Aaron Clarke

On many of our translation projects we find the input of SMEs to be completely invaluable💡 The importance of their role in the translation process can sometimes be overlooked, with negative consequences📈- which is why we wanted to highlight the importance of their role in our latest blog. Read on to explore effective strategies to leverage that all-important SME knowledge throughout the translation process, and discover: ✅ How to streamline collaboration with cutting-edge translation tools ✅ Ways to ensure regional compliance and capture of cultural nuances ✅ How to foster seamless communication for successful SME partnerships 👉 https://lnkd.in/ekwjuVJR #TechnicalTranslation #MedicalTranslation #SubjectMatterExperts #TranslationQuality #Accuracy #LocalisationBestPractices

2

When will it dawn to clients and project managers that translation is very much a collaborative effort? Frequently, we translators at the receiving end do not have enough information (context) to be able to opt for the right translation, especially with software translations. Result: a lengthy query process kicks off (which means more work for translators, all for the same usually tiny word prices), resulting in delays. So, dear clients, think about translation before you even start to code, and provide your translation provider with all the necessary information. And you, dear project managers, please analyse the projects before you outsource and don't just throw it over the wall. Sticking to some easy rules will make it easier and more satisfying for everybody and result in better translations. NO AI NEEDED, just good old human intelligence. :-)

6

Early this week, I introduced machine translation and ISO 18587, and their benefits. Now, what does it mean for our human translators? Are their days numbered? The simple answer is no. The rise of MT is transforming the translation landscape, but it's not replacing human expertise. Instead, it's creating a new era of collaboration and specialisation. ISO 18587 is a key player in this, ensuring quality by standardising the human post-editing of machine-generated content. Here's what we can expect for the future of translators: ✅ Specialisation in Post-Editing: Translators will likely dedicate more time to specialized tasks like meticulously refining MT output, ensuring cultural accuracy and stylistic elements. ✅ Demand for Skilled Post-Editors: As ISO 18587 adoption grows, the need for skilled post-editors with expertise in MT technologies will rise. ✅ Focus on High-Value Projects: Translators will play a crucial role in complex content, creative materials, and other projects requiring deep human understanding and nuance. So, is MT a threat or an opportunity? I believe it's the latter! MT and human expertise can be a powerful combination. By leveraging ISO 18587 standards for human post-editing, we can achieve both efficiency and quality in translations. What are your thoughts on the evolving role of translators in the MT era? #SoniaSanchezMoreno #Translation #Translators #MachineTranslation #ISO18587 #CALD #communitytranslations #CommunityEngagement #HealthPromotion

8

1 Comment

#Thursday #translationorder ➡️Consumer Privacy Policy #SpanishTranslationOrder — 🌎 Contact us today to discuss your translation needs! 📞 786-646-5760 Miami, FL 🌐 WWW.TRANS-QUALITY.COM 📧 [email protected] #LanguageServices #TranslationThursday #TranslationServices #certifiedtranslations #español #traducciones

2

#Thursday #translationorder ➡️Voluntary Arbitration Agreement #SpanishTranslation — 🌎 Contact us today to discuss your translation needs! 📞 786-646-5760 Miami, FL 🌐 WWW.TRANS-QUALITY.COM 📧 [email protected] #LanguageServices #TranslationThursday #TranslationServices #certifiedtranslations #español #traducciones

3

Have you ever read something and thought, "What does that even mean?" I’ve seen this problem time and time again, especially in translations. We often work with clients who want their message to reach as many people as possible. But if the language is full of jargon or complicated terms, that’s just not going to happen. Here’s what we’ve learned about keeping things clear: 📍Spell Out Abbreviations: If you’re using abbreviations or acronyms, always spell the terms the first time you use them, followed by the abbreviation in parentheses. This helps everyone follow along easily. 📍Cut the Jargon: Industry-specific language might make sense to you, but not to everyone else. Find simpler words that anyone can understand. This is especially important in fields like healthcare, where complicated terms can be a barrier. 📍Pick Clear Words: Words with multiple meanings can easily lead to confusion. Be straightforward. If there’s a chance your words could be misunderstood, find a simpler way to say it. At the end of the day, the goal is to make your writing easy to follow for everyone. That’s what we aim to do in every translation we handle. #SoniaSanchezMoreno #Translation #Translators #communitytranslations #CommunityEngagement #HealthPromotion #Australia

6

Excited to share our latest article on achieving ISO 9001 and ISO 17100 certifications. Beyond our translation and linguistic validation expertise, we also offer 🔔 comprehensive ISO consultation services 🔔 to guide companies seamlessly through the certification process. Why does ISO certification matter in translation and linguistic validation? Some companies require it, others don’t – but what does it really mean for quality and compliance? In this article, we explore the role of ISO 9001 and ISO 17100 in ensuring excellence. Read more below

4

6 Comments

🎯 Elevate Your Translation Services with Expert Guidance! 📈 Thinking about ISO certification for your translation services but unsure where to start? We’ve got you covered! Our team of experts is here to guide you every step of the way, ensuring a smooth path to certification and enhanced service quality. Key Benefits of Working with Us: ✅ Step-by-step guidance ✅ Tailored support for your needs ✅ Boosted credibility and client trust 📧 Reach out: [email protected] 🌐 Discover more: translationstandards.net Take the first step towards excellence today!

16

Fascinating and valuable insight into presenting the case for, among others: 🗣️increasing support and conditions for public service interpreters 🎙️raising the profile and standards of the profession and the quality of the service interpreters provide ⚖️working to ensure fairness and justice 🪙demonstrating value for money to taxpayers Very interesting question too on the use of technology (read AI), answered clearly and decisively by Sara Robertson FRSA FIIC: in short, it's not up to the job 👏 #institute of translation and interpreting #interpreting #ciol #nrpsi

6

1 Comment

I support Slow Translation. Slow translation prioritises quality, responsibility and accuracy above speed in order to create meaningful communication between people and cultures. Institute of Translation and Interpreting Read the full manifesto here https://buff.ly/3RoWZd7

275

7 Comments

Caveat: Interpreters should not use technology that RECORDS a meeting. There are captioning apps that DO NOT record. Best practice: always ask the person-in-charge before using any extraneous technology/app. Here’s what happens when you’re doing consecutive interpretation and you’re a highly experienced interpreter (and a fast reader as well): your brain focuses on the audio and is only drawn to what is written (visual, e.g. caption) when there’s a word/ phrase that you realize you audibly missed or needed more accuracy with, such as dates, addresses, and some less familiar names. It’s similar to when you are writing down mnemonic notes as you’re hearing the narrative being said. You use those notes to recall what was said as you interpret it. For example: DEPOSING COUNSEL: What were you doing on the night of Oct 30, 2021 at approximately 10:30 pm in the vicinity of Main St and Springfield Ave? As an interpreter listening and, at the same time, reading the caption, I pick up on the dates, place and time audibly and verify them (you learn to read quickly, through the years, as you become more experienced in note-taking) as I read the caption and interpret from audio recall.

4

ISO 13611 Community Interpreting: Leading ISO 13611 Certified Community Interpreting Agencies (The Thriving Freelance Interpreter Series Book 2) Dive into the world of community interpreting with "ISO 13611 Community Interpreting: Leading ISO 13611 Certified Community Interpreting Agencies." As the second book in The Thriving Freelance Interpreter Series, this comprehensive guide offers invaluable insights into understanding and leading ISO 13611 certified community interpreting agencies. Key Features: Comprehensive Coverage: Explore the intricacies of community interpreting as outlined by ISO 13611 standards. Gain a deep understanding of the principles, competencies, and requirements that shape the provision of high-quality interpreting services in community settings. Leading Certified Agencies: Learn from the best with profiles of top ISO 13611 certified community interpreting agencies from around the globe. Discover their innovative approaches, best practices, and success stories, offering inspiration and guidance for aspiring interpreters and agency leaders. Best Practices: Delve into best practices for community interpreting, covering everything from interpreter training and qualifications to ethical considerations and cultural competence. Learn how certified agencies maintain professionalism and integrity in their work. Practical Insights: Benefit from practical insights and real-world examples that illustrate the application of ISO 13611 standards in diverse community settings. Understand the challenges and opportunities interpreters and agencies face as they strive to meet the needs of multicultural and multilingual communities. Leadership Strategies: Empower yourself with leadership strategies tailored to the unique demands of community interpreting agencies. Discover how to foster collaboration, promote continuous improvement, and cultivate a culture of excellence within your organization. Additional Highlights: Detailed exploration of ISO 13611 standards for community interpreting Profiles of leading ISO 13611 certified community interpreting agencies Best practices for interpreter training, qualification, and ethical conduct Real-world examples illustrating the application of ISO 13611 in practice Leadership strategies for building successful community interpreting agencies Whether you're an interpreter, agency leader, or stakeholder in community interpreting, "ISO 13611 Community Interpreting" is your definitive guide to navigating the standards and practices that drive excellence in this field. Join us on this journey of discovery and leadership in community interpreting with the second installment of The Thriving Freelance Interpreter Series. Learn more here: Amazon Link https://a.co/d/hVbUlLC Visit our website for more information: Website Link https://lnkd.in/edehDPnB

15

Get your documents translated and Notarized at the same time #Translation #Interpretation #Notarization

1

The UK Parliament (a House of Lord committee) has announced an inquiry into the provision of translation and interpreting services used in the UK judicial system.  https://lnkd.in/eXXj4z6v The provision of language services in the UK court system has been a long running issue, with no centralised system in place and no real minimum quality control standards. Each court or lawyer therefore tends to just procure their own service ad-hoc as needed. It looks as though to HOL committee intends to investigate this and recommend some improvements... #translationservices #ukparliament #associationoftranslationcompanies

1

Like any other industry, the translation industry (written material) and the interpreting industry (the spoken word) is ever evolving. From research, the translation and interpreting industry is poised for growth in the years to come. As language experts, translators and interpreters are an invaluable resource … Let’s work together, for everyone’s benefit!   French (my native language) is actually the most requested language in the world (at 90.90%). It is indeed spoken in Europe (France, Belgium and Switzerland), Canada, and 23 African countries. Although the estimated number of processed words worldwide is 111.3 trillion, surprisingly, only 0.01% to 1% of all content in all languages is actually translated. Can you imagine what the world market would be like if this tiny fraction was actually translated? Let’s not miss this win-win situation for all concerned! As communication experts, we are the go-to specialists for the translation and the post-editing of machine translated material translated by AI programs. We are the ones who give the clients’ material the final seal of approval in their target language, thanks to our high level qualifications, wide ranging experience, and CPD, to everyone’s full satisfaction. Did you know that 58 of the top 25 global brands localise in average into 34 languages. Still, some of these brands use AI only to bring their goods and services to foreign markets, without their material being finalised by a professional translator - with disastrous results (with words totally out of context, and even swear words!). AI is but a tool - not the final product … Don’t let AI ruin your hard-earned reputation! Use qualified, experienced translators for your AI-translated material today! In the course of our work, AI is used at 82%, but the remaining 24% of our work – the most important part, is of course done by ourselves, the experts. Whatever the nature and size of your organisation, I will efficiently handle the translation and the MT post-editing of your projects, both into French and English. I have lived in the UK for 31 years, and am often asked to translate and proofread material in English, and successfully work into English. I would love to help you with your on-site meetings and conferences anywhere in the UK and Europe, too. Wherever we are in the world, as I’m sure you will agree, there is nothing like the face-to-face interaction! I would be delighted to us my experience of the past 24 years experience, to your full satisfaction. More importantly, my clients and colleagues say I am highly responsive, professional, reliable, and easy to work with. I am their choice partner for their French and English projects, and I will be delighted to recommend them for your projects, too! I cannot wait to help your business thrive, through my expert communication skills in French and English! Do get in touch today on LinkedIn, on my website (https://lnkd.in/dyXdhJH), or at [email protected].

12

#Wednesday #translationorder ➡️Working on the translation of a Settlement Agreement and Mutual Release into Spanish. #LanguageServices #TranslationWednesday #TranslationServices #SettlementAgreement #LegalResolution #LegalAgreement #DisputeResolution #LegalCompromise #SettlementTerms — 🌎 Contact us today to discuss your translation needs! 📞 786-646-5760 Miami, FL 🌐 WWW.TRANS-QUALITY.COM 📧 [email protected]

2

I am excited to attend an upcoming webinar about maintaining high-quality standards for translations, where human expertise is needed to verify precision and accuracy. See you there 😎#translators #ai #labels #labels4translations #interpreters #foodforthought #wordsmatter #aiandtranslation

14

1 Comment

Just published a new blog on the #Morningside website that’s a must-read for anyone navigating the complexities of #global #communication. Accurate translation is crucial whether managing a multinational corporation or working on #international projects. In the blog, I share 11 expert tips that cover everything from choosing the right service provider to using advanced tools like CAT and back #translation. These insights will help you avoid common pitfalls and ensure your message resonates with any audience. Check it out and elevate your #translation game! https://lnkd.in/ea7-XRFZ #localization #global #communications

9

1 Comment