Knut Grossmann

Recap from #ATD New Orleans 2024: +10, 000 people, Neuroscience ?! and Ai vendors all over-- So I did a survey, who's doing what? Did they figure it out? [[spoiler: some did!]] 1) Articulate Rise will have a bilingual review format, exportable bits, and VERSIONING--language versions! Coming July? 2024 2) VYOND video animator now supports export/import of files for translation. Synthetic Avatars are heating up, and more--shameless pitch for my webinar: https://lnkd.in/enKHMt5d 29-May, Wednesday 2024

14

1 Comment

People are buzzing about #AI as the ultimate efficiency booster—but let’s not forget the power of automating manual tasks to drive real results. In this case, Ciklopea partnered with memoQ and integrated #SharePoint to streamline workflows, save time, and deliver outstanding quality. This is what happens when the right technology meets a committed team! 🙌 Big kudos to our amazing team, and the fantastic folks at memoQ for making this success story possible. Want to see how we’re raising the bar in #translation #efficiency? Check it out below! 👇 #TranslationTechnology #Efficiency #Localization #Ciklopea #memoQ #SharePoint

9

Aimed at providing guidance for human evaluation of the translation output, ISO 5060 can be applied to workflows involving both human and machine translation with or without subsequent post-editing. The standard combines hands-on advice with the strategic considerations and general principles for translation quality evaluation. It is built on the analytic approach that involves a “bilingual examination of target language content against source language content while classifying any errors with respect to translation evaluation specifications and for the purpose of reaching a quality rating.”

2

As AI and machine translation continue to evolve, the translation industry faces new challenges, and opportunities, in maintaining quality. TrueLanguage’s latest article takes a look at how ISO 17100 compliance can adapt to this high-tech landscape, ensuring that AI-enhanced workflows meet top-tier quality standards. 🔹 Learn about the need for AI-specific quality control 🔹 Explore the potential for certified MT post-editors 🔹 Discover how ethics and cultural sensitivity remain essential Ready to explore a quality-first approach in the age of AI? Read the full article https://lnkd.in/ec9mBgYa and contact TrueLanguage to see how we help clients navigate modern translation with confidence. #Translation #AI #ISO17100 #MachineTranslation #QualityAssurance

5

1 Comment

When it comes to #videogame testing, Functional Quality Assurance (FQA) and Localization Quality Assurance (LQA) are often treated as separate entities. But is that the best approach? Our experts say, "Not quite!" Our new blog post can help level up your game testing.

4

🚀 Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by mastering the art of writing source text ready for #translation and international readers? 🌍✍️ These strategies not only enhance global reach but also elevate your writing quality by ensuring your text is clean, grammatically pristine, and efficient. 📚✨ 🔟 Read on for ten #TranslationTips to craft impeccable source content that resonates worldwide! 🌐💡 #WritingExcellence #GlobalBusiness #Localization

1

If only there were a company who offered trained AI engines, specific to your industry, with human post-edit options… #localization #AI #machinetranslation #transperfect #translationmemory

5

A common question from prospective and current #NMT customers, "When is it suitable to use machine translation #MT?" This blog by Heather Rossi explores why the more appropriate question to ask regarding #MT use Is "What are our business/intelligence outcomes that we want to achieve with MT?"

7

Enhance your translation management system with LLMs for faster, more accurate, and culturally attuned translations. The future of localization is here! Transforming Localization with Large Language Models: AI's Impact on Translation https://hubs.la/Q02D-wfg0 #LLMs #Localization #AI

1

1 Comment

"Multimedia Localization: A Brief Overview" @Welocalize's Senior Director of Technical Service, John Madden has written an insightful article on eLearning Industry. ​ In his article, he explores the crucial role of multimedia localization in connecting with and influencing international audiences. ​ https://lnkd.in/dskDW4TD #MultimediaLocalization #Localization #Multimedia

1

Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by learning to write source text ready for #translation and international readers? These approaches also improve writing quality because they require cleaner, grammatically pristine, and efficient text. Read on for ten #translationtips for writing source content.

5

Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by learning to write source text ready for #translation and international readers? These approaches also improve writing quality because they require cleaner, grammatically pristine, and efficient text. Read on for ten #translationtips for writing source content.

4

Highlights from Language Talks, S01E01: Insights from top localization managers https://hubs.la/Q02DJLYP0

3

1 Comment

We interviewed some of our industry's most daring pioneers, and their insights are the foundation for this report. It is an exciting and practical read for those of us who are experimenting, piloting, and looking to put new AI technologies into daily production while maintaining a high degree of integrity and quality with humans in the loop. Read this first, and stay tuned for more soon! Some names we were able to mention in the report: Celine Halpert, Canva Oleksandr Pysaryuk, GitLab Jean-François Vanreusel, Adobe Thanks to you and all the others for their valuable input. https://lnkd.in/dPrWe6av

39

4 Comments