展開廣告
HOT 禦寒保暖好物 雜誌79折 品牌聯慶 家電雙12

:::網站搜尋

0.5 人如何學會語言？：從大腦鏡像神經機制看人類語言的演化（二版）

人如何學會語言？：從大腦鏡像神經機制看人類語言的演化（二版）

中文書
自然科普
9折$ 468
0.5 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
嗚嗚喵喵
Lv.1
追蹤書評人
0.5
|
2022/08/12
我看過這本書的第一版，在閱讀的過程中我需要不斷猜測這個中文句子的原文作者，原文是怎寫的，然後在腦中轉成通順的中文才能理解這個句子的意思。既然如此，那我乾脆看原文版本的就好了，為什麼要買中文翻譯版的呢？舉理來說，書中的基模實例(instance)，如果看了前後文，再去字典查證instance的意思之後，這個字應該比較接近request的意思，翻譯成[基模呼叫]或[基模存取]才是正確的，跟"實例"沒什麼關係......。
展開
user-img
盧永桂
Lv.1
追蹤書評人
0.5
|
2022/03/22
翻譯毀了一本好書
如果沒有心理學基礎很難猜到譯者誤譯的詞原本是什麼
連圖靈都不知道要來翻科普書籍真的辛苦了
但翻譯錯誤造成閱讀者很大的困擾
沒能力當初就不該接案
展開