usure O2 Transmetteur M700 % BAR
Usure membrane ~100 %
Usure corps interne ~15 %
Temps d’opération 300 d
Usure diagramme en filet 25 %

5.3 Mises en garde et alarmes

Mises en garde et alarmes Transmetteurs M300 / M400 / M420
52 300 420 (SIM O2 ERR1) Erreur O2 pente > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Erreur O2 pente > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Erreur O2 pente > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Calibration nécessaire
Maintenance nécessaire
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Calibration nécessaire
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Calibration nécessaire
Mises en garde et alarmes Transmetteur M700

52 300 420 (SIM O2 ERR1) Erreur plage de mesure
Alarme pente
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Erreur plage de mesure
Alarme pente
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Erreur plage de mesure
Alarme pente
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Erreur plage de température
Alarme usure électrode
Alarme ajustage nécessaire
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Erreur plage de température
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Erreur plage de température

Mises en garde et alarmes Transmetteur M800

52 300 420 (SIM O2 ERR1) Erreur pente O2 hi > – 30 nA
52 300 426 (SIM O2 ppb ERR1) Erreur pente O2 lo > – 220 nA
52 300 432 (SIM O2 Trace ERR1) Erreur pente O2 trace > – 2000 nA
52 300 421 (SIM O2 ERR2) Maintenance néc.
Cal. nécessaire
52 300 427 (SIM O2 ppb ERR2) Maintenance néc.
Cal. nécessaire
52 300 433 (SIM O2 Trace ERR2) Maintenance néc.
Cal. nécessaire
S’il vous plaît se référer à votre manuel d’utilisation du transmetteur

pour obtenir des instructions spécifiques.

6 Installation
6.1 Dimensions
00066736
64.5 mm
2.54"
[ 15.9 mm
0.63"
Identification
L’autocollant figurant
sur chaque simulateur
ISM pH fournit les in-
formations suivantes :

7 Informations pour la commande

No. de commande Désignation
52 300 410 SIM pH Kit
52 300 411 SIM pH4
52 300 412 SIM pH7
52 300 413 SIM pH TGL
52 300 414 SIM pH ERR1
52 300 415 SIM pH ERR2
52 300 416 SIM O2 Kit

52 300 417 SIM O2 ZERO
52 300 418 SIM O2 AIR
52 300 419 SIM O2 TGL
52 300 420 SIM O2 ERR1
52 300 421 SIM O2 ERR2

52 300 426 SIM O2 ppb ERR1
52 300 427 SIM O2 ppb ERR2

Les simulateurs seuls ne sont pas disponibles pour la vente.

8 Protocole
Protocole pour set de qualification ISM O2
Nom site
Fabricant de l’instrument
Date d’achat
Modèle transmetteur
No. série transmetteur
Simulateur Simulateur Désignation Valable Paramètre/s

P/N S/N jusqu’à (vérifier tout ceux applicables)
Date / Heure Acceptable? Acceptable? Nom / Signature

Oui Non
Protocole pour set de qualification ISM O2 © Mettler-Toledo AG, MarCom, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf. 03 / 2009 1
Une copie de ce formulaire en format A4 est fournie avec le set de

qualification ISM O2.

For addresses of METTLER TOLEDO
Market Organizations please go to:
www.mt.com/pro-MOs
ISO ISO
9001 14001 1258
certified certified
Management System
certified according to
ISO 9001 / ISO 14001
Subject to technical changes. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics,

12 / 2018. © Mettler-Toledo GmbH. Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf
Printed in Switzerland. 52 300 440 E Tel. +41 44 729 62 11, Fax. +41 44 729 66 36 www.mt.com/pro

E BA O2 ISM Qualification Kit Edf 2018 12 LR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E BA O2 ISM Qualification Kit Edf 2018 12 LR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E BA O2 ISM Qualification Kit Edf 2018 12 LR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

O2 ISM Qualification Kit

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

O2 ISM Qualification Kit

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

Warning notices and symbols

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

2.1 Notes on operating instructions

Warning notices and symbols

2.2 Intended use

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

Other prerequisites for appropriate use include:

2.3 Safety instructions

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

– The safety of personnel as well as of the plant itself is ultimately

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

– Insertion or withdrawal of removable electrical connectors or

2.4 Correct disposal of the simulator

2.5 Examples of some typical applications

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

2.6 Use in Ex-zones

Project ID: 3021227

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

2.7 Ex-classification ATEX

2.7.2 Rated data

Two-wire current circuit: Ui ≤16 V

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

2.7.3 Special conditions

Temperature class Max. environment resp.

– The relationship between the maximum permissible ambient or

Temperature class Max. environment resp.

– The capacitance and inductance of the connecting cable has to

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

2.8 Ex-classification FM approved

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

2.8.2 Rated data

2.8.3 Special conditions

1. The oxygen ISM sensor simulators shall be installed in compli-

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

2.8.4 Applied Standards

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

The O2 ISM Qualification Kit is a set of 5 different sensor plug-in

The data indicated (primary/secondary) and transmitted are as fol-

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

4.1 Connecting the transmitter to the O2 ISM Qualification Kit

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

Problem solving: If any of the tests described above failed, you

You must never do a calibration (the simulators are read-only).

You must never increment autoclave cycles (always set “NO”

Different transmitters may display different values and errors.

Out of range behavior is also different depending on the transmitter

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

Measuring point with Connecting O2 ISM

Environment operating and storing conditions:

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit

5.1 Simulator, Pre-registered Values

O2 ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee

5.2 Sensor Diagnostics Data

© 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee O2 ISM Qualification Kit