Thabu Sankar-Devadhaikalin Devadhai

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

®&.Ão ¿»`¹o
Åh ¿»`¹oÁ_¹h¿x½o?®Êf¿0¹½v
®&.ÃoÂth¯e¿xg Át3
¹x¿p ¿Æ¿ ¿»`¹Äe ¿xÄxÈÂx¹ ®<oÆ)e)_$Éxs ¿Êxp¿xv Æo
ÁÊx0p³gÁxh¹x¿Å*Äh+¹x¿ÅÆ1$É
¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

)p ¯f ¯ÆÄ ® ¿xg¹s e¿Êh ÁÆh LÆh
¹x¿p¹x¿p¹x¿p¿xv
¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

¹xe)_$Éxo
±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿/v ¹¹s¿xv ,g Áf¿ Çt3_¹xd ¯_$vÉÊ ®¿xh ´Æxs
¹e¿®g+s¯vhEÄÆ¯pÅ¹_¹_¹_¹ÉÃxÂpÆÈof¹xd½
¯_$É¹x¿p®g+s
¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

¿Æ¿¿$É¹x¿pÄ»e¿gÁ¹ÅxhÁ$±¹Åxh
Áe_hÆÄ¯¶Ç$Ã¹x¿p¹xÅh³vÁÁxp±¾oLo¹s

© Copyright: ®Êf¿0¹½v
Êe¿x½o¹Èh¹xg+»i¿
ÂÎf)Ä+Ä
jÃxvÁtÉ¯vÁhÁ¹¯qÆÃ¹hk
-1-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
<o¹xdÆx!
F )¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

¹xgÁxt`¹s ¶ Çg Ái 2_¹ ¯É`$É¦ ³v ¹eÆv Àxv \
¹Ä-/_hÂÄe)v+vÊx/f
®t3p ¯É`¹xÂp eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

¿x1¹ÈpÅxh³vÊ_¹/»i$Éxo¹s¦³v&`Æxi
®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

¯_hÀg¹xc_¹xe0h
±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

³vÁv¥¿pÅxh¹pÃx¾e_gÉh¿xv¦³vÁxiF
¥³vÊ ¹pÃx¾e_ gÉÂx gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

³vÁv
¥¯pÅ¦³ve)a»xpÆxiF
¥gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

Áxd_e¿x/¹cÊÊF¯pÅÃx"¦³vÁv
¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ®ogÁxc½h »iÆxi

®Êxp)hÀg¿xv¯_h
´Ê4p ¹xb» ÀÄh ¹1e ¥Àxv ¿x/ ¹cÊ ÆÉ Ãx_h ¯pÅ
±Ê_e¿xv³v¹Ê0p¦³vÀxv»xpÆv³vÁ±Ê_e¿.hÀh
¹x¿p Àh Lc_e ¿.f ÊÆh ¶g_¹xd½ +É ¹h *ÉÃ_
¹ÆÅÃx³v4½hÆf¿xiF
¥³vÊ"¦³v¹c½¿t¥F`¹ÄxhÁgÁ¾_¹xÄ`¹Àx`¹ÄxhÁ´ÇÀhÂ
¹pÃx¾e_ ±`¹ hÂx gÁx *ÉÃ <o ¹cÁx`¹Èx ³`¹ hÂx
gÁxÁÃgÁÉx`¹¦³vÉxi¹e¿¥±h¦ÂvÆe_¹xd
ÀxvÂÈÊÂx¹¯f¿v
¥¹cÁx`¹Èx"¦³vÉxiF
¥³`¹ hÂx gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³vÉv
¥*ÉÃvÊx³qÈx"¦³vÉxi0»Êe¿x¥*ÉÃvÊxÄxhÁ*ÉÃ±v
¹Ê¹s ³pÅxÆtÉh ¹pÃx¾a <Äx¹ ³e ÆhÁ ¹cÁv ÆtÉ
ÀÊÆx_$e¿Æ¿t¹x¹¦³vÉv
F¿xi®Êxp)pÀg¯pÅ
-2-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿

¶¿xi ³¿t¹x¹
¿vÇf¿_a F¹W½gÁc_¹xÅh
»x«c¹-p Áx$Éxi"
*ÅÆ_¹xcÆÂx).
¹x¿p Á»xÂp
³Ê_±vÊ_¹xcÃ Æx»/ÅÃ
&3ÀÄh±c¹xof)
Çf¿ÁÄÆ»Âxi Áxh
*ÅÆgÁxoe_
¹xd_¹-p F³gÁxh
¿xi¿vÇf¿-v ¿ÅÃ_4f¿
Æxi_s Æc¹gÁÆ¿xp
±¾Æ²cÆÂx). ±vÂ)g,_¹
Àxv±vÊgÁÄÆ»Âxig Æc¹e¿ÃpÅxh
Áxoe_¹xd_¹-p ¯f¿g,ÂcÂ¿.&_¹
$É
¹x¿p
³Ê_s²cÃ¿xv ¶ÄÃxÉ
¯f¿Æxr_¹ ¹xb»h±v¿ÅÃ*,oe)
Æc¹gÁ½v
ÆÀxc¹Èxi
ÀxvÆ1Á½ ±vÆc¹e¿e¿.&_¹e
¯f¿±Å¹e)p _$É
³e¿ÊÃx¹½s¹s ÆxÊh
¯_$Éxo¹s
Àxv+vÁtÉ
¯f¿±Å¹e)p ±v¹d¹s
³e¿ÊÃxÂ¿`¹s ¿xÊh»i¿¿xv
¯_$vÉÊ ¯f¿_¹x¿p
®Êxp
Àxv¹x¿/_¹ 4Æo¹s
¯f¿±Å¹e)p ¹½ÈgÁxogÁ¿t¹x¹e
FÂch¿xv¯_$Éxi ¿Æh¯_$Éxo¹s
ÀxÊx
¶¿Æ¿ÃgÁxoe0c
¿Æh¯_$Év
-3-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jj¹½È_¹xb»h¹deÆ!kk
³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

ÆÆ¿t v ³gÁÃx ³v ¹Ê_s Çf0c½ ¹½s ³vÊg
Áxoe ¥¥Çf¿xi ±Ê_ ³vÊ Ædh"¦¦ ³v Æ_¹ ±.Ã
¿xÄ¾½v¹c½xo
³Ê_¹x¹xÁh¿Å_¹3¥¥ÃxoF"±vÊÃxo³v¹Ê_sÂ)e¿"
±v4½,f ³Ê_ ³h Æd½xh ³Ê_ ³vÊ Ædh ³vÁ¿
³vÊ_ ¹c¹xÂÅ ³Ê_ Æx. ÆÇ`$É ¿Æ¿ ¶e) ¯_$Éxs
Æ2ÃÁxÆsÆ$ÉÀÄ,¦¦³ÊÆ_¹v»xp/0c½v
±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ÄÆ¾g+p

¯_h ³vÊ ³.e0½ Âx ÆÄxp" ¿v ÆÄÅxt3p ´tÁc½ ¿p
¿xp0Ã ÂÉ_¹ ÃxÂp ¹h ³pÅxh Æoe_¹xc½ ÂÉf0c½xo
¹½s
®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh )¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

³v$É *ÊgÁx t3_¹xd_$Éxo Æo +É_ ÆdÂxÊxp
³pÅxÂx¹¯f0cgÁx¹ch®Êxp³Ê_³pÅxhF¿xv
¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

³vÊ Ædh ³vÁ¿ Àxv Áxoe_¹xs$Év¯4 ÆÄe ¿xf¿Ä
»iÃx¿¦¦³v
¿iÆÂ
±vÊ³v¯¿Ãe)/f
Æ2Ãt30c
¶Ád¾_
Æe¿¿t¹x¹_
¹x+e_¹xd
³vÊ_¹0c0½x¿
±vÊxp
(Åxh+Åx½
Æx»h»iÃh
ÆÈxpÂx"

¶Æd¾ega&
±vÊ_¹xc
³v4½h¹c$É\
¥´v¯f¿g
À¹of¹xd½¯_$É"¦³v
-4-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¯f¿x³v¯¿Ãh
¿F
0ÈÃxhÆÄ
0ÈÃx0ce_$gÁxc0

¿te¿xv
Á½_¹gÁc½

¹ogÁ_$Ä¹h
¿vÊe¿xÊ
+Ì¹h»i¹xsÂx
³vÊ"¦
F»xh+pFÄe
¿Å-p²t3_2e¿¿g
Áxoe¿)/f
¯gÁe¿xv¹c_
¹xd_$Év
³vÊÀxÊ

ÃxÄxÆ
´¿xÆ
)oa&ÃxÊ
»i)»xvÊxp
¥a»a»x¦³v
FÀb&p¹Æe_¹xsÆxi
Àxv)oa&½f0Æv
¹x¿pÍp/_¹c!
Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v hÂx ±v Lcp »(g

Æx`$ÆÄa»xpÆxo
ÀxvÆx`¹ÆhÁxF³vhÂx_¯Äd»(g_¹h³Ê_¶
vÊ¹g h ¿Æxi ³v4½,f ÁgÁ¿t¹x¹ Æx`$g Áxh ÆxÄ
¯¿r¹2p ¯_h ®½_ÉÆxÊ Ád¹_ ®½ ÆÄf )g+_
¹xgÁxi
-5-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Áx`¹ÅvÀx`¹s¹c_¹xdf¿Lc½gÁxo_¹ÆÂx±vÊ
Çe¿v Fh Æf¿xi Lcv ¶qÆx ÉÃx¹ ±Ê__ ¹xc0c
³v½ÃÉ¯_h¯½e_±vÊÇeÆf¿v
)p gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

¥¯¿xv³vÉ±sÈÁxigÁxo¦³vÉv
±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

¥a»a»x¦³vÁ¿3Êxi
¥Á¿Éx¿±vÊÇeÆf¿¿¿te¿xv¦³vÉv
F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

½f¿ ®Êxp e¿ Àxs À½f¿ Íp/_¹cp ¥¯f¿_ ¹xÈÃ
½_ÁÆ_e ¿xv ³v Ád¦ ³v ±v ¿f¿ 30e¿¿_ ¹d Àxv
Á¿3gÁxÊv
FÆÈoe¿f¿_¹xÈÃ½_¹ÃxoÃxÄxÁxif¿xo¹s®ÊxpÊÆÄ
hÄc³e0c½±v¹xÈ
¹½&-pÀxv¯É`¹gÁxÊvF¥¹xb»hÁx¦³vÍx½»i0c
±v.gÁ4p¶vÉ±0¶&,-½h¹xeg+ÊxiÄ¹&ÃÂx¹
¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

½`$gÁxÊ ±v Æx»e__ ¹cgÁc½ ³vÁ¿ 3ÃxÂp ³v
LÄe¿Âa&Êxo¹s²oÂ_¹h±vgÁh
³vÊ Àxv
±½gÁ¿t¹x¹Æ ±vÊ_¹x¿/_$Év
³v³).p ³vÁ¿t¹x¹
»xhÁp3gÁÆsF Fh³vÊ_
¹x¿/e0½x¿
FÃx_¹x»i¿ ³v¹xÃ¹x¿Å
ÂÈÊb»/Ãg ±v+b¯¿Ãe¿xp
Áxoe¿h ¿x`¹Ãx
³Ê_h
»e0½e¿xv3Ã ³vÊ¶
gÁ_¹xÄÊxi
F²)e¿f¿ *Êe_¹xd
Á§vÀxv ·o)¹xÅ-p
³Ê_s±v¹xt ±vLcv*v
¯_hÆÄ ¯f¿Lcp¶¿Æ¿
¹x¿p Æxr$É
³vÊ0ÈÃx_ ³v¹e)0c
¹xd_h ÆÊ
Àxv·Æf)_$Év
-6-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¯¿x³f¿v¿iÆh!
Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

Å¿iÆ_¹x-_gÁx¹³vÊhÇe)f¿xo±v¿f¿
¥¥±vÊÂx).Ã±vÅ¿iÆh½Ç¹x¹e¿xv¯_$É¦¦³v±v¹x)p
»xvÊÁ Å¿iÆe_ ¶ h+ Áxc0c_ ¹x-Åa t¹-p
±v¿f¿³vÊgÁxoe¥¥±`¹sÅ¿iÆh³"¦¦³v¹c½xo
Àxv±vÊ_¹xc¥¥¯¿x¦¦³vÉv
±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

_¹xd¹x-pÆx»/ÅÃ±c¹xof0c½xi
Àxv±v$pÆf¥¥ÀÄÂx$0c½ÆxÁx¹Åxh¦¦³vÉv
¥¥ÀxvÆÄÅ¦¦³v&`$Êxi
¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

ÆdÂvÉxp »xp ¯¿0½ Ç$Ã ¹x-Åx¹ Àxv ¹ce ¿$Év¦¦
³vÉv
¥¥µÃx gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

·gÁxi±v¿f¿_g+vÊxp¶2f¹xd½xi
±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

ÁÃÊe¿xv ¿of¿e)_$Éxs ³v$É ÁÂ Æo ¹e)p
¿xd½ÆÂxÃ
Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

Áxoe¿v
¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

Áxi_¹xÁh¹xd³vÊÉegÁxoe¿
v
F F½
±v¿x1¹Èx 0.e¿¿t¹x¹_
¹gÁf ¹x+e_¹xd
®Æ¿xv *v0c½
³Ê_e ÂÇÃg
)0ÈÃx½p Áxoe¿ÆÊx¹Ãxp
-7-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
t¿ÂxÊ¹x¿Å ¯v
ÂcÂpÅ
¿±v4½h »c½vÂÇ
»xpÅÃx¿ *vÉxp
)t¿ÂxÊ F³`¹x½
ÂÈÊe¿h 0.gÁ¿x¹Æ
F¿xv³Ê_e
¿f¿xi *Êe_
¹xs$Év
¶².p¶¿Æ¿!
F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

Ç¹xÊ¯½h
)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

ÆfÁx$É hÂv F ¹x-/p »t ÀÄh F ±c¹xof0c ³f Áxh
¯½e¿ v É t3 Æf ÆÀÄh `¹Ã $½_$É Àxi_c¹s
Àx`¹s
².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx v¿xv Àxs

Æh±vÊgÁxo_¹ÅxhÀx`¹s¿o½ÆÀxvL)¹hÆÆxiF
gÁx¿pÅxh µhÁ Áo Æ½h+e ¯egÁxh ¿./_h
¿iÆe¿ 0c0c µf Á.v ¯¿Ã`¹È ¯egÁxh ±vÊ
ÂcÂ¿.&_h³`¹s¹d¹s
®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Æd½xh ³v »xp/0c½xÃxh¹s0gÁc )oa&-p ²Ä
±ÉfÁxi0c½gÉhF³`¹xÆx_¹gÁchÁxi0c½xi
ÆxÇxÆcÃx$0c½²o
e¿o¯f¿±Å¹e)p¿xv3
¶Âxo_¹e¿e¿xv
Âe_¹xe¿xo
FÃx³v³).p¿xv3
³Ê_¹x±Å¹e¿Ã
Âe_¹xe0c½xi

³vÂÊ¿_¹xe)¹xe)
¹c
h´30c½
ÂÊ`¹xe)gÁÉÆF
-8-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F±v¹e)p
Æf0h¹È
¶_$0hÁx¿pÅxh
±vÇ¹e¿
®»ÃxÁxo_¹Æf¿¹È
¶_¹x¿³v
¿_¹*ÊgÁv
®ÊxpF¹È¶_$0$É
Ç¹gÁxoe¿h
&ÅÃx¹*v0$Év

Àxv³gÁx
±vÊ*Ê_¹®Äh+e¿Êx
gÁx¿
³vÊÂÉf0c½v
¿Êxp¿xv³v¹x¿Å
±v4½h»xpÅÆdh³v$É
¼xÁ¹h½³Ê_ÆÄ0pÅ

±vÊ³gÁe¿xv±vL¿x`$É"
F&._hÁx³vÊ»ih±vL"
F2_hÁx³vÊ»ih±vL"
¿0½
F`hÁx³vÊ¿xv»ih±vL"

¹½s-_¹_¹x-Åx¹_½
¯f0½h
®Êxp
F-_¹L½x¹¯gÁ
ÃÆÃx³vÁ¿
*¢+e_¹xd½¯_$É\
F-_h
³v¯¿Ãh

¹x¿p¿xv
Àxv»ih¿Æh
³v¹f¿Æe¿_¹Åe
³vÊÆÄhÆdh³v
³f¿e¿iÆh
³vÊ_¹c¹xÂ/_¹ch
³v¿Æe¿0½a
&Éf¿¿xi
³f¿ÆÄe¿h
³f¿e¿iÆe¿xh
¿f0½Ãx
-9-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¶Ä¶É¿xv
³4h
±v±vÊ¿*Çp
³vHÁc½Áx¿xv
Àxv¶2¡c½gÁc_
¹0¼ÊxÊv
ÀxÊx¹Àxv¯pÅ
Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p hÂx gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ¿

Âxf¿xg+p¿xv F ±v hÂx0v »ÅÃ_ $1e ¿p ¿xÆ(h Àxv
³v gÁx0v ÆcÃ Âe ¿p Æch ¹c_¹xd »f)e¿xh \
Áx`$Æ1f¿a»e½v¶)0ÇxÀx2p
4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

g+½Âxc½v¦¦
¥¥´v"¦¦
¥¥Âxc½vÊxÂxc½v¦¦
¥¥gÁx¯4ÂÀxh±vÊ¥¦Áxc_g+½_½x¿x"¦¦
¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

»xp/0c »c½v ±¿c½_ ¹e_¹xd½xi ±v Æc¹e)p
Âxf¿xg+p¹xie)f¿Âx`¹xi¹ÈpÅxh&ÆfÁx-Ê
¯vÊx ÂxÆx» Àx2p ³v _¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

*ÅÆ_ ¹xc½a »xp/ ½h+e¿ Çf¿ Âx-p *v3f¿ ±vÊ_
¹xc¥¥¿x Áxo *Åx¦¦³v Çf¿_ Àxv»x«cÃ¿g Áxoe0c½ F
e¿ Àxs 0fh 0Ãx¿ Áx)p · Æf ³vÊ e¿,c½h f¿
Âxf¿xg+p¿xv
+3¿x Æ½e)p ¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¿xi¿xfÁxÊ³pÅxh
¯gÁx±vÊ¥¯f¿x¦³vÇ_¹¶¹¾Æv¯_$Éxv
¥hÂx¦³vÇ_¹¯ÄdÇf¿¹s¯_$Éxo¹s
®Êxp
¥¥´d½x¹pÃx¾ÂÆ¾x`¹É"¦¦³v¹b&h³vhÂx_Â¹Êx¹
Àxv¯pÅ
- 10 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
³vÊ
ÁÊxÅoÁxoÆ _$É¹¹s³pÅxh
Áxo_$vÉÊ ¾_Âx³vÁ¿.Ãx
±vÂÊxÅo01¹s ®ÊxpFgÁ¿
¾gÁÂx).¿xv¯_$É
±vÊ

³`¹`¹pÅxhÁxo_$ÉÊx
³v»i¹¹2p¯f
`¹`¹pÅxh
¹x¿ÅÂch³e_¹xd
ÀxvgÁÃ*t$Év
¹xÂe¿±¿30$É
¯vh
)»ÃvÊhF
ÇEof¿xp¹x¿pEÂx"
j³vÇ¹Àxv®Äx)gÁ¿0½F)¹h®Äx)_$ÉxÃ´v"¦³vÉxi
¥±v Ç¹xp ±Ê_¹vÊ ÁÃv" ¿v ÁÃÊ ³pÅxh Á0gÁÆv
Àxv¿xÊ¦³vÉv
¥³vÇ¹xp±Ê_³vÊÁÃv"k
¥e¿ÍvÂe)pF®¾x¹g+Éf·oÇ$Ã_¹x¿/gÁx.h¦
¥¯f¿ÍvÂe)p.hÁ¹xb»h»xpÅv¦
¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

®Êxp±vÇ»ihÂxÃ`¹Èa»xpÅh"¦
¥»xp»xp¦
¥±v¯Â¹s¯Â_hÁx³vÊ*¹r$É"¦
¥³v¹d¹s°ÄÂx$ÉÆÉvÊ"¦
¥ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

Æ&_h c ±Å¹e)p ¯Ä Á¹p Âx3_ ¹xd½ ¯_h ¯Â¹È F
Êxp¯Ä)Éf¿xpÁ¹pF&._hÁx¿xf¿_c±Å¹e)pÇ¹xÊ
¶c*ÅÆ±)_hk
¥gÁÃ4p³vÇ_¹x¹e¿xvF³vÊ_¹x¿/_$ÉxÃx³vÇ¹pÅxh
Eof¿+É±v¹x¿hEof0Âx"¦
¥FgÁÆ$ÉxÃx"».±vÇ¹pÅxh³gÁxEh"¦
- 11 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v Ç¹pÅxh

Eof0h³vÉx*Ê_$Éxi"Ç³vÊ±vÆÃ)Åx¯_$É"¦
¥+vÊ"¦
jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áxo_¹ ®Äh+e¿v ³vÁ ±dÂ¿xv ®Êxp ±vÊg Áxo_¹ ®Äh+e¿
+É F ÁÄÇ$Ãx¹ Âx30c½xi ³vÁ¿xv Áh ±dÂ ®¹Ãxp
¹ÆÅgÁ½x¿ Àxv ±vÊg Áxoe_ ¹xd_h ÆÄ ±v Ç EÄx
¯vh»xpÆ¿vÉxpFhÀxh¯É_hÆÄ±vÇEÄÆEÄx´v
³vÉxpÆÄÀxv±vÊgÁxoe_¹xd½¯gÁv¹x¿Åx¦
¯¿_ ¹c F ³v ¿x2p »xif¿xi Àh c ±Å¹e)p ¶ c_
2o¹xÅh®ÄhÁÂxÊ
)Êh)Êh
¶¹x_¹ÃgÁxp ¥ÂxÆx»v¿xv
¹Äf¹xd_$É EÁxÆ2Æh³vÁ¿xp
³v¹x¿p ±`¹sLc_eEÁxÆ2
±vÆ¹_¹x¹ ÆÄÆÆÄx¿¦³vÉv
oe¿h.ÃxÂp
±Ê_Æx`$Æf¿ ¥´v¦³vÉxi
À¹ÃgÁxoe ¥±`¹sLcp¿xv
¥i³Ê_¹x¯f¿À¹¦ ³gÁxhÁÈo¾,Ãx¹
³v¹e)Êxi F¯_$ÉxÃ¦³vÉv
À¹Ãx ¥®Äh+a&c`¹Èx¦³v
¥i³Ê_¹x¯f¿a&Å¦ F®Äh+e¿xiÆc¹gÁ½
³v¹e)Ã
¹v_c
´Æ½`¹s¹1e²_Æ$Év¯gÁxF³gÁ¯gÁxÃx"³v
e¿Â¹sFgÁx¯pÅx¿ÆÈx¹Ãxp±vhÂxÆx&vÊÆÃ)/f¿
³`¹s Lcp¿xv ¯_$Éxi ÂxÂx ÂxÂx ³v ³vH ±-ÄÃ
Æe)gÁxi
Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ¿ÁÃ

»vÊÆÄÆf³vÊÆ1Ãg+ÃÁx±Ê_ÆÃÁ)v v
²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¹xe)f³vÊ_¹d½h·Æf¹c_¹xs$É¹v_cF
¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

³vÊ ÀÊgÁx`¹"¦ ³v ±v hÂx )cÊxp ¥³e¿Ê ¹¿ ÆÃ»xÊxh
³vÂxÂÊ_¹xbÆvÃxoÁxe¿x³Ê_¹vÊ"²Áxe_¹¶e¿h
- 12 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±Å¹h Áxe_¹ Äd e¿h »x, Áxe_¹ e¿h¦ ³v ³vÊ
e¿,Æxi ¹½L)-/f Àxv ±Ê_ ÆÈÃp Æx`$ Æf)f¿xp
¥±Ê_ ÆÈÃp ÆÂx" ÂxÂx ÆÂx"¦ ³vÁv ¥³Ê_ ÂxÂx¿xv
Æh¦³v³vÊ_¹c_¹xsÆxi
Æ2Àxcp¯_hÁxLc/fÆh¹¿`¹ÈF¿xv³)-gÁxi
¥ÂxÂx±v¹v_c³¿Év¦³v¿xv®Äh+gÁxi®Êxp¶Æ½h
¹1e Æf¿ ¹¿`¹s F ³)ÃÆ ³vÉxh ¥vsÈ Â¹_ gÁx
³Æ¦³v®Äh+e)f¿Ê
gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p Çeg

Á&Ã Áx¿xv ¿.f¿ F ÆÃ_ Æf0c½xi ³vÁ ¿v +É
¯vÆÄ ±v ¹¿e)p ¶v3p½ ±vÊg Át3 ¶ Æ.½ ¯pÅ ±v
¹Ãe¿e ¿0Ä ¹½&Ãx¹ ³pÅx_h ³vÊvÊ Ædh ³v
³)-f¿¹¿e)p½±Ê_¹vÊÆdh³vF³¿Æ¯pÅ
0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

Æx»/p ±vÊ ³)oÁxoe¿v F ¯pÅ Lc_s ¶ ¹¿_g +vÊxp
¶2f ¹xd ³vÊg Áxoe¿xi Àxv Áxo_¹x¿ Âx). ¯f¿v
³pÅx.½h ÀÅh 0»x.e 0c ÆÄÆo¹_ Æx`$ Æf¿¿ ³pÅxh
¹xe e¿ Áx ³v hÂx¿xv ¹c½xo ¥³vÊ½x c_ ¶dh
Æx`$cÆÄÅÃx"¦³v
¥cÃxÃxo"¦³vÉv
¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v e¿ Â¹½x"¦ ¥· ÆÈx" ÂÉfc½Ê

Åc½oÅ³)-_¹ÅxhÅ¦³vÀxv»xp/Æxi Æ¿tsF·gÁxi
$¾t3p)e0c½xi
_$ Æf ¥3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

Àh+0Ãx" Á.Ã Â6ÃxÊx gÁÃ ³pÅxe¿ h Âxe)gG`¹Èx"
Ä Â(ÀÄh Àxv ¹½e¿_g Áx-ce )h+ Æf¿xÅ ·Æf
¹cg+a&_$ÉÆF¯gÁ¯e¿ÊÆÌh¹1a&ÆoÉv®Êx¹¿_g
+vÊx¶2b_$cÃxÄxÂx).Áx_É³vÊx½¹v_cÃx¯f¿x
¯gÁÁd0ÃxF"¦³vÉv
¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

¹v_c¿xv ÂxÂx¦ ³v ¿Á ·Æf ³vÊ_ ¹c_¹xd j²
Áxe_¹ ¶ e¿h ±Å¹h Áxe_¹ Äd e¿h »x, Áxe_¹
e¿hk³ve¿,c½Á¿xi
)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

Æf)_¹v¦³vÉv
¥¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

³vÊ¯_$_¹xd¿xit3h³v¹v_cÃx¹Âx3
- 13 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³vÊ³`Áxoe¿xh
´v±½Ê*v0$Éxi"¦
³vÉx¹c$Éxi
F½e¿xv
¹d¾xÃ³`Áxoe¿xh
¶Àx*v0$Éxi
±vÊgÁxo_¹±Ê_¹
qÆÈ®»¯f¿xp
³Ê_³qÆÈ¯_h
¯f¿_¹x¿p¹¿h
¹xdÆÁÆÊ_
¹x¿/_¹h
¯Æv±Ê_¹x¹g
Á½_¹gÁc½Æv
¯gÁ_
¯ÉÆv
±vÇ
ÆcÆe)f¿
®rÈ_$¾t3p
0f¿&ÆvÀxv
±vLce¿xc½e)pÆe¿
Áa»Ä¹e¿vÊ`¹v
ÆÈofÂÄÂxÊh
»q0ÈFo¹xie¿¿xÂ
F2e¿F.pÆÈof¿ÂÄh
gÁe¿xÊ¹xi_h
- 14 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
hÂxgÁxF?Àxv
±vÊ¿/phÂx¿xvÁxoe¿v
gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

Áxo_¹®Äh+e¿+É±vÊ_¹x¿/e¿xp³vÊÆv¿xvÉ®Äh+e¿
®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v gÁxÆ_

¹ce¿xv Æ_¹ Ædh ´v ³vÉxp ³v gÁx ³v ,¹a &Éf¿
ÀdÁv
Lcp»xg+c_¹xd_¹-p¥gÁxÀxv¹x¿/_¹Åxh¯_¹vgÁx¦
³vÉv
¥iÃxÁxÆh¦³vÉxogÁx
¥´hgÁx"¦
¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

¹pÃx¾hÁd(Êv®Êx¯ÆÁdÉ¯h»¯_¹¿x`¹ÃÅ».
¹x¿/aa ¿xÅac½Â ÆÉ ³vÊ ÁdÉ Æa Æxrfc_¹v
¯Æ³`¹hÂx gÁxÁxeÀ½e)Æa»¹pÃx¾hÆa_¹j».¿xv
Áxk ³gÁÆx ¯ÆÈg +Éf¿ Lc_ g+-gÁv ¯_ÂÅ
j¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx"k FÃ Ãx&a ¶ ÀpÅ Æx ³e_¹¦
³vÉxo&.e¿ÁÃ
»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v hÂx gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

c0c ¥gÁ ³vÊ ¯h» ÁdÉv ±`¹È"k ³v »d½Áx½
®Äh+e¿xo
f¿ Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿

»i0c½v±vÊ_¹x¿/e_¹pÃx¾h»i¹xsÆ¿v
jÁxhÁxoe¿
¹dÁc0½gÁx$É¦³vÉxi
a»a»±vÊgÁxogÁ¿xp
³v¹d¹ÈxÆÁcgÁxÆ¿xÆ"
2oe_¹xd½pÅÆx¯_$vÉÊ
- 15 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¹Ä-p*v3f¿±vÊgÁxoe¿h
¹e)0c½Ê¹½pÅ¹s
¥¹x½xÊ¹x®d¹s
³h+³h+_)e
¹½&-pÁ3e¿0c½xÂx
*ÅÆ¦³v
¿xÅÁ&-p
F³Ê_e¿xÊ¥cÀc¦»xvÊxi
®Êxp¯f¿¯ÄÆx
¿e¿xvF¥ÀpÅ¯Ä¦³v
»xp/0c½¿x¹*Êe
0ÃÆÂxc½v³v½h+_$É¿
¿xvÆÄf¿·0Ãe¿
¹½&Ãx¹¶É
».»ih·0ÃÊgÁxp
F¶qÆxÉh
±v±½Ãa».»i$Éxi
¹xtÉx0ÈÃx_¹xdf¿
±v»Åe¿ÅgÁ¯e
F¯g+p»$_¹xd½xi
qÆÈ¿xv
*v0c½¹xt
¹d¾)Ä¿xvÆxs!
²_s¯ÄxhÁÀxsÁÇ_¹h
ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

»xp/ ±v ¹h Áxoe0c_ $Èh$É $ÄxÂh ¯ Fh Ãxo
g+c½xh¹h*ÉÃvÊ¹ÃxÂ¹xÅc,Âx).³).pÆÆxi
±v Áxch ¿xe¿xh Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂe_ Æf¿Áx

³v¿f¿¿xv±`¹È_¹x-p*Åe)p»Áxc_¹xsÈÂ)e¿xo
¹xb»Àxc¹2ÅÃF¹x-Åat3Âd_$½f¿¿o¹ÈÆc³3f
Àf¿ÆÊÂxiÂxt3Êxi¹x-_c½hÆÄ®Äh+e¿±Ê_¹Äx&_¹x.
³v$ÉÁc½h$½e¿
¹x-_ Íg Áxc¹s Æx`Æ¿t¹x¹ _¹ ³`¹s L ÆÆxi

¯vh gÁe¿xv )¹xÅ-ÅÃ 2e e¿ °Äh ¹xÃxÂp
Æf)f¿xi±vÁxcÃx
- 16 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0c ³v ¿f¿ ±sÈ Áx-f¿Áx

¹xiÃx ÂÄe)/f ¶ :Ç 0f¿ ·gÁxi f¿g Æ_ ¹-p
³e¿F¥a»a»x0fcÃx(p¿s20ca»x¦³vÉxi+vÊo
f¿g Æ ¿v ÂÄe¿-p Æe ¥¹ÆÅg Á½x¿ F ¹xÃx$ ÁÇÂx$
Ãx_¹x ±¾ÆxÆ¿ 0½ F e¿ ÂÄe_¹ ±ÄÂxÊxp ±Ê_ »xo_¹Â
$½_h¦³vÉÁÃ¿ÊÂd(c Êxi
±s2f ³v ¿f¿ Æf ¹xe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xd ±vÊg

Áx¹a»xvÊ Áxc ¿4Ãx¹ ³v ¿f¿-½h ¥Àx`¹ ¹d¾ É_sÈ
¯Æ_ ¶ ¹pÃx¾e¿g Ád(g Áxe½h _ F`¹¿xv ¿Ã
Ád¾h¦ ³v ¹d¹Å`$Êxo ¥½ ¯_ Áxi c" Àxv
Áxe_¹Év ®e¿x F`¹ Áx`¹¦ ³v ±v ÁxcÃ g+Ã ³v ¿f¿
¹¾_g+sÈÃÇe¥f¿gÁxd_¶ÀpÅÁÃÊxgÁx`¹
ÀxÂÈ³pÅxh»b¹pÃx¾hÁd(Æa&Æxh¦³vÉxo
Àxv³v¿f¿_¹$pÁxi¿Ã_¹e½v¥±`¹_».Ác½xÀxÊf¿g
Áxd¾_ ¹pÃx¾h Ád(_$ÉhgÁx¦ ³vÉv ³v ¿f¿Ãx Áh
¹gÁ½Âxi ¯f¿ ³v ¿xÃg Áxoe ¥Áxoe)Ãx ±v ÁÃÊ¦ ³v
³vÊ¯ee¿vÂxoÁx¾e_¹xd½xo
ÂxÅÃ ±vÊg Ád ¹c¹ gÁx $Èh¹-p ±vÊx 0ÈÃx½

*Êe¿ Àxv F ³).p Æf¿xp¿xv ÆÆv ³v »xp/ Æo¹È
g+0c±Ê_¹x¹_¹xe)f¿v
»tÀÄe)pÆc¹h½ÇFÆf¿xi±vÁxcÃx
±v ³).p Æf *vÉ Àxv ¥±vÊg Ád ¹c¹ ³`¹gÁx ±v Lc_g
Áx-_¹x`¹F³vÊ½xvÊxÄxcÅe)c_¹¦³vÉv&._¹xÂp
¥Áx`¹Áxc¦³vF±vÁxc_g+vÊxp·¶2f¿xi
±vÁxc»f¿xÌe)p¹g+Êxo±v¹d¹2ÅxFo
¥F`¹¿xv Áxc »f¿xÌgÁ½O`¹ ®Êx ±`¹ Áe)_g +_¹Å

Áx/_¹¿¦³vÉv
¥iÃiÃxÀxvÇÅ¦³vÆ¹Æ¹Âx¹_¹d¹Èe½e_¹xd½xi
¯f¿ ².p ³pÅxÂ )oW½e¿ ³).p ÆÄa »xp/0c ¹½f ¹½f

Áxi 0c½xo¹s ³Ê_e¿xv f¿ )oW½e¿_ ¹c_¹xs$É )oW½h
e)_$É
FÆÄ»h¯Å-p
Gg+»i²)gÁxoe
Çf¿¹__¹xe¿xi
$p¯f¿ `$pÂÄ`¹s
¹dDo0c_¹¿3Ê
- 17 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F¹h¹¹-p
·Ã¿dDÄgÁxoe
)_$c0c½vÀxv
¶qÆxÀxh
¯qÆÈÇ¹Ãx
Æd½xÂv
FF.p0$Éxi
¹xe)e¿p¿Æh¹x¿pÆÄh!
±v ¿x2p $½_$É ¹oÆe)p ÆgÁÉ-v Æx»pÁÃÃ ¿s2 *t¹a
»xp/0c±vÊ±sÈÇeÆf¿±vgÁc½x
F »ih c1Ãh ¯gÁ ³vÉxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ +É Àxv

»ihc1Ã`¹Èa»xp/ÂxÈx
FÆf¿hÆÄx¿Âx¹³vÀdÁo¹s±v4½h·Æf¥hÂx¿xÃÄd
ÀxÈx K`¹É¿xÅ j±`$c½ Á» Ãx¿ ÆxÃxp Ãxo$c½h Á»Ãxk
»xp/cÂÈÊ0Ä¿h¯_$ÉxÊxhÆxÃÆ¿É_¹xÂ¹Ã_¹xÅ®c
»¹ »b» ÎxV½pÅ ¯_$É ³pÅxÄh ¹xvc½xv ±v ®
®Êx ÆÈh »xg+½ Âch ÆxÃe ¿Éf¿xv j_ Âch ´d½x
¿É_$É"k ¹c½xjÀxv »xg+½ÅÊx³v ¿Æ¿_g Á&_Âk ³)_
¹xcÉxv¦³v³vc1Ã`¹È³e0c½xo¹s
FÃx &.e¿Á ¥hÂxÆ ´½x½Âx ÁÆ F ¯Å »¹ ÁxÌ ÆÉÃx
ÁxÆhÁ»`¹¦³vÉxi
j´½x½ÂxÆx" ¯v4_ ³`$c½ ÂxcÊ"k ³v *Êe¿Á jÀe

±`¹gÁx hÂxÆx½ ±vÊ_ ¹½L)-Å Áxoe¿Êk ³v ³v ÂÈÊ
0Ä¿e¿_¹Åe¿v
j½gÁx0 ¯¿e¿xv Àe Â)Ãh Äx »¹-Å »xp/ ³`¹È_

¹xv4Ãxk³v³vÊ_¹Æf¿xo¹sÀdÁo¹s
¿th F &.e¿Á ¥³v ¹pÃx¾e_ À¹ Æx`¹g ÁxÊxh¦ ³v ¶

d½e_$gÁxc½xi
j³vÊ¹pÃx¾e_¹x"¦³v¹e)ÊvÀxv
¥¹e¿x¿ ³pÅx gÁxhÂxhgÁgÁ ¿v Ád¾x½¹pÃx¾e_À¹

Æx`$a»gÁx`¹pÅ¿xv¯¦³vÉxi
gÁx½x ³v Àxv Â)Ã½hÁx j³v ¹pÃx¾e_ ¹x¹ ³`¹ gÁx

hÂx³vÊpÅxh»eÆa&_¹x`¹¿.Âx¦³vÉxi
- 18 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j±`¹ gÁx hÂx »e Æa»¿pÅxh ³Ê_ Æ¾xh F »e

Æa&_$É¿Áxh³Ê_k³v³v´½x½e¿®Äh+e¿v
jÀxv¶dh»eÆ_¹/Ãk³vÉxigÁx0Ãx¹
j¶dh»eÆ_¹/Ãx¿x¶Á.Ã¹d¾x¯_¹Áxi_
vÊx*vÁxF³vÊvÊ»eÆa&_¹¿.hk³vÉv
¥a<¦³vÇ¹xc0c¥³`¹½x¹e$c½¯gÁ³pÅxhÁ»¦³vÉxi
¥¹x¿/½h¦³vÉvÀxv
±vÁxc-v*ÊÀx2p
F¶&vÊ¯Å-p
»x¿e¿Æe_¹xd
¥¹x¹x¦³v¹eÆ¿g
Áxoe¿h
¥½-p¹x¹xv¿¦
³vÉv
F¯ÅÃ_$¾tÂp
Áxc0c
ÂxÊgÁxp·ÂÉf¿xi
±vÊgÁxoe¿xp
³½Áxo_h¯Ãf)Äh½
¹0¿³¿®Äh+e0hÁxÅ
±v³½Ã_¹ÆdÃ¯½e)p
¥ÇF`¹Åx¹$Åx¦³v
e)gÁ¿gÁxo
®f¿Âf)Äa»xp
Áe¿xh Æg Á_hÁx ¹s0 ¶v_e ¿ÆÉx¹ Á)p »xvÊ ³vÊ
».Ãx¹gÁ)p»xvÊ±vÊ0c_¹xc½a»xvÊxoÆxe)Ãxo
¹xc_¹s )¿pÅ ¯¿t v ¹xcÃ ³pÅxÂ ³gÁx¿x

Æo¹_ Àxv »i¿ ¯h»¹_¹pÅxh Á1 Eoe_ ¹xsÆÁxÅ
¹xÁe¿³v¿Å-p¹xcÆxo¹s
®Êxp FÃx ±v ¹xcv Åh ±v +.Ãe¿_ ¹xc 0c½xi ³vÊ
Æ/_¹xÂp¹xcÃ¿p¹±v½Ã¿xv¶ÆÈ¯Ád(v¹
³vÁ¿Êxp Æ/_¹0pÅÃx ³v *Êe0½ Ãx ³vÊ_ ¹xcÃ
¹¹2pÁÅÁd¹¹s¿xv
¹xcÃ¹¹_a»xf¿_¹x.¹sÆgf¿h¥ÀpÅxÆ/a&a»x"¦³v
¹x_¹x(a &.g ¹xcg ÁxÆxo¹s ®Êxp FÃx Æg f¿h ¥ÄxhÁ
- 19 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Æ/_¿x"¦ ³v ¯¿Âx¹_ ¹c½xi ¥F¿xv ¹xc½Æ ¯pÅÃ¦ ³v Àxv

»xvÊÁ)Å_¹cÆc¹Âxi·gÁxÊxi
³gÁ ³vÉ ¿.Ã0pÅ ¿tg +É Àxv Ãx.½h ¹xc

Æx`$Ã)pÅÁ_$ÉÁÃÊx¹Âx30c½v
¯¿ ±v4½h»xvÊÁx jFÀpÅxg Áa Á.Ã ®Èx ÆÄh³vÊx"¦

³v±.ÂÃx»xp/0cÂÉfÁxÊxi
f¿ ±v Âf)Äa»xpÅxp Àxv Ág+p Á.Ã ®Èx$ ²_e

)h¹-p ¶ &vÊb& » v ¹-p Çf¿Ãx *v3f¿ F
³vÊgÁÂÃxÁxoe¿xi
j¹½È ±Ê__ ¹pÃx¾h ®-a»x"k ³v ÂÊh )Ä Àxv ¿Âx3

*t¹-p FÃx ³vÊg Áxoe ¥ÀpÅx-_$Ãx <_$Äh Lc_gÁx j³v
sÈ ¯v4_ Æ ³v sÈ Ækv ¹xÅ -Å ¯f ±v ®e¿x
Äxc_hLc_hÀ½f)c_¦³vÉxi¶¿iÆe)vÄ/p
Àxv&ÆÊx$gÁxÊv
¿Åxc½hÁxoe0c
±vLc½_¹½_¹-p
¿p¿/p±vÊ
¯Ä±½-pÁxoe¿
f¿¿p¯ÄÆ
¯vh0Ã0½0pÅÀxv
Æs2
È_hÁx
F2_$ÉxÃx"
¯pÅ
F2_hÁx
Æs2
È_$É¿x"
F2ee¿h
¶d½e
±vf¿/p
t3_¹xs$ÉxÃ
¿tgÁÃo¿xv
c_¹xsÆ¿x"
¹d¾xe¿xc-p
ÀxvÆÈo_hHv¹s
±vH¹xoÆx&_$vÉÊ
¥f¿ÄdHv¹_Âch
´vqÆÈÇ¹xÊ¿xc"¦³v
- 20 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jjÂÊ»ÆÈe¿v³vÂÊ»ÆÈe¿vkk
Çf¿-v ¹-/f¿ ,c½xÃg +`$ ¶2e_¹xd j¹x_¹x _$cg
Áx-a¦ ³v 0ÈÃxc ¹xcÊxi F Çf¿Ãx ¥¯pÅ¦ ³vÉÁ
±vÊÃt3at3Æf¿
Àxh ¶ Çf¿¿xv ¹-p ÂÊ¿ Æe_¹xd F ³gÁx Á3gÁxi

³v±vÊÃt3at3ÆhÇf¿
F ³v ÂÊ¿g Á3e_ ¹xd ¥¹x_¹x _$cg Áx-a¦ ³vÉpÅxh

»xpÅ ÆdÃ)pÅ Àxh ¥¯pÅ¦ ³v ±vÊa t3 ÆÄ Âxc½v
Á)Åx¹ F Á3e¿ e¿ ÀxÃ jÁ3ac½x Á3ac½x¦ ³v ¹e)ÃÁÃ
±Å¹ÂpÅxh·Æv
F ³v ÂÊ¿ ¹ Æf ¿xcg Á3_¹ Ædh ³vÁ)pÅ

¹d_¹cÃ Äe)/f ¶ vÊ¹ ÆÅ L&ÊxÅx ¶ ÁxoÆe
dp L&ÊxÅx½g Áxh ¹x_¹xi ±c¹xof¿h 0h ÁÊhÁÇÂxi ³v
ÂÊ±vÂ-p0f0h
¿ ³`¹ ¶2e Æe_ ¹xsÆ ³v$É ¹ÆÅÃx &ÄÂÂx ±Ê_

Æd½xhFÁ3e¿½vÆ·gÁxi±v¯¿Ãe_s¶2f¹xsh
¹½&-p f¿_ Çf¿-½h F ,c½xÃe )g+_ ¹xe¿ Âx). ³v

ÂÊ)Ê³Ê_e)g+e¿ÄÆdÃ)pÅ±Ê_¹»xf¿ÂxÊ
¶Æ4v ¹-p ¶gÁ½g Á¿t¹x¹Æ ¶ Â¹Èg Át ÆÈo_h

ÁtÉxÄgÁxÅ Àxv ±v4½h ¶gÁ½gÁ¿t¹x¹Æ ³v ÂÊ¿
ÆÈoe)_$Év
Â¹È_¹xe¿Æo¹s½qÆgÁxÆsf¿Lc_Æf¥³gÁhÂx
¯_¹"¦³v¹c0cgÁxÆxo¹s®ÊxpÀxv±vÊgÁxo_¹)Êh
)Êh Æf¿xh ³v ÂÊ¿g Át3 ¶ Àxs½ ¶ Æxoe¿½ ±v4½h
¹c¹Âxc½v
³vÁa»ÃpÅxhÁ»xÂp¹c_¹xdf¿F¥±vÂÊ¿gÁt3¶vh
¹c¹ Âxc½xi ®Êxp ¿tg Á)Åx¹ ³vÊÃ ¹cÁxÃ¦ ³vÉxi
¿xÄ¾Ãx¹
ja» a» Àxv ¹c¹ Âxc½v ®Êxp F Á3_$É ³v ÂÊ¿ ³Ê_
±vÊ_¹cÆx`$_¹xe0hk³vÉv
¥®» ®»k ³v &.e¿xi qÆÈ¿xv f¿a &.g+p 0f¿ ³v

ÂÊ±vÂ-p
¯Å¹s¹xif¿xp
±-o±sÈ¹xh
ÁcgÁx$É
®Êxp
- 21 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±v±½¹s¹xif¿xp
±-ÄtÉ¹xh
±-oÁ$É¿
¥¯f¿ÆgÁÂÄe)v
ÁÇ`¹s¯4_$É¿¦³vÉxi
¶vh¿.Ãx¿ÆÈgÁxp
¯4_¹x¿+vÊ
¯gÁF
ÂÄe)p²b»p¹c®Êxp
¥Æ½f¿x`¹_gÁx¹ÅxÂx¦³vÉxi
®-ÄhÂp¹_
gÁx/f¿pÅxh
ÁÉÆ¹sÆf`¹
0hÁx
$/_hFÁx¹0pÅ
³vÉxp»Ä¾xÅÃÂx³vÊ"
®»ÃxÂx¹Âx¿h¿xd¹x¿Å
-p¹Åf³f2_¹_$Èhh±vÊe¿gÁ¿¶qÆx¹xÅh
Ç¹xÊÁxÄxc½Âx$gÁx$É³Ê_
j2ee¿Âx¹e¿xvgÁgÁtÉÆ_¹Ædhk³v±vhÂx»xp/
g+Ã¿_ ¹cÃx¹g +e_¹xd ³f¿½v 2e¿ ®¹Ædh
³v´v½h+_$ÉxiF
¶qÆx Àxh F `$ ³hÁx¿pÅxh F _¹_ ¹Å_¹e)/f Hd

Æ$É f¿ Ç¹xÊ ¿¾`¹s +Éf¿ Çf¿ ¿Ærf ³f À½_$É
ÁÆ`¹Èxi¯_$É¿³Ê_F±½Ê2_¹gÁxi0c½xpf¿Ç
³pÅxh¿dD.p¹ÄfÁxi0½x¿x"
`$ ³f¿ ±v ¹e¿a t3 ¥¯ )Ã ¹Âx"¦ ³v$É ®a».Ãe¿x
ÁÉ_h ±v ¹2v Ç¹g ÁxÄv F 2e 0c½xp f¿ ¹2v
&É¹s³pÅxh°ÄÂx$ÁÉ_¹ÃxÂp¿0_¹x¿x"
2ee°Ähg+Ã±½½vF¯f¿LcpÆÈÃÆÆ¹xsÈ
Ç¿xv ³vÉxh Æ Ç¹ ¿t¹x¹ ¯f¿ ¯Ä Å`¹.e
g+Ã ±v Ç¹ ¶ Ä Â( ÀÄÂxÆ Àxv Ä&_¹0pÅ ³vÉxp
»xo_¹e)p ¯_h ÅÅx_¹h ÂX_¹h Êxo¹/¹h »Kh¹h
³vÊe)cÆxo¹ÈjiÃx¯Æ__¹x¿/_¹e¿.Ã0pÅÃk³v
¿`¹s¿Å¹2pe_¹xdÆfÆxo¹È
¥¥Áxh Áxh ¹»`$Ã ¯f¿a »ÅÃ Âxt3_¹xsÈÆxÆ 0`¹Èv¦¦

³v)ÆxiÂÅof¿xi
- 22 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jjiÃx ¯ ¹»`¹Åx" ±v »Å_ ¯Ä Áxc 0c½ ¯V).Ãkk

³vÉv
¥¥®³Ê_ÂÃ_¹hÆ¦³v&`$Êxi
±vÊ ÂÃ_¹ )Êh ¯gÁ Ä Â(ÀÄh ÁxÄx½ Æd ¯_$É

³Ê_ ®Êxp FÃx `$ ³f 3_h ¶ Ça »xhÁ/p ³vÊ
ÂÃ_$0$ÉxÃÆhÄÀx-p
j¥¯f¿ ÂÃ_¹h ³pÅxh ³e¿Ê ÀxÈ_ ®» Á Àxs Âx¹h gÁ
Àxs¿xÊ¦¦³vÉxi
gÁx0 ¯ ®»Ãx Âx¹Âx ¿h ¿xd ¹x¿Å iÃx

ÅÅx_¹È ¹xb»h ¯É`$ Æf ¥¹x¿p ³vÁ ¹xÅe¿ ÆvÉ¦ ³vÁ¿
¯Æ_a»xp`¹Èv
±v+Éf¿ÀxÈgÁxoe
ÂtÉÀxc¹s
Åh+_¹xd_$vÉÊ
+Éf)f¿xp
±v+Éf¿ÀxÈxi
+Éf)_¹Ædh³v

².ÅÃ
Àxv¿xvÀvÉx¹
ÁhÁÄh0ÁÆv
®ÊxpFÃx
³vÊÃÁhÁÄÂx_$0$Éxi

F¯pÅx¿ÀÄe)h
±v¯_¹-pÂof)_$É
±vÇ

¹x½0ÉÆf¿xp
2og+Ä¿»h¿
·Æ)pÅÀxv
®Êxp
¶qÆx¹x½
0É-h
³vÊÃ¿·Æ$É
¶2og+Ä¿»h
¿tgÁÃo
e¿Â¹s
- 23 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
$2ÃxÁxcÄxÂ-ÅxÁxcÄx!
® Æ½`¹_ v v¬ Âp¹_ gÁx/f Àxv ¯f¿_
¹p§._g Á_¹ Æf¿ ¿p ÀxÈ ¿.f0c½ ¯f¿_ ¹p§.Ãg Át3
Æ2ÃÁÄ0_$½_h¹Ç0½Â½`)¹Âx¹¯f¿_¹p§._s±v
¹rÁÄ0_$½_$É³vÁ
¥¿x Â¹x Æx»p ¿2_$Éx½x¦ ³v ¶ hÁp ·h ¥¯¿x Â¹x ¹xÅh
ÁxÉx½x¦ ³v ¯vÊx hÁp ·h ¥½i Â¹x Vp ¹Èh+c½x½x¦
³v¶c½hhe¿ÊÃh®a».Ãe¿xÁxoe_¹xdf¿v
Àxv
¹p§.Ã`h Ç¹Ç¹xi Ád¹s t3_¹xd_¹-p ¯f¿_ ¹p§.Ã

Vp Á_h ¶ Ád +vÊxp t$É ³vÉxp ¥gÁÃvÊ
$2ÃxÁxcÄx Æs"¦ ³v ³Ê_s ¹c_¹xd ¥¿h¿xv
Áxoe0ÆxÂ¦³v±vÊgÁxo_¹_$Èh+Êv
¹p§. Ád ÁÄx&.Ão ¶Æ.v Â¹s¿xv F ³vÁ¿h

¹p§._sÈÃ¿xv ±v L_$É ³vÁh ¿.Ã ÆÄ F Vp $Èhh
¿.»Êe¿g ÁxogÁ¿t¹x¹_ ¹xe)f¿ ³`¹s <4Ão c½e_g +vÊxp
Í}4Ão¹sÀx`¹s»of¹xd½xh
±vÊg Áxoe¿½v ¥³Åi ¯Æ Æh $2ÃxÁxcÄx ¯pÅ½x

Áb»Æo¾_$2ÃxÁxcÄx¦³v$$e¿Á±v+vÊxÅÃÁxÊ³`¹2p
¶ c½h ¥$2Ãx ¯" Â-p½x Â-ÅxÁxcÄx¦ ³v $É`$ÃÁ ,a»_
c½h±v+v¿x½of¿
³Ê_h ®» ®Êxp a» ¯e¿Ê Áo th Ád +vÊxp Àxh
tÆ¿x³v¶&vÊ°¹x
¿t¹x¹ ±vÊg Áxo_¹xÂp ¯_¹ Âx ³vÊ" F Æh Áxh

ÁxhÁxh ¥Àxv ¶vh ±vÊg Áxo_¹0pÅÃ¦ ³vÁ Âx). ±vÊg
Áxoe_¹xd¿xv ¯f¿v ®Êxp v )ÄÊ ±v hÂx ³vÊ
Lc_ÆhÁÇe¿xo
f¿a »i) ¹c ¹p§.Ã ¹x)eg Áxi0c½ ¥³_½x"¦ ³vh

¥³gÁ½x"¦ ³vh ³vÊ_ ½f¿e 0c½xo¹s ³v ÀdÁo¹h
<4Ão¹h
j±v ¹Ãe ÀpÅx_vÉ¿xÅ ¿xv ±vÊ_ g+c½v )Êh

»xÃ`¹xÅhÆfÀxv³¿ÉgÄxÍ_½_¹xb»h¹xg+Ád(e¿o3ÃxgÁx"¦
³vÉxo±vhÂx
ÂÈÊÂx¹e¿ÅÃxcÊv®ÊxpÂÊ»x¥½i±v¹ÃeÂc,pÅ
¿ÅÃe h ÀpÅx ¯_¦ ³v )e¿ ¿v +É Æf¿ Àxc¹s
±vÊ,¹,¹$pÁxoe¿Àxc¹s³pÅxh¹x¿p³vÊ_¹ce¿0Ã
Àxc¹s ®Êxp ³¿h Æ2_ ¹xc_ ¹xsÈxÂp ¹1f Áx-Ê v
Æ½`¹s
- 24 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Ág Ã Ã ±vÊ_ ¹x¿/e¿Æo ¹ÈpÅxh ¿`¹2v ¹x¿p¹Èg

)¿x¹ Æf¿Æo¹2½h ¹xe0c Æ2Ã3Êxo¹s F ³gÁxh
ÁxÅÃxÄh ¹x¿/_¹xÂÅÃ ¯f¿xi ³Ê_g Ág f¿Áx
³pÅxÄh ÁxÅ ³vÊxp Æ2Ã30½ Ã0pÅ `¹Ã
¿x½of¿v`¹Ã¶®&.ÃoÆÅhÆx`$_¹xd½v
¯½-pFhÁs2gÁgÁe0c¯f¿_¹p§.-ÅÃ»of¿xi
±v Lc½ Àxv ¹½_hÁx ±v hÂx Áxoe0c½xp ±sÈ Çe g
Á&_¹xdgÁxogÁÃÁx-Ê¯ÄdÆ½`¹s
±Ê__ ¹p§.g Ág Ãg Áx$É ¶ Àx2p ±v Lc_ Æf ±v
hÂx0½h¿Ã_¹e½v±vÊgÁd¹c½v¿vÊf¿4®Èx¹
³hÁ»xÂp³vÊ¶ÁxoÆÁxoe¿±vhÂx±sÈ¯f¿±vÊ
Çe¥±vÊgÁd¹_¹Éxo³vÊ»xpÅ"¦³vÉxo
FÃx ¥Ãx »xp/`¹¦ ³v »c½Ê ±sÈ ÁxÊxi Ác½

ÁÉÆÁxÅ &É¹xf ÁxÊv ¥Àxv ¹c½ ¿gÊx ³vÊ Âv4a`¹¦
³v±vhÂx0½h»xp/0c³f¿v
¥*pgÁx¦ ³vÉ ±v hÂx ¥³vÊ ÁÃvgÁx F ±vÊ ³v Áxd
¹x¿/_¹®Äh+aÀxÆÌh®Æ__¹½a»½x_½oQc½_½
Æd½xvcÆ¯`¹Á_$É¿±Ê_¹x¹e¿xvk³vÉxo¶¹x$¿xo
ÀÄh¹s ¶Ä ÀÄe)p Hc½gÁc½ Áx/f¿ ³Ê_s ¥´hÂx Æ_h
³vÊg +_ÂxhÂx"k ®-Äh ¿½Æ_ ÂÅ ³`$c½ ¹cc½x
Æ$c½ ¯vh F ±v ¹x¿ÅÃ »xpÅxÂ )o ¹pÃx¾e¿g Áe)g
Á»Æf¿xÆ__¹xÁhÆÄx¿x+vÊk³v&.e¿xo±vhÂx
ÁÄÆ»Âxi ·Æf ±v v *vÉv ¥¯e¿Ê ÆÌÂx ³vÊ ´v

¿0_¹0c`¹"¦³v¿xie¿xiÀxv±v0ÄpÁt3Êv³v®
Æ½_¹xe)gh±v¹xÅ-pÀx`$Ã±v¹dDo¿®<oÆ)e¿
<gÁe
±vf¿Åa<0
Å`¹.e_¹xd½xi
f¿a<gÁx
±vf¿/p¶³e
¿vÊÅ`¹.e_¹xd½
ÁÇ_¹½_sÇf¿FÃx
®g+sÈ_¹xc
j¯³f¿²o®g+sk
j³f¿²o®g+sk³v
¹c_¹xdf¿xi
®g+s¹s³pÅxh¶v_
¹c½Ê
jF³f¿²o®g+s"k
- 25 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
®-Ä`¹xÅegÁ-o!
¹¹¯_h±`¹sÆÃ/h³`¹sÆÃ/h¶ÄÀx2pÀ½
¿/p±`¹sÆÃ/pÁ½ÃpÁ½e¿pÀxtÉÀc½xiFe³`¹s
ÆÃp ±v ¿f¿ Æf ¥ÃxgÁx ¿p Àxe À½gÁxÉ"¦ ³vÉxo ³`¹s
Lcp ±vÊ Âx). Ád Ãxh ¯pÅ ³vÁ¿xp ¥Æf)_$É
ÁxhÁÈÃx¹ÃxÄÃxÆÀ½a»xpÅÆdÃ¿xv¦³vÉv
¥½ ³vÊ ®gÁx F¦ ³vÉÆo ¥hÂx Æx Æf »x,Ã_ h+c À½Æ
®Äh+a ÆhÂx¦ ³vÉxo F Æf ÆÃ/p ¯É`$ Àxv Àxt¹È Àc½xi
±v Áx¿h Ác0c½ ³`¹s ÆÃ/h ±`¹s ÆÃÅg ÁxÅÆ »1e
ÆÈof¿ ÀtÁ-o ÆÃp Æ¿th ÀxÊ Fo Áxia&Êv ³vÉxh F Àc½
f¿ÀxvÀxt¹_Âch³v®»¹ÈhÁxia&ÆÈoe¿v
Æ½Ãv _¹ Æf¿ ®c¹2½h f¿ Àxv ¹)o¹Èh 0c0c

_¹a»xvÊv¥´vÄx»xÀc½sÈÃ0c½_¹gÁxO`¹Èx"¦
³vÉ ·ÄÂx¹ *v3f¿ ¶ Áxc Àxv &.e Æe¿v ¥³Ê_ ³pÅxf
¿.h ¿x `¹¿xv *_ f¿g sÈ g+c _¹a »xpÉ¿xÊ¦
³vÉ Áxc ¥hÂx ¯ Áxc Àxv ¯¿ 0¿_ 0c e¿ ÆÌh
¿4Ãx ¶ Áxe) ¹c À½gÁxÉv gÉh ¿h 0¿_0c
_¹e¿ÆÌh¯f¿ÆÃpÄxÀÆv¦³vÉv
¥½`¹gÁx ¯hc ®»Ãx" gÉh ´v Äx»x hÂx ¯_¹

¹c_$3Ãx Áxc ¹cÉ ÆdÃ¿xÊ¦ ³v &.e¿ Áxc ¥_
³vÊg _Âx _¹x¿x Ãxo ¹d½"k ³vÉv jh ».¿xvk ³v
Áxi0c½Áxc
ÂÀxs f¿ Àxv ¹)o¹Èh _¹Åxh ³v ÆÃ_ Æf¿Áx ¿_

¹x¾xh 0Æ¿ts Ãxo e¿ ³v Á¿Á¿gÁx Àxv ¿¹-p
Âx ÂÄe)p ¶iÃxÄÂx¹ ²b»Åx_ ¹xdf¿ ±v ¹-p ¯f¿Ê f¿_
¹)o¹s
¥í ³_ e¿¦ ³vÉv ¹xÁÂx¹ ¥h ÆÃpÄx ec ³_ ¯¿
Âch Àx¿Ãx 0c`¹ Àxv Àc½ vÊx"¦ ³vÉxi ¥gÁpÅxh ¯pÅ¦
³vÉv ¥³gÁpÅxh ¯pÅ" ³vÊÂx ³vÊ +_Âx +_¹x¿x
¹c`¹ÈxÂ_¹xÂe¿xv±`¹ÆÃpÅ¯É`$ÀxeÀc½Âx_h¦³vÉxi
¥±`¹gÁx»xp/e¿xvFÆf)ÃxÀÊa»v¦³vÉv
¥³`¹gÁx$c½»xvÊ¿Àx`¹¿xv¿.b_`¹¦³v¹e¿ÆcÃÁÃ
¯É`$·Êxi
¥¹)¦ ³v ®Êf¿Âx¹_ ¹e)Êv Àxv ¥ ³`$c½Ã ¯_¹ch e¿

ÆÌhÄdÁh»ofÀc_¹Åxh¿pÅ³vÊ_¹pÃx¾`¹c_$É
ÆÅÃgÁx`¹¦¦³v·ÂÉf¿xi
- 26 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
)0Çxv
¹x0/p³pÅx_h
¹b&²t3_
¹xdf¿xi
½½x
³pÅx²o¹2h
hÂ__
¹b&²tÆxo¹s
³`¹s².p
hÂÊ¹b&²t$É¿
±v±½pÆh
0c¹Èx³vÊ"
³`¿xc½xh
0È_³.$É¿
±v¹e)p
¯f¿ÂÍH)_h
±Å¹±d½-v
Âx).ÁxÅ
F½±f¿vÂx).¿xÊx
±dÂ-p
¯f¿±Å¹gÁxÅ
Fh,¹gÁ.ÃÆÈx
jj¯4Âp³Ê_gÁ.¿Äx¿!kk
j±Ê_¹v ¿4Ãx¹ ¿ÅÃ¾ Æe_ ¹xs ³v ¿ÅÃ¾Ã ³_¹x¿¦
³vÀxv»xvÊ¿xv¿xÂ¿h±v¹d(pFoc_¹xd0c½¥´v
¯gÁg+.egÁ$Oo¹s"¦³vÉxi¥+.e¿pÅxhÁ»0pÅ±Ê_¹vF
¿4Ãx¹e ¿ÅÃ¾ Æe_ ¹xd½xp F ²_g Áx-_h Àxc¹2p
±v ¿ÅÃ¾Ã F ³v *Êe_ ¹c_¹xd `¹Åxh ¿te¿xv¦
³vÉv F ¿x0 Æf ³vÊ_ ¹c_¹xd ¥¶ *,Ìh Àxv ag
Áx-c½v¿.Âxk³vÉxi
¹x¿pgÁe¿xve_¹xd_$É¯¿Ãe¿e_¹Æe0h
¥ÀÂ__¹pÃx¾hÀ½_$ÉÀx2ph,,)ef¿)Áxo_¹a»xphÁx
Àxv±vÊe¿xvÁxogÁv¦³vÉv¥´v³v¹e)Åxf¿)¯_$É"¦
³vÉxi¥¯pÅf¿)Ã±v¹Âx¹¯_$É¦³vÉvF&.e0c
¥gÁÀxvÂchÆxÊe¿gÁxo_¹Âx"¦³vÉxi
¥Æd½xh Æd½xh <o Æ.»-p ¹d¾x ¯_h ¯pÅÃx ¿

³e_¹xc$Év)p±v¹e¿ÃFhÁxoe_¹xs¦³vÉv
- 27 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥hhh -gÁÆo¹s &._¹ Âxc½xo¹Èx"¦ ³vÉxi ¥&._¹cÂ ¿0½a

&Éf¿ Æxre¿x/ ³¦ ³vÉv ¥»½`$p ¯gÁÃpÅxÂx 0ÈÃxÆ"¦
³vÉxi
¥»½`¹¶0ÈÃxce¿xÊ¦³vÉv
±v+Éf¿ÀxÈh
+Éf¿ÀÄe¿h
¹xc$É¶¹¹xÄh
³vÉ-/_$É
j¹¹xÄh·½/Ãx"k ³Ê
ÃxÄxÆ¹c½xp
&.ge¿xvÆh
¹xÅ_¹¹xÄhpÅ
³v¹x¿p¹¹xÄh
¥³v +Éf¿ Àx_¹x¹ F Æx`$e ¿f¿ Á.g ÁxÈg +.eg Áxo_¹_½

0gÁ,pÅ ³Ê_ ¿ FÃ )hÁ ³e_¹xd Áxi0 ¯4Âp
³gÁxh³Ê_¹f¿Á.hF¿Äx¿¦³vÉv
¹Å`$gÁxÊxi¥³qÈx®»ÃxÆx`$cÆf¿v¿.Âx" ¯¿gÁxi
Æ¾x`¹O`¹È´v³vÊg+_¹/Ãx"¦³vÉxi±½f¿Ä/p
¥±vÊg+e)gÁ¿xv+ÄaÊÃ³v³pÅxg+.Ãe¿hÀxv±vH¿
Æe)gÁ¿xpFÁ.»2e¿³vÁ¿t¹x¹³f¿gÁx2vHh³vÊxp+.Ãh
Æ_¹Ãx
±dÂ-p ±vHÀxvÆe)_h+.ÃÂÁxÂxÊ¿x¹ ¯pÅ³Ê_

±v H Æ_¹ ¯vh ¹xb»h +.Ãh $½_¹x¿x ³v Àxv
´`$_¹xd_¹-p F ¶ ÁxÈ ³Ê_g Á.»2e¿xp ¿ ³gÁ
Æx`$_¹xsÈh»xp
³Ê_´¿xÆÁ.¿f¿Ãx¹Ædh³v±Ê_e¿xv3Êxp¶e¿h
¹xk³vÉv
jÂch³vÊgÁ±»e)"k³vÉxi
j®Âxh ±»e)¿xv e¿e¿0½a &Éf¿ Á.» ¹x¿p ¯vh

¹d+_¹0pÅk
Âxe¿h³e¿Êe¿h"
jÀxÈ_ ±v Áoe½Ãxa» ³vÊ VLc Æh »xp Àxv »i
³ecÆoÉv¦³vÉxi®»Ãxi
- 28 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥e¿h¦³vÉvÀxv
¥Îi¦³v¹¿ca &.e_ ¹Åxc½x»i¿ ±v ¿x1¹s ¥Áx Áxi±v

±¿ÀÉÃ»b³ecÆx¦³v¹e)Êxo¹s¿Å-pe_¹xd
·gÁxÊxi
e¿ÀxsFÆg_sÇhÁx±v¿x1¹s³pÅxh±v±¿c½Ã
±tg Áxoe¿Á ¹c½xo¹s j³qÈx »b ³e)c Æf)_:`¹ Â½h
¶$ÅxÆxÄd$ÅxÆx"¦
FÁvÁx_V)ÉfFcÊxi)p¶¹_¯f¿±¿Æ0p
ÂÇ-p ÀÊf Æf¿ ³vÊg Áxoe¿h Á¿3gÁxÊ F ¥¯gÁ ÂÇ-p

ÀÊb»x ¹xia»p Æfh¦ ³v )cÃÁÃ ±v ¿xÆ(Ãxp ³v ¿Å
Æc0c½xie¿Àxs³Ê__¹xia»p
¥ÀpÅxe¿xÊ Æc0c½v gÉh ³gÁ_ ¹xia»p Æf¿"¦ ³v

¹ÆÅgÁc½xi
¥¯ ÂÇ-p ÀÊf¿¿xp Æf¿ ¹xia»p ¯pÅ ±v ¿xÆ(-p

Æc0c½¿xpÆf¿¹xia»p¦³vÉv
¥a<¦³v³vÊ_$s20c·Ãh¹xia»p*v0c½®Âxh¿vÊ
$sÈÅx¯pÅ³v¹xia»pEÄFÁxc0c½Ç¹xÊ²&Ãx"
v¿p¿xÆ((Æ¿¯pÅFÀW½h³Ê_h±v¿xÆ(_h
¶ Æ½h ³v ¹x¿Å ´t_¹xsÈxÂp ³vÊ ÅÃ0c ¹½&-p

ÁxÊxp Áx$É ³v ´t_¹xd½ ±vÊ ³v ¹x¿p ¹xd½ Á1Æx`¹
Ædh ³v Àxv Ãx&e_¹xd_hÁx ÆgÁÉ_s ÁÄx&.Ão
ÇfÂ)gÁd¹È30_¹®Äh+e¿xo
¥³pÅx_h Áe_g Áe ®Êxp ±Ê_ Âch ´¿xv¦ ³vÉxo ³vÊg

Áxoe Æ_ ³vÊg +_¹x ³vÁ¿Êxp ³gÁxh Ée¿xv
ÁxÆxo¿Êxp¥ÄxhÁ¿`V»xo´³Ê_g+a»ÀhÁo»xo¦³vÉv
¥±Ê_ ´ÇÄ¿xÊ +_h¦ ³vÉxo Æo ¥ F`¹ Áx½h À½ehÁx
+_$É »xo¦ ³vÉv &.e0c½ ®&.Ão ¥». ±Ê_ ´v ´
+_h"¦³vÉxo¥´vÊxÀxv¯Æ½ÆxÇgÁxÉÍvÂh´»xo¦³vÉv
±vÊ_¹xc
¥ÂxÊe¿ Æx`¹ÉxÊ¦ ³v F ½V_$p ¶2f¹xd½xi ¥F ¯f¿ $.Ã

_¹ ³e_¹xsÈgÁxÉ ÆÌh ´¦ ³v ¿Å-p e_¹xd
ÁxÊxo ®&.Ão +`$e )vh Æc¹e½v ³vÊ Ée¿xi F
ÁÄÇ¹xi
- 29 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
&vÊÆÃ)/f³vÊ
¿xcgÁhÁÇ_¹e¿
F*e)_¹xd½Áx¿xv
¿.f¹xd½v
F³vÊ_¹c_¹xsÈ
®»gÁÆ¿
Fe¿´Âx2
±vÊÇÁe)_¹xsÈ
F0Å¹xeÆx`$Ã
³pÅxgÁxc¹Â
±vÊ_¹xd
¿`¹È
ÇÁe)_¹xs$vÉÊ
¥¶*,½e)p
±vÊ_¹½fÁx$ÉÁd¾gÁxo_¹
)Êh¶Â(ÀÄh¹xe)_$ÉxÃ¦³v
¹c½³vÀdÁ4½h»xvÊv
¥F½e¿xv
¶Ä¶Àxs»hÁÈhÆx`Æ¿t¹x¹
¶Âx¿hÆhÆÅ»i$Éxi¦
&¿iÆ`¹h¶Áf¿iÆh
¹x-p )0ÇxÆv eh ®Äh+e0h ².p ¯_$É ³pÅx ¹v4g

Ád¹h Æ.»Ãx¹ ¶Ä ÀÄe)p ÁtÉ Æ_$É Áx`¹p ÁxÊ¹2p ³f¿g
ÁxÊ ¿/p Áx`$É¿x f¿g ÁxÊg Áx`¹p¿xv »x,_g
Á½_¹gÁh
¯¿tg +vÊxp ¯vÊx Àh+_¹h ±d¥³f¿g Ád¾xÆ ³Æv

H¿xÆ®»Æe)f¿xpÆsÆe)_hÁxÊÁx`$Êxp¿xvÆs
®» *ÉÆh ¯pÅ ³vÉxp Äx¹Äx¿xv¦ ³vÁ¿ ¯f¿_
¹xÂ_g ÁÃf¿xv ².p ±sÈ Ád¹s ³pÅxh ¥¹x¿p¦ ³vÉxÅ
¥¹e)._¹x¦³v¹Çv·0Æxo¹s
®Êxp ¿ÃpÅxh H3 ³v H ±-Ä Æe0c½ F ¯v Áx`¹p
Æe)_$Éxi j³`¹ ÁxÊ¿xv ¿/p Áx`¹h »x,¦ ³v ³pÅxg
Ád¹hÆd_¹xd¯f¿xo¹s»x,ÃhqÆgÁx³vÊhF
Áxo_h ¹Å`¹_h ÁxoÆ ³vÊ ÄxhÁ ÄxhÁ_ ¹ÅÆÄgÁe¿Æ Àxv
»x,-½h·Êv»x,´¿xe_¹xd¯f¿
jí »x, F ³vÊ ec_¹"¦ ³vÉv ®a».ÃÂx¹ ¥a »e¿h

Áx½x¿ ±v ® Æa&_h Áx`¹p ÁxÊ¿xv ¿/p Áx`¹h
Àxv ³`¹gÁÊ Ædc ¯_¹v ¯pÅÊx ¹x¿p ³vÊ_ ¹xa&_h¦
³vÉ»x,
- 30 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³vÊ ¹x¿p ±vÊ_ ¹xa_Âx" F ´v ¹x¿_g ÁÃgÁÉ" ¹x¿p

³vÊqÈxÁ.Ã¹½Èx"¦³vÉv
¥¹e¿x¿ Àx`¹ÈpÅxh & ¿iÆ`¹s ¹x¿p¿xv Áf¿iÆh¦ ³vÉ »x,

¥Áx`$a Áx`$a¦ ³v ¹e¿ Àxv )h+g Áxoe¿v ±v
Áx`¹pÁxÊ
Fh Àxh ¶ )$p Á½h Áxoe0c Æ2Ã Æ¹-p ¥Á½e)p )$p
¹xc&¹sÄxhÁ)¹h¦³vÉxi
¥®ÂxhÂxe¿h¯Áe¿¦³vÉv
¥)$p¹xc&¹È³pÅxh³d(ÊxÃx"¦³vÉxi®a».Ãe¿x
¥¯pÅ-pÅ ¶qÆx )$p ¹xc&_ h F ÁÃfÁxi ³v ¿x2p ¹h

¿e_¹xd½xipÅÆx¿³d(Êv¦³vÉv
¥a<¦³vÆc¹gÁc¹e¿±v¹¹2p¿e_¹xd½xi
¥³vÊ*ÃxÃh¯ÁÃe_Âch³v¿xs¹sÆdh±Ê_®Êxp
Æc¹hÆf¿xpÂchÆd½xÂx_h¦³vÉv
¥ÁÃh ÆhÁx ±v ¿x2p ¹h ¿e_ ¹xd½xp ±½Ê ³v ÁÃh
Áxi0h ®Êxp Æc¹h ÆhÁx gÁa »i¿xp ³v Æc¹h
¯vh)¹Âx$0Â¦³v&.e¿Á·gÁxÊxi
Ç*ÅÃe_s
Çf¿xiF
`$_h
Ç»x¿Ê`¹s
Å3Ê
jiÇÆk³v
)Ã½Æ-pÆf
j½ÆÀpÅx_¹xk
³v¹c½xi³v4½h
kÀpÅx¯pÅ»xpk
³v¹b&Ã
»tvF¹Èf
¹x-pÁxcf¿½Æ
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¿/Ä
)0Çx_g +É ¿Æ¿ F `$_¹xd ¯f¿xi Àxv ±É`¹ ÂÉf

±vÊÃÁxoe_¹xdf¿v
- 31 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¶ Ád h ³v +.Ãe_.Ã Ád `Æ¿ h ³v

Á_¹-p`Æ¿ÀhÁÃxÂpÁxoe_¹xd½¯f¿v
Â¾gÁd¾x¹ ±vÊg Áxoe¿ Áx¿x ±Ê_ ÂxÅ ¯hÁx¿x ¿x/

¹chÁx¿x ¿p ÉÃx¹ ±v 0Äp +e EÃ ÆÅh Æh Áx¿x
pÅ ½e)p Âx)Äh ³_h »½`$p ±Ê_ Âx)Äe¿ 0c_
¹xe¿Áx¿x ¿t¹x¹ ·Ä_¹d¾xp F ³vÊg Áxoe¿ Ç$Ã
ÁxoÆ-vÁx¿x¿xv Àxv ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e)_¹ Ædh
³vÉxh¯gÁx±v-ÅgÁxo_$ÉÁx´¿xÉxd¹Èx¹±vÊ
Àxv¹x¿/gÁ¿gÁxÅÀbÆhÁx`$Æ1f¿¹x¿p
FÃx Ç¹È ³pÅxh ¹xÆ_ Æe_¹xd ¶ Â¹xÄx(Ãg Áxp

`$_¹xd¯f¿xiÀxÊx±v±É_¹e_sÇÃÃx¿¹ÊÁxp
Æ2ÃÂof)f¿vÆÀÄh
³`¹x ¶ »Æp 0Ã F 0Ãt¹xÅ-p ³$É ÁÇ_¹h ±½ÃÆÈx¹

¯f¿xp 01e_ ¹xd Âof)_h ³vÊg Áxoe¿xp ³vÊ
*ÊgÁxÃx ³v$É ³d¾e)p Á_¹g Áx¹-p ±v ¶ ¹Ãe _$
³v Â-p Áxc½xi ±Ê ¹Ã 0Å_$0cg Áe_¹xsÈ ÂÊ,v3
gÁÃ »ÃxÂp ±c¹xof)f¿v ³v ÂÃx ±v ¹ `h ce
¿ÅÃ¾Ãx¹Âx3gÁxi¯f¿
»tÉ F Äd Á_¹-p ¹xpÉe)p ¹xb»h 0Å$Ã ±v ®½Ãa ».

»i¿v qÆÈ¿xv ¯ÆÄ 0h,_ ¹xdf¿ ®Êf¿h Æe
¹dDÄxige¿³v¹d¹2p
Áxh ¯e¿Ê Æ½Âx¹g ÁhÁxÁc_ ¹½g+e¿ ³v

+ÄhÂa».Ãe_g Á.»x¹ ¿Æ¿¹2v ¿Æ¿Ã g+ Æe¿ ³v
¿iÆÂÁxh±v¹¾
±v)¹xÅÂÃÂx¹Æe
¶tat3
¹c½0ÄÅxp
Âd(pFÁxhÇÆc½e)p
Çf¿¹sÁxÊ+É
-gÁÆvÀxv
±vÊ_¹x¿/e_
¹xd_hÁx
Àxv¯ÉfÁxÆÊx
³vÁ¿.Ãx
®Êxp
Àxv¯É_hÁxh
±vÊ_¹x¿/e_
¹xdgÁv
³vÁÂch¿.h
- 32 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Áxh,hÂx
³v hÂx ¹Éf ¹x_h ÁxÅa »xh+p ²t3_¹xd Æf )Êh

±v Lc Æx»p v )¹xÅ-p *tÁv ¿ Æx`Æ¿t ±v Lcp
³e¿ÊÃxÆÅ_¹x.¹s¯f¿xhF¿xvÆÆxi
2e e¿ F À½f Æf Áxp »xhÁ Æx`h ¹¾`¹s¿xv ³Ê_e

¿Æ¹¾`¹s³v¶qÆxÀxh0ÆgÁx¿xv
Áxe)Äe)p ÁxÅ ²t30c »xhÁe )g+e ¿Æxi f¿a

»xh+/_h ,a»e 2¹s¿xv ³Ê_ ¿Æx,o¿h Ãx,pÅx¿ ¯½h
Áxoe ¿ÅÃ ±Ãoe) »xhÁ_ ¹0re¿xp ³v Àx_$p »xch f¿
,o¿e2¹s
³v ¹p§. 0É Àxc¹2p gÁx_e ¾Ãx¹ Àxv ¹pÃx¾g Áf¿p

Áx½g Áx$ÉÁx¿pÅxh ³vÉxÆ ¶ Àxs ±Ê_h )Â¾h À½_h
f¿e )Â¾e)p ¯gÁg Áf¿p ÁxÆ¿xv ³v Á`¹x¹ ¯_h ³v
*ÊgÁv ®Êxp ®Êxp ³v ±s ÂÊ)v ®Çe)p f¿ Â¾gÁf¿/p
Âxg+sÈÃx¹ÂÄgÁxÆ¿F¿xÊ½x³v³gÁxh¶Ác&»xph
³v Ág f¿h ¶ Àxs ³vÊ Çe¿xo ±v ¿f¿ ¥¿h+ ÀhÂ
,pÅgÁxe_$O`¹Èx"¦³vÉxo
¥».`¹¦³vÆÅÃ®Äh+e¿v
e Æf¿ Áx`¹p )Àx2p ±`¹s Lc_ Æf¿ ³vÊ ¥±sÈ Áxia
»xg+c Æx`¹ ¿h+¦ ³vÉÆo )h+ ±vÊ Çe ¥¿h+_ »xgÁx
ÁxhÂx¦³vÉxo®gÁxi0c½vÀxv
Áx`¹p Æe hÂ_g Á½Ãp ÁxÆ¿e¿xv ¯ÆÄ

Áxoe)_$Év ®Êxp F Á.ÂxÉ Æf¿ hÂÊ ³Ê_g Á½Ãp
ÁxÆ¿gÁxÅ¯f¿ÀhÁÃxÂp»xg+c0c³fÆf¿v
¥ÆÉ³vÊÆh¿h+"¦³vÉxo±v¿f¿
¥¶dh Æ¾x`¹ Áxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½¿ Áx`¹ ³Ê_¦

³vÉv
&.e¿Á ³vÊg Áxoe¿ ±v ¿f¿ f¿ ¿Æ Æxoe¿¹È ±)oe¿xo

¥Áxh,Ã ±`¹__ ¹pÃx¾h Ád( Æa»x ¹d ¹Å`¹xÂg
ÁxegG`¹Èx"¦
¹d¹s ¹Å`$Ê ³Ê_ ±s_s ¯_h Ác&Ãx ¥»xvÊvÅ¦ ³v

0_)_¹®Äh+e¿
)Â¾h f¿ e¿ Àxs )¹xÅ »c½v 01g Æf Æ¹Æ¹Âx¹

¹h ¹0_¹xd Àxv $Èh¹-p ¥Áxp ³ec ÆÄÆx ¹Èh+c`¹¦
³vÉxi¶ÂoÂgvÊ¹Ãx
- 33 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥®Âxh¦³vÉv
¥¿pÅxh±`¹hÂx³eÆf¹xec½x`¹¦³vÉxi
¥½½x¦³vÉv
¥´v ÄxhÁ_ ¹ÆÅg Á½O`¹ f¿ »xcg Áxp Áx-a&vÊx¦

³vÉxi&.e¿ÁÃ
¥¿.Âx"¦³vÉv0ÃgÁx¹
¥³gÁÆx¦ ³v vÊ¹e0c ¥ÂÊ_sÈ ¯qÆÈ ®»Ã

Æa&_$c jÁxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½¿ Áxhk Æ»Êh ÁP`¹¦
³v$s2Êxi®ÎxÄx(Æh»_$sÈp
¥ »xc ¯4Â ÂÉf`¹ »xh *ÉÃ Áxp ¹xia&e ¿oÉv a
c½_`¹¦³v³v¹vÊe)p¿c0cÀ¹of¿xi
¥Á0½x¦³vgÁxÁxc½³vÁc&
ÁxhÂ_¹½gÁ_¹hÁx¹x¿
³vÉxp¹c$ÉxÃx
Áxo

Çf¿¶v¿v¿x-½h
±vÊ_¹xc
¯f¿ÁxhÂÃÆx`$_¹x
³v½h+gÁ¿

¯v
¹x¿pÍÃf)
1_¹x¿
¯v±v+Éf¿Àxs
0É0hÁx¿ÆÅ_¹xÄv
¥¯c½gÁxÀxv$ÈhÁÉv¦³v³gÁxhÁxÅ³f¿xi
¥¯vÉxÆ¯chÆÄ¯Äv±vÊ¶Ä¶É¯cpÁxo_¹Â¦
³vÉv
¥³_"¦³vÉxiÆ¹Âx¹
¥±Ê_¹v ¶ Æ2a»h ¯_$É¿x ³v ³Ê_ ÄxhÁ ÀxÈxi ¶

»f¿¹h¯vÉxÆ±vÊ¯cpÁxoe¿xp¿.f0h»)¦³vÉv
- 34 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥Æ2a»h$½Ãx$2a»h$½Ãx¦³v·gÁxÊxi
e¿ Àxs ¹xÅ ®tÉ`¹Ä-pÂof³gÁe¿xv ±v Æ2a»e¿±)

»iÆ³vÃx&e_¹xd¯f¿v³v+vÊxpÆf³v¹d¹Èg
Áxe)_¹xd¥Ãx»xp`¹"¦³vÉxiÄÅÂxt3
s2_ )e¿f ¹e)Êv ¥³v ¿Æ¿_¹v ¶ Æ2a»h ¯_$É

Àxv¹d+a&c½vk
¥³vÊ±ÈoÉ"¦³vÉxi
¥¯pÅ-pÅ F ³v ¹d¾g Áxe)Êxp ³Ê_ ¯c½xe¿xv

®$-_¹h ®Êxp ³Ê_ ¶ Æ2a»h ¿.b»¿ ¿xv ±v
Æ2a»h¦³vÉv
¥Áxi»xpÅx¿¦³vÆc¹gÁc½xiF¯vh+Ä¹x»Âxi
¥ÀÂ__ ¹pÃx¾ÂxÊ +É ÆxÄh ¶ Àxs F ³vÊ Æ2Ã cg

Áx¹h²Äat3_¹xc½h¦³vÉxi
¥¿xÄxÈÂx ®Êxp ¿tg Á)Åx¹ ÆxÄe)v H) ® Àxc¹h

Lc_sÈÃF³Ê_±vÊat3_¹xc½h¦³vÉv
¥hhht3_¹xc½Àxv³vÊ²Äx"¦³vÉxi
¥²o¯pÅF³v±Å¹h¦
¿/ÄÉ-p±vÆ¹_¹x¹_¹xe)_¹-pÀtÆÄ³v³pÅx
¯Ä¹Èh ¹xÆp ¹xe¿ ±v ¹Ê¹s ¹ÆÅÃx Æf *vÉÊ ¥¯4Âp
³`¹È F ¹xdÁxÃx pÅ Àx`¹s ³`¹xÆ Áxi0½ ÆdÃ ¿xÊx¦
³vÉÊÆ¿ÊÃx¹
¥a» a» ´v ¯gÁÃpÅxh Á $Oo¹s F`¹s ³`h Áx¹ Æd½xh
³v½ÊÃ ¯f F`¹s ³pÅxh ÀÊÆxÆ¿ Æ_¹ Áx`¹s ¿te
¿xÊ ¯ÆÈ Àxv )Â¾Â »i¿v¦ ³vÉv Áxp »xh½v Æf¿
±vÊ_¹xc
¥¯4 ÆxÄh ¶ Àxs e¿ 0Ä¿h ¯_¹g Áx$Év v ±Ê_ e¿h
³h¿ÄÂxc½v¦³vÉxiF
¥´v±ve¿`¹sEofÁxi0Âx"¦³vÉv)¹g½v
¥Ãxo »xvÊ" e¿e_ ¶ Àxs 0É 0c0c ÂÀxs Hdh

¿x½`h Áx gÁx¿xv )¿xi ±Ê_ e¿h ¹xgÁ Âx). ¶
ÁÄÆ»h´tÁÂ¿te¿xvk³vÉxi¹e¿ _¹xd
¥´¿³vÊ,b&0ÆxiÁx/_$É¿"k³vÉv
- 35 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jhÎ}h F¿xv ÆxÄ 0ÉÃpÅxh 0hÁx¿ ÆÅ_¹xÄÊxa»k ³v

³vÊ¯e¿xiF
¥F »Â_hÁx Àxv ±¿Æ Æf¿xp F ´v ³gÁxh Æd½xh ³vÉ

¿_$Éxi"¦³vÉv
¥0¿0¿ÂxÊ É-p F ³Ê__ ¹x¿Å ÆÇ`Æ Âx). Àxv ±Ê__

¹x¿Å ÆÇ`h Æ1¹2p ¶v ¯f¿a »ÂÃp ¯)p F ³Ê_ ±¿00c½xp
³v¹x¿pÉsÈ¹x¿p®$0Â
¿Êxp »Âoeg +sÈÃxi ¿s2 Âof ±v ®» ÂÊ0 ±Ê_¹x¹_

¹x¿p »ÂgÁ¿ Æ_¹ Áxo¦ ³v ³v4½h »xp/0c ¹x.Ãe)p
¹d¾xÊxi¯pÅ¯pÅ¹x¿/p¹d¾xÊxi
Æ½e_¶É
<¿x¹pÃx¾hÀ½gÁÂx).
±vÊhÀxv
Æ½h¶É
)Â¾h»i¹xsÈÆdh

F³f¿±½-h
¹0¿Ãx¹e¿xv¯_$Éxi
»Å¹c-_hÁx¿xv
¿Åg½vÃ¹0¿Ãx$Éxi

³Ê_
KgÆ½`¹Èe¿xv
ÄxhÁÄxhÁg+_$É
f¿Æ½`¹2p¿xv
¯vh¶Àxs
)¹Âx¹ÆxÇÅxh±vÊx
Âv4ghvÁ2gh
FhÀxh¹x¿hÃxhÃx.½h³h»xpÅÃxÂp¿0e_¹xd
¯f¿ ¹xÅe)p F )Ã ±½ (f ÆÆxi j ÄV ÀpÅx ¯_¹x"k
³v ¹c¹e _h ±v ±¿¹s ®Êxp ¿ ±v 01¹s ¹ch ±v
¹x¹È g+_ ¹cÁxi ±v ÆÈÃp¹È_ _$ 0»x.gÁxi ´v
±v)Ã±½ÃÃ»Ä»Ä_¹0c_¹cgÁxogÁxi
®Êxp ÀxÊx ÂxÅ ÆÄ ÂÊÂx¹Æ ¯f0c »xÆ¹x»Âx¹ ¥ ÄV

ÀpÅx_¦³vÁvgÁxFÃx¥Àxv¹c½Êx"¦³vÁxi*ÃxÃÂxi
j+vÊ³vÊ±½Ê»xpÅÆdÃ¿xÊF¦³vÉxi+É¹xÀx2p
- 36 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j´vF¹c¹ÆdÃ¿xÊ±vÆxi)Éf¦³vÉv
¥®Âx F ³vÊ_ ¹x¿/_$ÉxÃx ¯pÅÃxÊ ¿.ÃxÂ ±v vÊx Æf

*v»Âx).jÄVÀpÅx_¹x"k¹gÁx`¹Èx_h¦³vÉxi
¥gÁÀpÅx-_»xvÊÀxv¯2a»ÆxÃÊx"¦³vÉv¹xÁÂx¹
¥¹xa_¹x¿½xÆhÊxÀxvËx.¹c_¹Év¦³vÉxi
¥¹¦³vÉv
¥Âv4a_¹½xÂa»xv¦³vÉxiV½Åx¹
¥gÁx0 ÄV ÀpÅx_¹x F ÆxÃxÅÃx ¹c½" ¹d¾_ ¹xc

¹Ã_ ¹xce ¿xÊ ¹c½ f¿ Âx). ¯gÁx Âv4gh ±v ¹vÊe¿xÅ
¹¦³vÉv
¥¹vÊh³gÁ_¹ch"¦
¥F¹vÊe¿_¹xc¹vÊÂ¹c_h¦³vÉv
&`$ÃÁ¹vÊh¹xcÊxiÀxv±v¹vÊe)pe¿,c½v
Æc¹gÁc½F¥¯¿xvÂv4gÁx"vÁ2gÂx).¯_¦³vÉxi
¹x¿/pgÁe¿xvÂv4g½vÁ2gÁxh
¥³f¿ ÀxÈ F +ÄÂx¿ Âx¹_ ¹xd½x½ *Ê_ $Éxi"¦ ³vÉv ÀÂ__

¹pÃx¾ÂxÊ&ÅÂx¿`¹s¹1e
¥¯)ÅvÊ »f¿¹h Àh ¹pÃx¾ ÀxÈe¿xv¦ ³vÉxi ¹h *ÉÃ

Â$ra&½v ¥®Êxp Àxh ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ ÀxÈe¿xv Àxv +ÄÂx¿Âx¹_
¹xd½x½*Ê_$Év¦³vÉv
¥´v ¹pÃx¾ Àxs ±Ê_ _$ÃÂx¹g Á½ 0pÅÃx" ¹pÃx¾h ¿ts

¹»f0c½¿x±Ê_"¦³vÉxi¹xÁe½v
¥µÃx¹pÃx¾h¹»fÁx-f¿xp¹x¿/e¿ÀxsÆegÁxi¯_Â
Àxv ¹x¿/e¿ ÀxÈg Á.¿x¹_ ¹xd½x½ 0hÆ¿ Àh ¹pÃx¾ Æxr_¹
¯4gÁx¹¯gÁ¿xp¿xÊ¦³vÉv
j³gÁgÁx ¯gÁpÅxh Ãx&_¹É"k ³vÉxi ³v ¿Å-p ¶ »pÅ_

cÆe
¥¶ Ç¹xÊ ÅÂx. Ædh¦ ³vÉxi Æx`$ Æf¿Áx ¥¿ Á_¹

É-pÆ¦³vÉxi
¥³_¯f¿ÅÂx."¦³vÉv
- 37 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥h ¶ _$ÃÂxÊ *Êa &vÊe¿ Fh Àxh Âch ÁxogÁ Âx).
¯)pÆ_¹gÁx$Év¦³vÉxi
¥³vÊ"¦³vÉ³Ê_gÁ)Å»xpÅxÂp¥±v4½h³Ê_g+e¿
³¿.Âx"¦³v¹s0¹c½FÃÁ)h»xvÊxi
j³v v_ ¹¾Æx ³v Âxo ±v H ÁhÁx¿pÅxh F ¶ Áxcg
ÁxÆxÃ +_h ¿ Âxo ¿g+e¿Æ3 Æ ³f¿g Áx2v H
Ác0c½xh ±½Ê ¹xÁh Æf f¿g ÁxÈe _$gÁxc
±½gÁxÃ ÄxhÁg +_h gÁ F ±½e¿ ¶ ÁxÈ ³e
¶cÆe)_$Év¿Æ_¹e¿xv¯f¿Ç¹xÊÅÂx.¦³vÉxi
¥¶Ä ¶ ÁxÈ ÆgÁ¿t¹x ¯e¿Ê Á.Ã ÅÂx."¦ ¥F ±½gÁ¿t¹x¹

¯vh ÁÅ Áxc¹s ¯f¿ Lcp ¹xe)_$vÉÊÆ¦ ³v &.e¿xi
¥Áxoe f¿ ÅÂx. ÂÅ »xb½x¿ gÉh ¿h ±½ag
ÁxcÆv¦ ¥´v ±v Hh¿xv »xi$Év gÁx ±vÊh
±½e0ÆxÃx"¦
¥¿xvF»xh¶qÆxÉhÀxv±½f±$0$ÉÊ¦

¹½2v¿.»Êe_¹x¹
¿Æ,_h4Æo¹sÁxÅ
±vÊe¿.&gÁ¿t¹x¹
¶Ä¯½e)p±c¹xof
¿ÆÂpÅxh¯_¹Âxc½v
F³f¿ÂÅ-v±a&-p
¯_$Éxi³v»xp
¶ÂÅÃhLÄÊgÁxp
±vÊe¿Æ$ÉvÀxv
iÃx
F¹xe¿
ÁÉ_he¿e¿_
¹xt_$_¹xd·0c½¿
±`¹s³)oLcÆx»/v
)Wg»(_¹xi_
±vÂp¶¹dÁxÅ
±vÊgÁxo_hÁx
¿vHÆÄf)_h
¹o¾¹ÄÂxÊ¹e¿
¹ÂpÎx»v¹hÁxÅ
Âxt3_¹xs$É¿
- 38 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
),ÄÇ$
ÂxÅ-p ÀdÁ½v ¹½t¹Ä-p Âof)f¿v ³v½v Á_h Fh
¯vÊxe)h `¹ )»ÃÂx¹ ÆÄ ±v½v Æf¿ÆÈg ÁÃo »xp/
Çe ¿v ±dÂ-p ±v ÁÃo »xp/ Ç_ ¹e¿xv ®»gÁc½v
®ÊxpFÃx+ÄÁb»Ç$³vÁÁxvÉ),½v).ÁÆs¹p§.-p&Å
ÀÄhÁÆxi&ÅÀÄh¥ÃxoF"¦³vÁÁxpÁxoegÁxÆxi
¯Æh $p ÆfEo¹s ³v ÀdÁÊ ±`¹_ 3¹h »iÆ¿t¹x¹

±v½v Æf¿ÆÈ ¥³v ¿x1¦ ³vh ±vÊ ¥³v _ÈxVÂc¦ ³vh
»xvÊv ¥_ÈxVÂc¦ ³v »xphÁx ±v ¹e)p ¶ ¹Êp ³f
½`$Ã¿h¹Æ4e¿v±½Ê¥$ÈhÁÉxh¦³v±ÅxÆe¿x½ofEo¹s
e¿ Àxs ¹p§.-p ±Ê_ ±t»x¹Âx¹ ¶ ¥ÎÅx¦ »xvÊv ®Êxp

FÃx ¹Æ4_¹xÂp ¹xtÉx¹ ÁxÊxi ¥Æ±v Âp ¹xÁÂx ¯_¹x¦ ³vÉxs
³Ê_h±Ê_ÂxÊ¿x1
¥´v"¦³vÉv0Ãg¹xc½xÂp
¥Àe¿Ã¹xÁh¦³vÉxs
¥¿xÊ ±dÂ ¿x1Ãe¿xv ¿x1 »xpÅ h ÂÊ_ sÈ ®»

®»Ãx 0hÁÉ Ád¾ ¿x1 »xp/ ÀcÁ_ ¹ÆÅgÁe¿ ³Ê_e
¿.Ãx¦³vÉv
)ofÁxÊxi F ±v ¹e)p ¹xÁh »Å`¹ ¹c »)Äx½ ®Äh+e¿

®Êxp ¿e 2h Æ2_ ¹xc½xÂp Æ¹Âx¹ ³v Á_¹h )h+Êxi
¥F`¹ ÀÊa»xg ÁxÂx Àx`¹ ÀÊ_¹ Æd½xÂx"¦ Æ_¹Êa »xp/
0cÆ¹Æ¹ÂxiÃpÂx).Áxi0c½xi
ÀxÊx´ÂxtÉe½vgÁx¿¹p§.-/fÆ2Ã3Êve¿¯Äd
Àxc¹__ ¹p§.g Á_¹Â ³cg Áxo_¹ 0pÅ ®Êxh ÂxÅ¹2p
¹½t¹Ä_gÁxi³gÁxhÀxvÂof)_h¯½Â$pÂÉf*vF
Æ$ÉxÃxÆf³vÊe¿$ÉxÃx³vÁxogÁv
Fh Æf¿xi Æf ³vÊe ¿0c ´¿x e¿Á )h+g

ÁxÊxi ¥½i Â¹Ê »e)ÃÂx ¯ ¹x¿p¿xv¦ ³v ³v ¹x)p $$e¿Ê
ÀhvÊxo¹2v®eÂx_¹s
vÉxh Àxs ÂxÅ-p ¯vÊx ÀdÁ½v ¹½t¹Ä-p ³v ¯½e)p

Âof)f¿v ¿x1½v Æf¿ ±v ¹d¹2p ,vÊp ,vÊp
³vÁ¿Êxpe¿¹¾Â¹x¾xÂpÁxÊ
¥³`¹ ¹xÅX Á_¹h ®ÈÃ ¹x¾xh"¦ ³vÉxs ±v ¿x1 Ëx. ³v
¿x1¥Åq¸Á-/Ão¦³vÉv»xÂp
±v¹e)p¶³¹e¿xÈgvÊ¹³f½`$ÃÆ»ÄÂx¹
- 39 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥». ¿ 0¦ ³v ÀxÊ Áa» Âxt3 ³v ÀdÁÊ ±`¹_ 3¹h
»i0c ±`¹s ¯ÆÄh ¥³v ¿x1¹s¦ ³v »xp/ +Èc½e
)g+gÁxc½v
ÆÄ Â)Ãx¹ ¯f¿ F ¥¯gÁ Âch ÀcÁ_ ¹ÆÅgÁe¿ÅxÂx"¦ ³v

ÀÂ_g.$ÉÁxÌ-pÆe¿xi
¥¯)p³vÊ¹ÆÅh"±dÂÃe¿xÊ»xvÊv¦³vÉv
¥gÁx F ³vÊ_ ¹x¿/_¹/Ãx"¦ ®Æ»h ¹xd½ h+¹ ÃxÊ F

¥iÃx F ».ÃxÊ Â_g +ÈxV).½x v4_ F ³vÊ $ÈxVÂc
»xvÊ_ Àxv ¹x0a_$c½gÁÆ ±Ê_g .b&_¹ Æd½xÂx"¦
³vÉxiÁ½Á½_hÁc½xha&Ãxi
¥gÁÆxÆ1_¦³vÉv
¥Âd¾x`¹c ¿4Ãx ccg Áx- ¶ ÄxÍxg ¹xe ¹x¿Å

Ç¹x»xpÅe¿.Ãx¿x±Ê_"¦³vÉxiÁxoÆ½v
¥·Îx Â¹xÄx(_ ¯¿xv +ÄaÊÃx" Æx`¹ Â½h ³vÊx½¦ ³v ±v

¹Ãg +e ¯egÁxi ¶ _¹½ v *e) j³pÅxg Æh
`¹k ³v _¹xÄhÂx0½h ¹c Æx`$ gÁÃ _½Ã ±v v
FcjÀxv±vÊ_¹x¿/_$Évk³vÉv
ÆsÈÂÊÆc¹hÁxÃa»xvÊxi¥¯f¿Äxc»5_é¿Äxc»Ëv½xF¦
±vÊ0½
EÃ¾geÉ
³qÆÈÆxÂp
L³.f¿xp
¾_¹Æh
®ÊxpFÃx³vÊ
Æf¾e0c
³.Ã0$Éxi
*ÅÆat3ÆÄ
0b¼x4¹s
»Ãt¹_¹xs
gÆÂx).
±vÊat3ÆÄ
³vÊg+-_$É
¹x¿p
- 40 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
&ÆÁÂxh¶&vÊgÁÃh
¥&ÆÁÂxÊg Áxoe¿xp ³Ê_g ÁxÉxÂÃx¹ ¯_$É¦ ³vÉv

³.a»½v
¥ÁxoÉx¹½&-pÆo¿Å-h¹ÆacÃx®ÂxÆoÂÅgÁ
³vÊ±Ê_gÁxÉxÂ"¦³vÉxi
¥¿v ±½/p Áx)Ã Æo ¿v ÂÊ0__ ¹xe¿ Âx). ³v ±½/p
».Áx)Ã±Ê__¹x_¹®»®Êxp³vÊxpÃ0pÅÃ¿xv¦
¥¿ÊxÅvÊF¿xv±v¯¿Ãe¿Ã³Ê__¹xe0c½xÃ¦
¥³vÊÁ.Ã¯¿Ãh³v¹ÃÈ½¯_¹x¿¦
¥Ãxo»xvÊ±vÊ0½gÁ.Ã¿.Âx"¦
¥hÂx»xpÅx¿¦
¥*ÍÂxgÁx±vÊ0½¯f¿±Å¹0½gÁ.Ã±v¯¿Ãh¦
¿_¹c¹Â$ra&Ãx¹¯f¿xh¥*ÍÂxÆx"¦³vÉvÀxv
¥´vÀhÁÂxc½v³v$Éxi±v¯¿Ãe¿F³Ê__¹xgÁ¿tvF
¿ts»vÁxo_¹0pÅÃx"¦
¥³`¹ ÁxogÁ" ¶ ÄxÍÂx._¹x¹ *oÂx(_¹gÁh f¿gÄe _s

»pÆ¿t ¿v ¹xÆÅx2ÃxÊ ±Ê_ ±.Â ¯pÅ ³v ³vÊ ³v
¯¿Ãh0ÄcÃe0c½¿¦
¥».ÆxÀxv±Ê_±v¯¿Ãe¿at3_¹xc$Év¦³vÉxi
¥Æd½xh Æd½xh Àxv Æ2-ÅÃ ¹xÆp ¹x_$Év F ±sÈ Áxi

·iÆ ®Âxh F `h Áx ³v ¯¿Ãh _$É »e¿h ±Ê_e
¿xpÅÃx¹¯_$É¿x"¦
¥a»»e¿Âx»`:¿h³vÊe¿xÅxch¯»¦³vÉxi
¥». Áx¹ch ³v ¯¿Ãh `$a`$ 0.hÁx ±v H

¯_$É¿x"¦³vÉv
¥±vÊÂx).*Êe0c½xÃx±v¯¿Ãe¿hÄxhÁÀpÅ+sÈ¦
¥gÁvÊx Àxv ±vÊ _¹ ¯gÁ¿x¹ F ¿ÆÉx¹ *Êe_¹xd

¯_$ÉxÃx" ³v ±½/p Áx)Ã Àxv ±Ê_e ¿Äe _$É Ãt& ¿.Âx
"¦
- 41 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥®Îx³vÊ0È_¹h½x¯¿Âchf¿&ÆÁÂxv¹c½xpgÁÃ
· Æf ¥)0ÈÃx½ /p ³vÊÃ ,b&c`¹ +Ä¿o¦ ³v ±vÊ_
¹cg+agÁxo¦³vÉxi&.gÁx¹
¥Æo ¹cg +a ³vÊ ®¹gÁx _g Á)p F ³vÊ_ ¹cg

+a_¹xÃv¦³vÉv
¥· ¿xÄxÈÂx¦ ³v ³vÊ gÁÃ Àce ¿s2Êxi Àxv Á_¹e)/f¿

p_¹cvH0f¿v
$/f¿ 2Ã ÂÄe)v ±a&-p Âof¿ Á ¥®½x¿½x ®½x¿½x Â4¿x¦

³v±_¹Ãe¿ÁÁx_¹xd¯f¿Æo½ÀhÂ&ÆÁÂxv
³Ê_KgÆ½`¹s
ÄxhÁg+_h
f¿Æ½`¹2p¿xv
¯vh¶Àxs
)¹Âx¹ÆxÇÅxh±vÊx
³pÅx±½¹2Â
F¹0¿¿xv
»Å±e)ÊxÅx
¿Åg½vÃ¹0¿
Æc¹0Ãp
Æxi_¹xpÂcp*v3f¿±Ê_e¿.ÃxÂp+vÊxpÆf»c½v±v
¹Ãg +e¿v Á¿3e )h+Ã F ³vÊg Áxoe¿h jjiÃx ¹Ã
0`¹Æ_¹Âx¯_¦k³vÀ2f¿xi
j¥Æ/_ »xp )Å *ÃxÃh ¯_ Æ_¹Âxe¿xÊ ¯_ _

´v¹Ã0½h"®ÂxÆc¹gÁ½É±Ê_g+_¹x¿x"¦k³vÉv
j¥hhhÆ_¹gÁ½³f¿gÁxd_¹xÆ_¹xÂ¯_Âx"¦k³vÉxiÆc¹h
Áx`¹
j¥+a&_vÊx´v0½a»xpÅh"¥iÃxÆ_¹Âx¯_gÁÃ
¹Ãg+a&c½¯`¹¦¿xÊ»xpÅhF¦k³vÉv
&.e0Å$ÃFj¥¿pÅxh§gÁxd¿xv»xpÆx¦k³vÉxi
j¥gÁxF§¯pÅÃx"¦k³vÉv
- 42 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j¥±`¹Èk¦ ³v ³vÊ _¹ · Æf¿ ±v ¹Ã ÂÁh +e¿v
&`$a&.ea&`$Æc¹:¿hÁx½®Äh+e¿xi
jj»xp jiÃx Æ_¹Âx ¯_ gÁÃ +a_¹x`¹k »xp¦k

³vÉv ±v ¹x¿xÄÂx¹ j¥iÃx ¹xÅ`¹xe¿xÅ ¯f¿ Äxc»»v$c½ Âxc_
$c½Ê ÃxÄxÆ Æf ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹Èv¦k ³v ¹e)Êxi
³vÊe¿0ÄÆÃx_h¹c¹x¿Ä/p
jjiÃx ¯f¿g Áxd ³v ¹Ãg +a Æh ÁdÉxÈkk )ÄÊ

±Å¹e_¹ ¹chÁÃx¹ Àxv ¹e)Êv ÁÃf 0Å$Ã F j¥a< Áx_$½x
F¦k³vÉxihÁxÊ³.a»pÄ/p
j¥®Âxh Áx_$-h Áx_$ ¶d¾xh ÀhÁo Áx_$ ¿Êxp¿xv ¯f¿

±Å¹e¿Ã ¹ÅÆÄgÁe)Ã Áe ).$É ®-Ä_¹¾_¹xÊ ¿Æ¿¹2p ¯f
¶d¾xh ÀhÁo ¿Æ¿ÃxÊ ±vÊg Áx_$ ³_¹ f¿ ³vÊxpkk
³vÉv
¯gÁxF»xvÊxij¥½i§»x½xF"k¦
³gÁx¿xÆ±v4½h
´¿xÆÀxv¹cÁ
ÁÉÆdh
³vÉpÅ
¥hÎ|h¦³v
±¿+_$
&`¹p¹0¿
&fÆxÃ
®»®»Ãxi
¿
Æx&_¹e¿xv
²oÆÅhÁx¹
hÂv¿o´3Ã
ÁÄÆ»Âx-ÊoÁ_¿o¹s
²_gÁx¹
F¹xo´3Êxi
ÁxÆÂxÊvÀxv
»xÅ-p³gÁxh
ÆÅgÉÂx¹a»ph
Æx¹Ê`¹ÈgÁxÅ
Àxv³gÁxh
±v*ÇpÉÂx¹ÆÀ½_$Év
³gÁxh±v*Çp
³vH0ÇÆdh³vÁ¿t¹x¹
¯01¹2p
¶ÁxoÆÃgÁxÅ
- 43 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Àh¯¯¿Ãe)th
¶Ä¹x¿p¿xv
¹_¹Âxi¹x¿/
¥&vÊ ÆÃ)p ±v4½h ¯f ³¿ÃxÆ Àxv +`$Êxp ¹xd½

·gÁxi ³v hÂx0½h ¹xo »xpÆxÃ Âx). ¯gÁxh Àxv ±v
¯¿Ãe¿g+`$_¹xd½¿³vhÂx0½h»xpÆxÃx"¦³vÉv
¥»a» j½i ÆÈx½¿ Æ2½Â ¹xe 0k ³v gÁx »xpÆ

Âx).Ã¯gÁxh±vhÂx»xp/0c½xp"¦³vÉxiÇ¹xc
¥¹dgÁx gÁe¿xv »xpÆv¦ ³v )ÄÊ ¹¿_g +vÊx/f

Æ2ÃÆf¿xo³vhÂx
¥iÃiÃxhÂx³pÅxe¿h¹cc½x`¹¦³vÉxi)oa&Ãx
j³e¿Ê ÀxÈx À½_ ¯f¿_ ¹¿" hk ³Ê hÂx ,Äc½ ¥¯pÅ Æf¦
³v¿Âx3Êxi
¥³vÊ³vÁÃÊ_¹x¿/_$3Ãx"¦³vÉxohÂxÄp±Ãoe)
¥iÃiÃx ³Ê_e ¿.ÃxhÂx ³`$c½ ¯gÁ¿xv »xvÊxk ³v Àxv

»xvÊ¿_ ¹c½h ±v ¹d¹2p ¹xÁh ¹dDh Áxc Áxc
Æ_¹gÁxoe¿Ê
¥½iÁxh½x±v0ÈÃxcÁxÆh½gÁxÉxk³vÉxohÂx
¥¯ÆÈxÁxÆh"¯gÁF`¹Âch¯pÅÆa_¹x`¹gÁÃ¯fÀÄh
ÁxibÆf³v¿ÅÃga&ÁeÄ¹x2Âx).®c-gÁx¦³vÉv
¥h ¿pÅxh½ »i0Ãx F"¦ ³v ±vÊ ¿cÃ hÂx ¥¯gÁ gÁ
»iÃhÁxÅ¯_¹x"¦³v&.e¿xo
¥h¦³v¿ÅÃxcÃ¿Æ¹e)p¥¯pÅ¦³vÁÁxÅe¿ÅÃxcÊxi
F
¥³vÊ Æ¾xh »i_¹¯4Â ¯Æv±v +sÈ¦ ³v ³vÊ±Ê_e

¿e_ ¹xe 0c ±sÈ Áxi0c½xo hÂx ¥i gÁ hÂx_
·¹ Æx"¦³vs2_)e¿xi
¥Æ`¹_ ³gÁÆx ·¹ Àxv¿xv hÂx ±`$c½ ¹Åxc½x Ád¾a

»xvÊv¦³vÉv
¥±vÊ"¦ ³v ¹ Æf¿ ±v4½h ¥¯gÁx F ³v$c½ Æf¿vÊx Àxv

±vÊgÁÃ¹cg+ae¿h¹xeÆv¦³v,ÄcÊv
- 44 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Í¹x Æx`$Ã F ¥±v ¿ÅÃg +a ±_É È_ ±vÂÅ ³Ê__
¹xÁh¯pÅÃ¦³vÉxi
¥®Êxp ±vÊ_ ¹cg +a e¿h ¹x_É È_ ±vÂÅ ³Ê__

¹x¿p¯_¹¦³vÉv
¥Æx½x ³f¿ ² F 0c½x Â_ »c ¹c ²_¹ »xpÅa »xpÆ
Áx/_¹¯¿pÅxh¹_¹Âx»iÃh½x¦³vÉxi
¥¹_¹ÂxÆxgÁvÊx"¦³vÉv.Ãx¿Âx).
¥¯gÁ¦³v³v¹vÊe)pe¿,c0c·gÁxÊxi
³v¯¿Ãh
Á¾ÃÂx¹¯_¹ch
³Ê_±v¹x¿Å_
¹½Êx¹_¹x
¿t¹xÊÆcÃx¹
)ÊhÀxv±Ê_
³v¹x¿Å_¹cÊxh
¶Â¹xÂx»ÂxÊ
¹fÆc_¹x.ÃgÁxÅ
¥±v¯¿Ãh r$0c½¦
³v
¹½&ÆÄ³v¯¿Ãe¿
F)g+Ã¿Äx¿
ÀxvÀÅ,pÅF"
Ás2g Ág+p Áx)Ã_ ½ ¯ÆÄ Ãxh ¿xd -Äx¿ $ÄxÂe_¹xÄv

Àxv¥j¹p§.-pÁ_¹gÁx$Évk¦³v»xvÊh¥jÆ¾xh¹d½g
Á_¹h Á_¹g ÁxÊx `¹-f )h+ ÆhÁx ¶ sÈÃ_
ccÆf)Æx`¹ÈxhÆd½xh½xk¦³vÁ¿3Êxs³vhÂx
³Ê_a&.g¿xvÆf¿¥j®ÂxÂx`¹Ác½h¹x_hÁx½Æ¶
sÈÃh ¹xgÁx`¹Èx_h ¿pÅxh ÃxÄx ¶d Äd Á
ÁdÉ¿ghÂxk¦³vÉv
¥¥gÁvÊx ³f ¿Å-Å »e)Ãh »bcg Áxk¦ ³v »e)Ãh

Æx`$_¹xd ¹p§._ g+ Æe¿xs ÂÊ *ÉÃ Â$ra&Ãx Àxv
ÁV ´hÁx ½e ¿.Ãx ³v »e)Ãe_ Æc Æ_¹ ¶
Âx$4ÃgÁxÅF¹xe)gÁxi³v
- 45 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
0)-p »of Æg_s Çf¿ ¿p Àxs ¿p Áx½ ÆÈ-ÅÃ

±vÊg Áxoe¿v µÃx Ç¹x¹ ¯_¹Åxh ®Êxp ¯gÁ *ÃxÃ
Ç¹x¹Æx¯gÁxs¶e)
³¿a»Ãx¹F³vÊgÁxoe¿xÅ¯W½e_³$3Ã¯¿ÃegÆ
Æ1Ã ¯v3 0f¿v ¹x¿/p ®Êxp ¿ ±v4½h »xpÅÆ ¯pÅ
¹½&ÆÄ
¹¾ÆÊ ¯Çf ¿vÊf¿4Ãx¹ ÆÃp¹xcp ÆÅ »i ³vÊ ¯ÆÄ

¹xdÆf¿ ³v hÂx0v ¹h¿xv ³vÊ ±)Ãx¹e ¿e¿ \ ±v4½h
³v¹x¿Åa»xpÆ¿
®Êxp vÉxÆ Æ½h Æ À`¹ À`¹ ±v ÁxoÆ¹h

»Ãp¹h Fh ³vÊ_ ¹x¿/gÁ¿ ±¾oe) ³vÊ ±-Ätg Áx¹a
»i¿Ê
¥$c½e¿c½¹p§.Ã0hhÇ¹x0ÃÂÁxhÁxhÀxÊx$½e¿v
±Ê_" ³vÊ Âv4e0 ±vÊx Æxr$É Áx_$Ãh ³Ê_$pÅ¦ ³v
±v4½hÂxÊ<¹Âx¹¹b&_¹c_¹xdÆf0c½v
®Êxp F 0½0pÅ Àxs ®¹ ®¹ Âx¿h ®¹ ®¹ Æ½h ®¹ ®¹
±v*Ê0VÆ¢Áh³e_¹xd½¯f¿
±vÊg +.f Æf ® Æ½`¹s ·0c½Ê ¯vh Á

Æ½`¹ÈxÊxh³v¯¿Ãe)p±vÊe¿0ÄÆÃxhÇÃÆÃx
³vÁ¿³vhÂx³vÊ_¹pÃx¾h»i¹xsÈa»xphÁx¿pÅxh
¥Æd½xh¦³vÀxv±)Ãx±)oe¿»xp±¾oe)Ã
¹½&-p¶Àxsj¥´hgÁx¹pÃx¾ÂÆ¾x`É"`$cgÁ_hÁx
Ãxo ÂÅÃxÆ ®» Æa&cÃx"k¦ ³v Áx_¹ Âxc½xÂp hÂx
¹c½Áx³v¹d¹s¹Å`$0c½Ê
¥jiÃx Äx»x ¿gg Ád(c½Ê »e)Ãh Æx`$c ±v ÂÊ»_ ¹cg

Áxcc½Ê ÃxoÉx f¿g sÈ" F ÆÈÃ ¹c_¹k¦ ³v ¿¿e¿xs
³v¿xi
j¥¯fÀÄh f¿g Áxd__ ¹pÃx¾h ®$-_hÂxk¦ ³vÉv Ä¾ÂxÊ

¯¿Ãe¿x
j¥¯_¹x½x ¯_¹x Áx½x Áxig Áxoec Æxk¦ ³v Ät3

g+Êxs ³v hÂx Æs *Êg Á Âx). ±Ê__ ¹pÃx¾Âx¹xÂp
¯f¿xp³pÅxhÀvÉx¹Æh®$-f¿xp"
¥±vÊ ³v Áxoe¿Êx v3/f ¯v ÆÄ ±vÊ Àxv

¹x¿/e_¹xd ¯_$Év ³v ® Eh ÆÄ ±vÊÃ ¹x¿/gÁv¦
³vÁ¿ Âch »xp/0ce )h+g Áxo_¹xÂp Æf0Æ ³v$É
½v±vLc½_¹d+e_¹¿Æe¿cÊv
- 46 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F¿xv )Éf¿xi ³)oÁxÄxÂp ³vÊg Áxoe¿ Â$ra&-p ®oÆÂx¹ ³vÊ

Çe ±c¹xÄa »xp/ hÂx d¾v d( ³v ¶ c½e¿Ã
3¹h »i Æe¿xi ¹xb» ÀÄh ´¿¿x Á&0c j¥³`¹ ±v
¹¾Æo"¦k³vÉv
¥j¹¾ÆÊx"k¦ ³vÉÊo ³pÅxh j¥¯vh ¯Æ__ ¹pÃx¾Â ®¹/Ã¦k

³vÉxo ±v hÂx ¿x½of j¥FÃxÆ »xpgÁx ¹pÃx¾g Áa ³e
¿xÅ¹Ãe_h+ÉxÂÊ_sÈÃÃxÄÃx0h+-_¹x®Êx
Æ_h .ÃÅ ¯Æ_h »xpÉ ¿.Ãh ¯pÅ ¥³`¹$c½ÃxÆ
Æv Ãx »xp Àx`¹ Áxig ÁÉxh¦ ¹c½xh »xpÅ
Âxc½`$Éx ¯ÆÈ ¯`¹ ¯gÁe ¿0_¹ 0cc Æv ³`¹ ¯f¿xh
ÀpÅx¯_¹ÂxF`¹È»xp`¹¿h+k¦³vÉxo
¥jÆvÀpÅx¯pÅk¦³vÉv
¥jÆvÃxo¿.Âx"k¦
»xvÊv hÂx0v »e)Ãe )p ®Äh+e e¿Êh »xv Êv

¹c0c³pÅxh&.e¿Êo+vÀhÂe¿4Â-p0c0cÀ¹of¿h
¥¿`_V¦³vÉxi
¿Àx,Æh»of¹x¿_a»xpÆxh
¹d¹_sÁxgÁx
¯gÁ¿x¹a
»xp$Éxo¹È³v
¹d¾xv*v
±t±tgÁxoe¿v
½®Âxh
³v¯Äd¹d¹_sh
ÄdcgÁxgÁxÆx¹
F¿xvÂof)_$Éxi
*ÉtÉ
- 47 -

Thabu Sankar-Devadhaikalin Devadhai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Thabu Sankar-Devadhaikalin Devadhai

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thabu Sankar-Devadhaikalin Devadhai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

Åh ¿»`¹oÁ_¹h ¿x½o?®Êf¿0¹½v

¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

F ­)¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

®t3p ¯É`¹xÂp ­eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

¥³vÊ ¹pÃx¾e_ ­gÉÂx ­gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

¥­gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ­ ®ogÁxc½h »iÆxi

¥³`¹ ­hÂx ­gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ­ÄÆ¾g+p

®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh ­)¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ­ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v ­hÂx ±v Lcp »(g 

­)p ­gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

­¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

¥¥µÃx ­gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx ­v¿xv Àxs

®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p ­hÂx ­gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ­¿

4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F ­gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

¯vÊx ­ÂxÆx» Àx2p ³v ­_¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

+3¿x Æ½e)p ­¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

¥­ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥­ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v ­Ç¹pÅxh

jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F ­Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ­¿ÁÃ

²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

­gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ ­gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p ­Çeg

0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv ­gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v ­e¿ Â¹½x"¦ ¥· ­ÆÈx" ÂÉfc½Ê

_$ Æf ¥­3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

¥­¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

­gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v ­gÁxÆ_

¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v ­hÂx ­gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

­f¿ ­Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿ 

ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

Åh ¿»`¹oÁ_¹h¿x½o?®Êf¿0¹½v

¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

F )¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

®t3p ¯É`¹xÂp eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

¥³vÊ ¹pÃx¾e_ gÉÂx gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

¥gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ®ogÁxc½h »iÆxi

¥³`¹ hÂx gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ÄÆ¾g+p

®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh )¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v hÂx ±v Lcp »(g

)p gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

¥¥µÃx gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx v¿xv Àxs

®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p hÂx gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ¿

4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

¯vÊx ÂxÆx» Àx2p ³v _¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

+3¿x Æ½e)p ¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

¥ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v Ç¹pÅxh

jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ¿ÁÃ

²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p Çeg

0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v e¿ Â¹½x"¦ ¥· ÆÈx" ÂÉfc½Ê

_$ Æf ¥3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

¥¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v gÁxÆ_

¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v hÂx gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

f¿ Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿

ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

±v Áxch ¿xe¿xh Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂe_ Æf¿Áx

¹x-_ Íg Áxc¹s Æx`Æ¿t¹x¹ _¹ ³`¹s L ÆÆxi

±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0c ³v ¿f¿ ±sÈ Áx-f¿Áx

±s2f ³v ¿f¿ Æf ¹xe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xd ±vÊg

ÂxÅÃ ±vÊg Ád ¹c¹ gÁx $Èh¹-p ±vÊx 0ÈÃx½

¥F`¹¿xv Áxc »f¿xÌgÁ½O`¹ ®Êx ±`¹ Áe)_g +_¹Å

¯f¿ ².p ³pÅxÂ )oW½e¿ ³).p ÆÄa »xp/0c ¹½f ¹½f

F »ih c1Ãh ¯gÁ ³vÉxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ +É Àxv

j´½x½ÂxÆx" ¯v4_ ³`$c½ ÂxcÊ"k ³v *Êe¿Á jÀe

j½gÁx0 ¯¿e¿xv Àe Â)Ãh Äx »¹-Å »xp/ ³`¹È_

¿th F &.e¿Á ¥³v ¹pÃx¾e_ À¹ Æx`¹g ÁxÊxh¦ ³v ¶

¥¹e¿x¿ ³pÅx gÁxhÂxhgÁgÁ ¿v Ád¾x½¹pÃx¾e_À¹

gÁx½x ³v Àxv Â)Ã½hÁx j³v ¹pÃx¾e_ ¹x¹ ³`¹ gÁx

j±`¹ gÁx hÂx »e Æa»¿pÅxh ³Ê_ Æ¾xh F »e

¹xc_¹s )¿pÅ ¯¿t v ¹xcÃ ³pÅxÂ ³gÁx¿x

Æ/_¿x"¦ ³v ¯¿Âx¹_ ¹c½xi ¥F¿xv ¹xc½Æ ¯pÅÃ¦ ³v Àxv

³gÁ ³vÉ ¿.Ã0pÅ ¿tg +É Àxv Ãx.½h ¹xc

¯¿ ±v4½h»xvÊÁx jFÀpÅxg Áa Á.Ã ®Èx ÆÄh³vÊx"¦

f¿ ±v Âf)Äa»xpÅxp Àxv Ág+p Á.Ã ®Èx$ ²_e

j¹½È ±Ê__ ¹pÃx¾h ®-a»x"k ³v ÂÊh )Ä Àxv ¿Âx3

Àxh ¶ Çf¿¿xv ¹-p ÂÊ¿ Æe_¹xd F ³gÁx Á3gÁxi