Rebecca Denney

While machine translation has evolved, and multiple language speakers are helpful in providing a rough meaning of some types of content- there are limits to what both options provide. We present to you – and bust!- three of the most common myths people have relating to document translations. https://lnkd.in/ghhWYqhz

1

Do you have any questions about Translation?💬💬💬 If so, what is the best way to get the answer? 🌟How about getting answers from a well-established translator AND a translation agency owner? 🌟 That way you get the point of view of someone who does #Freelance translation for a living, as well as that of someone who hires Freelance #translators for a living! Well, that’s what you will get next Monday! Adrian Probst runs the Freelanceverse Youtube channel (https://lnkd.in/eftd6Y5F), and we are collaborating on Monday, April 22nd, for a Q&A! Our talk will take place at 9:00am GMT (11:00am Central European Time) and it will be live! 📅📅 Let me know if you have any questions, and I can address them during the video. That way you can get the point of view of an established Translator, from Adrian, and also the point of view of an Agency, from me. 📩 You can let me know any questions you have by replying to this post, or by shooting me a message on my Youtube Channel: https://lnkd.in/gJ5A5ta7 See you then!! ______ 🌎 Lugano Translations offers Legal/Business Translations in over 40 different languages. https://lnkd.in/eGHAfB8D If you are a #Translator, whenever you’re ready: ✅ How to be a Successful Freelance Translator: https://lnkd.in/df_ebz_d #translation #litranslators #translationagency

9

2 comentarios

Wondering how to tailor your video for global audiences? Work with a skilled #translation professional for dubbing and/or subtitling assistance. Explore further insights here: https://bit.ly/3wGMV8l #Translation #Localization #TranslationServices

4

Spring"s over, and what an event(ful) season this has been! Right before swapping my bowtie with a swimsuit as I start the first leg of my holidays, here's a very entertaining and interesting conversation I just had. My take on #AI and the role of technology in profiling a freelancer's career, what do clients ask me about, how I entered the #localization industry before I even knew what localization was, and much more with a great host you surely know: Jason Willis-Lee! From Tuesday 27 June, my interview will be available on Jason's podcast, How to Find More Direct Clients. Make sure to check this episode and the already available ones!

8

1 comentario

Our process starts with a conversation about goals, challenges, projects, and context - all backed up with agreements to ensure your company's privacy. https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

11

Our process starts with a conversation about goals, challenges, projects, and context - all backed up with agreements to ensure your company's privacy. https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

2

Our process starts with a conversation about goals, challenges, projects, and context - all backed up with agreements to ensure your company's privacy. https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

2

"Multimedia Localization: A Brief Overview" @Welocalize's Senior Director of Technical Service, John Madden has written an insightful article on eLearning Industry. ​ In his article, he explores the crucial role of multimedia localization in connecting with and influencing international audiences. ​ https://lnkd.in/dskDW4TD #MultimediaLocalization #Localization #Multimedia

1

(Warning...Snarky post ahead) 𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿: We hate it when you translators charge us per every single request we send just because you happen to be done with your work. It's like everything is just a transactional exchange to you. Where's the "partnership"? Where's the "nuance"? Where's the understanding of the big picture here and future business you may get if you are more lenient and just, you know, look the other way sometimes? 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿: Okay, let's talk about this. So, when you realize you have additional documents that need translation...Or you have changes to previous documents, when we're 80% done translating the original versions...Or you want to add other languages...You don't want to be billed additionally? 𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿: Exactly! Why are we getting these pesky invoices every week for work you've delivered, when meanwhile we're still miles away from realizing our corporate vision internally? 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿: You mean, we should wait...And check in with you every few months to see if you've executed and achieved all milestones of your corporate vision? And only then invoice you for several months of past work? 𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿: YES! Duh. Now you're finally getting it. That way, EVERYONE will be done at the same time. Then we can all move on, and pay you in a few months after that (or whenever). 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿: Hmmm...I see. But wouldn't that kind of be like when you go to the grocery store 3-4 times, because you keep forgetting a handful of items for a very important meal, and have to go back? Yet, annoyingly, the grocery store kind of insists that you pay for each return trip's items every time, instead of being billed at the end of the month or quarter so you can execute your dinnertime vision? 𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿: Absolutely, just like that for sure! …Wait, what?

11

7 comentarios

Ready to take on the world with your software? Make sure to adapt your product to meet each market's cultural, functional, and linguistic expectations. Check out the #SaaS #localization best practices: https://bit.ly/4eclMek #Translation #Globalization

3

Each step of the AAA Translation process is completed with attention to detail, collaboration, and a high-quality final product in mind. Learn more... https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

1

Each step of the AAA Translation process is completed with attention to detail, collaboration, and a high-quality final product in mind. Learn more... https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

3

1 comentario

Recap from #ATD New Orleans 2024: +10, 000 people, Neuroscience ?! and Ai vendors all over-- So I did a survey, who's doing what? Did they figure it out? [[spoiler: some did!]] 1) Articulate Rise will have a bilingual review format, exportable bits, and VERSIONING--language versions! Coming July? 2024 2) VYOND video animator now supports export/import of files for translation. Synthetic Avatars are heating up, and more--shameless pitch for my webinar: https://lnkd.in/enKHMt5d 29-May, Wednesday 2024

14

1 comentario

If only there were a company who offered trained AI engines, specific to your industry, with human post-edit options… #localization #AI #machinetranslation #transperfect #translationmemory

5

I am excited to attend an upcoming webinar about maintaining high-quality standards for translations, where human expertise is needed to verify precision and accuracy. See you there 😎#translators #ai #labels #labels4translations #interpreters #foodforthought #wordsmatter #aiandtranslation

14

1 comentario