David Jett

People are buzzing about #AI as the ultimate efficiency booster—but let’s not forget the power of automating manual tasks to drive real results. In this case, Ciklopea partnered with memoQ and integrated #SharePoint to streamline workflows, save time, and deliver outstanding quality. This is what happens when the right technology meets a committed team! 🙌 Big kudos to our amazing team, and the fantastic folks at memoQ for making this success story possible. Want to see how we’re raising the bar in #translation #efficiency? Check it out below! 👇 #TranslationTechnology #Efficiency #Localization #Ciklopea #memoQ #SharePoint

7

I am excited to attend an upcoming webinar about maintaining high-quality standards for translations, where human expertise is needed to verify precision and accuracy. See you there 😎#translators #ai #labels #labels4translations #interpreters #foodforthought #wordsmatter #aiandtranslation

14

1 Comment

A common question from prospective and current #NMT customers, "When is it suitable to use machine translation #MT?" This blog by Heather Rossi explores why the more appropriate question to ask regarding #MT use Is "What are our business/intelligence outcomes that we want to achieve with MT?"

7

Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by learning to write source text ready for #translation and international readers? These approaches also improve writing quality because they require cleaner, grammatically pristine, and efficient text. Read on for ten #translationtips for writing source content.

2

Achieving ISO 20771 Certification for Translation Agencies: Your Roadmap to Legal Translation Excellence (Part One) Take your translation agency to the next level of legal translation excellence with "Achieving ISO 20771 Certification for Translation Agencies: Your Roadmap to Legal Translation Excellence (Part One)." This first installment is an essential guide for navigating the complexities of ISO 20771 certification and positioning your agency as a leader in legal translation services. Your Roadmap to Success: Gain access to a detailed roadmap designed to guide your translation agency through the steps to achieve ISO 20771 certification. From understanding the certification process to adopting best practices, this book offers practical, step-by-step instructions for reaching your certification goals. Legal Translation Excellence: Discover key insights into legal translation principles, including strategies for handling legal terminology, ensuring accuracy, and meeting the demands of legal clients. This guide will help you refine your approach to deliver high-quality legal translations that meet professional standards. ISO 20771 Certification: Learn about the specific requirements outlined by ISO 20771, and discover how to align your agency's processes with these standards. Get ready to implement quality management systems and prepare for certification audits with confidence. Practical Guidance: Benefit from real-world examples and expert advice from professionals in the legal translation field. This guide includes practical tips and case studies that provide a clear understanding of the steps needed to achieve certification and excel in legal translation. Key Features: Step-by-step roadmap for ISO 20771 certification Best practices for delivering high-quality legal translations Detailed insights into ISO 20771 certification criteria Expert tips on quality management systems and audit preparation Real-world examples from leading professionals in the industry Resources for continuous growth in legal translation services Whether you are an established agency or just entering the legal translation market, "Achieving ISO 20771 Certification for Translation Agencies (Part One)" offers the tools and insights to succeed in legal translation and meet ISO standards. Get your copy here: Amazon Link https://a.co/d/5RKpCAj Explore courses and certifications: Academy Link

15

1 Comment

Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by learning to write source text ready for #translation and international readers? These approaches also improve writing quality because they require cleaner, grammatically pristine, and efficient text. Read on for ten #translationtips for writing source content.

4

Yesterday I met the great MT expert Laura Casanellas Luri for lunch and we dicussed how confused people are about machine translation and AI. It seems now it is not cool to say MT anymore? So I thought it would be helpful to send this eBook that Laura and I created a while back, about machine translation and post editing. It is concise, clear and it covers the basics. So if you are starting your journey into all things MT, I mean, AI, GenAI, AI-generated, or whatever you want to call it 😁, this eBook should help.

5

1 Comment

#Thursday #translationorder ➡️Consumer Privacy Policy #SpanishTranslationOrder — 🌎 Contact us today to discuss your translation needs! 📞 786-646-5760 Miami, FL 🌐 WWW.TRANS-QUALITY.COM 📧 [email protected] #LanguageServices #TranslationThursday #TranslationServices #certifiedtranslations #español #traducciones

2

Aimed at providing guidance for human evaluation of the translation output, ISO 5060 can be applied to workflows involving both human and machine translation with or without subsequent post-editing. The standard combines hands-on advice with the strategic considerations and general principles for translation quality evaluation. It is built on the analytic approach that involves a “bilingual examination of target language content against source language content while classifying any errors with respect to translation evaluation specifications and for the purpose of reaching a quality rating.”

2

Whether you're translating manuals, specs, or technical documents, these strategies will streamline your process and help save you money. Dive in for expert insights from Emma Moorman: https://lnkd.in/guYT3248 #TechnicalTranslation #TranslationCosts #Localization #LanguageServices #TranslationTips #LanguageMatters #l10n

6

Can't make it to #DoDIIS2024 or the RWS DC Lunch N Learn? Explore into the world of neural machine translation #NMT and its role in breaking down global language barriers at our upcoming webinar on November 20th, 2024. Find more information here: https://lnkd.in/g5MjscXZ #NMT #USGovernment #languagebarriers

8

ISO 18587 - Machine Translation Post-Editing: A Path to Quality and Efficiency Machine Translation Post-Editing (MTPE) has become essential in the translation industry as businesses seek faster and cost-effective language solutions. However, machine translation (MT) often does not meet the quality standards required for professional use, particularly in fields like legal, medical, and technical translation. Here, ISO 18587:2017, the international standard for post-editing machine translation output, is crucial. What Is ISO 18587? ISO 18587 outlines the requirements for post-editing machine-translated text. It ensures that human post-editors refine machine output to deliver translations that are not only grammatically correct but also contextually appropriate. Given that MT tools often struggle with idioms, tone, and complex sentence structures, human intervention is vital for meeting professional standards. Key Requirements of ISO 18587 Qualified Post-Editors: Only trained professionals with experience in translation and post-editing should be involved. Bilingual Review: A thorough bilingual review is essential to ensure linguistic correctness and contextual accuracy. Post-Editing Levels: The standard recognizes varying levels of post-editing, from light corrections to full refinement. Quality Control Processes: Companies must establish rigorous quality control measures, including peer reviews and feedback loops. Client Requirements: Clear communication about quality expectations is necessary to tailor the post-editing approach effectively. Why ISO 18587 Matters for Businesses As MTPE services gain popularity for various content types—such as e-commerce descriptions and technical documentation—the importance of maintaining translation quality becomes evident. ISO 18587 provides a baseline assurance that translations meet accuracy standards, which is critical in sectors where errors can have significant legal or safety implications. Implementing ISO 18587 in Your Workflow To align with ISO 18587, companies should: Invest in Training: Equip translators with post-editing skills and knowledge of MT tool limitations. Use the Right Tools: Select MT software that supports efficient post-editing. Collaborate with Clients: Understand client needs regarding translation quality and turnaround times. Implement Quality Control: Create robust quality control processes to ensure consistency. ISO 18587 serves as a guideline for improving translation quality and increasing efficiency in a demanding industry. By adhering to this standard, businesses can enhance their translation services while remaining competitive and reliable.

23

1 Comment

AAA Translation's rigorous Quality Control Process includes highly skilled professionals at each step to ensure that nothing gets lost in translation. https://lnkd.in/gK8Vygnf #TranslationServices #LanguageServices #TranslationProcess

2

1 Comment

Agile translation processes helps teams move quickly. The focus is to get to market faster, improve collaboration, reduce risks, and increase return on investment. Learn essential steps for transitioning to agile processes, how to build a strong foundation for a successful agile translation strategy in Smartling's blog post below. #smartling #agiletranslation #translationmanagement #translationstrategy #globalgrowth #growthstrategies #collaboration #workflowefficiency

2

Korean Remote Video Deposition Interpreting Services We’ve blogged before about the importance of using certified interpreters for foreign language depositions as well as the role of “check” interpreters during interpreted legal depositions. #videodepositioninterpretingservicesforremoteforeignlanguagedepositions

1

#MachineTranslation enables content to be turned around quickly without sacrificing quality. Learn more 👉 https://bit.ly/4dflkeG #translation #globalization

5

🚀 Did you know you can reduce turnaround, cut costs, and speed up time-to-market by mastering the art of writing source text ready for #translation and international readers? 🌍✍️ These strategies not only enhance global reach but also elevate your writing quality by ensuring your text is clean, grammatically pristine, and efficient. 📚✨ 🔟 Read on for ten #TranslationTips to craft impeccable source content that resonates worldwide! 🌐💡 #WritingExcellence #GlobalBusiness #Localization

1