回音：心中的金子美鈴

那已經是好多年前的事情了。
 
那一年，在日本的書店看到了一本金子美鈴的詩集，買回來讀。我發現她的詩集雖然被歸類在童謠或童詩一類，但她的詩意境非常深遠，同時也十分觸動我的心靈。有好幾首詩是日本人朗朗上口的，例如：<是回音嗎？>這一首甚至在日本大地震時，成為捍衛所有日本國民受傷心靈的一首勵志詩。而<我同小鳥和鈴鐺>，更是現代人在日常生活中，提升自信心的一首療癒詩。當然，更別提她有許多的詩被使用在經典歌謠和教材上，也有佛教團體不斷地在討論她詩中的禪味。
 
因為太喜歡了，所以很想出版她的詩集。爾後，在一場和日本畫家林靖子的聊天中，發現原來她也極度喜歡金子美鈴的詩，所以就有了合作一本金子美鈴圖文詩集的構思。
 
從敲定出版計劃，到實際完成，總共耗費了幾年。我們共同選擇喜歡的詩篇，但是也必須是畫家能夠詮釋的。對於靖子來說，這不是一件簡單的事情，尤其從前的她，在純藝術的創作領域裡是盡情地畫出自己想畫的景物和感受。而用繪畫詮釋一首詩，將讀完詩的抽象感受、感覺和情緒完美地表達出來，這是她的頭一回。因此，對於靖子來說，儘管完成了這二十四首詩的插圖，但她心中是忐忑不安的。她深怕自己的詮釋沒有百分百的將金子美鈴的詩意表現出來。
 
而我作為譯者，在翻譯的過程裡也經常擔心。短短的一首詩，沒有多少文字，但要在日文和中文之間轉換，不僅要顧及金子美鈴刻意使用的語彙和語境，同時也要兼顧中文讀者的閱讀順暢感和理解度。我在翻譯的過程中反覆地推敲，最終決定以朗讀的流暢感和完整的意義呈現，來翻譯這二十四首詩作，並且盡最大的努力顧及金子美鈴刻意的遣詞用字。
金子美鈴的詩是一塊純潔的淨土。在那純真的年代裡，她的多情與多愁善感，她對於萬物的悲天憫人，都使得她的詩除了具備純真的情懷外，更有著不可多得的耐人尋味。而靖子的繪畫，除了柔美的表現出這些情懷之外，更是透過畫面傳遞出溫柔與感性，顯得特別脫俗清新。
 
我們衷心希望這一本詩集可以是所有人的好朋友，更可以是所有人心中永恆的收藏。
 
南十字書屋總編輯
林暄涵