Red Seas

BERLIN

Skimmers

Insta l l ati o n & Op e r a t i on

M an u al
Select a language:
GB US
FR
DE
IT
ES

Red Seas

BERLIN

Skimmers

I n sta l la t i o n

Dear Marine Aquarist,

Congratulations on purchasing Red Seas Berlin Skimmer.
The Red Sea Berlin Skimmer incorporates patented technology developed
for aquaculture by the Julich Centre of the German Institute for
Biotechnology.
Named after the Berlin School ( the original proponent of protein
skimming) whose reef tanks are world renowned, the Red Sea Berlin
Skimmer has all the features essential for efficient protein skimming as
well as some unique and patented features that make this compact unit
one of the most efficient skimmers on the market.

& Op e r a t i o n

Constantly expanded and improved, the Berlin family of Skimmers have

been in use by thousands of satisfied Aquarists around the world since
1993.

Ma n u a l

To get the maximum benefit from this protein skimmer, follow the
instructions and recommendations contained in this manual.
If you experience any difficulties in operating your skimmer or have any
questions of a more general nature, do not hesitate to contact Red Sea
either directly or through our representatives.
Research Department
Red Sea Fish Pharm Ltd.

1. Introduction to Protein Skimming

Installation and Operation Manual

1. Introduction to Protein Skimming ...............

2. Features of Red Seas Berlin Skimmers.....

2.1. Berlin Skimmer Reactor ......................
2.2. Venturi Air Injector ...............................
2.3. Turbojet Air Injector..............................

3
3
3
3

3. Principle of Operation.................................

4. Pump Selection ..........................................

5. Safety..........................................................

6. Assembly Instructions.................................

7. Installation...................................................

8. Operation....................................................

9. Effects of a newly installed Skimmer...........

10

10. Maintenance................................................

10

11. Operational Hints.........................................

11

12. Trouble Shooting.........................................

11

13. Use of Ozone..............................................

13

14. Warranty...................................................... Back Page

1

The advantage of Protein

Skimming lies however in
the fact that waste
material is continuously
removed, separating it
from the water flow. It is then
collected into a foam cup,
where it is no longer in
contact with the aquarium
water. In contrast, the dirt
collected in a mechanical
filter stays in contact with the
water flow. A mechanical filter
should therefore be cleaned
very regularly, otherwise
bacteria will decompose the
collected dirt into harmful
dissolved organic material.

Aquarium
Redox
Controller
& Ozonizer

Air - Ozonated Air Inlet

Mechanical
Filter

Carbon
Filter

Biological Filter

Pump

Contents

Water Return to Aquarium

Classic, Hang-on & XL configurations

Redox Electrode

Venturi and Turbo Skimmers

Pump

For

Surface Water from Aquarium

What is Protein Skimming ?

Protein skimming (also called foam fractionation) can be considered as a form
of mechanical filtration, since it is purely a physical process of removing
substances from water, without any chemical reaction. While a mechanical or
pre-filter removes particles (e.g. uneaten fish food), a Protein Skimmer removes
suspended or dissolved organic waste and invisible particles from the aquarium
water.
Ideal Water treatment for Marine Aquariums

Mechanical Filter: Removes organic particles

Protein Skimmer: Removes suspended & dissolved organic materials
Carbon Filter:
Removes Stains & organic Toxicants
Biological Filter:
Oxidation of Ammonia & Nitrite to Nitrate

A successful marine aquarium should have both a regularly cleaned mechanical

filter and an efficient Protein Skimmer as the first and second stage in the
water treatment.
Why is Protein Skimming important ?
A Protein Skimmer is a very important tool in reducing the amount of dissolved
organic material in the aquarium water. This material consists of protein
fragments and other waste, produced by the living organisms in the marine
aquarium. Since these are potentially harmful to the aquarium inhabitants,
rapid removal is essential.
Efficient removal of dissolved waste also helps to:
a) Reduce the amount of harmful floating bacteria, since bacteria need
dissolved organic material to grow and reproduce.
b) Reduce the yellow discoloration of your aquarium water.
c) Limits nitrate and phosphate build up, since immediate removal of waste,
prevents bacterial breakdown to nitrate and phosphate in the biological
filter.
d) Prevents the development of slime algae (cyanobacteria, or blue green,
algae). The main food source (dissolved organic material, nitrate and
phosphate) of these primitive algae is kept in very low concentration.
2

How does a Protein Skimmer work ?

The waste products are surface active substances (surfactants), which assemble
at air/water surfaces in a one molecule thick layer. Sometimes this can clearly
be seen in an aquarium when the powerheads are switched off, waste is
present as a thin oily layer on the water surface.
Inside a good Protein Skimmer a very large air/water contact area is created
by blowing numerous fine air bubbles into the seawater. Protein molecules
and other organic matter, assemble on the surface of these bubbles. As the
protein covered bubbles rise to the water surface of the Skimmer, a protein
rich foam is formed, which is pushed into the collection cup, by the constantly
administered air.
2. Features of Red Seas BERLIN Skimmers
The Berlin is available in the Classic, Hang-on or XL configurations with a
choice of either Venturi or Turbo (motor driven) air injector.
2.1 Berlin Skimmer Reactor
Berlin Skimmers incorporate the Patented Technology (developed by the Julich
Research Center of the German Institute for Technology), which has resulted
in a unique, compact design that is more effective than Skimmers twice their
size. Features include:
a) Triple Air Pass Increases the contact time between the air bubbles and
water, due to the patented Air Return Skirt.
b) Tangential Water Inlet, causes turbulent flow and a swirling motion that
increases the mixing action of the water and air bubbles.
c) Removable Collection Cup & Inner Tubes for easy cleaning and
maintenance.
d) Optimal Compactness, without compromising the skimming efficiency.
Performs as well or better than skimmers twice their size. Performance is
measured as the total amount of concentrated waste material removed daily.
e) Efficient Concentration produces highly concentrated waste without
unnecessary loss of seawater.
f) Ability to concentrate and remove even the smallest amounts of waste
material. The Red Sea BERLIN Skimmers show skimming activity at waste
levels where other models fail to work. This is very important for a reef
aquarium.
2.2 Venturi Air Injector
The traditional venturi air injector allows the Berlin (Classic and XL models)
to be run from an external pump or submersed pump. The ozone resistant
parts, optional carbon air filter above the collection cup and air return skirt that
ensures that no air bubbles return to the aquarium make these models ideal
ozone reactors.
2.3 TurboJet Air Injector
The new TurboJet air injector with its unique 12 blade impeller provides an
increased quantity of superfine air bubbles in a powerful, homogenous air
water mixture. Without the small flow path required by the venturi models the
Turbo Air injector is less susceptible to blockages by particulate matter.
3

3. Principle of Operation
The Venturi or TurboJet air injectors produce a continuous stream of fine air
bubbles mixed into the water flow, which is introduced tangentially to the bottom
section of the skimmer chamber. The tangential water inlet causes a powerful
rotation of the Air/Water mixture. Air bubbles and waste are concentrated in
the center of the inner tube, ensuring good mixing and maximum surface
contact. This is the first step in efficient waste separation.
The Air/Water mixture swirls up the inner tube and into the
wider diameter middle tube, causing a relaxation of the
turbulent water and a separation of protein rich foam at the
water surface. The protein rich foam is pushed up into the
foam collection cup by the constant air supply. Air bubbles
are transported down the middle tube by the force of the
water current. The middle tube ends with the Air Return Skirt.
This funnel shaped part enlarges the diameter of the
middle tube thus decreasing the speed of the water such that
it is no longer capable of transporting the air bubbles.
The bubbles, with their collected waste materials, rise up
again, against the downward water flow. Thus the air has a
triple-pass in the skimmers reaction chamber.
Carbon Air Filter

The third pass (of air through the skimmer) works according to the counter
current principle. On their way up, the air bubbles collect more waste materials,
since they constantly bump into downward moving bubbles, a further increased
contact time and mixing occurs. The smallest amounts of waste are stripped
from the water, thereby greatly enhancing the efficiency of these skimmers.
The protein stripped water then leaves the skimmer via the outer tube without
any bubbles. This is extremely important when applying ozone, since ozone
gas is thereby prevented from being introduced into the aquarium.
To complete the safe use of ozone a carbon filter is provided to prevent ozone
from passing from the reaction chamber to the atmosphere.
4. Pump Selection
All Turbo models are supplied with the Berlin Turbo pump including the 12
blade TurboJet impeller and combined air inlet / water flow regulator.
Venturi models are supplied with or without (see check box on package) the
optional Berlin pump which can also be purchased separately. If you have not
purchased a Berlin pump select a pump as defined below. If the pump is to be
located more than 8 (20cm) from the Venturi inlet a higher rated pump may
be required.
Berlin Venturi HO & Classic Model :
500 gallons per hour (2000 liters per hour), 10 ft (3 meter) water or 4.3 psi
Berlin Venturi XL Model :
550 gallons per hour ( 2200 liters per hour), 10 ft (3 meter) water or 4.3 psi
4

6. Assembly Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
a) DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be
taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For
each of the following situations, do not attempt repairs yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
b) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if
it is malfunctioning, or if it is dropped or damaged in any manner.
c) To avoid the possibility of the
appliance plug or receptacle getting Power Supply
Cord
wet, position the aquarium stand and
tank to one side of a wall mounted
Aquarium
receptacle to prevent water from
dripping onto the receptacle or plug.
A "drip loop" shown in the figure,
should be arranged by the user for
each cord connecting an aquarium
appliance to a receptacle.
The "drip loop" is that
Drip Loop
part of the cord below the level
of the receptacle, or the connector. Use an extension cord if necessary, to
prevent water traveling along the cord and coming into contact with the
receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.
Then unplug the device and examine for presence of water in the receptacle.
d) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
e) To avoid injury, do not contact moving parts.
f) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. Never yank the cord from the outlet.
Grasp the plug and pull to disconnect.
g) Do not use an appliance for other than intended use. The use of
attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
h) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
i) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
j) Read and observe all the important notices on the appliance.
k) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped
over or pulled.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

a) Unpack the box carefully and disassemble the unit to familiarize yourself
with the component parts. Remove all protective packaging materials.
b) Insert the inner tube into the center of the reactor body ensuring that the
end with the baffle (rectangular plate located at one end of the inner tube) is
at the bottom of the unit. The inner tube should sit inside the center ring of the
air return skirt.
c) Insert the middle tube into the black bayonet
Lid For Filter
or Collection
connector. Ensure that the connector o-ring is in
Carbon
Cup
place and insert the Middle Tube / Connector
Air
assembly into the reactor body. The Middle Tube
Filter
should sit inside the outer ring of the Air return
skirt while the Connector should sit inside the top
Collection
of the Reactor Body. Rotate the Connector
Cup
clockwise to lock into position.
d) Place the collection cup onto the connector
until it is seated firmly. Place the lid on the top of
the Collection Cup. On some models the collection
cup has a drain hole fitted with a hose barb for
Inner
a waste pipe. Either connect a waste pipe to the
Tube
hose barb or replace the hose barb with the
plug supplied with the unit.
e) Ozone Reactor - If the Berlin is to be
used as an ozone reactor fill the Carbon
Water
Air Filter approximately 2/3 full with
Outlet
active carbon and place between the
Middle
Collection Cup and the Lid.
Tube
f) Venturi air injector models only The venturi air injector is located in the
water inlet at the bottom of the Reactor
Body. For ease of cleaning and the
Air Return
prevention of blockages the inlet side
Skirt
of the venturi (Venturi Cone)
isremovable. Using the Venturi Key
provided, remove and thereafter
Water
reinsert the Venturi Cone.
Inlet
g) Classic & XL Models only Connect the hose barb with
o-ring to the Water Inlet located at the
bottom of the Reactor Body.
Care should be taken not to exert
1/2 Hose Barb Venturi Key Venturi Cone
unnecessaryforce on the skimmers
water inlet pipe during assembly.
If a ridged connection is to be used instead of the
hose barb provided use teflon tape to seal the connection. 1/2 flexible Hose
Warning: excessive force can damage the water inlet.

Air Pipe

5. Safety

1/2 Hose Barb

Impeller Housing
Cover
Air Inlet Pipe

Positioning the Skimmer - Optimal efficiency of your protein skimmer is

obtained, when it is fed by surface water. This will significantly increase the
performance, since dissolved waste material tends to concentrate at the water
surface of the aquarium. It is advantageous to lead this surface water through
the skimmer, before it flows through the bio-filter. This is to prevent loss of
organic material by absorption and bacterial action in the bio-filter.
WARNING!

The Berlin Reactor can be located

either internally or externally
to your aquarium or filter
Outlet hose should
Outlet Hose should
not rise above level
not be immersed
sump. For Venturi models
of skimmer outlet
the pump can also
Installation of the outlet pipe as shown will cause flooding of the skimmer
be internal or external.
For Turbo models the TurboJet pump must be submersed.
The out flowing water cannot be subject to any back pressures. Irrespective
of how the skimmer is installed the out flowing water cannot be raised above
the level of the Reactor outlets, also the outlet tubes must end above the water
line of the aquarium or filter sump. Failure to comply with these requirements
will cause flooding of the skimmer. Care should be taken not to block the water
out flow stabilizers (vent pipes located above the water outlets), which prevents
a siphoning effect occurring in the water outlet tubes.
The water outlets should be directed away from the Skimmer pump, to prevent
re-circulation of protein free water.
When locating the Reactor and/or pump externally it is advisable to secure all
flexible pipe connections with hose clamps.
The Venturi models can also be operated by branching off part of the water
flow of a large circulation pump. In this case a flow reduction valve should be
connected at the inlet of the Reactor.
Classic & XL models - The ideal place is in a sump that collects the water
from the aquarium,
Mounting Skimmer inside Aquarium
before it enters the bio-filter.
The Skimmer can however
also be placed in the filter sump
where your aquarium circulation
Aquarium
pump is located. Optimally the
pump should be under
approx. 6 to 8 (15-20cm) of water.
When you wish to use the Skimmer inside the aquarium, the best option is to
build a compartment for the Skimmer with an overflow such that the Skimmer
receives surface water. The water level in the overflow compartment should
be regulated with a tap in the pipe that leads to the bio-filter.
Hang-On Select a position on the outside of the aquarium that allows easy
access to the flow regulator or the pump. This is particularly important for the
Turbo models. Hang the Skimmer as desired and slide the positioning bracket
against the wall of the aquarium to hold the Skimmer in place. The pump
should be suspended from the Inlet Pipe under 2 to 3 (5 7.5 cm) of water.
Pump

Motor Body
Impeller

7. Installation

Blue Connector
Flow Regulator
Front Cover

j) Venturi Pump assembly Connect the Berlin Pump or alternative to the

Reactor using the Flexible tube provided. According to your installation
option cut the Flexible tube to the shortest possible. For pumps stronger than
the Berlin Pump or pumps without positive flow regulation it is recommended
to connect a valve between the pump and the Reactor.
7

To Bio-filter

Positioning Bracket
h) Hang-on models only Screw the Inlet Pipe into the water
Water Inlet Pipe
inlet located at the base of the
Reactor until the connection is
hand tight and the hose barb is
parallel with the water outlets.
The thread is pre-prepared with
Teflon tape to seal the joint.
Snap the positioning bracket
onto the underside of the
Water
water inlet and the farthest
Outlets
water outlet as shown
in the drawing.
i) TurboJet Pump assembly Familiarize yourself with the Berlin
Turbo Pump by disassembling and
Water Inlet
reassembling according to the drawing.
Insert the hose barb into the outlet located on the top of the pump. Using
the Flexible tube provided connect the Outlet Hose Barb of the pump to the
Inlet Hose Barb of the Reactor. According to your installation option cut the
Flexible tube to the shortest possible. Connect the free end of the air pipe (the
fixed end is attached to the Reactor by the Airflow Adjustment Screw) to the
hose barb located at the front end of the Turbo Pump Flow Regulator. For
Hang-on units use the cable ties provided to fix the Air Pipe to the Inlet Pipe.
Do not overtighten as this will cause a restriction to the air flow.

8. Operation

Air Adjustment
Screw

With the Skimmer located in the desired

position set the pump flow regulator to
maximum and the Air Adjustment Screw
to fully open. (Note: If you have an external
Incorrect Water Flow
Middle
pump you may need to fill the Reactor with
Tube
seawater in order to prime the pump.)
To operate the Skimmer plug the power cord
of the pump into the power outlet socket
Air
ensuring that the power cord has a drip loop.
Return
Skirt
The water/air mixture will immediately begin to
fill the Reactor from the Inner Tube to the Outer
Correct Water Flow
tube and eventually through the water outlets back to the aquarium or sump.
For optimal performance of the skimmer, the flow should be adjusted so that
no air bubbles are carried with the water flow under the Air Return Skirt to the
Outer Tube. Due to various aquarium conditions the optimum settings may
produce a wet instead of dry foam causing Over-skimming wasting a lot of
seawater unnecessarily. In such a case the flow should be further reduced
until dry foam is produced.
Venturi Flow Regulation - Water flow need only be adjusted if the pump is
too strong and causes flooding of the Skimmer. This is identified by water
flowing out of the water out-flow stabilizers (vent pipes located above the water
outlets). In such an event reduce water flow with the pumps flow regulator or
additional regulator fitted between the pump and Reactor.
Rotating the airflow adjustment screw located on
the side of the Reactor reduces the airflow rate
Decrease
Flow
through the Skimmer. When reducing airflow, Increase
Flow
make small adjustments and wait a few
moments for the air-flow to stabilize.
Turbo Flow Regulation Regulation of the
flow is achieved primarily by adjusting the
Flow Regulator on the Berlin Turbo Pump.
Flow
Regulator
Fine adjustments can thereafter be
achieved by the Air Adjustment Screw.
Flow Regulation
Rotating the Flow Regulator clockwise (reducing flow rate) will at first prevent
the air bubbles from passing under the Air Return Skirt and thereafter will raise
the height of the air/water mixture in the middle tube. Restricting the air-flow
slightly by turning the Air Adjustment Screw will lower the height of the air/water
mixture in the middle tube. When adjusting the flow, make small adjustments
and wait a few moments for the air flow to stabilize.With the Flow Regulator
set to maximum (as instructed above) the air bubbles will flow under the Air
Return Skirt to the Outer Tube. Adjust the Flow Regulator so that the air/water
mixture is approx. half way down the middle tube. Close the Air Adjustment
Screw slightly to lower the air/water mixture until it reaches the bottom of
the Air Return Skirt without bubbles passing to the Outer Tube.
Note: The flow can be controlled solely by using the Flow Regulator (with the
Air Adjustment Screw fully open) however by implementing the method
described above fine adjustments can be made without having to adjust the
Flow Regulator.
9

9. Effects of a newly installed Skimmer

At low dissolved protein concentrations, all Protein Skimmers work more
efficiently, (remove a higher percentage of the tanks waste products). The
waste material removed by the Protein Skimmer will be more concentrated
(darker), than at higher protein concentrations.
At high concentrations of waste material a lot of foam is produced that is pushed
up quickly into the collection cup, without much concentration. This leads to
a diluted, light colored material in the cup. The efficiency of waste removal is
less in this case.
You may encounter this phenomenon when you install the Skimmer in an older
aquarium, that was not skimmed before or had a much less efficient Skimmer.
During approximately the first three days after installation, the Skimmer will
remove a lot of relatively light colored waste. As the Skimmer cleans up your
tank, less, but more concentrated material will be skimmed off. The daily
amount removed will generally stabilize, unless more fish are added or a water
change is made.
10. Maintenance
To ensure a high skimming efficiency the following maintenance should be
carried out every 2 weeks :
a) The collection cup, especially the part through which the foam rises should
be cleaned, since settling organic matter prevents new foam from rising
into the cup.
NOTE : To prevent flooding when removing the collection cup for periodic
cleaning, switch off the pump.
b) The upper black part of the middle tube should be cleaned from settling
organic matter. The middle tube can be removed, however it will also
suffice to wipe the black part while in place.
c) The impeller and impeller housing of the pump should be cleaned to avoid
clogging and loss of water pressure.
The Following maintenance should be carried out every 2 months:
a) Cleaning the Air Pipe:
I)
Prepare a cup of very hot water.
II)
Run the Skimmer outside of the Aquarium.
III)
Place the free end of the Air Pipe in the cup of hot
water. The Venturi action will suck the hot water through
the pipe and will also clean the airways around the
Venturi Cone.
10

b) Cleaning the Venturi :

I)
Switch off water pump and ozone.
II)
Remove flexible pipe from water inlet.
III)
Unscrew hose barb.
IV)
insert the Venturi key, provided with the Berlin Skimmer into
the water inlet and unscrew the Venturi cone. Clean it carefully
and take care not to over tighten it when you put it back.
After the Venturi has been removed the base unit can be
cleaned by using a water jet.

Problem :

NOTE : When removing the water inlet assembly in order to

clean the Venturi, replace the Teflon tape on the thread with
new tape before re-assembly. Failure to replace the Teflon
tape may cause the joint to leak.

Problem :
Solution :

My aquarium is full of micro bubbles or air mist.

Turn the flow adjustment down on your Skimmer. Do not try
to run the Skimmer with real wet foam, since this will waste
a lot of seawater. Some people like to use a small foam sponge
on the Water Outlets as a precaution thereby ensuring no air
is returned to the sump or aquarium.

It is favorable for your aquarium and the animals to feed small portions several
times a day, rather than to feed a lot at once.

Problem :
Solution :

All Skimmers remove minerals from the water. Trace elements are replenished
together with water changes especially when using advanced formulas such
as Red Sea Salt. In addition, it is recommended to use mineral and trace
element supplements regularly to prevent exhaustion.

The Skimmer is producing a lot of diluted foam.

Raise the height of the air/water mixture in the Middle Tube
as described above, until you obtain the desired results.

Problem :
Solution :

Red Sea provides a general purpose marine Trace as well as other specific
mineral additives, like Calcium, Strontium, Iodine and Molybdenum. Iodine,
which is essential for corals and seaweed, is quickly exhausted when ozone
is used.

Water is leaking out of my Skimmer.

If the water is leaking from between the collection cup and the
outer tube, or water is rising into the collection cup you should
check that the water is able to flow freely from the water outlets.
Ensure that the water has an unhindered flow under gravity
and that the outlet is higher than the water level in the sump.

Problem :

12. Trouble Shooting

Solution :

There is a reduction in the quantity of air bubbles in my

Skimmer.
First, you should check for blockages in the air pipe. If the air
pipe is clear, then the Venturi valve may be blocked, ( this can
only happen if the pump does not have an appropriate filter).
Second, you should confirm that the pump is of the specified
rating; if it is of a lower rating the pump may not have sufficient
power to drive the Venturi.

Solution :

11. Operational Hints

Problem :
Solution :

The Skimmer is surging or making a burping sound.

Back pressure is being applied to the outflow tubes, usually
as the result of bent flexible tubing arched downwards. Remove
the tubing or replace the arc with a 90 degree elbow.

Problem :
Solution :

A swirling or tornado effect is occurring in the center tube.

The plastic baffle that breaks the cyclonic action of the mixing
chamber has most likely fallen out of the center tube, or it has
been inserted upside down, (with the baffle at the top instead
of the bottom), in this case re-place the baffle to its correct
position.

Problem :
Solution :

The bubbles in the Skimmer are too large.

First, make sure you are using the Skimmer in salt water.
Fresh water cannot be efficiently skimmed with this method.
Second, check the Venturi cone by removing it and inspecting
the opening for a nice smooth shape. Make sure its not
cracked or chipped at the end, replace if necessary.
11

Problem :
Solution :

The Skimmer is new (or just cleaned), and doesnt seem to

be skimming.
If its new, clean it with soap and water and rinse thoroughly
with hot water. If its just been cleaned re-rinse with water.
Allow the skimmer to run for 48 hours before worrying. Skimmers
react to changes in water density; soap and other chemical
residue form the molding process. While this is safe for your
aquarium, it does impede the Skimmers efficiency for a few
days. Allow a 2 day break in time.

Water is flowing from the water outlet stabilizer vent pipes.

Reduce the flow rate of the water at the Skimmer inlet.

12

14. Warranty
Red Sea Fish Pharm Aquarium Products Limited Warranty

13. Use of Ozone

The Red Sea BERLIN Venturi Skimmers are also very effective ozone reactors
and are made of ozone resistant materials. Both the Classic & XL models
come complete with a Carbon air filter (carbon not provided) to prevent Ozone
gas from leaking to the atmosphere. However, please note that the Carbon
air filter is not supplied as standard with the Hang-on model. If you plan to
use Ozone, the Carbon air filter can be obtained free of charge from the Red
Sea Office TEL: (281)447-0205 or importer.
While the patented design prevents ozone bubbles from being carried into
the aquarium, an overdosing of ozone will cause the production of harmful
ozonization products (chlorine, bromine etc). Therefore, it is recommended
to allow the return water from the Skimmer to flow through a Carbon Filter.
Furthermore, it is recommended to use Red Seas residual Ozone Mini-Lab
test, to test if the water flowing back to the aquarium is free from harmful
ozonization products and that the Carbon Filter is still active.
We strongly recommend that an Ozone generator should be used in conjunction
with a Redox controller. Only redox control makes it possible to apply ozone
in a safe manner, since the controller automatically stops the ozone production
should the redox value become too high. Red Seas AquaZone Plus is a
combination of ozonizer and redox controller and is well suited to work with
BERLIN Skimmers.
Instructions for Ozone use
a) Connect the ozone outlet of the ozonizer to the air-inlet of the Skimmer
including a one way valve in the airline.
b) Install the Carbon air filter provided (the carbon should be changed at
regular intervals or when there is a smell of ozone) and water Carbon
filter as recommended.
c) Set your redox controller at the desired level and switch on (see the
instruction-manual of you ozonizer/redox controller). Check if air is
constantly flowing through the ozonizer.
NOTE:
I) Ozonizers, air dryers, one way valves, etc., all restrict air flow, or if a water
pump with lesser specifications than advised is used it might be necessary
to use an additional air pump to ensure maximum efficiency.
II) When ozone is used, the skimmed material in the foam cup is often
colorless, due to the bleaching properties of ozone.

13

The limited warranty sets forth all Red Sea Fish Pharm LTD (Red Sea) responsibilities
regarding your product. There are no other express or implied warranties from Red
Sea.
Red Sea warrants your product against defects in materials and workmanship for a
period of 12 months from the date of original purchase and will repair this product free
of charge (not including shipping costs) with new/rebuilt parts. In the event that a
problem develops with this product during or after the warranty period contact your
dealer or Red Sea (at the company address indicated) for details of your nearest
authorized service center.
This warranty is extended only to the original purchaser. Proof of date of purchase will
be required before warranty performance is rendered.
This warranty only covers failures due to defects in materials or workmanship which
occur during normal use. It does not cover damage which occurs in shipment or failures
which result from misuse, abuse, neglect, improper installation, or operation, mishandling,
misapplication, alteration, modification or service by anyone other that an authorized
Red Sea service center.
Red Sea shall not be liable for incidental or consequential damages resulting from the
use of this product, or arising out of any breach of this warranty. All express and implied
warranties, including the warranties of saleability and fitness for a particular purpose,
are limited to the applicable warranty period set forth above.
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.
USA
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions
or limitations may not apply to you.

International Office:
Free Trade Industrial Zone
P.O. Box 4050 Eilat 88000, Israel
Tel: 972 9 9567107
Fax: 972 9 9567110
E-Mail:[email protected]

European Office:
ZA de la st-Denis, F-27130
Verneuil s/ Avre, France
Tel: 33 (2) 32377137
Fax: 33 (2) 32377136
E-Mail:[email protected]

USA Office:
18125 Ammi Trail - Houston, Texas 77060
TEL: 281 447 0205
FAX: 281 447 1153
E-Mail:[email protected]

Rev.03/03

Visit our Website at:

www.redseafish.com

SKIMMERS
BERLIN
PAR RED SEA
Manuel
dinstallation
et dutilisation

Red Sea

Manuel dinstallation et dutilisation pour

l e s c u m e u r s Ve n t u r i e t Tu r b o
Chers aquariophiles,
Flicitations pour avoir choisi un cumeur Berlin.

Ta b l e d e s m a t i r e s
1. Introduction : les cumeurs de protines

2. Caractristiques de lcumeur Berlin RED SEA

2.1. Lcumage du Berlin
2.2. Linjection dair par Venturi
2.3. Linjection dair par TurboJ et

3
3
3
3

3. Fonctionnement

4. Choix des pompes

En constante volution et amlioration, la famille des

cumeurs Berlin est utilise par des milliers
daquariophiles travers le monde depuis 1993.

5. Scurit

6. Assemblage

P o u r o b t e n i r e n t i r e s a t i s f a c t i o n a v e c c e t c u m e u r,
suivez toutes les informations et recommandations
contenues dans ce manuel.

7. Installation

8. Mise en route

Si vous rencontrez des difficults avec votre cumeur

ou si vous avez des questions dordre gnral,
nhsitez pas contacter RED SEA ou votre
r e v e n d e u r.

9. Les effets dun cumeur nouvellement install

10

10. Entretien

10

11. Recommandations d'usage

11

Le service Recherche et Dveloppement de RED SEA

12. Rponses aux questions courantes

11

13. Utilisation de lozone

12

L c u m e u r B e r l i n d e R E D S E A p r o v i e n t d ' u n e
technologie brevete, dveloppe pour laquariophilie
par le centre Julich de lInstitut Allemand de
Biotechnologie.
La technique berlinoise, qui est reconnue
mondialement, utilise toutes les caractristiques de
lcumeur Berlin et bnficie des avantages de ces
caractristiques brevetes qui font de cet cumeur
un des plus efficaces du march.

14. Garanties

Au dos du Manuel

1. Introduction : les cumeurs de protines

Comment fonctionne un cumeur ?

Quest ce quun cumeur?

Un cumeur de protines peut tre considr comme un filtre
mcanique puisquil retire purement et simplement des substances
de leau sans aucune raction chimique.
Alors quun pr-filtre mcanique retire des particules telles que
des restes de nourriture, lcumeur retire des dchets organiques
en suspension ou dissouts, et des particules invisibles dans leau
de laquarium.
Traitement de leau idal pour aquarium marin

Les dchets sont des substances actives qui sont rassembles en

une paisse couche combine dair et deau la surface de laquarium.
Parfois lorsque les pompes sont teintes, cette couche peut tre
clairement vue comme une couche huileuse la surface de laquarium.
Cest en crant un contact entre les bulles dair et leau de mer quun
bon cumeur agira efficacement : les molcules de protines et de
matires organiques se fixeront la surface de ces bulles, qui petit
petit monteront la surface de lcumeur et seront pousses dans
un rcuprateur par linjection constante dair.

Pompe

lectrode redox

Pompe

Retour de leau laquarium

Eau de surface de laquarium

L a v a n t a g e d u n c u m e u r
rside dans le fait que les
dchets sont retirs
Aquarium
constamment et spars
de leau en circulation.
Ils sont ensuite rcuprs
sous forme dcume et
spars de leau de
Entre dair et ozone
laquarium. A linverse les
Contrleur redox
et ozoniseur
dchets collects dans un
filtre mcanique restent
toujours en contact avec
leau. Cest la raison pour
Filtre
Filtre
mcanique
laquelle un cumeur doit
charbon
toujours tre nettoy,
Filtre biologique
sinon les bactries vont
Filtre mcanique :
retire les particules organiques.
transformer les dchets
Ecumeurs de protines : retire les matires organiques dissoutes
collects en une matire
et en suspension.
organique nocive.
Filtre charbon :
retire les dchets et les matires toxiques.
Un aquarium marin a
Filtre biologique :
oxydation dammoniaque et
donc besoin dun filtre
transformation de nitrite en nitrate.
mcanique nettoy
rgulirement, et dun
cumeur de protines pour les deux phases du traitement de leau.
Pourquoi un cumeur est-il important?
Un cumeur est un outil trs important pour rduire la quantit de
matires organiques dissoutes dans leau de laquarium. Ces
matires sont constitues de protines et de toutes sortes de
dchets produits par les organismes vivant dans laquarium deau
d e m e r. C o m m e c e s m a t i r e s s o n t p o t e n t i e l l e m e n t d a n g e r e u s e s ,
il est primordial de les retirer rapidement.
C e t t e o p r a t i o n e s t a u s s i e ff i c a c e p o u r :
a) Rduire la quantit de bactries dangereuses flottantes qui
ont besoin de matires organiques dissoutes pour se
r e p r o d u i r e e t s e d v e l o p p e r.
b) Rduire la couleur jauntre de votre aquarium.
c) Limiter le taux de nitrate et de phosphate, car la disparition
immdiate des dchets empche la transformation bactrienne
en nitrate et phosphate lintrieur du filtre biologique.
d) Empche le dveloppement des algues flottantes (Cyanobactria
ou les algues bleues et vertes). La source principale de
nourriture (matires organiques dissoutes, nitrate, phosphate),
est ncessaire ces algues primitives en trs petite quantit.
2

2. Caractristiques de lcumeur Berlin RED SEA

Le Berlin est disponible sous les formes Classic, Hang-On ou XL avec
le choix Venturi ou Turbo (injecteur dair moteur).
2.1 L'cumage avec un Berlin
Lcumeur Berlin RED SEA contient une technologie brevete
dveloppe pour laquariophilie par le centre Julich de lInstitut
Allemand de Biotechnologie, pour crer une chambre de raction
compacte et unique en son genre, qui est plus efficace qu'un cumeur
deux fois plus grand que lui.
Caractristiques :
a) Le triple passage de lair augmente le temps de contact entre
les bulles dair et leau grce la jupe anti-retour brevete.
b) Lentre dair tangentielle provoque un flux turbulent et un
mouvement rotatif qui augmente le mlange de leau et des
bulles dair.
c) Les tubes intrieurs sont dmontables pour un nettoyage rapide
et efficace.
d) La rduction optimale des dchets avec lefficacit de
lcumage. Les performances du Berlin sont meilleures que celles
cumeurs deux fois plus grands. Ceci est calcul par la quantit
totale de dchets concentrs retirs journellement.
e) Lefficacit de la concentration des dchets vite une perte inutile
deau de mer.
f) Capacit retirer et concentrer les plus petites quantits de
chets. Lcumeur RED SEA Berlin continue cumer quand
dautres ont dj arrt. Ce qui est trs important pour le bac
rcifal.
2.2 L'injection dair par Venturi
Linjection dair Venturi permet au Berlin (Classic et XL) dtre utilis
avec une pompe extrieure ou immerge. Les parties rsistantes
lozone, la possibilit dajouter un filtre air charbon actif et la jupe
anti-retour dair garantit quaucune bulle dair ne retournera dans
laquarium, ce qui rend ces modles parfaits pour les ozoniseurs.
2.3 Linjection dair par TurboJet
Le nouvel injecteur TurboJet avec sa turbine douze pales produit
une quantit suprieure de bulles extra-fines dans un mlange aireau trs homogne. N'ayant pas le conduit rtrci des modles Venturi,
linjecteur dair TurboJet est moins susceptible des bouchages ds
des particules.

3. Fonctionnement

5. Scurit

L e s i n j e c t e u r s a i r Ve n t u r i o u Tu r b o J e t p r o d u i s e n t u n c o u r a n t
continu de fines bulles dair mlang leau, introduit dune manire
t a n g e n t i e l l e d a n s l a p a r t i e b a s s e d e l a c h a m b r e d e l c u m e u r.
L e n t r e t a n g e n t i e l l e d e a u p r o v o q u e u n e r o t a t i o n p u i s s a n t e d u
mlange air-eau. Les bulles dair et les dchets sont concentrs
dans le cur du tube central, garantissant un mlange optimal et
une surface de contact maximale. Ceci est la premire tape de
lcumage.
Le mlange air-eau tourbillonne dans le tube central
Filtre
charbon
et redescend dans le tube intermdiaire plus large,
provoquant une attnuation de la turbulence de leau
ce qui permet de la sparer dune cume riche en
protines. Cette cume est pousse vers le haut
dans le collecteur par un approvisionnement constant
d a i r. L e s b u l l e s d a i r s o n t p o u s s e s v e r s l e b a s
dans le tube intermdiaire par la force du courant de
leau. Le tube intermdiaire se termine en bas par
u n e j u p e a n t i - r e t o u r d a i r. C e t t e f o r m e q u i v a e n
svasant et qui augmente le diamtre du tube
intermdiaire ralentit la vitesse du courant de leau de
sorte quelle nest plus capable de pousser les bulles
d a i r. C e s b u l l e s v o n t d o n c r e m o n t e r d e n o u v e a u x
contre-courant, charges en dchets. De cette faon
lair passe trois fois lintrieur de la chambre de
l c u m e u r.

Instructions importantes de scurit :

L e t r o i s i m e p a s s a g e d e l a i r t r a v e r s l c u m e u r s e ff e c t u e s e l o n
le principe du contre-courant le long de ce parcours. Les bulles
dair rcuprent la plupart des dchets en se croisant avec les
bulles descendantes, ce qui augmente dautant le contact. Les
quantits les plus petites de dchets sont extraites de leau, ce
q u i a u g m e n t e e n c o r e p l u s l e ff i c a c i t d e c e s c u m e u r s .
Leau, nettoye de protines, ressort par les tubes suprieurs sans
a u c u n e b u l l e d a i r. C e p o i n t e s t e x t r m e m e n t i m p o r t a n t l o r s q u e
l o n u t i l i s e u n o z o n i s e u r. L o z o n e n e p o u r r a i t p a s e n t r e r d a n s
laquarium. Pour utiliser lozone en toute scurit, un filtre
charbon actif est fourni pour empcher lozone de schapper dans
latmosphre.
4. Choix de la pompe
To u s l e s m o d l e s Tu r b o s o n t f o u r n i s a v e c l a p o m p e B e r l i n Tu r b o
c o m p r e n a n t s a t u r b i n e Tu r b o J e t d o u z e p a l e s e t u n b o u t o n
rgulateur de flux air-eau. Les modles Venturi peuvent tre fournis
avec ou sans la pompe Berlin, qui pourra aussi tre fournie
sparment. Si vous navez pas achet de pompe Berlin choisissez
une pompe telle que dfinie ci-dessous. Si la pompe se trouve
p l u s d e 2 0 c m d e l e n t r e Ve n t u r i i l f a u d r a e n c h o i s i r u n e p l u s
puissante.
B e r l i n Ve n t u r i H a n g - O n e t C l a s s i c :
2000 litres/heures; 3 mtres deau
B e r l i n Ve n t u r i X L :
2200 litres/heures; 3 mtres deau.
4

AT T E N T I O N : P o u r s e p r o t g e r d u n a c c i d e n t l e s p r c a u t i o n s
suivantes sont prendre :
Lisez et suivez ces consignes de scurit.
a ) D a n g e r. P o u r v i t e r l l e c t r o c u t i o n u n e a t t e n t i o n t o u t e
particulire devra tre prise, car de leau est utilise avec cet
quipement daquarium. Nessayez jamais de rparer par vousm m e u n a p p a r e i l l e c t r i q u e , r e t o u r n e z -l e v o t r e s e r v i c e a p r s vente.
b) Nutilisez jamais du matriel dont le fil ou la prise sont
endommags, qui ne fonctionne pas bien, qui est tomb ou qui a
subi des dommages quelconques.
c) Pour viter que le matriel ne se
Cordon
mouille, placez votre aquarium
dalimentation
d u n c t d u n e p a r o i e t l e
lectrique
matriel de lautre, afin que
leau ne puisse jamais goutter
dessus. Chaque fil lectrique
doit avoir une boucle anti-goutte
Aquarium
plus basse que la prise
(voir croquis) de faon ce que
si de leau coule le long du fil,
elle ne rentre jamais en contact
avec la prise. Si une prise se
Boucle anti-gouttes
mouille ne dbranchez pas le fil.
C o u p e z l e c o u r a n t a u c o m p t e u r,
retirez la prise et assurez-vous quelle soit sche avant de la
r u t i l i s e r.
d) Une attention particulire est ncessaire en prsence denfants.
e) Afin dviter des accidents ne touchez aucune pice en
mouvement.
f) Dbranchez lappareil quand il nest pas utilis, lorsque vous
rajoutez ou retirez un lment et lorsque vous nettoyez laquarium.
Ne tirez jamais sur le fil lectrique pour dbrancher lappareil,
tirez en tenant la prise.
g) Nutilisez pas cet appareil pour une autre destination, nutilisez
que des pices dorigine.
h) Ninstallez pas ou nentreposez pas cet appareil lextrieur
ou des tempratures en dessous de zro.
i) Assurez-vous que les appareils sont bien installs avant la mise
en route.
j) Lisez et suivez attentivement les recommandations du mode
demploi.
k) Si une rallonge lectrique est ncessaire, utilisez le bon
amprage. Un cordon trop faible pourrait provoquer une
s u r c h a u ff e . A s s u r e z - v o u s q u e l e c o r d o n l e c t r i q u e n e s t t i r ,
ni cras.
Conservez ces consignes de scurit

6. Assemblage
a ) R e t i r e z d l i c a t e m e n t d e l a b o t e t o u s l e s f i l m s d e p r o t e c t i o n .
b) Insrez le tube intrieur du corps en prenant garde que
lextrmit avec la partie rectangulaire soit vers le bas. Ce tube
c e n t r a l d o i t r e p o s e r l i n t r i e u r d e l a j u p e a n t i - r e t o u r d a i r.
c) Insrez le tube intermdiaire dans
le raccord noir baonnette.
Couvercle pour le filtre charbon
Assurez-vous que le joint torique est
ou pour le rcuprateur d'cume
en place et insrez ce tube avec son
Filtre air
raccord dans le corps de lappareil.
charbon
Ce tube doit reposer lextrieur de
la jupe anti-retour dair alors que le
raccord doit reposer lintrieur du
Rcuprateur
d e s s u s d u c o r p s d e l a p p a r e i l . To u r n e z
dcume
le raccord dans le sens des aiguilles
dune montre jusqu ce quil prenne
sa place dfinitive.

e) Un racteur ozone. Si vous

utilisez le Berlin avec un racteur
ozone, remplissez le filtre
charbon au 2/3 avec du charbon
actif et placez le au-dessus du
r c u p r a t e u r.
f ) M o d l e i n j e c t e u r d a i r Ve n t u r i .
L i n j e c t e u r d a i r Ve n t u r i e s t s i t u
lentre deau dans le bas du corps
d e l a p p a r e i l . L e c n e Ve n t u r i e s t
dmontable et il est conseill de
le nettoyer rgulirement. Pour
cela utilisez la cl fournie.

Tube
intrieur

Sortie deau
Tube
intermdiaire

Tuyau dair

d) Placez le rcuprateur dcume

sur le raccord jusqu ce quil soit
fermement fix. Sur certains modles
le rcuprateur possde une sortie
s u r l e c t , l a q u e l l e o n p e u t
raccorder un tuyau dvacuation.
Si vous ne dsirez faire ce
raccordement, fermez son
emplacement avec le bouchon fourni.

Position de
la console
Tuyau dentre
deau

Entre deau

i ) M o n t a g e d e l a p o m p e Tu r b o J e t :
F a m i l i a r i s e z - v o u s a v e c l a p o m p e B e r l i n Tu r b o J e t e n l a m o n t a n t
et en la dmontant tel que dcrit dans le croquis. Insrez le tube
de 1/2" sur la sortie localise au-dessus de la pompe. Utilisez le
tube flexible fourni et raccordez-le ensuite lentre de lcumeur.
Raccourcissez le tuyau au maximum selon le profil de votre
installation. Raccordez lextrmit du tuyau dair au raccord situ
au centre du bouton de rglage de dbit de la pompe. Pour les
modles Hang-On utiliser les cordons de serrage fournis pour fixer
les tubes dair. Ne serrez pas trop fort pour ne pas couper larrive
d a i r.
Raccord de tuyau

Couvercle du carter
de la turbine

Jupe danti-retour
dair

Tube dentre dair

Entre deau

g) Modles Classic et XL uniquement :

Clef pour
Raccorder le tube 1/2" au tuyau
cne Venturi
Cne Venturi
dentre qui se trouve en bas
d u c o r p s d e l c u m e u r.
Serrez avec prcaution et
sans trop de force se
Raccord de tuyau
Tuyau flexible
raccord pour viter
dendommager le pas de
vis. Si vous utilisez un tube
rigide au lieu dun flexible,
e m p l o y e z d u Te f l o n . AT T E N T I O N : u n e t r o p
forte tension peut endommager le pas de vis.
6

h) Modle Hang-On uniquement :

Raccorder le tuyau fourni au tuyau
dentre qui se trouve en bas du
c o r p s d e l c u m e u r, j u s q u ' c e
quil soit bien la verticale et
p a r a l l l e a u c o r p s d e l c u m e u r.
Serrez avec prcaution et sans
trop de force ce raccord pour
viter dendommager
le pas de vis, celui-ci est
p r - e n r o b d e Te f l o n .
Vo u s p o u v e z r a c c o u r c i r
lgrement le tuyau
Sorties
femelle pour atteindre
deau
la bonne position
(voir croquis).

Moteur
Turbine
Raccord bleu
Rgulateur de dbit
Carter frontal

j ) M o n t a g e d e l a p o m p e Ve n t u r i : R a c c o r d e z l a p o m p e B e r l i n e n
utilisant le tube flexible fourni. Raccourcissez le tuyau au maximum
selon le profil de votre installation. Pour des pompes autres et
plus puissantes, utilisez un robinet de rgulation.
7

7. Installation

8. Mise en route

P o s i t i o n d e l c u m e u r.
P o u r o b t e n i r u n e e ff i c a c i t o p t i m a l e d e v o t r e c u m e u r, l e
prlvement de leau doit se faire la surface. Ceci amliorera
les performances dune manire significative, car les dchets
dissouts ont tendance se concentrer la surface de leau. Il est
important donc de filtrer cette partie de leau travers lcumeur
avant quelle ne passe dans le bio-filtre, afin dviter la perte de
matires organiques par labsorption et laction bactrienne de
celui-ci.

Une fois lcumeur mis en place,

Vis de rglage
dair
ouvriz le rgulateur de flux deau
et dair au maximum. (Si vous avez
une pompe externe il vous faudra
remplir lcumeur deau de mer
afin damorcer la pompe).
Dbit deau incorrect
M i s e e n r o u t e : B r a n c h e z l c u m e u r.
Tube
Assurez-vous que le fil lectrique
central
ait une boucle anti-goutte.
Immdiatement le mlange eau-air
commencera remplir lcumeur
Jupe anti-retour
partir du tube central jusquau
dair
tube externe et leau commencera
ressortir dans laquarium ou le
Dbit deau correct
bac de dcantation.
P o u r u n m e i l l e u r r s u l t a t d e l c u m e u r,
le dbit sera rgl de faon ce quaucune bulle dair ne schappe
d e l a j u p e a n t i - r e t o u r d a i r d u t u b e i n t e r m d i a i r e d e l c u m e u r.
Comme les conditions de laquarium varient, ces rglages optimum
peuvent fournir une mousse plus humide que voulue, ce qui ferait
perdre de leau de mer inutilement. Dans ce cas le dbit doit tre
encore rduit jusqu' ce que la mousse soit parfaitement sche.

Bio-filtre

Pompe

Le Berlin peut tre situ

Attention!
lintrieur ou lextrieur de
votre aquarium ou du bac de
Le tuyau de sortie ne
Le tuyau de sortie de
dcantation. Pour les
doit pas tre au-dessus
doit pas tre immerg
m o d l e s Ve n t u r i , l e s p o m p e s du niveau de sortie de lcume
peuvent tre intrieures ou
extrieures. Pour les modles
Linstallation du tuyau de sortie tel que prsent
provoquerait le dbordement de lcumeur
Tu r b o l e s p o m p e s d o i v e n t t r e
immerges.
La sortie de leau ne doit tre sujette aucune pression. Respectez
s c r u p u l e u s e m e n t l a p o s i t i o n d e v o t r e c u m e u r. I l d o i t t r e i n s t a l l
de sorte que la sortie deau ne puisse jamais tre en dessous du
niveau de leau de la chambre de raction, et toujours au-dessus
du niveau de leau de laquarium ou du bac de dcantation.
D a n s l e c a s c o n t r a i r e l c u m e u r v a d b o r d e r. P r e n e z s o i n q u e
larrive dair latrale raccorde la sortie deau ne soit pas
b o u c h e , c e q u i p r o v o q u e r a i t u n e ff e t s i p h o n . L e s s o r t i e s d e a u
d o i v e n t t r e l o i g n e s d e l a p o m p e p o u r v i t e r u n e ff e t d e c i r c u i t
ferm. Si lcumeur et/ou la pompe sont extrieurs serrez les
raccords avec des colliers.
L e s m o d l e s Ve n t u r i p e u v e n t t r e a u s s i b r a n c h s e n d r i v a t i o n d e
la sortie dune forte pompe de circulation. Dans ce cas, une valve
d e r g u l a t i o n d o i t t r e i n s t a l l e l e n t r e d e l c u m e u r.
Modles Classic et XL. Leur emplacement idal est le bac de
dcantation qui rcupre leau de
Montage de lcumeur lintrieur de laquarium
laquarium avant quelle ne
pntre dans le bio-filtre.
L c u m e u r p e u t c e p e n d a n t t r e
plac dans un autre bac ou
Aquarium
se trouve la pompe de circulation.
Pour un rsultat optimal, la pompe
d o i t t r e 1 5 - 2 0 c m d e p r o f o n d e u r.
Si vous dsirez immerger votre
cumeur dans laquarium, la meilleure option est de lui
confectionner un compartiment part, avec un trop-plein qui
rcupre uniquement leau de surface. Le niveau de leau dans ce
compartiment de trop-plein sera rgul par un robinet sur un tuyau
qui mne au bio-filtre.
Modle Hang-On. Choisir une position lextrieur de votre
aquarium ou vous avez un accs facile au rgulateur de dbit
et/ou la pompe.
C e c i e s t p a r t i c u l i r e m e n t i m p o r t a n t p o u r l e s m o d l e s Tu r b o ,
suspendez lcumeur et glissez les pattes de blocage contre la
paroi de laquarium pour le maintenir sa place. La pompe doit
tre suspendue environ de 5 7,5 cm du niveau de leau.

R g l a g e d u d b i t Ve n t u r i
Le dbit de leau doit tre rgl seulement lorsque la pompe est
t r o p p u i s s a n t e e t p r o v o q u e u n d b o r d e m e n t d e l c u m e u r. C e c i s e
voit lorsque leau sort des entres dair situes au-dessus du
niveau des tuyaux des sorties deau. Dans ce cas, rduisez le
dbit de la pompe avec le bouton de rglage ou dans le cas
contraire installez un rgulateur entre la pompe
e t l c u m e u r. U n e v i s d e r g l a g e d u
dbit dair est situe sur le cot de
l c u m e u r. L e r g l a g e d o i t t r e f a i t
Baisse
Augmente
le dbit
trs lentement, par tapes, et
le dbit
attendez quelques instants pour
que celui-ci se stabilise.
R g l a g e d u d b i t Tu r b o
Le rglage du dbit est atteint avant
Rgulateur
tout par le rgulateur de dbit qui se
de dbit
t r o u v e s u r l a p o m p e Tu r b o d u B e r l i n .
La vis de rglage dair ne servira qu
Rglage du dbit
de toutes petites variations. Rduisez
le dbit en tournant le bouton dans le sens des aiguilles dune
montre. Celui-ci empchera les bulles dair de schapper de la
j u p e a n t i - r e t o u r d a i r, p u i s i l f e r a m o n t e r l a h a u t e u r d u m l a n g e
eau/air dans le tube intermdiaire. La rduction du dbit de lair
rabaissera le niveau du mlange eau/air lintrieur du tube
intermdiaire. Le rglage doit tre fait trs lentement par tapes
et attendez quelques instants pour que celui-ci se stabilise.
Commencez toujours les rglages avec les boutons ouverts au
maximum. Rglez dabord le mlange eau/air pour que celui-ci se
trouve mi-hauteur du tube intermdiaire. Fermer le dbit dair
jusqu' ce que le mlange eau/air soit le plus bas possible sans
q u e l e s b u l l e s n e s c h a p p e n t d a n s l e t u b e e x t r i e u r.
9

NOTE : Le dbit peut tre contrl uniquement en utilisant le

bouton rgulateur de la pompe avec la vis de dbit dair entirement
ouverte, cependant la mthode dcrite ci-dessus permet de faire
des rglages prcis sans avoir toucher au bouton rgulateur de
la pompe.
9. Les effets dun cumeur nouvellement install.
Lorsque la concentration des protines dissoutes est basse, tous
l e s c u m e u r s s o n t e ff i c a c e s e t r e t i r e n t u n e g r a n d e p a r t i e d e c e s
dchets. Les dchets retirs par lcumeur seront plus concentrs
que la plus haute concentration de protines. Lorsque les
concentrations de dchets sont hautes, beaucoup de mousse est
produite, puis elle est rapidement pousse vers le haut dans la
coupe de rcupration. A basse concentration, ceci amne une
m o u s s e d i l u e e t c l a i r e : d a n s c e c a s l e ff i c a c i t d e s d c h e t s e s t
m o i n d r e . Vo u s d e v e z p r e n d r e c e p h n o m n e e n c o m p t e l o r s d e
l'installation d'un cumeur dans un aquarium qui ntait pas cum
j u s q u p r s e n t o u q u i a v a i t u n c u m e u r m o i n s e ff i c a c e . P e n d a n t
environ les trois premiers jours de linstallation, lcumeur retirera
une mousse relativement claire. Au fur et mesure que lcumeur
nettoiera votre bac, les dchets retirs seront moindres, mais plus
concentrs. La quantit journalire retire se stabilisera tant quil
ny aura pas dajout de poissons ou de changement deau.

N O T E : L o r s d u r e m o n t a g e d u r a c c o r d , r e m e t t e z d u Te f l o n s u r l e
pas de vis afin dviter des fuites ventuelles.

11 . R e c o m m a n d a t i o n s d u s a g e
Il est prfrable pour votre aquarium, et pour la sant de vos
animaux, de nourrir plusieurs fois par jour par petites doses plutt
que beaucoup en une fois. Tous les cumeurs retirent les minraux
de leau. Les lments de trace sont fournis de nouveau chaque
changement deau tout particulirement lorsque vous utilisez le
sel RED SEA. De plus, il est recommand dutiliser rgulirement
des additifs de minraux et dlments de trace pour viter des
carences. La gamme RED SEA SUCCESS rpond parfaitement
tous ces besoins.

12. Rponses aux questions courantes

Situation :
Solution :

Lcumeur dborde, fait du bruit et gargouille.

Les tubes de sortie subissent une contre-pression,
souvent due un tuyau flexible cras: vrifier le
tuyau ou remplacer le par un tube dur 90.

Situation :
Solution :

Un courant circulaire apparat dans le tube central.

L a p i c e p l a s t i q u e q u i c o u p e l e ff e t c y c l o n i q u e d a n s
la chambre de raction s'est dtache du tube central
ou t mise lenvers. La retourner et la remettre
sa place.

Situation :
Solution :

Les bulles de lcumeur sont trop grosses.

Assurez-vous que lcumeur est utilis dans de leau
d e m e r. L e a u d o u c e n e p e u t t r e c u m e
e ff i c a c e m e n t par cette mthode. Sinon, dmontez le
cne Venturi : vrifiez quil est propre et que la pointe
est lisse. Assurez-vous quil nest ni fendu, ni
corch. Remplacez-le si ncessaire.

Situation :

L c u m e u r e s t n o u v e a u ( o u j u s t e n e t t o y ) e t
ncume pas.
Sil e s t n o u v e a u , n e t t o y e z - l e c o m p l t e m e n t a v e c d e
l e a u e t d u s a v o n e t l e r i n c e r l e a u c h a u d e . Sil
vient juste dtre nettoy, rincez-le nouveau.
Laisser tourner l'cumeur 48 heures avant de le
vrifier nouveau. Les cumeurs ragissent au
changement de la densit de leau, au savon, et
tout autre rsidu de matire plastique laiss lors de
s a f a b r i c a t i o n . C e q u i p e u t e m p c h e r l e ff i c a c i t d e
votre cumeur pendant les premiers jours.

10. Entretien
P o u r a s s u r e r u n c u m a g e e ff i c a c e , e ff e c t u e r l e n t r e t i e n s u i v a n t :
To u t e s l e s d e u x s e m a i n e s :
a) La coupelle de rcupration devra tre nettoye car les rsidus
organiques sur l'orifice empchent la formation de la mousse.
Pour empcher un dbordement lorsque vous faites ce nettoyage
dbranchez la pompe.
b) La partie suprieure noire du tube intermdiaire devra tre elle
a u s s i n e t t o y e . Vo u s p o u v e z s o i t d m o n t e r l e t u b e , s o i t
simplement bien essuyer la partie suprieure noire en la laissant
sa place.
c) La turbine de la pompe et son carter devront tre nettoys pour
empcher les obstructions et une perte de pression.
To u s l e s d e u x m o i s :
a) Nettoyage du tube dair :
I) Prparez un bol deau trs chaude.
II) Retirez lcumeur en fonctionnement hors de laquarium.
III) Trempez le tube dair dans le bol deau chaude. Laction
Ve n t u r i v a a s p i r e r l e a u c h a u d e d a n s l e t u y a u d a i r e t
v a a i n s i n e t t o y e r l e s a l e n t o u r s d u c n e Ve n t u r i .
b ) N e t t o y a g e d u Ve n t u r i :
I ) C o u p e z l a p o m p e e t l o z o n i s e u r.
II) Retirez le tuyau de lentre deau.
III) Dvissez le raccord.
I V ) Av e c l a c l e f Ve n t u r i , f o u r n i e a v e c l c u m e u r B e r l i n ,
d v i s s e r l e c n e Ve n t u r i . N e t t o y e z - l e a v e c s o i n e t l e
r e v i s s e r s a n s f o r c e r. U n e f o i s l e Ve n t u r i r e t i r , n e t t o y e r
la partie infrieure de lcumeur avec un jet deau.
10

Solution :

11

Situation :
Solution :

Mon aquarium est brumeux, et plein de petites

bulles.
B a i s s e z l e d b i t d e a u d e l ' c u m e u r, n e l e f a i t e s
pas fonctionner avec de la mousse trop
l i q u i d e : c e l a f e r a i t g a s p i l l e r t r o p d e a u d e m e r. O n
peut mettre une petite ponge dans les sorties deau.
Cette mesure de prcaution empche tout retour dair
dans laquarium ou le bac de dcantation.

Situation :
Solution :

Lcumeur produit beaucoup dcume dilue.

Relevez la hauteur du mlange eau/air lintrieur
du tube intermdiaire tel que dcrit ci-dessus
jusqu'au rsultat dsir.

Situation :
Solution :

F u i t e d e a u d e l c u m e u r.
Si leau coule entre la coupelle de rcupration et
l e t u b e e x t r i e u r, o u s i l e a u d b o r d e d a n s c e l l e - c i ,
vrifiez que leau sort librement des sorties deau,
Assurez-vous que leau ne refoule pas par
phnomne de gravit et que la sortie est plus haute
que le niveau de leau du bac.

Situation :

Il y a de moins en moins de bulles dair dans mon

c u m e u r.
Vrifier avant tout le tuyau dair : sil nest pas
b o u c h , v r i f i e r s i l e c n e Ve n t u r i n e s t p a s b o u c h .
Ceci arrive seulement lorsque la pompe na pas de
filtre appropri.
Ensuite contrlez la puissance de la pompe. Si elle
e s t t r o p f a i b l e e l l e n e p o u r r a i t p a s p r o v o q u e r l e ff e t
Ve n t u r i .

Solution :

Situation :
Solution :

L e a u s o r t p a r l e s b o u c h e s d a r a t i o n d e s s o r t i e s
deau.
R d u i s e z l e d b i t d e a u d e l ' c u m e u r.

Ozone rsiduel RED SEA pour tester leau qui retourne dans
laquarium, et vrifier quelle nest pas charge en produits
dangereux et que le filtre charbon est toujours actif.
Nous recommandons vivement dutiliser un gnrateur dozone
conjointement avec un contrleur Redox. Seul un contrleur Redox
permet lutilisation de lozone en toute scurit, car il arrte
automatiquement la production dozone lors que ce dernier est
trop lev. LAQUAZONE PLUS de RED SEA est une combinaison
entre un ozoniseur et un contrleur de Redox, et est tout
particulirement tudi pour sadapter aux cumeurs Berlin.
Instructions pour utilisation de lozone
a) Raccordez la sortie dozone de lozoniseur lentre dair de
l c u m e u r a v e c u n e v a l v e a n t i - r e t o u r.
b) Installez le filtre charbon fourni (le charbon devra tre
chang rgulirement ds que vous sentez lodeur d'ozone).
L i n s t a l l a t i o n d u n f i l t r e d e a u c h a r b o n e s t a u s s i
recommande.
c) Rglez votre contrleur Redox au niveau dsir et mettez en
marche, (reportez-vous au manuel du contrleur dozone).
V r i f i e r q u e l a i r p a s s e c o n s t a m m e n t t r a v e r s l o z o n i s e u r.
NOTE :
I) Les ozoniseurs, les dshydrateurs, les valves anti-retour
rduisent le flux dair. Si la pompe utilise a des spcifications
infrieures celles recommandes, il est ncessaire dutiliser
en plus une pompe air pour garantir une efficacit maximale.
II) Quand lozone est utilis, la mousse des dchets est souvent
transparente : ceci est d aux proprits blanchissantes de
lozone.

13. Utilisation de lozone

L e s c u m e u r s B e r l i n R E D S E A s o n t t r s e ff i c a c e s l o r s q u ' i l s s o n t
utiliss avec des racteurs ozone et sont conus pour rsister
ce produit. Les modles Classic et XL sont fournis avec un filtre
charbon (charbon non fourni) qui empche lozone de schapper
dans latmosphre. Cependant, notez que le filtre charbon nest
pas fourni avec le modle Hang-On, ce filtre peut tre fourni
gratuitement sur demande.
La conception brevete de cet cumeur empche les bulles dozone
darriver dans laquarium. Un surdosage dozone peut provoquer
d e s e ff e t s n f a s t e s e t l a p r o d u c t i o n d e p r o d u i t s d a n g e r e u x
(Chlorine, Bromure, etc). Cest pourquoi il est vivement
recommand de faire passer leau de lcumeur travers un filtre
charbon, de plus il est recommand dutiliser le test Minilab
12

13

14. Garanties

Les conditions de garantie nonces ci-dessous engagent

la responsabilit de RED SEA et couvrent tous les produits
RED SEA. Aucune autre garantie ne peut tre impute
RED SEA.
RED SEA garantit 12 mois le produit, pices et main-duvre,
partir de la premire date dachat et le rparera
gratuitement ( lexception des frais de port) ou par un
change standard. Si un problme apparat avec le produit,
pendant ou aprs la priode de garantie, contacter le
dtaillant ou RED SEA ladresse indique ci-dessous.
La garantie ne court que pour lacheteur initial, la preuve
de la date dachat sera demande avant lapplication de la
garantie.
La garantie ne couvre que les dfauts dans les pices ou
dans le montage pour une utilisation normale du produit. Il
ne couvre pas les dommages rsultant daccidents, de chocs,
de surtension, de la foudre, demploi non conforme aux
p r e s c r i p t i o n s d u c o n s t r u c t e u r, d u n e u t i l i s a t i o n c a r a c t r e
commercial, professionnel ou collectif, ou en cas dutilisation
nuisible la bonne conservation de lappareil, une
ngligence, un mauvais entretien ou une modification
e ff e c t u e p a r u n e t i e r c e p e r s o n n e , o u u n e r p a r a t i o n f a i t e
par un tiers non autoris par RED SEA.
RED SEA dcline toute responsabilit pour les dommages
ventuels causs directement ou indirectement, ou rsultant
de lutilisation de ce produit ou de linterruption de cette
garantie.
En tout tat de cause, la garantie lgale concernant les
dfauts et vices cachs sappliquera conformment la loi.
Bureau International :
F r e e Tr a d e I n d u s t r i a l Z o n e
P. O . B o x 4 0 5 0 E i l a t 8 8 0 0 0 , I s r a l
Tl : 972 (9) 9567170
F a x : 9 7 2 ( 9 ) 9 5 6 7 11 0
E - m a i l : O ff i c e @ r e d s e a f i s h . c o . i l

Bureau Amricain :
18109 Ammi trail
H o u s t o n , Te x a s 7 7 0 6 0
Tl : (281) 447 0205
F a x : ( 2 8 1 ) 4 4 7 11 5 3
E-Mail : [email protected]

Rev.01/01

Bureau Europen :
Z.A. de la Saint-Denis
F-27130 Verneuil sur Avre, France
Tl : 33 (2) 32377137
Fax : 33 (2) 32377136
E-mail : [email protected]

Red Sea

Visitez notre site web :

www.redseafish.com

Red Sea

BERLIN
EIWEIABSCHUMER
I N S TA L L AT I O N S UND
BEDIENUNGSANLEITUNG

Red Sea

Sehr geehrte Meerwasseraquarianer,

BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
EIWEIABSCHUMER
BERLIN
DER
RED SEA FISH PHARM.

Wir gratulieren ihnen zum kauf des Eiweiabschumers Berlin

der Red Sea Fish Pharm.
Der Red Sea Abschumer Berlin arbeitet nach einem patentierten
verfahren, das vom institut fr Biotechnologie des
Forschungszentrums Jlich fr die Aquakultur entwichelt wurde.
Er wurde im Labor fr Produktentwichlung und Nachzucht von
Fischen aus dem Roten Meer und anderem tropischen
Meeresgebieten, bei Red Sea Fish Pharm ber ein Jahr getestet.
Benannt nach der Berliner Schule, (die langjhrigen Verfechter
der Abschumung), deren Riffaquarien weltweit bekannt sind,
besitzt der Red Sea Abschumer Berlin alle Eigenschaften, die
fr eine effektive Abschumung bentigt werden sowie einige
patentierte Eigenschaften, die dieses kompakte Gert zu einem
der leistungsstrksten Abschumer auf dem Markt machen.
Um das Gert optimal einzusetzen, folgen Sie der Anleitung und
den Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung.

INHALT

1.

Was ist Eiweiabschumung

2.

Kennzeichen des Red Sea Abschumers Berlin

3.

Arbeitsweise

4.

Installationshinweise

Wenn beim Betrieb des Abschumers Probleme auftauchen,

scheuen Sie sich nicht, Red Sea Fish Pharm direkt oder den
Agenten zu kontaktieren.
Robert Brons M. Sc., Meeresbiologe
Research Department
Red Sea Fish Pharm ltd.

4.1

Allgemeine Hinweise

4.2

Betrieb als Innenabschumer

4.3

Betrieb als Auenabschumer oder mit

externer Pumpe

4.4

Regulation der Luftzufuhr

5.

Wirkung eines neu installierten Abschumers

6.

Wartung

7.

Bedienungshinweise

8.

Strungen

9.

Ozon und Abschumung

10.

Garantie

Was ist Eiweiabschumung?

Ideale Wasseraufbereitung fr ein Meerwasseraquarium

Eiweiabschumung (auch Flotation genannt entfernt suspendierte

oder gelste organische Substanzen (Abfall) und unsichtbare teilchen
aus dem Aquarienwasser. Die Abschmung ist eine mechanische
Filtration. Es ist ein rein physikalischer Prozess der entfernung von
Stoffen aus dem wasser, ohne eine chemische Reaktion.
Die stoffe, die entfernt werden knnen, sind oberflchenaktiv, d.h, sie
sammeln sich an der Wasseroberflche in form einer ein Molekl dnnen
Schicht. Dies kann manchmal am Aquarium beobachtet werden, wenn
die Strmungspumpen abgestellt werden: Es bildet sich ein liger Film
aus oberflchenaktiven Stoffen.
Im inneren eines guten abschumers wird eine sehr groe
Wasseroberflche geschaffen, indem unzhlige feine Luftblasen in das
Meerwasser eingeblasen werde, Einweimolekle und andere
organischen Stoffe heften sich an diese Luftblasen. Diese
eiweibedeckten Luftblasen steigen zur Oberflche des Abschumers
auf und bilden einen eiweireichen Schaum. Dieser wird in den
Schaumbecher gedrckt, wo er keinen Kontakt mehr mit dem
Aquarienwasser hat.
Ein Abschumer ist ein wichtiges Werkzeug bei der Entfernung der
organischen abfallstoffe aus dem Aquarienwasser. Diese Stoffe bestehen
aus Eiweibruchstcken und anderen Abfllen, die von den lebenden
Organismen im Meerwasseraquarium produziert werden. Da diese
verbindungen mglicherweise giftig sind, ist eine schnelle Entfernung
von groer Bedeutung.
Eine Effiziente Entfernung gelster verbindungen Bakterien:
l Die Reduktion von im Wasser schwebenden Bakterien.
Bakterien bentigen zum Wachstum und zur Vermehrung organische
Stoffe.

Mechanischer Filter:

Entfernt organische Teilchen.

l Die Reduktion der Gelbstoffe im Aquarienwasser.

Eiweiabschumber:

Entfernt suspendierte & gelste

l Die Verminderung der Nitrat-und Phospatproduktion. Eine sofortige

entfernung verhindert den biologischen Abbau zu Nitrat und Phosphat
im biologischen Filter.
l Die Vermeidung von Schmieralgen (Cyanobakterien oder Blaugrne
Algen). Nitrat, Phosphat und organische Stoffe stellen die
Ernhrungsgrundlage fr diese einfachsten Algen dar. Eine
Verminderung dieser stoffe schrnkt die Vermehrung der Algen ein.
2

Organische Substanzen.
Kohlefilter:

Entfernt Farbstoffe & organische Gifte.

Biologischer Filter:

Oxidiert Ammonium und Nitrit zu Nitrat.

Kennzeichen des Red Sea Abschumers Berlin.

(1)

Lufteinzugsdse : Sie produziert eine konstante Menge feiner

Lfutblasen und sichert damit eine groe oberflche um die
Abfallstoffe anzulagern.

(2)

Tangentialer Wassereinla : Ert fhrt zu einem turbulenten flu

und einer Kreisbewegung des Wassers, die die Mischung von
wasser und Luftblasen frdert.

(3)

Dreifache Lufthrung : Sie erhht die Kontaktzeit zwischen

Luftblasen und wasser, durch die patentiert Luftblasenumkehr.

(4)

Ozonsichere Verarbeitung : Die Luftblasenumkehr verhindert

ein Rchstrmen von Ozonblasen ins Aquarium. Das Gert enthlt
auerdem einen groen Aktivkohlefilter fr die Abluft.

(5)

Leicht abnehmbarer Schaumtopf und herausnehmbare

innenrohre
Fr eine einfache Reinigung und Wartung.

(6)

Fhigkeit zur Konzentration und Entfernung : auch kleister

Mengen von organischem Abfall. Der Red Sea Abschumer Berlin
arbeitet auch noch bei Abfallkonzentrationen, bei denen andere
Abschumer schon versagen. Dies ist wichtig fr ein Riffaquarium.

(7)

Kompakte Abmessungen : ohne Beeintrchtigung der

Abschumeffizienz. Arbeitet genauso gut oder sogar besser als
teurere gerte der doppelten Grsse. Die Abschumeffizienz ist
die tglich entfernte Menge an organischem material.

(8)

Hohe Aufkonzentration : Es wird ein hochkonzentrierter schaum

produziert, ohne bermigem verlust von Meerwasser.

(9)

Geeignet fr aquarien von 100 1000 Liter.

(10) Durchsatz 450 l/h

Arbeitsweise.

Die Ventur Lufteinzugsdse produziert einen kontinuierlichen Strom

feiner Luftblasen. Die tangentiale Einstrmung fhrt zu einer kraftvollen
Rotation der Luft/wasser-Mischung. Die Luftblasen und der schmutz
werden im Inneren des Rohres Konzentriert. Dies stellt bestmgliche
mischung und Oberflchen kontakt sicher und ist der erste Schritt der
effektiven Abschumung.
Die Luft/Wasser-Mischung steight im Innenrohr empor und strmt in
das eigentliche Reaktionsrohr. Dies fhrt zu einer Entspannung der
turbulenten strmung und der Abtrennung des eiweireichen Schaumes
an der Oberflche. Durch die kontinuierliche Luftzufuhr wird der Schaum
in den Schaumbecher gedrckt.
Die Luftblasen werden im Reaktionsrohr von der Strmung mit nach
unten gerissen. Am unteren Ende des Reaktionsrohres befindet sich
der entspannungskonus, der zur Luftblasenumkehr
Kohle-Luftfilter
fhrt. Der Konus erweitert de Querschnitt und setzt
die Wasserstrmung herab, so da sie die Luftblasen
nicht weiter mitnehmen kann. Die Luftblasen steigen mit
den anhalftenden Schmutzteilchen gegen die
Wasserstrmung wieder auf. Auf diese Weise werden
die blasen dreimal in der Reaktionskammer
auf - und abgefhrt.
Das Aufstrmen der Luftblasen im Reaktionsrohr
erfolgt im Gegenstrom. Auf diese Weise werden
mehr Schmutzteilchen Angeheftet. Weil die
aufsteigenden Luftblasen stndig gegen absinkende
stoen, wird die Aufenthaltszeit und die Mischung
weiter verbessert. Selbst die gerinsten Konzentrationen
von abfallstoffen knnen so aus dem wasser
entfernt werden. Dies ist das hervorragende
Kennzeichen dieses Abschumers.
Das gereinigte Wasser verlt den Abschumer
luftblasenfrei durch das uere Mantelrohr. Dies ist insbesondere bei
Ozonanwendung von extremer Wichtigkeit weil so verhindert wird, da
Ozon ins Aquarium gelangt.
Um die Sicherheit Komplett zu machen, besitzt das Gert einen Abluftfilter
fr aktivkohle, der verhindert, da Restozon in die Raumluft gelangt.

Installationshinweie

4.1Allgemeine Hinweise.
(1) Um eine optimale Funktion zu gewhrleisten, sollte der Abschumer
mit einer Pumpe Kombiniert werden, die die folgenden Eigenschaften
aufweist:
Pumpenleistung : 2.000 l/h
Druck : (max. hhe) 3 m
Empfohlen wird die Pumpe Eheim 1060.
(2) Packen Sie den Karton vorsichtig aus und bauen Sie das Gert
auseinan der, damit Sie es kennenlernen. Entfernen Sie alle
Verpackungsteile. Der Schaumtopf wird vom Abschumer durch
Drehen im Uhrzeigersinn und Bajonettverschlusses gegen den
Uhrzeigersinn gelst und kann herausgezogen werden. Das Innenrohr
wird herausgenommen, indem mit der Hand in den Abschumer
hineingefasst wird un das Rohr einfach aus seinem Sitz im
Entspannungskonus herausgezogen wird. Beim Zusammenbau
stecken Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder Zusammen.
Beachten Sie : Das Innenrohr sitzt nicht fest und kann leicht bewegt
werden.
(3) Die Pumpe soll mit flexiblem Shclauch von maximal 25 cm lnge
angeschlossen werden (vorsicht: hantieren kann den Wasserzulauf
beschdigen). Ein lngerer Zulaufschlauch von der Pumpe beeinflut
die Abschumung. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, da der
Zulauf des Abschumers nicht unntig unter Spannung gesetzt wird.
(4) Die Pumpe und die Venturidse sollten vor mechanischer
Verschmutzung durch einen Vorfilterschwamm geschtzt werden.
(5) Der Abschumer arbeitet optimal, wenn er mit Oberflchen wasser
betrieben wird. Dies wird die Effektivitt mebar steigern, weil
organische Stoffe im Aquarium die Tendenz haben, sich an die
Oberflche anzuhefte. Es ist vorteilhalft, dieses oberflchenwasser
durch den Abschumer zu leiten, bevor es in den Biofilter fliet. Der
Grund ist die Verminderung der organishcen Substanz im biofilter
durch absorption und Bakterienttigkeit.
(6) Die Wasserdurchflrate durch den Berlin Abschumer mu abhngig
von der verwendeten Pumpe einreguliert werden. Unabhngig davon,
wie der Abschumer aufgestellt wird, darf das herausflieende
Wasser nicht ber den ablauf im Abschumer hinausgefhrt werden.
Das Ablaufrohr mu ber der Wasseroberflche im Filtersumpf
enden. Bei Nichtbeachtung dieser Punkte luft der Abschumer
ber.
(7) Die beiden Wasserablaufstabilisatoren oberhalb dem Wasserablauf,
drfen nicht abgesperrt werden: Diese verhindern ein Hebereffekt
in die Wasserablaufverrhrung.
6

4.2 Betrieb als Innenabschumer.

Die beste anordnung ist es, wenn der Abschumer ca. 20 cm ins
Aquarium oder in die Filterkammer eintaucht.
Der ideale Platz fr den Abschumer ist der Sumpf, wo das
Aquarienwasser gesammelt wird, bevor es in den biofilter fliet. Der
Abschumer kann aber auch direkt im Filtersumpf plaziert werden,
wo die Umwlzpumpe steht.

Soll der Abschumer im Aquarium stehen, ist die beste Mglichkeit der Bau
einer eigenen filterkammer mit uberlauf, damit der Abschumer mit
Oberflchenwasser betrieben wird. Der Wasserstand in der berlaufkammer
kann mit einem hahn im ablauf zum Biofilter reguliert werden.
Montage des Abschumers im aquarium.

Installation Schritt fr Schritt:

(1) Um die Pumpe mit dem Abschumer zu verbinden, whlen Sie zunchst
den passenden Schlauchanschlu und die Schluche aus. Schrauben Sie
den Schlauchanschlu in den Zulaufstutzen.
(2)
Stecken Sie den Schlauch auf den Stutzen. Wenn Sie den Anschlu
und den Schlauch benutzen, der mitgeliefert wird, brauchen sie keine
Schlauchklemme.
(3)
Prfen sie, ob der Luftschlauch auf den Lufteinzugsstutzen der
Venturidse aufgesteckt ist.
(4)
Fllen Sie den Abschumer zu mit Meerwasser, damit er nicht
auftreibt und stellen Sie den Abschumer in die Fitlerkammer.
(5)
Stellen Sie die Umwlzpumpe in die Filterkammer und lassen Sie isie
ein paar sekunden laufen, um die Luft herauszublasen.
(6)
Schalten Sie die Pumpe aus und schlieen sie sie an die Schluche
am abschumer an. Beachten Sie dabei die instruktionen des Pumpenherstellers.
(7)
Schalten Sie die Pumpe ein. Der Abschumer fllt sich mit der luft/wasser
mischung.
(8)
Der Wasseraustritt soll nicht in der nhe des Ansaugstutzens der
Abschumerpumpe enden, um das Ansaugen von schon gesubertem Wasser
zu verhindern. Wenn der Abschumer im Pumensumpf des biofilters steht,
knnen sie den Abschumerablauf zum Ansaugstutzen der
Aquarienumwlzpumpe verlegen.
4.3 Betrieb als Auenabschumer oder mit externer Pumpe
Der Red Sea Abschumer Berlin ist wasserdicht und kann daher auch
auerhalb des filters oder des Aquariums aufgestellt werden. Die pumpe
kann ebenfalls innerhalf oder auerhalb des wassers aufgestellt werden,
je nach bauart und Platzangebot.
Die Installation als auenabschumer ist prinzipiell die gleiche wie im
7

Abschnitt innenabschumer beeschrieben. Die folgenden Punkte mssen

besonders beachtet werden.
(1)
Alle Verbindungen mssen von zeit zu zeit auf Dichtigkeit geprft
werden.
(2)
Der Wasserausla des Abschumers mu oberhalb des wasserstands
im Aquarium oder filter sein, damit das wasser frei zurcklaufen kann.
(3)
Alle Schluche, die mit dem wasserausla des Abschumers verbunden
sind, mssen oberhalb des Wasserstandes des Filtersumpfes verleft werden.
(4)
Wenn Sie Pumpe und Abschumer auerhalb installieren, sollte die
Pumpe unterhalb des Wasserspiegels aufgebaut werden.

In den ersten Tagen nach eibau des Abschumers wird er eine grere Menge
leicht gefrbter Rckstnde produzieren. In dem Mae, wie er das Wasser
reinigt, vermindert sich die schaummenge und der Rchstand wird konzentrierter.
Die tglich entfernte Menge stabilisiert sich schlielich, wenn nicht neue Fische
eingesetzt werden oder ein Wasserwechsel vorgenommen wird.
Sie knnen direkt nach einbau des Abschumers ein klares bild ber die
belastung ihres becken bekommen: Wenn das Wasser sauber ist, knnen sie
die luftblasen im inneren Rohr auf steigen sehen. Wenn das wasser mit
abfallstoffen beladen ist, fllt sich das reaktionsrohr vollstndig mit Luftblasen
und das Innenrohr wird unsichtbar.

(5)
Es wird empfohlen, alle Schlauchverbindungen mit schlauchklemmen
zu sichern.
(6)
Der Abschumer Berlin kann auch betrieben werden durch eine
Abzweigung eines leistungsstarken Umwlzpumpes. Der Wasserstrom durch
dem Abschumer mu mittels einen Hahn reguliert werden, soda der
Wasserstand im Abschumer nicht oberhalb des Wasserablaufs ansteigt.

4.4

Regulation der Luftzufuhr.

Der Luftzufuhr zum abschumer muss manchmal reguliert werden, falls

sehr viel wriges Schaum (eiweiarmes Normalschaum produziert wird.
Der Luftzufuhr wird verkleinert mittels der Regelschraube an der seite des
Wasserauslaes. Wenn der Abschumer installiert wird, fngen Sie an mit
einer maximalen luftzufuhr, welche nach und nach ein wenig angepat
wird, bis ein konzentriertes Schaum produziert wird.
5

Wirkung eines neu installierten Abschumers.

Bei niedrigen Eiweikonzentrationen arbeiten alle abschumer effektiver, sie

entfernen einen hheren Prozentsatz der im Aquarium anfallenden Abfallstoffe.
Die Flssigkeit, die sich im Schaumbecher sammelt, ist dann auch konzentrierter
(dunkler) als bei hheren Eiweikonzentrationen.
Bei hheren Konzentrationen von Schmutzstoffen wird eine Groe Menge
Schaum produziert, die schnell in den Schaumtopf gedrckt wird, ohne groe
aufkonzentration. Dies fhrt zu einem verdnnten nur leicht gefrbtem Rckstand
im Schaumbecher. Die effektivitt der Abfallentfernung ist in diesem falle
kleiner.
Sie knnrn auf dieses Phnomen stoen, wenn Sie den abschumer an ein
altes, bestehendes Aquarium anschlieen, da zuvon nicht oder nur
unzureichend abgeschumt wurde.
8

Wartung.

Um die Leistungsfhigkeit des abschumers zu erhalten, sollten alle zwei

wochen folgende arbeiten vorgenommen werden. Bevor sie mit den
wartungsarbeiten beginnen, schalten sie die Pumpe ab (und den Ozon
Generator, falls in betrieb).
(1)
Der Schaumbecher, insbescondere der Teil, in dem der Schaum
aufsteight, mu gereinigt werden. Festhaftende organische Substanz verhindert,
da neuer Schaum aufsteigt.
(2)
Das obere Schwarze teil des Reaktionsrohres sollte gereinigt werde.
Dazu kann das Reaktionrohr herausgenommen werden. Es reicht aber aus,
das rohr von oben zu reinigen, ohne es auszubauen.
(3)
Der Vorfilter der Pumpe sollte gereinigt werden, um verstopfen und
verminderung des wasserdruckes zu vermeiden.
7

Bedienungshinweise.

Abschumer arbeiten besser bei niedrigen Abfallkonzentrationen. Es ist daher

besser fr aquarium und tiere mehrmals am tag wenig zu fttern, als einmal
viel.
Alle abschumer entfernen Salze aus dem Wasser. Spurenelemente werden
bein wasserwechsel ergzt, insbesondere, wenn hochwertige salze wie Red
Sea Fish Pharms Cor Reef Salz benutzt wird. Darber hinaus wird die
verwendung von Spurenelementprparaten empfohlen, um einer Verknappung
vorzubeugen.
Red Sea fish Pharm produziert Riff-Zusatz-Spurenelemente, eine
spurenelement-Mischung, aber auch spezielle zustze wie Kalzium, strontium,
9

Jod und Molybdn. Jod ist lebensnotwendig fr Korallen und hhere algen.
Es wird schnell abgebaut, besonders, wenn Ozon eingesetzt wird.
8

Strungen.

(1)
Wenn der Abschumer sehr viel dnnen Schaum produziert, reduzieren
sie die Luftzufuhr an der Einstellschraube fr die Luftmenge.
(2)
Wenn zwischen Schaumtopf und dem Auenrohr wasser aus dem
Abschumer tropft, oder das Wasser bis in den Schaumtopf ansteigt, berprfen
Sie den Wasserablauf, Das Wasser mu frei abflieen knnen und der ablauf
mu oberhalb des wasserspiegels liegen.
(3)
Wenn Die Luftmenge abnimmt, sollten Sie zunchst den Luftschlauch
auf verstopfungen prfen. Ist der Luftschlauch sauber, kann die verturidse
verstopft sein (dies passiert nur, wenn die pumpe keinen ausreichenden vorfilter
hat).
Reinigung der Venturidse:
a)
Schalten Sie Pumpe und ozonisator ab.
b)
Ziehen Sie den Schlauch vom Wasserzulauf.
c)
Schrauben Sie die Schlauchtlle heraus.
d)
Stecken Sie den mitgelieferten Venturi Schlssel in dem Wasserzulauf
und schrauben Sie die Dse heraus. Reinigen sie sie vorsichtig und schrauben
sie die dse beim einbau nicht zu fest an. Wenn die dse ausgebaut ist, kann
das bodenteil, insbesondere der Wasserzulauf, mit einem Wasserstrahl gereinigt
werden.
(4)
Wenn Sie die Anlage aufbauen und nicht gengend Luftblasen
eingezogen werden, haben sie eine Pumpe mit einer zu geringen Leistung
installiert. Die Pumpe produziert nicht gengend druck, um die venturidse
anzutreiben. Bevor Sie die Pumpe austauschen, berprfen sie, ob die
Lufteinstellschraube ganz geffnet ist, und die Luftleitung und die Venturidse
nicht verstopft sind, wie oben beschrieben.
(5)
Wenn Wasser aus den Wasserablaufstabilisatoren strmt, verringern
sie die Wasserdurchflurate durch den Wasserzulauf.
9

Ozon und Abschumung.

Der Red Sea Abschumer Berlin ist auch ein sehr effektiver Ozonreaktor. Er
ist aus ozonbestndigem Material hergestellt. Er wird komplett mit
aktivkohleluftfilter geliefert (Aktivkohle nicht im lieferumfang), um zu vermeiden,
da Ozon in die atmosphr entweicht.
Obwohl das patentierte Design verhindert, da Ozonblasen ins Aquarium
gelange, knnen bei Ozonberdosierung gefahrliche stoffe entstehen (brom,
chlor, etc).Es wird daher empfohlen, auch das wasser ber aktivkohle zu filtern,
bevor es ins Aquarium zurckgelangt. Darberhinaus wird die verwendung
des Red Sa Fish Pharm Restliches Ozon-Mini-Labortest empfohlen, um
festzustellen ob das rckflieende Wasser frei von Ozon ist und ob der
Aktivkohlefilter noch arbeitet.

anzuwenden, weil der Regler die Ozonzufuhr automatisch stoppt, wenn das
Redoxpotential zu hoch steigt. Das Redox Plus von Red Sea Fish Pharm ist
eine Kombination von Ozonisator und Redoxregler und ist fr eine kombination
mit dem abschumer Berlin gut geeignet.
Anleitung zum Ozongebrauch.

10

Garantie

Beschrnkte Garantie fr die Produkte der Red Sea Fish Pharm.

Die Red Sea Fish Pharm Ltd. (RSFP) bernimmt fr ihre Produkte die volle
verantwortung. Andere vorkommnisse oder implizierte garantien werden von
RSFP ausgeschlossen.
Die garantie von RSFP bezieht sich auf materialschden des Produktes oder
die arbeitsausfhrung fr einen zeitraum von 12 Monaten vom Datum des
Ersterwerbs ab, d.h. dieses Produkt wird mit neuen oder erneuerten Teilen
Kostenlos (ohne versandkosten reariert. Wenn sich ein Problem mit diesem
Produkt innerhalb oder nach der Garantiezeit ergibt, benachrichtigen sie ihren
Hndler oder RSFP (wenden Sie sich an die angegeben Firmenadresse),
damit wir ihnen das nchste, bevollmchtigte Servicecenter mitteilen knnen.
Diese Garantie bezieht sich ausschlielich auf den Ersterwerb des Produkts.
Damit wir den Schaden aufgtrund der Garantie beheben knnen, ist es
erforderlich, das Sie uns einen Nachweis des Kaufdatums zukommen lassen.
Diese Garantie bezieht sich nur auf fehler des materials oder der
arbeitsausfhrung, die bei einer normalen Benutzung entstehen. Die Garantie
gilt nicht fr Schden, die whrend des Versandes Entstehen oder auf Fehler
einer falschen Anwendung, Mihandlung, falscher Verwendung, Abnderugn
oder einer abwandlung enstehen, oder aufgrund eines durchgefhrten Service,
der nicht vom RSFP Servicmenter anerkannt ist.
RSFP is nicht fr zufllige oder nachstehend auftretende schden verantwortlich,
die aufgrund der Benutzung dieses Produktes, oder aus der bertretung dieser
Garantie entstehen.
Alle angaben der Garantie, einschlielich der Garantien fr den Verkauf einer
Fhigkeit fr einen bestimmten Zweck, sind an die oben ausgefhrte Garantie
gebunden.
Diese Ausfhrungen betreffen nicht die gesetzlichen Rechte des Kunden.

Wir empfehlen Ozongerte nur in Verbindung mit einem Redoxpotentialcontroller

zu betreiben. Nur durch Redoxpotentialkontrolle ist es mglich, Ozon sicher
10

11

Reaktionsrohr (Mittelrohr)

Deckel fr
Schaumbecher
oder Filter
Kohleluftfilter

Abfallsammelflasche

Schaumbecher

Innenrohr

Abfallschlauch

Einzelteile des Red Sea Abschamers BERLIN

Venturi Schlssel

1/2 Schlauch

Lufteinla

1/2 oder 3/4

Schlauchnippel

Luftschlauch

Wasserausla

Entspannungskonus
zur Luftblasenumkehr

Venturi Wasserzulauf

International Office:
Free Trade Industrial Zone
P.O. Box 4050 Eilat 88000, Israel
Tel: 972 9 9567107
Fax: 972 9 9567110
E-Mail:[email protected]

Visit our Website at:

www.redseafish.com

USA Office:
18125 Ammi Trail Houston, Texas 77060
TEL: 281 447 0205
FAX: 281 447 1153
E-Mail:[email protected]

Made in Israel by:

Red Sea Fish pHarm Ltd

European Office:
ZA de la St-Denis, F-27130
Verneuil s/ Avre, France.
Tel: 33 (2) 32377137
Fax: 33 (2) 32377136
E-Mail:[email protected]
Rev.09/00

Schiumatoi

BERLIN
Re d S e a

Installazione
e Manuale
Operativo

Caro acquariofilo marino,

congratulazioni per aver acquistato lo Schiumatoio Berlin
Red Sea.
Lo Schiumatoio Berlin Red Sea prodotto con una tecnologia
brevettata, sviluppata per lacquacoltura dal Centro Tedesco
di Ricerca Julich per la Biotecnologia dal quale nata la
scuola Berlin (originaria sostenitrice della schiumazione
delle proteine) e le cui vasche di barriera sono famose nel
mondo.
Lo schiumatoio Berlin ha tutte le caratteristiche necessarie
per un efficace azione schiumante cos come alcune
caratteristiche uniche e brevettate che fanno di questo
apparecchio compatto uno dei pi efficienti schiumatoi
esistenti sul mercato.
Costantemente ampliata e perfezionata, la famiglia degli
schiumatoi Berlin stata utilizzata dal 1993 da migliaia di
acquariofili soddisfatti in tutto il mondo.
Per trarre il massimo vantaggio da questo schiumatoio,
seguite le istruzioni e le raccomandazioni contenute in
questo manuale.
Se doveste incontrare qualche difficolt nel far funzionare
il vostro schiumatoio, o avete qualche domanda di natura
pi generale, non esitate nel contattare Red Sea o
direttamente lesclusivista per lItalia:
Aquaristica Srl, Via Labriola 10-12 Sala Bolognese (BO),
www.aquaristica.it
Il Centro di Ricerca
Red Sea Fish Pharm ltd

Istruzioni per linstallazione e Manuale Operativo

per Schiumatoi Berlin Venturi, Turbo,
Classic, Hang-on (da appendere) e XL
Indice
1. Introduzione alla schiumazione ..................................... 2
2. Caratteristiche degli Schiumatoi Berlin Red Sea...........

2.1 Schiumatoio Berlin................................................. 3

2.2 Iniettore daria Venturi............................................ 3
2.3 Iniettore daria TurboJet......................................... 3
3. Principio di funzionamento.............................................

4. Scelta della pompa ....................................................... 4

5. Avvertenze di sicurezza.................................................

6. Istruzioni per il montaggio..............................................

7. Installazione...................................................................

8. Funzionamento..............................................................

9. Effetti di uno schiumatoio appena installato.................. 10

10. Manutenzione................................................................. 10
11. Consigli pratici................................................................. 11
12. Problemi e soluzioni....................................................... 11
13. Uso dell'ozono ............................................................... 12
14. Garanzia......................................................................... 14

1. Introduzione alla rimozione delle proteine

In che cosa consiste lazione dello schiumatoio?
Lazione schiumante (chiamata anche frazionamento della schiuma) pu essere
considerata come una forma di filtrazione meccanica, infatti un puro processo
fisico di rimozione delle sostanze dallacqua senza nessuna reazione chimica. A
differenza di un pre-filtro meccanico che rimuove le particelle (ad es. cibo non
consumato), uno schiumatoio elimina le sostanze organiche in sospensione o
disciolte e le particelle invisibili dallacqua dellacquario.
Trattamento dell'acqua ideale per acquari marini

Filtro biologico

Filtro meccanico:
Schiumatoio:
Filtro a carbone:
Filtro biologico:

Pompa

Filtro a
carbone

Tracimazione dall'acquario

Aria. Entrata di aria ozonizzata

Misuratore,
regolatore Redox
e ozonizzatore

Filtro
meccanico

elimina le particelle organiche

elimina le sostanze organiche disciolte e in
sospensione
elimina le sostanze tossiche organiche e le
sostanze coloranti inquinanti
trasforma tramite ossidazione l'Ammonio e i
Nitriti in Nitrati

Un acquario marino di successo dovrebbe avere sia un filtro meccanico, pulito

regolarmente, che uno schiumatoio efficiente, come primo e secondo stadio
nel trattamento dellacqua.
Perch importante la rimozione delle proteine tramite lo schiumatoio?
Lo schiumatoio uno strumento molto importante per ridurre la materia organica
disciolta nell'acqua dell'acquario. Questo materiale composto da frammenti di
proteine e altre sostanze di scarto prodotte da organismi che vivono nell'acquario
marino. Poich questi sono potenzialmente nocivi per gli animali che vivono
nell'acquario necessario rimuoverli rapidamente.
Un'efficiente rimozione delle sostanze di scarto disciolte aiuta inoltre:
a) a ridurre l'ammontare dei batteri nocivi. I batteri hanno bisogno di materiale
organico disciolto per crescere e riprodursi;
b) a ridurre il colore giallo dell'acqua dell'acquario;
c) a limitare la formazione di nitrati e fosfati. La rimozione immediata del materiale
di scarto, previene la sua trasformazione batterica a nitrati e fosfati nel filtro
biologico;
d) a prevenire lo sviluppo di mucillagine (cyanobacteria, alghe verdi - azzurre),
poich la principale risorsa di cibo (materiali organici disciolti, nitrati o
fosfati) di queste alghe primitive tenuta ad una concentrazione molto bassa.
2

2. Caratteristiche degli schiumatoi Berlin Red Sea

Il Berlin disponibile nei modelli Classic, Hang-on o XL, con la possibilit di scelta
tra liniettore daria Venturi o Turbo (a motore).

Acquario

Ritorno acqua all'acquario (Tubo mandata)

Elettrodo Redox

Pompa

Il vantaggio dello schiumatoio

sta nel fatto che le
sostanze residue vengono
continuamente eliminate e
separate subito dal flusso
dacqua. Vengono poi
raccolte in un recipiente di
raccolta per la schiuma dove
non sono pi a contatto con
lacqua dellacquario.
Al contrario invece, i residui
eliminati da un filtro meccanico
rimangono in contatto con il
flusso dacqua. Un filtro
meccanico deve perci
essere pulito molto
frequentemente, altrimenti i
batteri trasformano i residui
raccolti in sostanze organiche
disciolte dannose per lacquario.

Come funziona uno schiumatoio?

Le sostanze residue sono sostanze tensioattive, che si raccolgono sulle superfici
aria-acqua in una pellicola.
Questo a volte pu essere visto chiaramente sulla superficie dell'acqua d'acquario
quando le pompe sono spente e le sostanze in eccesso appaiono come uno strato
oleoso sottile. Dentro un buon schiumatoio viene creata una grande superficie
aria-acqua grazie allimmissione di numerose e finissime bollicine d'aria dentro
lacqua marina. Le proteine e le altre sostanze organiche si raccolgono sulla superficie
di queste bollicine. Non appena le bollicine ricoperte di proteine salgono verso la
superficie dell'acqua dello schiumatoio si forma una schiuma ricca di proteine che,
grazie alla costante immissione daria, viene spinta nel recipiente di raccolta.

2.1 Schiumatoio Berlin

Lo schiumatoio Berlin Red Sea prodotto con una tecnologia, brevettata dal Centro
di Ricerca Julich dellIstituto Tedesco per la Tecnologia, che si presenta in un
modello compatto pi efficace di schiumatoi due volte pi grandi.
Caratteristiche:
a) Triplo passaggio d'aria - aumenta il tempo di contatto tra le bollicine d'acqua
e aria grazie al brevettato "Bordo Ritorno Aria".
b) Immissione tangenziale d'acqua - provoca flussi e movimenti turbolenti che
aumentano l'azione di mixaggio delle bollicine di acqua e aria.
c) Recipiente di raccolta e tubi interni rimovibili per una facile pulizia e manutenzione.
d) Compattezza ottimale senza compromettere l'efficienza dello schiumatoio.
Prestazioni uguali o migliori rispetto ad uno schiumatoio pi costoso e di doppia
grandezza. La prestazione valutata sulla base della quantit totale di materiale
di scarto concentrato rimossa giornalmente.
e) Concentrazione efficiente che produce un elevata quantit di materiale di
scarto concentrato senza spreco di acqua marina.
f) Capacit di concentrare e rimuovere anche il pi piccolo quantitativo di materiale
di scarto. Lo schiumatoio Berlin Red Sea mostra la sua capacit di formare
schiuma a livelli di inquinamento per i quali altri modelli si fermano. Questo
molto importante per un acquario di invertebrati.
2.2 Iniettore daria Venturi
Il tradizionale Iniettore daria Venturi permette ai modelli Berlin (Classic e XL) di
funzionare con una pompa esterna o ad immersione. Le parti ozono-resistenti,
come il filtro a carbone posizionato sul recipiente di raccolta e il bordo ritorno aria,
che assicura che non ritornino bolle daria in acquario, rendono questi modelli
degli ideali reattori ad ozono.
2.3 Iniettore daria TurboJet
Il nuovo Iniettore daria TurboJet con la sua girante a 12 lamine incrementa la
quantit di bollicine daria finissime in una potente ed omogenea miscela aria/acqua.
Senza lo stretto passaggio del flusso richiesto dal modello Venturi, liniettore daria
Turbo meno soggetto a blocchi dovuti a sostanze in sospensione.

3. Principio di funzionamento

5. Sicurezza

L'iniettore d'aria Venturi produce una corrente di finissime bollicine d'aria. L'ingresso
tangenziale dacqua provoca una forte rotazione della miscela aria/acqua.
Le bollicine d'aria e il materiale di scarto sono concentrati nel centro del
Filtro a Carbone
tubo interno assicurando un buon mixaggio e un contatto massimo
di superficie. Questo il primo passo per un'efficiente separazione
del materiale di scarto. La miscela di aria e acqua turbina dentro al
tubo interno e nel tubo intermedio di diametro pi largo ove si ha un
rallentamento del movimento dellacqua e la separazione della
schiuma ricca di proteine sulla superficie dell'acqua. La schiuma
ricca di proteine spinta nel recipiente di raccolta della schiuma da
un apporto d'aria costante.
Le bollicine d'aria sono trasportate in basso, nel tubo intermedio,
dalla forza della corrente dell'acqua. Il tubo intermedio finisce con
il "Bordo Ritorno Aria". Questa parte dell'imbuto sagomato allarga
il diametro del tubo intermedio diminuendo la velocit dell'acqua
che cos non pi in grado di trasportare le bollicine d'aria.
Le bollicine con il materiale di scarto raccolto risalgono ancora
contro il flusso dell'acqua in discesa. In questo modo l'aria
effettua un triplo attraversamento della camera di reazione dello schiumatoio. Il
terzo passaggio dell'aria attraverso lo schiumatoio avviene seguendo il principio di
"contro corrente". Nel loro andare verso l'alto le bollicine d'aria raccolgono ancora
pi materiale di scarto. Infatti, a causa del loro costante urto contro le bollicine
che si muovono verso il basso, avviene un ulteriore prolungamento del tempo di
contatto e mixaggio. La pi piccola quantit di materiale di scarto viene rimossa
dall'acqua a dimostrazione della grande capacit di lavoro di questo schiumatoio.

IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE - per evitare incidenti osservare le seguenti precauzioni.

L'acqua super pulita lascia lo schiumatoio tramite il tubo esterno senza alcuna
bollicina. Questo estremamente importante quando si usa ozono, poich si evita
in tal modo di introdurre ozono in acquario.
A completamento di un uso sicuro di ozono, l'apparecchio fornito completo di
un apposito contenitore - filtro per il carbone; si evita cos che l'ozono passi dalla
camera di reazione all'aria esterna.

4. Scelta della pompa

Tutti i modelli Turbo hanno in dotazione la pompa Berlin Turbo con la girante a 12
lamine e regolatore combinato entrata aria/flusso acqua. I modelli Venturi vengono
forniti con o senza la pompa opzionale Berlin che pu anche essere acquistata
separatamente. Se non avete acquistato una pompa Berlin scegliete una delle
pompe descritte qui sotto. Se la pompa deve essere collocata a pi di 20 cm
dallentrata Venturi pu essere necessaria una pompa pi potente.
Modelli Berlin Venturi HO e Classic:
2000 litri per ora, 3 metri dacqua o 4.3 psi
Modello Berlin Venturi XL:
2200 litri per ora, 3 metri dacqua o 4.3 psi

a) LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO- Per evitare possibili scosse elettriche, fare particolare attenzione
poich con luso delle apparecchiature dacquario viene impiegata acqua. Per
ciascuna delle seguenti situazioni non tentare riparazioni per conto proprio;
spedire lapparecchio ad un centro autorizzato per la riparazione o sostituire
lapparecchio.
b) Non fare funzionare lapparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se
mal funzionante, o se caduto o danneggiato in qualche modo.
c) Per evitare che la spina o la presa dellapparecchio si bagnino, posizionare il
mobile e la vasca vicino ad una
Cavo di
presa a muro in modo che
alimentazione
lacqua non goccioli nella
elettrica
presa o nella spina.
Occorre che lutilizzatore
preveda una curva antisgocciolamento,
Acquario
come mostrato nel disegno, per ogni
cavo che collega lacquario alle prese.
La curva antisgocciolamento quella
Curva
parte di cavo che deve trovarsi ad un
antisgocciolamento
livello inferiore rispetto alle prese o al
collegamento elettrico.
Usare una prolunga per evitare che lacqua scorra lungo il cavo e venga a
contatto con la presa. Se la spina o la presa si bagnano NON scollegare il cavo.
Staccare linterruttore generale che fornisce corrente allimpianto. Poi scollegare
lapparecchio dalla presa e controllare la presenza di eventuale acqua nella
presa.
d) Fare particolare attenzione se lapparecchio si trova vicino o usato da bambini.
e) Per evitare incidenti non toccare parti in movimento.
f) Scollegare sempre lapparecchio dalla presa se non funzionante, prima di
attaccare o staccare parti e prima della pulizia. Non strappare mai il cavo per
estrarre la spina dalla presa. Afferrare la spina e tirare per scollegarla.
g) Non usare lapparecchio per applicazioni diverse da quella per la quale stato
progettato. Luso di collegamenti non consigliati o non venduti dal produttore
dellapparecchio possono causare condizioni non sicure.
h) Non installare o riporre lapparecchio in luoghi esposti a condizioni o temperature
sotto zero.
i) Assicurarsi che lapparecchio montato su un acquario sia installato in modo
sicuro prima di farlo funzionare.
j) Leggere e seguire attentamente tutte le importanti informazioni sullapparecchio.
k) Se necessaria una prolunga, si dovrebbe usare un cavo dadeguata potenza.
Un cavo di amperaggio o wattaggio inferiore pu provocare surriscaldamento.
Fare attenzione nel sistemare il cavo in modo che non sia attorcigliato o in
tensione.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

6. Istruzioni per il montaggio

Tubetto aria

a) Aprire la scatola con attenzione e smontare l'apparecchio in modo da prendere

confidenza con le parti che lo compongono rimuovendo tutto il materiale dell'imballo
di protezione.
b) Inserire il tubo interno nel centro del corpo reattore assicurandosi che lestremit
con il piccolo tramezzo rettangolare in plastica (posizionato ad unestremit del
tubo interno) si trovi alla base
Coperchio del filtro o del recipiente di raccolta
dellapparecchio. Il tubo interno
deve inserirsi sullanello centrale
Filtro a carbone
per l'aria
del Bordo Ritorno Aria.
c) inserire il tubo intermedio nel connettore
nero con attacco a baionetta. Assicurarsi
Recipiente di
che lo-ring del connettore sia in sede e
raccolta
inserire il tubo intermedio, gi assemblato
al connettore, nel corpo reattore. Il tubo
intermedio si trover dentro allanello esterno
del Bordo Ritorno Aria mentre il connettore
si trover in cima al corpo reattore. Ruotare
Tubo interno
il connettore in senso orario per bloccarlo
in posizione.
d) Posizionare il recipiente di raccolta sopra
al connettore e fissarlo saldamente.
Posizionare il coperchio in cima al
Bocchettone
uscita acqua
recipiente di raccolta. In alcuni
modelli il recipiente di raccolta
Tubo
ha un foro di drenaggio collegato
intermedio
ad un tubetto per lo scarico delle
sostanze di scarto. Collegare
mediante il tubo in dotazione la
pipetta con il recipiente di raccolta,
Bordo
per aumentare la capacit di
ritorno aria
raccolta, oppure chiudere il foro
con lapposito tappino.
e) Reattore ad Ozono. Se il Berlin
Bocchettone
deve essere usato come un reattore
entrata acqua
ad ozono riempire il filtro a carbone
fino a 2/3 con carbone attivo e
posizionarlo tra il recipiente di
raccolta e il coperchio.
Bocchettone
f) Solo per modelli ad iniettore
Chiave Cono Venturi
daria Venturi.- Liniettore daria collegamento " Venturi
Venturi posizionato sullentrata
acqua alla base del corpo reattore. Per una
maggiore facilit nella manutenzione e per
Tubetto flessibile "
evitare blocchi, lentrata (Cono Venturi) smontabile.
Usare la chiave Venturi fornita per rimuovere e reinserire il cono Venturi
g) Solo per modelli Classic e XL.- Collegare il bocchettone di collegamento
con lo-ring dellentrata acqua posizionata alla base del corpo reattore. Fare
attenzione a non esercitare uneccessiva forza sul tubo entrata acqua dello
schiumatoio durante il montaggio. Se si deve usare un altro tipo di attacco, invece
dellattacco fornito, usare nastro di teflon per assicurare la tenuta.
Avvertenza: uneccessiva forza pu danneggiare lentrata acqua.
6

Staffa di fissaggio
h) Solo per modelli HO. Avvitare il tubo
entrata nellentrata acqua posizionata
Tubo entrata
alla base del reattore stringendolo bene
acqua
fino a portare il bocchettone di
collegamento parallelo alle uscite acqua.
Il collo deve essere preparato prima
con nastro di teflon per assicurare la
tenuta. Agganciare la staffa
(per appendere) sulla parte inferiore
dellentrata acqua, posizionandola il Uscita
acqua
pi lontano possibile dalluscita
acqua come mostrato nella figura.
i) Montaggio della Pompa TurboJet.prendere confidenza con la Pompa
Berlin smontandola e rimontandola
Entrata acqua
seguendo le figure. Inserire il bocchettone di
collegamento nelluscita posizionata in cima alla pompa. Usando il tubo flessibile
fornito collegare il bocchettone di collegamento uscita della pompa al bocchettone
di collegamento entrata del reattore. In base al tipo dinstallazione tagliare il tubo
flessibile il pi corto possibile. Collegare lestremit libera del tubetto aria (la parte
fissa attaccata al reattore grazie al regolatore daria a vite) allattacco posizionato
allestremit frontale del regolatore di portata della Pompa Turbo. Per gli apparecchi
da appendere usare la vite di fissaggio fornita per fissare il tubetto aria nel tubo
entrata. Non stringere eccessivamente perch ci causerebbe una diminuzione
del flusso daria.

Bocchettone
collegamento "
Coperchio sede girante
Tubetto entrata
aria
Corpo motore
Girante
Raccordo Blu
Regolatore di portata

Coperchio frontale

j) Montaggio Pompa Venturi. - Collegare la pompa Berlin, o una pompa alternativa,

al reattore usando il tubetto flessibile fornito. In base al tipo dinstallazione
tagliare il tubetto flessibile il pi corto possibile. Per pompe pi potenti di quella
Berlin o per quelle senza una vera e propria regolazione di portata si consiglia di
collegare una valvola tra la pompa ed il reattore.

Lefficienza ottimale dello schiumatoio si ottiene quando esso alimentato con

acqua di superficie. Questo ne aumenter significativamente la prestazione poich
il materiale di scarto disciolto tende a concentrarsi sulla superficie dellacqua
dellacquario. E vantaggioso convogliare lacqua di superficie attraverso lo
schiumatoio prima che fluisca attraverso il filtro biologico. Questo previene perdite
di materiale organico tramite ladsorbimento e lazione batterica nel filtro.
Il reattore Berlin pu essere
Attenzione!
posto sia internamente che
esternamente allacquario o
nella vasca di raccolta. Per i
Il tubo non deve
modelli Venturi, la pompa
Il tubo d'uscita
essere sopraelevato
non deve
rispetto al livello del
pu essere esterna o interna.
essere immerso
bocchettone d'uscita
Per i modelli Turbo, la pompa
L'installazione del tubo d'uscita come da disegni
TurboJet deve essere ad
causerebbe la tracimazione dello schiumatoio
immersione. Luscita dellacqua
non pu essere soggetta ad alcuna pressione posteriore. Indipendentemente da
come installato lo schiumatoio, il flusso dellacqua in uscita non pu essere
portato sopra il livello delle uscite acqua del reattore, e anche i tubi uscita devono
terminare sopra il livello dellacqua dell'acquario o della vasca di raccolta. Trascurare
queste indicazioni causer allagamenti nello schiumatoio. Fare attenzione a non
bloccare lo stabilizzatore delluscita acqua (condotto situato sopra le uscite acqua)
che evita leffetto sifone che pu verificarsi nei tubi uscita acqua.
Dirigere le uscita acqua lontano dalla pompa dello schiumatoio per evitare il ricircolo
di acqua contenente residui.
Se il reattore e/o la pompa vengono posizionati esternamente consigliabile
rendere sicure tutte le connessioni dei tubi flessibili con morsetti di sicurezza.
I modelli Venturi possono essere anche messi in funzione mediante il prelievo di
parte del flusso di una potente pompa di circolazione. In questo caso una valvola
di riduzione del flusso deve essere collegata allentrata del reattore.
Modelli Classic e XL. - Il luogo ideale per lo schiumatoio una vasca che raccolga
lacqua dellacquario prima che entri nel filtro biologico. Lo schiumatoio pu anche
essere messo nella vasca di raccolta
Installazione dello schiumatoio all'interno dell'acquario
dove situata la pompa di circolazione
dellacquario. La configurazione ottimale
per la pompa un immersione di
15 20 cm sotto il livello dellacqua.
Acquario
Nel caso in cui si desideri usare lo
schiumatoio dentro l'acquario, la
miglior soluzione costruire un
compartimento per lo schiumatoio con una tracimazione in modo che questo riceva
acqua di superficie. Il livello dell'acqua nel compartimento di tracimazione deve
essere regolato con un rubinetto nel tubo che conduce al filtro biologico.
Modelli HO.- Scegliere una posizione su una parte esterna dellacquario che
consenta un facile accesso al regolatore di portata o alla pompa. Questo
particolarmente importante per i modelli Turbo. Appendere lo schiumatoio come
si desidera e far scivolare le staffe contro la parete dellacquario per fissare lo
schiumatoio in sede. La pompa deve essere sospesa dal tubo entrata a 5 - 7.5
cm sotto il livello dellacqua.

con lo schiumatoio collocato nella posizione Vite regolazione

aria
desiderata posizionare il regolatore di portata
sul massimo e la vite di regolazione aria sulla
posizione completamente aperta.(Nota: se si
possiede una pompa esterna potrebbe essere
necessario riempire il reattore di acqua
Tubo interno
marina per innescare la pompa).

Al Bio-filtro

8. Funzionamento

Pompa

7. Installazione

Flusso acqua errato

Per far funzionare lo schiumatoio inserire il

cavo di alimentazione della pompa nella
Bordo ritorno
presa di corrente assicurandosi che il cavo
aria
formi una curva antisgocciolamento.
La miscela aria/acqua comincer
Flusso acqua corretto
immediatamente a riempire il reattore dal tubo
interno al tubo esterno e infine passando
attraverso le uscite acqua ritorner in acquario o nella vasca di raccolta.
Per una prestazione ottimale dello schiumatoio consigliabile regolare il flusso in
modo che non vengano trasportate bolle daria insieme al flusso dacqua sotto il
Bordo Ritorno Aria nel tubo esterno. A causa delle diverse condizioni dacquario
lallestimento ottimale pu produrre una schiuma bagnata invece di una secca
provocando un eccesso di schiumazione con una conseguente e inutile perdita
di acqua marina. In questo caso il flusso deve essere ridotto ulteriormente finch
non viene prodotta schiuma secca.
Regolazione portata Venturi.- Il flusso dacqua ha bisogno di
Per
essere regolato solo se la pompa troppo potente e causa
diminuire
la portata
allagamento nello schiumatoio. Questo si vede con
Per
aumentare
luscita del flusso dacqua fuori dagli stabilizzatori
la portata
del flusso (condotti situati sopra le uscite acqua).
In questo caso ridurre la portata dacqua con il
regolatore di portata della pompa o con il regolatore
Regolatore
supplementare fissato tra la pompa ed il reattore.
di portata
Girando la vite di regolazione flusso daria, posizionato
sul lato del reattore, ridurre la quantit daria attraverso lo
Regolazione di portata
schiumatoio. Per ridurre il flusso daria, operare con piccoli
aggiustamenti e aspettare qualche minuto che si stabilizzi il flusso.
Regolazione portata Turbo.- La regolazione del flusso si ottiene principalmente
agendo sul regolatore di portata della pompa Berlin Turbo. Regolazioni fini possono
essere effettuate grazie alla vite di regolazione aria. Ruotando il regolatore di
portata in senso orario (riduzione flusso) si evita che le bolle daria passino sotto
il Bordo Ritorno Aria e successivamente aumentino il livello della miscela aria/acqua
nel tubo intermedio. Riducendo leggermente il flusso daria, girando la vite di
regolazione, si abbasser il livello della miscela aria/acqua nel tubo intermedio. Se
si riduce il flusso daria operare con piccoli aggiustamenti e aspettare qualche
minuto che si stabilizzi il flusso.
Con il regolatore di portata posizionato sul massimo (come descritto sopra),le bolle
daria scorreranno sotto il Bordo Ritorno Aria nel tubo esterno. Aggiustare il
regolatore di portata in modo che la miscela aria/acqua sia approssimativamente
a met strada (altezza) nel tubo intermedio. Chiudere leggermente la vite regolazione
aria per diminuire la miscela aria/acqua finch non raggiunge il fondo del Bordo
Ritorno Aria senza bolle passando nel tubo esterno.
9

Nota: il flusso pu essere controllato esclusivamente usando il regolatore di portata

(con la vite di regolazione aria completamente aperta). Comunque, utilizzando il
sistema descritto sopra, possono essere eseguite regolazioni fini senza dovere
muovere il regolatore di portata.

9. Effetti di uno schiumatoio appena installato

Con una bassa concentrazione di proteine disciolte, tutti gli schiumatoi lavorano
pi efficacemente (rimuovono un'alta percentuale di prodotti di scarto). Il materiale
di scarto rimosso dallo schiumatoio sar pi concentrato (pi scuro) rispetto al caso
di una pi alta concentrazione di proteine.
Con un'elevata concentrazione di materiale di scarto viene prodotta molta schiuma,
non molto concentrata, che viene spinta velocemente dentro la vasca di raccolta.
Questo porta all'accumulo di un materiale diluito di colore chiaro nel recipiente.
L'efficienza dello schiumatoio in questo caso minore.
Si pu andare incontro a questo fenomeno quando si installa lo schiumatoio in un
acquario vecchio che non stato mai schiumato o nel quale stato installato uno
schiumatoio meno efficiente.
Durante i primi tre giorni dopo l'installazione, lo schiumatoio rimuover molta
sostanza di scarto chiara. Quando lo schiumatoio avr pulito la vasca verr prodotto
meno materiale residuo ma pi concentrato. L'ammontare giornaliero di materiale
rimosso si stabilizzer, a meno che non vengano aggiunti pi pesci o si effettui un
cambio d'acqua.

10. Manutenzione
Per assicurarsi un'alta efficienza dello schiumatoio ogni 2 settimane dovranno essere
eseguite le seguenti operazioni di manutenzione.
Nota: per evitare allagamenti durante lasportazione del recipiente di raccolta, per
la pulizia periodica, spegnere la pompa.
a) Il recipiente di raccolta, specialmente la parte attraverso la quale sale la schiuma,
deve essere pulito. Accumuli di materiale organico infatti impediscono alla
nuova schiuma di raggiungere il recipiente.
b) La parte nera superiore del tubo centrale deve essere pulita da accumuli di
materiale organico. Il tubo intermedio pu essere rimosso, anche se sufficiente
ripulire la parte nera quando in posizione.
c) La girante e la sede della girante della pompa dovrebbero essere pulite per
evitare ostruzioni e perdite di pressione nellacqua.
Le seguenti operazioni di manutenzione vanno eseguite ogni 2 mesi.
a) Pulizia del tubo aria
I) preparare un recipiente di acqua molto calda
II) far funzionare lo schiumatoio fuori dallacquario
III) posizionare lestremit libera del tubo aria nel recipiente con lacqua calda.
Lazione Venturi pomper lacqua calda attraverso il tubo e pulir cos anche
i condotti del cono Venturi.
b) Pulizia del Venturi:
I) spegnere la pompa dellacqua e lozonizzatore
II) togliere il tubo flessibile dallentrata acqua
III) svitare il bocchettone di collegamento
IV) inserire la chiave Venturi, fornita con lo schiumatoio Berlin nellentrata acqua
e svitare il cono Venturi. Pulirlo accuratamente a fare attenzione a non stringere

10

con eccessiva forza nel rimontarlo. Dopo avere smontato il Venturi, la base
dellapparecchio pu essere pulita usando un getto dacqua.
Nota: se si smonta il bocchettone entrata acqua per pulire il Venturi, sostituire il
nastro di teflon sulla filettatura con un nastro nuovo prima di rimontarlo. Non
adoperare questo accorgimento pu causare perdite nel collegamento.
11. Consigli pratici
E preferibile per l'acquario e per gli animali che vi sono allevati che questi ultimi
siano nutriti a piccole porzioni pi volte al giorno, piuttosto che molto in una volta
sola.
Tutti gli schiumatoi rimuovono minerali dall'acqua. Alcuni elementi sono ripristinati
insieme con il cambio dell'acqua specialmente usando formule avanzate come
quelle del Sale Rea Sa". Si raccomanda inoltre di usare regolarmente minerali
e reintegratori per prevenirne l'esaurimento.
Red Sea Fish pHarm offre oligoelementi specifici per il marino, oltre ad un
programma completo di integratori minerali specifici come il calcio, lo stronzio, il
molibdeno e lo iodio. Lo iodio, che essenziale per i coralli e le alghe superiori,
si esaurisce facilmente se si usa l'ozono.
12. Problemi e soluzioni
Problema: lo schiumatoio sta vibrando o gorgoglia.
Soluzione: i tubi di uscita flusso hanno una contropressione dovuta ad uno
schiacciamento o ad una curva strozzata. Sostituire larco con un
gomito a 90.
Problema: Una turbolenza o un effetto tornado si sta verificando nel tubo
intermedio.
Soluzione: molto probabilmente il piccolo tramezzo in plastica che rompe lazione
ciclonica della camera di mixaggio caduto fuori dal tubo intermedio
`
oppure stato inserito erroneamente (il tramezzo si trova in cima
invece che alla base ), in questo caso rimettere il tramezzo in posizione
corretta.
Problema: le bolle nello schiumatoio sono troppo grandi.
Soluzione: controllate se state usando lo schiumatoio in acqua marina. Gli
schiumatoi progettati come questo non sono efficaci in acquari dacqua
dolce. Poi controllare il cono Venturi smontandolo e verificando che
abbia un apertura ben levigata. Assicurarsi che lestremit non abbia
rotture o scheggiature e sostituirlo se necessario.
Problema: lo schiumatoio nuovo (o appena pulito) e non sembra schiumare
adeguatamente.
Soluzione: se nuovo, pulire con acqua e sapone e sciacquare accuratamente
con acqua calda. Se appena stato pulito, sciacquare di nuovo con
acqua. Lasciare funzionare lo schiumatoio per 48 ore prima di
preoccuparsi. Gli schiumatoi reagiscono ai cambiamenti di densit
nellacqua, sapone e altri residui chimici derivanti da processi produttivi.
Questo, anche se non provoca danni allacquario, impedisce lefficienza
dello schiumatoio per qualche giorno. Aspettare 2 giorni.
11

Problema: lacquario pieno di bolle finissime.

Soluzione: ridurre il flusso. Non tentare di far funzionare lo schiumatoio con
schiuma bagnata poich questo far perdere molta acqua marina.
E possibile anche usare una piccola spugna sulle uscite acqua (come
precauzione) che assicura che non ritorni aria nella vasca di raccolta
o nellacquario.
Problema: lo schiumatoio produce molta schiuma diluita.
Soluzione: alzare il livello della miscela aria/acqua nel tubo intermedio come
descritto sopra fino ad ottenere i risultati desiderati.
Problema: lacqua sta fuoriuscendo dallo schiumatoio
Soluzione: se l'acqua esce fuori dallo schiumatoio, tra il recipiente di raccolta e
il tubo esterno, oppure sale dentro il recipiente di raccolta, controllare
che l'acqua sia libera di fluire dai condotti di uscita. Assicurarsi che
l'acqua fluisca liberamente per gravit e che l'emissione avvenga al
di sopra del livello dell'acqua nella vasca di raccolta del filtro.
Problema: c' una riduzione nella quantit di bollicine d'aria
Soluzione: controllare prima di tutto se ci sono blocchi nel tubo dell'aria. Se il
tubo dell'aria pulito, la valvola Venturi potrebbe essere bloccata
(questo pu accadere solo se la pompa non ha un filtro appropriato).
Poi verificare se la pompa ha una resa adatta; se ha una resa pi
bassa pu non avere sufficiente potenza per far funzionare il Venturi.

Istruzioni per luso dellozono

a) Connettere luscita ozono dell'ozonizzatore allentrata aria dello schiumatoio
inserendo una valvola ad una sola via nel tubo dell'aria.
b) Installare il filtro d'aria a carbone in dotazione (il carbone deve essere cambiato
a intervalli regolari o quando c' odore di ozono) e il filtro a carbone per l'acqua
come indicato.
c) Impostare lapparecchio per il controllo del Redox al livello desiderato e
accenderlo (vedere il manuale di istruzioni dellozonizzatore/controllo Redox).
Controllare se l'aria fluisce costantemente attraverso l'ozonizzatore.
Nota:
I) Gli ozonizzatori, essiccatori d'aria, valvole ad unuscita ecc. riducono tutti il
flusso dell'aria: se viene usata una pompa dell'acqua con caratteristiche
inferiori a quelle consigliate potrebbe essere necessario usare una pompa
d'aria aggiuntiva per assicurare la massima efficienza.
II) Quando viene usato l'ozono, il materiale schiumato nel recipiente di raccolta
spesso privo di colore a causa delle propriet decoloranti dell'ozono.

Problema: lacqua sta uscendo dai condotti stabilizzatori delluscita acqua.

Soluzione: ridurre il flusso dellacqua nellentrata dello schiumatoio.
13. Luso dellOzono
Gli schiumatoi Berlin Venturi Red Sea sono anche dei reattori ad ozono molto
efficaci e sono prodotti con materiali ozono-resistenti. I modelli Classic e XL sono
completi di filtro a carbone (carbone non incluso) per evitare che lozono si disperda
nellatmosfera. Il filtro a carbone non incluso nei modelli HO. Se si desidera usare
lozono, consigliabile utilizzare lapposito filtro a carbone della Red Sea.
Mentre il design brevettato previene il rischio che le bollicine di ozono possano
giungere nell'acquario, un sovraccarico di ozono causerebbe la produzione di
prodotti azotati nocivi (cloro, bromo). Si raccomanda quindi di far passare il flusso
di ritorno d acqua dallo schiumatoio attraverso un filtro a carbone. Si consiglia
inoltre l'uso dei test Ozono Residuo Red Sea per controllare se l'acqua che ritorna
all'acquario libera da prodotti azotati nocivi e se il filtro a carbone ancora attivo.
Raccomandiamo vivamente di usare il generatore di ozono unitamente all'apparecchio
di controllo del Redox. Solo il controllo Redox rende possibile l'impiego di ozono
in modo sicuro, perch lapparecchio ferma automaticamente la produzione di
ozono evitando che il valore del Redox diventi troppo elevato. AquaZone Plus
Red Sea una combinazione di ozonizzatore e controllo Redox ed perfetto per
funzionare insieme agli schiumatoi Berlin.

12

13

14. Garanzia
Garanzia sui prodotti per acquariofilia Red Sea Fish Pharm
La presente garanzia copre tutti i prodotti Red Sea da Voi acquistati. Non ci
sono altre forme di garanzia sui prodotti Red Sea. La garanzia Red Sea copre
i difetti materiali e di fabbricazione per un periodo di dodici mesi dalla data
di vendita e prevede la riparazione gratuita dei prodotti, salvo le spese di
spedizione, con parti nuove e/o ricostruite.
In caso di problemi con questi prodotti nel periodo di garanzia o dopo tale
periodo non esitate a contattare il rivenditore autorizzato o direttamente il
fabbricante Red Sea, all'indirizzo riportato qui sotto. La garanzia valida solo
se esibita dal primo acquirente, deve riportare la data di acquisto ed essere
accompagnata da un documento fiscale.
Questa garanzia copre solo disfunzioni dovute a difetti dei materiali o di
costruzione, che si manifestano durante un normale uso delle apparecchiature.
Non copre perci danni dovuti ad allagamenti, durante il trasporto, o che
risultino da un uso non proprio delle apparecchiature, installazione impropria,
alterazioni e modifiche delle stesse, riparazioni effettuate da chiunque non
autorizzato espressamente da Red Sea e comunque al di fuori dei Centri
Assistenza Red Sea.
Red Sea ed il suo distributore per l'Italia non sono responsabili di incidenti o
conseguenti danni risultanti dall'uso improprio dei suoi prodotti.
Quanto sopra non lede i diritti di legge del consumatore.

International Office:
Free Trade Industrial Zone
P.O. Box 4050 Eilat 88000, Israel
Tel: 972 9 9567107
Fax: 972 9 9567110
E-Mail:[email protected]
Esclusivista per LItalia :
Aquaristica Srl
Via A. Labriola 10-12
40010 Sala Bolognese (Bo)
Tel - 39 051 6814188
Fax - 39 051 6814294
www.aquaristica.it

Rev.07/01

European Office:
Z.A. de la St Denis,
F-27130 Verneuil s/ Avre, Francia
Tel: 33 (2) 32 37 71 37
Fax: 33 (2) 32 37 71 36
E-Mail: [email protected]

Skimmers

BERLIN

De Red Sea
Manual
de instalacin
y operacin

Red Sea

Estimado acuarifilo marino,

Felicidades por haber elegido un Skimmer Berlin de Red
Sea.

Manual de instalacin y operacin

para los
Skimmers Berlin Venturi y Turbo

Los Skimmers Berlin de Red Sea incorporan una

tecnologa patentada, desarrollada para la acuicultura
por el Centre Julich del Instituto Alemn de Biotecnologa.

Modelos Classic, Colgable y XL

Siguiendo la doctrina de la llamada Escuela Berlin (Los

propulsores originales del separador de protenas espumador) cuyos tanques de arrecife son reconocidos
mundialmente, los Skimmers Berlin de Red Sea poseen
todas las caractersticas esenciales para una eficiente
separacin de protenas (espumacin), caractersticas
patentadas tan eficientes y nicas que hacen de esta
unidad compacta uno de los ms eficientes Skimmers
del mercado.

Contenidos

En constante expansin y perfeccionamiento, la familia

de Skimmers Berlin ha sido usado por miles de
satisfechos acuarifilos de todo el mundo desde 1993.
Para obtener el mximo beneficio de estos Skimmers,
siga las instrucciones y recomendaciones contenidas
en este manual.
Si tiene cualquier dificultad en operar con estos
Skimmers o tiene cualquier pregunta o consulta, no
dude en ponerse en contacto con Red Sea directamente
o a travs de nuestros distribuidores.
Departamento de Investigacin
Red Sea Fish Pharm Ltd.

1. Introduccin a la separacin de protenas (espumacin) 2

2. Caractersticas de los Skimmers de Red Sea
2.1. Reactor Skimmer Berlin
2.2. Inyector de Aire Venturi
2.3. Inyector de Aire TurboJet

3
3
3
3

3. Fundamento de funcionamiento

4. Seleccion de bomba

5. Seguridad

6. Instrucciones de montaje

7. Instalacin

8. Funcionamiento

9. Efectos de una nueva instalacin de Skimmer

10

10. Mantenimiento

10

11. Indicaciones de operatividad

11

12. Solucin de problemas

11

13. Uso de ozono

13

14. Garanta

Contraportada

1. Introduccin a la separacin de protenas (espumacin)

Que es la separacin de protenas?
La separacin de protenas (tambin llamada fraccionamiento) puede considerarse
como una forma de filtracin mecnica, ya que es puramente un proceso fsico
de eliminacin de sustancias del agua, sin ninguna reaccin qumica. Mientras que
un filtro mecnico o prefiltro elimina partculas (ej: La comida no consumida por los
peces), un Skimmer elimina las partculas en suspensin o materia orgnica disuelta
e invisibles partculas del agua del acuario.

Entrada de aireaire ozonizado

Controlador de
Redox y
Ozonizador

Filtro
mecnico

Filtro de
carbn

Filtro biolgico

Filtro mecnico
Separador de protenas
Filtro de carbn
Filtro biolgico

Bomba

Sonda de Redox

Retorno del agua al acuario

Acuario

Entrada de agua desde el acuario

Tratamiento del agua ideal para acuarios marinos

Bomba

La ventaja del Skimmer radica

en el hecho de que los desechos
de materia orgnica son
continuamente eliminados,
separndolos del flujo de agua.
Estos desechos son recolectados
en la copa, diseada a tal efecto.
De esta manera, los desechos
orgnicos no estn en contacto
con el agua durante mucho
tiempo. Por el contrario, los
desperdicios recolectados en un
filtro mecnico siguen en
contacto con el flujo de agua.
Un filtro mecnico debe,
adems, ser limpiado muy
regularmente, adems las
bacteras descompondrn
los detritus recogidos,
convirtindolos en daina materia
orgnica disuelta.

: Elimina partculas orgnicas

: Elimina la materia orgnica disuelta y
suspendida.
: Aclara el agua y elimina txicos orgnicos.
: Oxidacin del amoniaco y nitritos a nitratos

Un acuario marino satisfactorio debe tener un filtro mecnico que debe ser limpiado
regularmente, y un eficiente Skimmer como primer y segundo paso en el tratamiento
del agua.
Por qu es importante la separacin de protenas?
El Skimmer es una herramienta muy importante para reducir la cantidad de materia
orgnica disuelta en el agua del acuario. Esta materia consiste en fragmentos de
protenas y otros detritus, producidos por los organismos vivos en el acuario marino.
Ya que esta materia es potencialmente daina para los habitantes del acuario, su
rpida eliminacin es esencial.
La eficiente eliminacin de detritus disueltos tambin ayuda a :
a) Reducir la cantidad de bacterias dainas flotantes, ya que las bacterias
necesitan materia orgnica disuelta para crecer y reproducirse.
b) Reducir la coloracin amarilla del agua del acuario.
c) Limitar la subida de nitratos y fosfatos, ya que los detritus son eliminados
inmediatamente, previniendo la conversin bacteriana a nitratos y fosfatos
en el filtro biolgico.
d) Prevenir el desarrollo de algas prejudiciales (cyanobactera, o algas verdeazuladas). La principal fuente de alimentacin de estas algas (materia
orgnica disuelta, nitratos y fosfatos) se mantiene en muy baja concentracin.
2

Como funciona un Skimmer ?

Los detritus son sustancias activas de superficie, las cuales se ensemblan en la
superficie aire/agua en una fina molcula. A veces esto puede verse en el acuario
si paramos las bombas, estos detritus aparecen como una fina capa de aceite en
la superficie del agua.
En el interior de un buen Skimmer se crea un area de muy largo contacto aire/agua
inyectando numerosas finas burbujas de aire en el agua marina. Las molculas de
protenas y otras materias orgnicas, se adhieren a la superficie de esas burbujas.
Como las protenas que cubren las burbujas ascienden con stas a la superficie
del agua dentro del Skimmer, se forma una espuma rica en protenas la cual se
deposita en la copa de recoleccin por la constante entrada de aire.

2. Caractersticas de los Skimmers Berlin de Red Sea

El Berlin est disponible en las configuraciones Classic, Colgable o XL con posibilidad
de inyeccin de aire por Venturi o TurboJet.
2.1 Reactor Skimmer Berlin
Los Skimmers Berlin incorporan la Tecnologa Patentada (desarrollada por el Julich
Research Center del Instituto Alemn de Biotecnologa), que tiene un resultado
nico, un diseo compacto que es ms eficiente que otros Skimmers de doble
tamao. Sus caractersticas incluyen:
a) Triple Paso de Aire incrementando el tiempo de contacto entre el agua y las
burbujas de aire, a travs del sistema patentado de "Cmara de Retorno de
Aire".
b) Entrada de aire tangencial, que crea una turbulencia de flujo y un movimiento
arremolinado que incrementa la accin de mezcla del agua y las burbujas.
c) Copa de recoleccin y tubos interiores desmontables para una fcil limpieza y
mantenimiento.
d) Compactacin ptima, sin comprometer la eficiencia de la espumacin.
Funcionando tan bin o mejor que otros Skimmers de doble tamao. La
efectividad se mide por la cantidad de materia de desecho concentrado eliminado
cada da.
e) Eficiente concentracin produce una alta concentracin de desechos sin la
innecesaria prdida de agua.
f) Capacidad para concentrar y eliminar incluso las ms pequeas cantidades de
materia de desecho. Los Skimmers Berlin muestran una actividad de espumacin
a niveles de desechos en los que otros Skimmers no funcionan. Esto es muy
importante para un acuario de arrecife.
2.2 Inyector de Aire Venturi
El tradicional inyector de aire Venturi permite al Berlin (Modelos Classic y XL)
funcionar con una bomba exterior o una sumergible. Los componentes, resistentes
al ozono, el filtro de aire de carbn sobre la copa de recoleccin y la cmara de
retorno de aire, que asegura que no vuelve al acuario ninguna burbuja, hacen de
estos modelos reactores de ozono ideales.
2.3 Inyector de Aire TurboJet
El nuevo inyector de aire TurboJet con su rotor nico de 12 aspas proporciona un
incremento en la cantidad de burbujas superfinas en una potente y homognea
mezcla de agua/aire. Sin el pequeo paso requerido para los modelos Venturi, el
Inyector de aire TurboJet es menos susceptible de bloquearse por pequeas
partculas.

3. Principio de Operatividad

5. Seguridad

El Inyector de Aire TurboJet produce una corriente continua de finas burbujas de

aire mezcladas en el flujo del agua, que se introduce tangencialmente en la seccin
inferior de la cmara del Skimmer. La entrada tangencial provoca una potente
rotacin de la mezcla Aire/Agua. Las burbujas de aire y los desechos se concentran
en el centro del tubo principal, asegurando una buena mezcla y una mxima
superficie de contacto. Este es el primer paso en una eficiente separacin de
protenas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para prevenir cualquier accidente, deben seguirse estas precauciones bsicas.
CUIDADO LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
a) PELIGROSO - Para prevenir descargas elctricas, hay que tener especial cuidado
con el agua. Para cualquiera de las situaciones siguientes, no intentes repararlas
tu mismo, devuelve el aparato a un servicio autorizado o al lugar de compra.
b) No manipular ningn aparato si tiene el cable o el enchufe daado, si no
funciona o se cae y se rompe por cualquier causa.
c) Para prevenir la posibilidad de que los enchufes de los aparatos se mojen,
colocar el acuario a un lado de los enchufes evitando la posible caida de agua
sobre ellos. Una curva de goteo,
segn se ve en la figura, se debe
Cable del
hacer en cada uno de los aparatos
enchufe
conectados a la corriente. Usar un
alargador si es necesario, para
prevenir que el agua llegue a travs
Acuario
del cable al enchufe. Si el enchufe
aparece mojado, NO desenchufar.
Desconecte el circuito (el automtico
central) y entonces desenchufar y
examinar el porqu de la presencia
de agua en el enchufe.
Curva de goteo
d) Supervise el uso de aparatos por nios.
Para prevenir daos, no pegar partes movibles.
e) Siempre desenchufar cualquier aparato cuando no est en uso.
f) Nunca desenchufar tirando del cable, hacerlo tirando del enchufe.
g) No usar un aparato para otro uso que el indicado. El uso de piezas no suministradas
por el fabricante puede provocar situaciones no seguras.
h) No instalar aparatos expuestos a las inclemencias del tiempo o a temperaturas
por debajo del punto de congelacin.
i) Asegurarse que cualquier aparato instalado en un acuario est correctamente
montado antes de su uso.
j) Leer y observar todas las recomendaciones sobre cada aparato.
k) Si necesita una alargadera, debe usarse un cable similar al original. Un cable de
menos amperios o vatios que el original puede producir sobrecalentamiento.
IMPORTANTE : SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

La mezcla aire/agua se arremolina hacia arriba a travs del

amplio tubo central, provocando una relajacin de la turbulencia
y una espuma rica en protenas en la superficie del agua.
La espuma rica en protenas es conducida hacia la copa de
recoleccin gracias al constante aporte de aire.

Filtro de
carbn

Las burbujas de aire son arrastradas hacia abajo por el tubo

intermedio 2 paso) por la fuerza de la corriente de agua.
El tubo intermedio termina en la cmara de retorno de aire.
Esta parte en forma de embudo agranda el dimetro del tubo
intermedio haciendo decrecer la velocidad del agua de tal
manera que no pueda arrastrar las burbujas de aire.
Las burbujas, con su cosecha de materiales de desecho, flotan
hacia arriba otra vez, contra corriente del agua. As que el aire
tiene un triple paso en la cmara de reaccin del Skimmer.
El tercer paso (de aire a travs del Skimmer) trabaja segn el principio de "contracorriente". En su camino hacia arriba, las burbujas de aire recogen ms materiales
de desecho, ya que se est inyectando constantemente aire, lo que provoca un
fuete incremento en el tiempo de contacto de la mezcla (aire-agua). Las ms
pequeas partculas de desecho son eliminadas del agua, gracias a la alta eficiencia
de estos Skimmers.
El agua, limpia de protenas, sale del Skimmer a travs de las dos salidas sin ninguna
burbuja de aire. Esto es extremadamente importante cuando se aade ozono, ya
que debe prevenirse la entrada de este gas en el acuario.
Para completar el uso seguro del ozono, se aplica un filtro de carbn sobre la copa
de recoleccin para prevenir que el ozono pase a la atmsfera.

4. Seleccin de la bomba
Todos los modelos Turbo se suministran con una bomba Berlin Turbo que incluye
el rotor TurboJet de 12 aspas y la combina con un regulador de entrada de aire /
flujo de agua.
Los modelos Venturi se suministran con o sin (Ver en la caja) la opcional bomba
Berlin que tambin puede conseguirse separadamente. Si no has adquirido una
bomba Berlin, selecciona una bomba segn definimos abajo. Si la bomba est a
ms de 20 cms de la entrada del Venturi, requerir una bomba mayor.
Berlin Venturi Colgable y Classic :
2000 litros por hora, 3 metros de agua o 4.3 psi
Berlin Venturi XL Mode :
2200 litros por hora, 3 metros de agua o 4.3 psi
4

6. Instrucciones de montaje
a) Desempaquete la caja cuidadosamente y
examine el aparato para familiarizarse con
sus componentes. Quitar todos los materiales
protectores del embalaje.

Filtro de
carbn de
aire

b) Insertar el tubo central en el centro del

cuerpo del reactor asegurandose que la
parte con el deflector (pieza rectangular
localizada en la parte final del tubo central)
est abajo . El tubo central debe colocarse
dentro del anillo de la cmara de retorno de aire.

Tapa del filtro

o de la copa de
recoleccin

Copa de
recoleccin

d) Colocar la copa de recoleccin sobre el

conector hata que est asentada
firmemente. Poner la tapa sobre la copa
de recoleccin. En algunos modelos la copa
de recoleccin tiene una salida conectada a
una espiga para un tubo de salida de
desechos. Conecta la espiga al tubo para
desechos suministrado con la unidad.
e) Reactor de ozono - Si el Berlin va a
usarse como reactor de ozono, llenar el
filtro de aire aproximadamente 2/3 con
carbn activo y colocarlo entre la tapa de
recoleccin y la tapa.

Tubo de aire

c) Insertar el tubo intermedio en el conector

negro de bayoneta. Asegurarse que la anilla est
Tubo
colocada e insertar el tubo intermedio / Conector
central
dentro del cuerpo del reactor. El tubo intermedio
debe estar dentro de la salida de la cmara de
retorno de aire y el conector debe estar dentro
del tope del cuerpo del reactor. Girar el
Salida de
conector en el sentido de las agujas del
agua
reloj para colocarlo en posicin de cerrado.

Tubo
medio

Brazo de posicionamiento
5
Tubo de
entrada de
agua

Salidas
i) Montaje de la bomba TurboJet de agua
Familiarizate con la bomba Berlin
Turbo montndola y desmontndola
segn el dibujo. Insertar el tubo " en
la salida situada sobre la bomba.
Usando el tubo flexible " que se
Entrada de agua
adjunta, conectar la salida de la bomba
a la entrada del reactor. Dependiendo de tu instalacin corta el tubo flexible lo
ms corto posible. Conectar un tubo de aire a la parte libre final de la bomba. El
final del tubo de aire se fija al reactor con un tornillo de ajuste de flujo de aire.
Para los modelos Colgables usar el cable que se provee para filar el tubo de aire
a la entrada de aire. No apretar demasiado el tornillo de control de flujo de
aire pues puede provocar una restriccin en la entrada de aire.

Enlace a
la manguera

Cmara de
retorno de
aire

Cubierta del rotor

Tubo de entrada
de aire

Entrada de
agua

Conexin

Cuerpo
del motor
Llave Venturi Cono Venturi

f) Slo modelos de inyeccin de aire Venturi El inyector de aire Venturi se encuentra en la entrada
de agua en la base del cuerpo del reactor. Para una
Tubo flexible
fcil limpieza y prevenir bloqueos, la entrada del Venturi
(cono del Venturi) es desmontable. Usando la llave para Venturi,
el cono del Venturi se desmonta y se vuelve a colocar.

g) Slo modelos Classic y XL - Conectar el tubo de " a la entrada de agua en la base

del cuerpo del reactor. No forzar innecesariamente la espiga de entrada de agua al
Skimmer durante el montaje. Si vas a usar una conexin rgida en vez del tubo, use
cinta de Teflon para la conexin. Cuidado : Hacer excesiva fuerza puede daar la
entrada de agua.

h) Slo modelo Colgable Enroscar la tubera de entrada en la

entrada de agua de la base del reactor
hasta que el brazo de conexin est
fuerte y paralelo a las salidas de agua.
La tubera est preparada con Teflon
para sellar la junta. Colocar el brazo
de sujeccin en la entrada y salidas
de agua segn muestra el dibujo.

Rotor
Conector azul
Regulador
de flujo

Cubierta frontal

j) Montaje de la bomba Venturi Conectar la bomba Berlin u otra alternativa al reactor usando el tubo flexible
" que se suministra. Segn tu instalacin, corta el tubo flexible lo ms corto
posible. Para bombas ms fuertes que la Berlin o bombas sin regulacin de
flujo, se recomienda conectar una vlvula entre la bomba y el reactor.

7. Instalacin

8. Funcionamiento

Posicionando el Skimmer - La eficiencia ptima de tu Skimmer se obtiene

cuando lo "alimentas" del agua de la superficie. Esto incrementa
significativamente su funcionamiento, ya que la materia orgnica disuelta
tiende a concentrarse en la superficie del agua del acuario. Es muy ventajoso
tratar esta agua a travs del Skimmer antes de que pase por el filtro biolgico.
Esto previene la perdida de materia orgnica por absorcin y accin bacteriana
del filtro biolgico.
Advertencia !
El reactor Berlin puede instalarse
tanto interna como externamente
El tubo de salida no
El tubo de salida
en el acuario o filtro exterior.
debe montarse por encima
no se debe sumergir
Para los modelos Venturi
de la salida del agua
la bomba tambin puede ser
interna o externa. Para los
La instalacin del tubo de salida mostrada puede causar
el desbordamiento del Skimmer.
modelos Turbo la bomba
debe ser sumergida. La salida del agua no debe tener presiones contrarias.
Independientemente de cmo instalemos nuestro skimmer, las salidas de
agua no deben estar por debajo del nivel de agua del acuario o filtro. El
incumplimiento de esta recomendacin puede provocar el desbordamiento
del Skimmer. Debe tenerse cuidado de no bloquear los estabilizadores de flujo
de agua de salida (tubos de ventilacin sobre las salidas), los cuales previenen
el efecto sifn a la salida de los tubos.
Las salidas de agua deben ir directamente fuera del alcance de la bomba del
Skimmer, para prevenir la re-circulacin de agua libre de protenas.
Cuando se instala el reactor o la bomba externamente, es recomendable
asegurar las conexiones flexibles con abrazaderas.
Los modelos Venturi tambin pueden conectarse a una parte del flujo de una
gran bomba de circulacin. En estos casos debe conectarse una vlvula a la
entrada del reactor.

Bomba

Al filtro biolgico

Modelos Classic y XL - El lugar ideal es en un filtro exterior (urna) que recoja

el agua del acuario, antes de
Montaje del Skimmer dentro del acuario
entrar en el filtro biolgico. Sin
embargo el Skimmer puede situarse
en la urna del filtro donde est la
bomba de circulacin. Optimamente
Acuario
la bomba debe estar bajo 15-20 cms
de agua. Cuando quieras usar el
Skimmer dentro del acuario, la mejor
opcin es construir un compartimento para el Skimmer con un rebosadero
que recoja el agua de la superficie. El nivel de agua en este rebosadero debera
regularse con un tubo de derivacin hacia el filtro biolgico.
Colgables - Selecciona un lugar en la parte exterior del acuario de fcil acceso
al regulador de caudal de la bomba. Esto es particularmente importante para
los modelos Turbo. Cuelga el Skimmer donde desees y desliza el brazo de
posicionamiento hasta la pared del acuario para sujetar el Skimmer en su sitio.
La bomba debe estar suspendida del tubo de entrada bajo 5-7.5 cms de agua.

3
Tornillo de
Con el Skimmer situado en el lugar
ajuste de aire
deseado, poner el regulador de flujo de
bomba al mximo y la rosca de Ajuste
de Aire totalmente abierta. (Nota : Si tienes
una bomba exterior, necesitars llenar el
Incorrecto flujo de agua
Reactor con agua salada para arrancar la
Tubo
central
bomba la primera vez). Para hacer funcionar
el Skimmer, conecta el enchufe de la
bomba asegurndote que el cable
tiene una curva de goteo. La mezcla
Cmara de
agua/aire llenar inmediatamente el
retorno de aire
reactor desde el tubo central hasta el tubo
Correcto flujo de agua
exterior y hacia las salidas de agua al
acuario o filtro. Para un ptimo
funcionamiento del Skimmer, el flujo de agua debe ajustarse para que ninguna
burbuja sea arrastrada con el agua bajo la cmara de retorno de aire hacia los
tubos de salida. Debido a condiciones variadas de acuarios una ptima
instalacin puede producir una espuma muy hmeda en vez de seca causando
una sobre-espumacin consumiendo agua marina innecesariamente. En este
caso el flujo debe reducirse hasta que se produzca espuma seca.
Regulacin de flujo Venturi - El flujo de agua slo necesita ser ajustado si
la bomba es demasiado fuerte y produce desbordamiento del Skimmer. Este
desbordamiento se identifica por la salida de agua a travs de los estabilizadores
de salida de agua (tubos de ventilacin sobre los tubos de salida de agua).
En este caso, reduce el flujo de agua de la bomba con su regulador o coloca
un reductor de flujo entre la bomba y el reactor.
Rotando el tornillo ajustador de entrada
de aire situado en el reactor se reduce
el flujo de aire al Skimmer. Cuando se
Incrementar
reduzca el flujo de aire, hacer pequeos
Disminuir
flujo
flujo
ajustes y esperar un momento hasta que
el flujo de aire se estabilice.
Regulacin de flujo Turbo La regulacin del flujo es muy fcil a travs
Regulador
del regulador de flujo de la bomba Berlin Turbo.
de flujo
Se puede ajustar muy precisamente a travs del
Regulacin
del
flujo
ajustador de aire. Girando el regulador de
flujo en el sentido de las agujas del reloj
(reduciendo el flujo)prevendrs primero que las burbujas de aire pasen por
debajo de la cmara de retorno de aire y segundo controlars la altura de la
mezcla de aire/agua en el tubo central. Reduciendo el flujo de aire con la
vlvula del tubo de entrada de aire a la bomba tambin bajars la altura de
la mezcla de aire/agua en el tubo central. Cuando hagas ajustes de caudal y
flujo de aire, espera unos momentos hasta que el flujo se estabilice antes de
hacer nuevos ajustes.
Con el regulador de flujo colocado al mximo, las burbujas de aire pueden
pasar por debajo de la cmara de retorno de aire al tubo exterior. Ajusta el
regulador de flujo para que la mezcla de aire/agua est aproximadamente
por la mitad del tubo intermedio. Cierra el ajustador de entrada de aire para

que no sobresalga de la cmara de retorno de aire y las burbujas no pasen al

tubo exterior.
Nota : El flujo puede controlarse usando slo el regulador de flujo, sin embargo,
para ajustes ms precisos, se puede hacer con el mtodo descrito.

9. Efectos de una nueva instalacin de skimmer

A bajas concentraciones de protenas disueltas, todos los skimmers funcionan
eficientemente, (eliminando un alto porcentaje de los desechos del acuario).
Los productos de desecho eliminados por los Skimmers deben ser muy
concentrados (oscuros y espesos).
Con altas concentraciones de material de desecho se produce mucha espuma
y es rpidamente recogida en la copa de recoleccin sin mucha concentracin.
Aparece en la copa muy diluido y con un color claro. La eficiencia de eliminacin
de desechos es mucho menor en estos casos.
Estos fenmenos se pueden encontrar cuando instalas un Skimmer en un
acuario antiguo en el que no se espumaba antes o tena un Skimmer mucho
menos eficiente.
Durante aproximadamente tres das despus de la instalacin, el Skimmer
puede eliminar mucho desecho de color relativamente claro. Una vez estabilizado
el Skimmer limpiar tu acuario eliminando menos cantidad de desechos pero
ms concentradamente. La cantidad de desecho recogida se estabilizar a
menos que se aadan ms peces o se hagan cambios de agua.

10. Mantenimiento
Para asegurar una alta eficiencia de espumacin seguir este mantenimiento
cada 2 semanas:
a) La copa de recoleccin, especialmente la parte por la que sube la espuma
debe ser limpiada.
NOTA : Para prevenir el desbordamiento cuando desmontamos la copa
de recoleccin para su limpieza, apagar la bomba.
b) La tapa negra de la copa de recoleccin debe limpiarse de materia orgnica.
c) El rotor y la carcasa de la bomba deben limpiarse para prevenir
embozamientos y perdidas de presin.
El siguiente mantenimiento debe seguirse cada 2 meses:
a) Limpiar el tubo del aire:
Para su limpieza:
I) Preparar un cuenco con agua muy caliente.
II) Hacer funcionar el Skimmer fuera del acuario.
III) Poner el extremo del tubo de aire en el agua caliente. La accin Venturi
succionar el agua caliente a travs del tubo y adems limpiar el paso
de aire en el cono del Venturi.

Limpiarlo cuidadosamente y tener cuidado de no apretarlo

demasiado cuando lo volvamos a colocar. Cuando el Venturi se
1a
ha quitado, la base del Skimmer puede limpiarse usando agua
presin. NOTA : recuerda poner Teflon en la pieza de entrada de
agua al Skimmer antes de su colocacin despus de la limpieza.
Si no se reemplaza el Teflon, pueden producirse prdidas de agua
en la junta.

11. Indicaciones de operatividad

Es muy favorable para tu acuario y para tus peces de darles de comer mejor
muchas veces en pequeas cantidades que una sola vez y mucha cantidad.
Todos los Skimmers eliminan minerales del agua. Los elementos traza se
reponen al hacer cambios de agua, especialmente usando frmulas avanzadas
como la sal "Coral Reef" de Red Sea. Como complemento, es recomendable
usar regularmente suplementos de elementos traza y minerales para prevenir
su eliminacin.
Red Sea provee de elementos traza marinos as como de otros aditivos de
minerales como calcio, estroncio, yodo y molibdeno. El yodo en concreto,
esencial para corales e invertebrados, se elimina rpidamente al usar ozono.

12. Solucin de problemas

Problema :
Solucin :

El Skimmer hace ruidos a la salida del agua.

Est siendo aplicada presin de retorno sobre los tubos
de salida, normalmente por usar tubo flexible aadido a
los tubos de salida del agua hacia abajo. Retirar los tubos
y poner codos rgidos de 90.

Problema :

Se produce un efecto de remolino o tornado dentro del

tubo central.
La pieza de plstico que rompe la accin ciclnica en la
cmara de mezcla se ha salido del sitio o el tubo central
no est colocado correctamente (con la pieza en la base),
en este caso reemplaza la pieza o colocarla en su correcta
posicin.

Solucin :

Problema :
Solucin :

Las burbujas dentro del Skimmer son demasiado grandes.

Primero, asegrate de estar usando el Skimmer en agua
salada. Segundo, comprueba el cono del Venturi
desmontndolo y comprobando que est despejado y no
est roto. Reemplazalo si es necesario.

b) Limpiar el Venturi:
I) Apagar la bomba y el ozono.
II) Quitar el tubo flexible de la entrada del aire.
III) Desenroscar la pieza de entrada de agua.
IV) Insertar la llave del Venturi y desenroscar el cono del Venturi.
10

11

Problema :

El Skimmer es nuevo (o recien limpiado), y parece que

no est espumando.
Si es nuevo, limpiarlo con agua y jabn y enjuagarlo con
abundante agua caliente. Si ha sido recien limpiado,
enjugalo otra vez con abundante agua. De todas formas,
deja funcionando el Skimmer durante 48 horas antes de
preocuparte. Los Skimmers reaccionan a cambios en la
densidad del agua, al jabn y otros resduos qumicos del
proceso de moldeado. Aunque esto es seguro para tu
acuario, puede impedir que el Skimmer funcione
eficientemente por unos das.

13. Uso de ozono

Problema :
Solucin :

Mi acuario est lleno de microburbujas de aire.

Gira el ajuste de flujo hacia abajo en el Skimmer. No
intentes hacer funcionar el Skimmer cuando produce mucha
cantidad de espuma hmeda ya que esto gasta mucha
agua salada. A muchos aficionados les gusta poner una
pequea esponja en las salidas del agua como precaucin
y para asegurarse de que no devuelven aire al acuario o
al filtro.

Aunque el diseo patentado previene que las burbujas de ozono sean llevadas
al acuario, una sobredosificacin de ozono puede causar la produccin de
productos dainos de la ozonizacin (cloro, bromo, etc). Para prevenir este
fenmeno se puede poner un filtro de carbn al agua antes de su llegada
al
acuario. An as, recomendamos usar el Test de Ozono Residual de Red Sea
para comprobar que el agua de retorno al acuario est libre de productos
dainos de la ozonizacin y que el filtro de carbn est activo.

Problema :
Solucin :

El Skimmer est produciendo mucha espuma disuelta.

Ajusta la altura de la mezcla agua/aire en el tubo central
como hemos descrito ms arriba hasta obtener los
resultados deseados.

Problema :
Solucin :

El agua se sale del Skimmer.

Si el agua se sale de entre la copa de recoleccin y el
tubo de salida, o est subiendo a la copa de recoleccin,
debes comprobar que el agua puede correr libremente a
travs de las salidas de agua. Asegurate que el agua cae
libre y que las salidas estn ms altas que el nivel del
agua del filtro.

Es muy recomendable que el generador de ozono se use con un controlador

de Redox. Slo con un controlador de Redox es posible aplicar ozono de
forma totalmente segura, ya que el controlador para automticamente la
produccin de ozono cuando el valor del Redox es suficientemente alto. El
AquaZone Plus de Red Sea es una combinacin de ozonizador y controlador
de Redox y est preparado para funcionar a la perfeccin con los Skimmers
Berlin.

Solucin :

Problema :
Solucin :

Problema :
Solucin :

Hay una reduccin en la cantidad de burbujas de aire en

mi Skimmer.
Primero, comprobar que no est bloqueado el tubo del
aire. Si el tubo del aire est limpio, entonces la vlvula
Venturi puede estar bloqueada, (esto slo ocurre si la
bomba no tiene un filtro apropriado).
Segundo, debes asegurarte que la bomba tiene una fuerza
adecuada; si es de un ratio menor del adecuado, la bomba
no tendr suficiente fuerza para hacer funcionar el Venturi.
El agua sale por los tubos estabilizadores de las salidas.
Reduce el flujo de entrada de agua al Skimmer.

12

Los Skimmers Venturi Berlin de Red Sea son tambin muy efectivos como
reactores de ozono y estn fabricados de materiales resistentes al ozono.
Ambos modelos, Classic y XL vienen completados con un filtro de aire de
carbn (sin carga de carbn) para prevenir que el ozono salga a la atmsfera.
Sin embargo, el modelo Colgable no tiene este filtro, debido a que esto
aumentara su altura, y al ser colgable sobresaldra demasiado del acuario.
Si quieres usar ozono con este filtro de carbn, puedes solicitarlo gratuitamente
de la Oficina de Red Sea. TEL: (281)447-0205.

Instrucciones para el uso de ozono.

a) Conectar la salida de ozono del ozonizador a la entrada de aire del Skimmer
(se puede incluir una vlvula anti-retorno en el tubo de aire).
b) Instalar el filtro de carbn de aire (el carbn debe cambiarse a intervalos
regulares cuando huelas a ozono) y tambin recomendamos usar filtro de
carbn para el agua.
c) Poner el controlador de Redox al nivel deseado y encenderlo (ver el manual
de instrucciones del ozonizador/controlador de Redox). Comprobar que
el aire corre constantemente a travs del ozonizador.
NOTA :
Ozonizadores, secadores de aire, vlvulas anti-retorno, (etc) restringen el
paso de aire, o si usamos una bomba de agua de menores especificaciones
que las recomendadas puede que necesitemos una bomba de aire (compresor)
para asegurar una mxima eficiencia. Cuando usamos ozono, la materia
espumada en la copa de recoleccin puede tener menos color, debido a las
propiedades decolorantes del ozono.

13

14. Garanta
Garanta limitada de los productos para acuarios de Red Sea Fish Pharm.
La garanta limitada de Red Sea Fish Pharm LTD (Red Sea) se responsabiliza de
tu producto. No hay otras expresas o implcitas garantas de Red Sea.
Red Sea garantiza tu producto ante cualquier defecto en materiales y mano
de obra por un perodo de 12 meses desde la fecha de la compra y reparar
este producto libre de cargas (no incluye los gastos de transporte) con piezas
nuevas y originales. En el supuesto de que un problema con el artculo se
produzca durante o despus del perodo de garanta, contactar con tu
distribuidor de productos Red Sea o directamente con nosotros (a la direccin
de la oficina indicada) para facilitarte los datos del centro de servicio autorizado
ms cercano.
Esta garanta se extiende slo a la compra original. Se requerir el sello de
compra para atender esta garanta.
Esta garanta slo cubre fallos debidos a defectos en los materiales o mano
de obra que puedan surgir por un uso normal del aparato. No cubre daos
ocurridos durante el transporte o fallos como resultados de un mal uso, abuso,
negligencia, instalacin u operacin inadecuada, descuido, alteracin,
modificacin o servido por alguien que no sea distribuidor oficial de Red Sea.
Red Sea no se hace responsible de incidentes o daos causados como resultados
del uso de estos productos, o no contemplados en esta garanta. Todas las
garantas expresas e implcitas, incluyendo las garantas de venta y uso particular,
estn limitadas a aplicar el perodo de garanta especificado arriba.
Estos estatutos no afectan a los derechos de los consumidores.

Oficina internacional :
Free Trade Industrial Zone
P.O.Box 4050 Eilat 88000, Israel
Tel : 972 (9) 9567107
Fax :972 (9) 9567110
E-Mail : [email protected]
Oficina USA :
18109 Ammi Trail Houston, Texas 77060
Tel : (281) 447 0205
Fax : (281) 447 1153
E-Mail : [email protected]

Rev.12/01

Oficia europea :
Z.A. de la St Denis
F-27130 Verneuil s/Avre, France
Tel : 33-2-32377137
Fax : 33-2-32377136
E-Mail : [email protected]

Red Sea

Visita nuestra Web en :

www.redseafish.com