五線譜、簡譜、樂譜：環球愛睏謠 (適用 鋼琴) 第1冊

 

　　2020 年起，疫情三年不便出國旅遊，只能台灣四處走走，特別是台灣半封城期間，個人 除了看診外，幾乎不出門，在家看起 YouTube 自學台語八音，起了台語愛睏謠創作心思。 2021 年 11 月連絡上甘儂老師，我寫詞請他譜曲，一年多時間，共同創作了七首台語歌謠， 編曲中，準備出版「愛睏謠組曲」CD，這是 2023 年 8 月的事。而創作火燄未止息， 試著寄調托塞利小夜曲，填詞「暗暝愛睏謠」。同年 9 月底，個人啟程 30 天美歐訪友兼 自助遊行程，並決定不在候機室看書或電子小說，改來填詞。

 

　　一路自高雄、東京、舊金山、佛州羅德岱堡、紐約、德亥小鎮、里斯本、艾雅蒙帖小鎮、 馬德里、阿姆斯特丹、布拉格、維也納、桃園，一路創作了十三首歌詞。在紐約時，傳寄 「田那西愛睏謠」歌詞與清唱版給朋友們欣賞，隔日收到音樂王夏儷老師的三檔鋼琴彈唱， 意外又驚喜！心想將來就請她彈唱錄影，打上歌詞放上 YouTube 分享。孰知王老師有 一盤更大的棋要下，也就是把它做成音樂繪本，11 月初回高雄見面時，我被說動了。 王老師也力邀幾位專家一起努力，來完善本書！

 

　　話說那時收到王老師的彈唱，澆燄了我的創作火花，一路坐飛機、坐巴士、坐火車， 都不忘創作。2023 年 11 月初決定要出版音樂繪本時，兩人討論覺得華語人口眾多，不能 忽視，於是啟動台語歌詞改寫華語版。連續十數天歌詞譯寫華語，整個思惟都是 華語，導致後來「海頓風兒曲」、「天鵝憶想曲」創作時，華語歌詞率先浮出。前者譯寫成 台語「海頓春風謠」，後者台語歌詞另寫新故事成「天鵝憶想謠」，是首次台華語歌 詞分道揚鑣。其中「暗暝愛睏謠」係個人環球之旅前所寫歌謠，故編為第 0 號曲子，全書 收錄十六首曲子，每曲含台語、華語歌詞，定名為「環球愛睏謠 - 有聲音樂繪本」。

 

　　台語漢字因不熟悉，常只能借同音字填詞，既然決定出版，就想完善它。在洪孟君老師 推薦下，拜訪陳金虎老師，將台語漢字一一校正，我也學習良多。王夏儷老師鋼琴彈唱 熟練，與我數次彈唱討論，才將詞譜定案。王老師做事認真，很會催促工作進度，是本書 問世的靈魂人物也是書籍總編，沒有她是不可能有這本書的！她邀請洪孟君老師繪圖， 幫每一首歌謠配上一幅活潑有趣的畫。製譜達人姚逸軒船長，製作台語五線譜、華語簡譜， 數次校稿，不辭辛苦，力求完美，謝謝他們。最後要感謝美編大師黃品嘉，幫我們繪製 高雅精緻的封面與內頁設計，讓本書愉悅美好地呈現諸位面前。最後希望這音樂繪本帶給 大家快樂與安詳，感謝大家的付出。謝謝！