迷香

　　據說　爆米香的白煙聞個一百次　就能無往不利　心想事成
　　咬一口米香　啟動一個開關
　　想念的人　珍貴的記憶　隨著那陣香香的白煙飄了出來
　　在這一刻　享受著最純粹　最簡單的幸福

　　2013年5月3日首演於台北新舞臺

　　馮翊綱創作生涯截至目前為止最理想的劇本！

　　這並不是一齣刻意崇尚視覺寫實的戲。劇中人東奔西跑，嘴上一說，就到了不同的地方。劇情發生在台灣好幾個不同的城鎮，花蓮、台中、新竹、台北、屏東，跑遍了，這是故事的必要趣味。

作者簡介

相聲怪傑  馮翊綱

　　劇作家、演員、導演、劇團經營者。
　　北藝大、師大、政大副教授。
　　【相聲瓦舍】創辦人。

　　所演的每一齣戲都出版光碟。
　　所創的每一部劇都登台演出。
　　所作的每一篇文都報章發表。
　　所寫的每一個字都印製成書。

　　戲劇作者此等機遇，在華文世界至為幸福！
　　愛之者擁以入夢，忌之者切膚入骨。

序場

某日凌晨，世界上某個不知名的黑暗處

（大部分的舞台是黑暗的，兩個劇中人勉強被微弱的光線照亮。）

（111是一個歐洲來的賞金獵人，慣說法語。小田原香說日語，她的母親是台灣人。他們各以自己的語言說話，括弧中是中文翻譯，演出時毋須打字幕，觀眾聽不懂，或不完全聽懂，是必要的趣味。）

111：Madame OTARA!

〔小田原！〕

香：cent onze！

〔111！〕

111：Arrête de te prendre la tête! Du Japon à Singapour, puis Shanghai et Séoul, et tu t’es même cachée deux semaines à Lhassa. Je te connais comme si je t’avais fait.

〔不要再浪費力氣了！日本到新加坡，又折返上海、首爾，居然還到拉薩窩了兩個禮拜，我對妳的行蹤是瞭若指掌的。〕

香：来ないで！あなたが欲しい物なんて、持ってないんだから。

〔你不要過來！我身上沒有你要的東西。〕

111：Ah! Ah! Qui s’excuse s’accuse. Comme on dit en Chine : « Ici ne sont pas enterrées trois cents pièces d’argent »

〔呵！呵！「不打自招」。這句法文的意思，就是中國人常說的「此地無銀三百兩」。〕

香：あの人たちがなんと言おうと、あなたを騙してるのよ！あの人たちのところからは、何もとってないわよ！

〔不管他們怎麼說，都是騙你的！我沒有從他們那裡帶走任何東西。〕

111：Tu veux pas en parler directement avec Monsieur ZAZAKI?

〔妳要不要親自跟佐佐木老闆當面講清楚？〕

香：佐々木って人は、ちゃんと人の話を聞いてくれるの？日本に帰ったら、成田空港にいたその瞬間、わたしは永遠に消えちゃうの。

〔佐佐木是一個可以讓人把話講清楚的人嗎？我回日本，在抵達成田機場的那一刻，就會人間蒸發了。〕

111：Non, je te jure. Mon numéro est 111. Je suis le plus professionnel, le plus efficace, le plus fiable.

〔我保證，不會的。我的代號「111」，專業第一、效率第一、信用第一，我以我的法國騎士精神擔保。〕

香：フランスのナイトは、日本の武士と戦ったことがあるの？

〔法國騎士，你鬥得過日本武士嗎？〕

（香的手機鈴響。）

香：あ、ごめん、電話にでなきゃ。この隙にどうにかしようなんて、思わないでね。もしもし？〔對不起，我要接電話，你不可以乘人之危。喂？〕

（轉說台語）唉唷！媽！你現在不要打來啦！漫遊很貴欸！我現在還在東京，見面再講啦！什麼啊？「ユースキン-A クリーム」1 ？在百貨公司買嗎？藥妝店？好啦好啦，我知啦。（掛掉電話）

111：（突然說起標準中文）那是妳媽媽呀？

香：（反射動作，也說中文）不關你的事。（隨即驚覺）你會說中文？

111：在下的母語是法文，不屑說英文，但童年奶媽是中國人，她說廣東話，華語也很流利。我們明明已經在台灣了，為什麼要騙令堂說正在打國際漫遊呢？她老人家近日來血壓有沒有穩定一點？

香：你怎麼知道……我警告你……你如果敢碰我媽一根汗毛……

111：你把我想像成什麼樣的人了？吾乃111， 專業第一、效率第一、信用第一。同時，也是品味第一、人格第一、道德第一！要知道我等都是專業人士，唉……在閣下面前也是沒有秘密的。佐佐木先生的東西，我建議妳趕快交出來，我把東西還回去，說不定可以考慮放妳一條生路，這就是所謂的「好死不如賴活著」，「上天有好生之德」……

（111的手機突然響了。）

111：好了！不要動喔！輪到我接個電話。

（轉說法文）Allô, c’est... Allô, c’est... Allô... qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?

〔喂？我是。對不起，你說你哪位？〕

（111驚訝地看手機，香趁空檔逃走。）

111：好機警的神偷啊！好可愛的女人啊！這就是港劇裡所謂的（武俠式的廣東話）「萬水千山我獨行，風月崎嶇訪佳人」，哼哼。

（111下，燈光變化，輕柔的爵士樂。）

第一場另一日的上午，花蓮某社區巷中

（音樂聲持續。在以下獨白進行時，場景在黯淡的光線中轉換。獨白結束時，換景也完成。）

（服務生是一位年輕的小姐，在左下舞台一角，演練著求職詢答內容。）

服務生：我喜歡吃「爆米香」（在本劇中提到這個詞，都使用台語）。請注意，是「米香」，台式的平民甜點，跟美式的「爆米花」完全不同喔！「爆米花」的「米」是玉米，「popcorn」。而「爆米香」的「米」，就是「米」，可以說是「poprice」。

現在想要看到現場「爆米香」不是很容易。以前，我們小時候，到了傍晚，在巷口或是空地上，偶爾會看到現場「爆米香」。米放進一個圓筒，架在火上烘烤，不停地轉，另外一個小火爐上，架著小鍋，裡面熬麥芽糖。所有圍觀的小朋友，都在等爆的那一下，就看老闆把烤米的圓筒，套進麻布袋，嘴裡喊著（台語）「要爆喔！要爆喔！」小朋友捂著耳朵，跑到下風處……注意！必須要到下風處……老闆一拉！「砰」！其實不會太響，一陣白煙飄出來，小朋友都等在下風處，鑽進白煙裡，用力吸著香氣，陶醉地在煙裡跳舞……啊……很美的回憶。