狗屁倒灶：從嗑藥少年到單口喜劇野獸，喬伊．狄亞茲在悲劇人生提煉出的極限反轉

　　「我的人生並不總是一帆風順，而這也是我寫這本書的原因。如果你現在正在經歷一些糟糕的事情，我希望當你讀完這本書時，你會確信自己能度過這些難關。你能在生活中找到幸福和成功——相信我。」 ──喬伊．「可可」．狄亞茲

　　＊全美最大巴諾連鎖書店年度精選，最值得一讀的幽默傳記
　　＊亞馬遜4.9顆星壓倒性好評，上千名讀者噴笑又感動落淚
　　＊上市即登上《華爾街日報》暢銷排行榜
　　＊《紐約時報》、《出版者周刊》暢銷書

　　喬伊．迪亞茲被全球最知名播客主持人Joe Rogan 譽為「地表最搞笑的人」。
　　這位喜劇泰斗有著近百萬訂閱的Youtube頻道，累計播放量超過一億次！
　　然而，舞臺上歡笑的背後，隱藏著他在荒誕不羈人生中無數次的悲劇彩排。

　　邊緣人／混混／綁架犯／藥頭
　　所有你想得到的事，喬伊幾乎都做過（甚至更多）！

　　電影明星／顧家好男人／單口喜劇傳奇
　　所有你曾遇到的困難，喬伊也都經歷過（甚至更慘）！

　　喬伊出生於古巴，三歲時隨著家人來到美國。
　　他在青少年時期成為孤兒，並因生計被迫冒險販毒、搶劫、偷竊，
　　開始了荒唐的犯罪生涯，最後甚至因綁架入獄。

　　移民、單親（到無親）、貧窮、毒癮──似乎所有人生的debuff都蒐集了；
　　喬伊是如何從谷底翻身，躍上好萊塢單口喜劇舞臺？

　　「要徹底告別荒唐的過去，找到值得全力以赴的目標，才是改變的關鍵。」
　　喬伊在書中分享了從社會底層邊緣人一路奮鬥的體悟，而他更想告訴你：
　　即使有著超慘開局也能找到人生目標，實現命運神反轉！

　　現在，史上最會說故事的單口喜劇演員，已經準備好了一卡車笑料，
　　將毫不保留的揭露自己走上人生正途的爆笑故事，
　　讓你享受一場能一再回味的stand-up comedy！

　　＊特別警語：本書充滿粗口、真實且搞笑，可能不適合膽小（或是沒有在公園睡過）的人觀賞＊

　　我原本是個好孩子。
　　但在人生的某個時刻，我迷失了方向。
　　當年少時遭遇創傷，你會停滯不前好幾年。
　　當父母親去世時，你會沉浸在震驚中。
　　你無法順利的長大成人，直到那件創傷的真相浮現眼前。
　　在人生的某個時刻，我偏離了正軌。為此我深感懊悔。

　　＊我的童年，要拼才會贏
　　請不要誤會，老媽不是讓我的童年過得如此荒誕的主因，她只是其中一員而已。
　　在那個年代，打架是再正常不過的事，孩子只要一有機會就會毫不猶豫和人起肢體衝突。就算，對方是修女也一樣……

　　＊為什麼悲劇主角是我？
　　我親眼看見老媽死在廚房，也親眼看見她的屍體躺在棺材中，
　　甚至目睹了眾人將她下葬，但此刻的我就是不願相信這一切都是真的。
　　「我只是希望你能長大，成為一個男子漢。」那時，我的耳邊一直響起老媽說過的這句話。

　　＊正直善良的我，在用大麻和LSD
　　我們從來都不覺得自己的行為是犯罪，我們不是在偷東西，
　　只是在賺點黑心錢而已；我們也經常目睹家人幹這些事情。
　　最重要的是，賺這些錢的過程其實還蠻有趣的……
    
　　＊我終於明白：一切的前提是你必須先付出
　　二十六歲生日前夕，我告別了監獄，
　　我在想，我的人生中有沒有值得自己全力以赴的事物？
　　可以讓我徹底遠離毒品和犯罪，並帶領我走向幸福的坦途。

　　＊一份值得熱愛的工作……在哪裡？
　　我得跟你們說一句實話，
　　這種狀態遠比任何毒品帶來的快感爽，也比所有違法犯紀的行為更刺激。
　　在踏上舞臺的那一刻，我就知道自己找到人生的歸屬感了。

　　＊喬伊叔叔溫馨提醒＊
　　這是我的屌爆人生大事記，我建議你效仿我的行為，
　　不要缺席，繼續埋頭苦幹（但幹的必須是好事）！
　　把我當成你的人生楷模（吸毒跟搶劫的部分請先不要）盡力實現自己的夢想！
　　ps：大麻不算毒品

　　在我決定要透過喜劇扭轉人生那一刻起，我就沒有缺席過任何一場表演機會。
　　即便生活不穩定，我依舊日復一日、夜復一夜的登臺、搞砸、練習、專注。
　　我的人生前半場差點就毀在埋頭苦幹（幹壞事）上，
　　但到了最後，我也是因為埋頭苦幹得到救贖。

　　如果你的人生一帆風順，讀這本書單純只是想找點樂子，我覺得完全OK，恁爸有一卡車笑料可以與你分享。
　　我的人生沒有冷場時刻，希望你們會喜歡這本書！

熱情推薦

　　成瑋盛│逆風劇團創辦人
　　陳韋志│逆風劇團創辦人
　　邱奕醇│逆風劇團創辦人
　　曹小歐OtisTsao│上班不要看
　　黃豪平│主持人
　　歐耶老師│笑幾咧文化工作室創意總監
 

譯者簡介

朱家鴻

　　國立花蓮教育大學英語學系畢業，國立彰化師範大學翻譯研究所筆譯組。現為自由譯者，對文字轉換情有獨鍾。

　　聯絡信箱：[email protected]

 

〈你想不想看屍體？（紐約的真面目）〉

我第一天來148街找貝娃時，遇見一群在附近閒晃的孩子，他們後來成了我的朋友，跟他們混在一起讓我的個性變得越來越強悍。其中一名孩子問我：「嘿，你要不要跟我們一起玩？」

聽到對方想和我做朋友，我興奮的答道：「好啊，你們在幹麼？要玩棍球嗎？」

他們說：「我們沒有要玩棍球，你想不想看屍體？」

我跟著他們的腳步來到河岸路與亨利哈德遜公園大道交接的一塊空地，當時那裡還是一塊荒地。他們沒騙我，那裡確實躺著一具男人的屍體，後方則是緩緩流淌的哈德遜河。

那個男人是被槍殺的，他肥胖擁腫且布滿瘀青的身體就這樣大喇喇癱在地面。我不知道他死了多久，但你在6公尺外就能聞到屍體散發出的惡臭，警察也似乎完全不想管這件事，好像過了一、兩天他們才發現這裡有個死人，並拉起封鎖線展開調查。

雖然我刻意裝出一副冷靜的樣子，但內心卻在吶喊：「靠北，怎麼會這樣？」當時的我見過最誇張的事情就是家長搧小孩巴掌（溫馨提醒，「當時」指的是一九六○年代），直到見到真人屍體的那一刻，我才算是看見了紐約的真面目。

我的新朋友個個都像瘋子一樣，他們什麼都沒在怕的，這種事情在他們那區根本就是小意思。我真的好羨慕他們這種天不怕地不怕的硬漢性格，甚至偷偷在心裡許願我們家可以變窮一點，這樣就可以住進比較貧困的區域，變成和他們一樣的街頭硬漢。總之，我當時就是想成為像他們一樣的人，我覺得我們是同一國的。

光是和這群人待在一起，我都能感覺到我的蛋蛋開始變大，他們是一幫為了賺錢什麼事都肯做的傢伙，成為他們的一分子讓我感到自己與眾不同。

〈「我只是希望你能長大，成為一個男子漢」〉

其實老媽只是希望我承擔起應負的責任，但她總是會用一些誇張的行為（有時真的就像個瘋婆子一樣）來表達自己的訴求。在我們踏上美國國土的那一刻起，老媽就希望有天我能出人頭地，她曾幻想過我會從軍、上大學、進入法律學院就讀。她最大的願望就是我能報效美國，報答這個國家將我們從古巴解救出來的恩情（這也是老媽永遠準時出席大都會隊比賽的另一個原因：她想在美國國歌響起時驕傲的起身致敬）。