UPUTE ZA UPORABU

USISAA
SA VODENIM FILTROM

ZA SUHO I MOKRO USISAVANJE

INSTRUCTIONS MANUAL
FOR VACUUM CLEANER
WITH WATER FILTER

WET & DRY

AQ

sustav filtriranja vodom water filtering system

11

HR

GB

Ovaj simbol oznaava da se elektrini i elektronski ureaji na kraju njihovog ivotnog vijeka ne smiju odbacivati zajedno s ostalim kunim otpadom. Molimo da ovaj ureaj predate lokalnoj tvrtki koja se bavi zbrinjavanjem otpada ili ga odnosi u reciklano dvorite. Pomozite nam u ouvanju okolia u kojem ivimo!

The symbol on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as household waste, but must taken instead to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

10

PRIBOR USISAA
Plastino crijevo sa ergonominim drkom Flexible hose with ergonomic grip

36 mm

Mogui kvarovi, uzroci i otklanjanje Any difficulties

kvarovi faults Aparat ne radi. The appliance fails to start. uzroci causes Nema spoja s el. mreom. No power. Kvar na priklj. vodu, el.spojevima, sklopki ili motoru. Defective power cable, switch or motor. Voda u posudi aparata je jako prljava. The water in drum is fuul of dust. Zaepljen pribor. Clogged accessory. Motor ima neuobiajen zvuk. Motor vibrates. Previe je vode u posudi aparata. Too much water in the drum. otklanjanje remedies Provjeriti utinicu ili el. brojilo. Check the power plug or meter. Obratiti se servisu (popis u prilogu). Contact the after-sealers service centre (see enclosed list). Isprazniti posudu aparata i uliti istu vodu. Empty and drum and fill with clean water. Provjeriti pribor. Check the accessory. Isprazniti posudu i uliti u nju najvie 2.5 litre vode. Partially empty the drum and make sure that it contains not more than 2.5 litters. Povjeriti pribor. Check the accessory. Isprazniti posudu i uliti u nju najvie 2.5 litre vode. Partally empty the drum and make sure that it contains not more than 2.5 liters. Provjeriti plovak na poklopcu aparata da nije blokiran. Clean the slideway if blocked.

Cijevni nastavak Rigid plastic extension Vienamjenski nastavak Upholstery nozzle with velvet Nastavak za uske dijelove Crevice tool Okrugla etka Round brush etka za glatke podove i tepihe Articulated brush head for floors and carpets Poliuretanski filtar (za mokro usisavanje) Sponge filter to vacuum liquids Tuba posude -kratka Short conveyor tube

Manjena snaga usisavanja. Decreased suction power.

VANO !

Prije usisavanja tekuina treba iz posude izvaditi plastini mehaniki separator, a tubu posude - dugu zamijeniti kratkom.
ATTENTION

Zaepljen pribor. Clogged accessory. Kroz reetke mikrofiltera izlazi voda. Water spills from the slotted covers. Previe je vode u posudi aparata. Too much water in the drum.

In order to clean up liquids it is obligatory to remove the mechanical separator, and used the short conveyor tube.

TEHNIKE KARAKTERISTIKE
Napon / Voltage rating Frekvencija / Frequency Snaga /Power rating Maksimalni protok zraka / Maximum air flow rate Kapacitet spremnika / Drum capacity Koliina vode za vodeno filtriranje / Quantity of water for the primary filtering system

230V 50-60 Hz 1000 W IEC 1100 W max. cca. 55 l/sek 15 l 2.5 l

HR
Poklopac aparata s motorom treba ponovo privrstiti uskonicima na aparat. Nastavke za usisavanje spojiti na usisa na ranije opisan nain Kod usisavanja vee koliine tekuine nemojte sapnicu usisaa u cijelosti uroniti u tekuinu nego ju drite tako da ujedno usisava manju koliinu zraka. Upozorenje: Kad tekuina u posudi aparata dostigne maksimalni nivo, aparat automatski prestaje usisavati. Zvuk motora se promijeni. U tom sluaju trebate isprazniti posudu s vodom.

GB
Place the motor unit back into the drum, making sure that the hinges fit into their slot. Fit the accessories as described in the previous section. When sucking up liquids from containers, do not completely immerse the crevice nozzle, always allow a small air flow. Warning: When vacuumed liquid in the appliance drum reaches the maximum permitted level, suction is automatically shut off by means of the safety float valve. The user will be aware of this by an increase in motor revolutions. The drum should then be emptied.

HR Prije uporabe aparata paljivo proitajte upute za uporabu aparata

uvajte ove upute uz aparat. Usisa je namijenjen za uporabu u kuanstvima i slinim situacijama. U protivnom jamstvo ne vrijedi. Nijedan elektrini kuanski aparat nije igraka. uvajte ga zato podalje od djece. Ambalau i njezine dijelove (plastine folije, kartone itd.) odloite podalje od dohvata djece. Prije prikljuivanja aparata na elektrinu mreu treba provjeriti da li napon i vrsta struje u utinici odgovaraju naponu i izmjeninoj struji naznaenim na natpisnoj ploici aparata. Aparat se smije prikljuiti na utinicu dozvoljenog optereenja od najmanje 10 A. Izvlaenje utikaa iz utinice smije se obavljati povlaenjem utikaa a ne voda (slika 002). Prije uporabe usisaa treba u cijelosti odmotati prikljuni vod. Treba izbjegavati produne prikljune vodove. U sluaju da je produni prikljuni vod neophodan, treba provjeriti da li odgovara tehnikim karakteristikama koje se nalaze na natpisnoj ploici usisaa. Aparat ne smije raditi bez nadzora. Aparat se ne smije ostavljati vani jer ne smije biti izloen vremenskim nepogodama (kii, smrzavanju, suncu i sl.) Aparat se ne smije koristiti: -u prostorijama u kojima se nakuplja plin, -kad je oteeno kuite ili turbina, -kad je oteen utika ili prikljuni vod. Nije dozvoljeno usisavanje: -uarenih predmeta (npr. ara), -korozivnih, zapaljivih i eksplozivnih materijala (baruta, benzinskih spojeva i sl.). Treba izvui utika iz utinice (sl. 001): -poslije prestanka usisavanja ili prije naputanja prostorije, -montiranja pribora, -ienja i odravanja aparata. Poklopac aparata se ne smije uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekuinu. Potrebno je koristiti uvijek originalne dijelove. Servisiranje aparata dozvoljeno je samo u ovlatenim servisima. Proizvoa nije odgovoran za kvarove koji su nastali radi nepridravanja ovih uputa, nepravilne uporabe aparata ili nepravilnog odravanja aparata.

GB Read these instructions carefully before using the appliance

Keep this instruction manual with care. Vacuum cleaner has been made for use in the house. No guarantee claim will be accepted if damage results from any other use. An electrical appliance is not toy. Use it then store it well out of childrens reach. The packing materials (plastic bags, cardboard etc.) must be kept out of childrens reach. Always make sure that the mains voltage rating corresponds to the value indicated on the data plate befor using the appliance itselh. Only connect the appliance to a power sockets with a capacity of at least 10A. Do not pull the power cable to remove the plug from the socket (fig. 002). Completely unwind the electric powrer cable before turning on the appliance. Only use electric cable extension if this is in a perfect condition. Make sure that the cable section suits the power required by the appliance. Never allow the appliance to operate unattended. Never leave the appliance outdoors where it can be exposed to adverse weather conditions (rain, frost, sun, etc.). Never ever use the appliance: -in places saturated with gas, -if it has been dropped and is broker or faulty, -if the plug or power cable is defective Never suction clean: -hot substances ( eg.glowing coals), -corrosive, inflammable or explosive substances, Remove the plug from the electricity main (fig. 001) before: -any, even momentary interruption and immediately after use, -fitting on the accessories, -proceeding with any cleaning or servicing operation. Only use genuine spare parts. Repairs must only be carried out by specialists. The manufacturer declines all responsibility for improper use of the appliance, use of the same that fails to comply with the supplied instructions or for tampering or inadequate maintenance of the appliance itself. 5

ODRAVANJE APARATA

MAINTENANCE

Poliuretanski-spuvasti filtar (slika) Prije bilo kakvih radova na aparatu (odlaganja, ienja ili zamjene filtra) trebate izvui utika iz utinice. Poliuretanski-spuvasti filtar, poslije usisavanja prljave vode, treba isprati vodom bez deterdenta (slika). Ako je oteen ili se ne moe oistiti treba ga zamijeniti.

Polyurethane sponge filter (figure) Always remove the plug from the mains before carrying out any maintenance, cleaning or replacement of filters. Polyurethane sponge filter if particularly dirty liquids have been vacuumed, wash the filter in running water without using detergent. Replace with a new filter if punctured or uncleanable. Air outlet air filter (figure) Air outlet filter should be replace periodically. Lever with a coin to release the two slotted covers. Fit the covers back in place. Cleaning the drum After the appliance has been used, always empty the drum and the dust mechanical separator and wash it out under running water. Dry the parts before use.

Mikrofiltar za zrak (slika) Mikrofiltar treba periodiki mijenjati. Prethodno treba noviem skinuti obadvije reetke, a kasnije ih vratiti na aparat. ienje posude aparata Poslije svake uporabe usisaa treba posudu aparata isprazniti, oprati zajedno s plastinim mehanikim separatorom i osuiti. Prije slijedee uporabe aparata sve treba biti suho.

HR
UPORABA Otvaranje aparata i odvajanje poklopca s motorom obavlja se otputanjem oba uskonika (slike A1 i A2). Kod zatvaranja aparata slijedite upute sa slike A3, pazite da su uskonici u vrstom zahvatu. Ukljuivanje aparata (slika A4) Sklopku staviti u poloaj I. Poliuretanski spuvasti filtar za mokro usisavanje Za mokro usisavanje (usisavanje tekuina) treba koristiti poliuretanski spuvasti filtar koji treba navui na nosa motora na poklopcu aparata (slika). Mikrofiltar za zrak (slika B1) Osigurava dodatno filtriranje zraka na izlazu iz aparata.

GB
USING THE APPLIANCE To open head with motor, raise the two hinges fixed to the drum (fig. A1 and A2) to release the motor. Comply with the instructions given in figure A3 to close again. Start up (fig.A4) Move the switch to the I position. Filtering systems To clean up liquids, apply the polyurethane-sponge-filter to the motor support as indicated in the figure alongside. Air outlet filter (figure B1) This filter keeps the air outflow from the appliance clean.

PRIMJENA
Usisavanje praine: Skinuti poklopac aparata (sl. A1 A2) U plastini mehaniki separator naliti (max. 2.5 litre) vode (sl. C1) i uliti ju u posudu aparata (sl. C2) Uloiti plastini mehaniki separator u posudu aparata (sl. C3). Privrstiti poklopac aparata na aparat (sl. A3) Nataknuti nastavak plastinog crijeva x na nastavak posude aparata Y (sl. C4). Nataknuti na ergonomini drak plastinog crijeva cijevni nastavak (sl. C5). Na cijevni nastavak nataknuti nastavak za usisavanje prema izboru. Usisavanje tekuina Treba koristiti uvijek poliuretanski filtar. Za mokro usisavanje (usisavanje tekuina) treba iz aparata izvaditi plastini mehaniki separator, a tubu posude - dugu zamijeniti kratkom. Upozorenje: Kod usisavanja tekuina u aparatu ne smije biti plastini mehaniki separator. Poliuretanski filtar treba navui na nosa motora na poklopcu aparata (slika).

USE OF APPLIANCE
Vacuuming dust and dirt Remove the motor unit (fig. A1 A2). Fill the mechanical separator with clean water up to the indicated level (max. 2.5 litre) (fig. C1). Pour the water in to the drum (fig. C2) To insert the empty dust mechanical separator in to the drum (fig. C3). Fit the motor unit back on to the drum (fig. A3). Fit the sleeve x into suction y (fig. C4) The ergonomic handgrip into the rigid extension (fig. C5). The rigid extension into the required tool. Vacuuming liquids The polyurethane-sponge filter must always be fitted. To clean up liquids, release the motor unit of the appliance, remove the mechanical separator if installed and used the short conveyor tube. Note: Do not place the fine dust separator in the drum. Apply the polyurethane-sponge-filter to the motor support as indicated in the figure alongside.

Vodeno filtriranje usisana praina ostaje u vodi Poslije svakog usisavanja prljava voda se baca, posuda ispere i ista eka slijedee usisavanje Nema papirnatih filtar vrea.
6