寫給青年演員們－以及熱愛表演藝術的你和我

許多演藝圈閃亮的星星都出自他門下，
現在他告訴你如何從事表演藝術，
也讓喜歡觀賞表演藝術的朋友瞭解這個多采多姿的世界。

　　他帶領過無數傑出藝人如:珍．芳達、梅莉．史翠普、瑪麗莎．托梅、黛博拉．溫姬、雪歌妮．薇佛、凱西．貝茲、克里斯多佛．華肯、亨利．溫克勒、W. H. 梅西、-----等等﹞

　　他歷任哥倫比亞、康乃爾大學戲劇教授、耶魯戲劇學院院長、哈佛大學戲劇與英國文學教授。美國藝術文學院與美國藝術科學院院士。

　　他創辦並領導耶魯戲目劇場、哈佛美國戲目劇場、哈佛高等戲劇訓練研究所。

　　他督導的演出超過兩百場，自己粉墨登場八場，導演十二場。

　　這本書是美國當代戲劇界泰斗Robert Brustein寫給那些想從事演藝事業的年輕人的書，對於一般喜愛演藝的觀賞者而言，它也是一本很好看的書。

　　作者Robert Brustein身兼劇作家、編劇、導演、演員、教師與評論家，分別執掌耶魯與哈佛兩大戲劇學院與研究所，同時又執掌與創辦兩校之「劇目劇場」。

　　在他輝煌的一生中，Robert Brustein始終站在美國劇場的最前端，今天許多最有成就的演員都出於他的調教，而出自其門下或從其主持的劇目劇場出身的不知凡幾，最有名的有珍．芳達、梅莉．史翠普、凱西．貝茲、黛博拉．溫姬、雪歌妮．薇佛……等等。

　　對舞台與銀幕表演者提出諄諄忠告，將其千錘百鍊的智慧書寫成書，這還是他的第一次，他在書中舉了許多成功演員的故事，例如當年梅莉．史翠普在耶魯劇校的傑出表現，婉惜珍．芳達在學校還沒畢業就進入好來鄔，認為若她能多增加一點學校知識的涉取與訓練，對她知性方面的發展會更好。

　　對於演員與舞台與劇場與導演與評論與觀眾，與他周圍的種種關係，皆有詳述，

　　這本書不僅鼓舞了許多步履沉重掙扎向前的演員，同時也為表演藝術注入了新生命。

作者簡介

Robert Brustein

　　1927年生於紐約市，身兼劇作家、編劇、導演、演員、教師、評論家與戲劇評論員，哈佛大學高級研究員、美國藝術文學院與美國藝術科學院院士、2002-2003年任哥倫比亞大學國家藝術新聞學會高級研究員，並列名戲劇名人堂。曾任耶魯戲劇學院院長、耶魯劇目和美國劇目劇場總監，並擔任婁巴戲劇中心﹝Loeb Drama Center﹞總監達二十三年。2002年自藝術總監職務退休，現任美國劇目劇場總監兼創作顧問。

　　著有十三本戲劇及社會相關著作，最近的著作為《藝術的圍困》﹝The Siege of Arts﹞，2001年出版。除研究與創作外亦有多部自編自導作品，其監製之戲劇演出超過兩百場，新劇《躍起，跌回》﹝Spring Forward, Fall Back﹞2005年於紐約演出。

譯者簡介

劉森堯（翻譯第1-23章）

　　台灣東海大學外文系學士，愛爾蘭大學愛爾蘭文學碩士，並於法國波特爾大學工讀比較文學博士。著有《電影生活》、《導演與電影》、《天光雲影共徘徊》，譯有《歷史學家的三堂小說課》、《威瑪文化》、《閒暇》等。

鄧伯宸（翻譯第24-26章）

　　成功大學外文系畢業，曾任報社編譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學獎附設胡適百歲誕辰紀念徵文優等獎，現為《新觀念》雜誌專欄作者，譯有《影子大地》、《族群》、《邱吉爾的黑狗》、《孤獨的聆賞者》等。

1　開場白Prologue

親愛的：

　　我要怎麼稱呼你呢？如果我們要以作者和讀者身分共度一段時光，你總要有
個稱呼才行。你是男生還是女生？是同性戀還是異性戀？你的頭銜可能很多，要
用哪一個才好呢？莎士比亞也曾面臨過同樣的困境，在《皆大歡喜》（As You Like It）一劇中，羅莎琳（Rosalind）這個角色在穿上緊身衣來到亞頓森林之後，莎士比亞就給她取了宙斯的持盃者的名字，叫做加尼梅德（Ganymede）。莎士比亞另一齣喜劇《第十二夜》（Twelfth Night）中的維奧拉（Viola），當她變成
為男性之時，就給自己取了一個男性化的名字，叫做西撒利歐（Caesario）。莎士比亞的戲劇總是充滿許多性別曖昧的角色（他的詩也是──在他的十四行
詩裡頭，他總是稱他的贊助人為「我熱情的主人│夫人」（master-mistress of my passion）。也許我應該像契訶夫（Anton Chekhov）寫信給奧爾嘉．尼波（Olga Knipper）時那樣，只簡單稱對方為「親愛的演員」，我們知道，這位女士後來成為契訶夫的妻子。

　　好吧，那麼，親愛的年輕演員，允許我扮演一個角色──當作本書的嚮導──引領你走向舞台表演的生涯；我們從你腦海中想到要成為演員的那一刻開始，然後走過大學教育的階段，繼之走入表演的專業訓練，這將是你成為演員的第一個階段，最後你將以全然專業的姿態成為演藝行業的一員。

　　我自從一九六六年在耶魯戲劇學院（Yale School of Drama）開始從事演員訓練的工作以來，已經和許多年輕人一起經歷過無數次這樣的旅程，我現在盼望再度和你一起從事這趟旅行。