Википедия:Тәрҗемәләр

Татарча Википедиянең күп санлы мәкаләләр башка телләрдәге бүлекләрдәге мәкаләләреннән мәгълүматны тәрҗемә итеп өстәлде яки киңәйтелде. Бу биттә шундый мәкаләләрне тәрҗемә итү яки аның турында мөрәҗәгать урнаштыру ысуллары, үзенчәлекләре һәм кулланылган калыплары карала.

Башка телдән татарчага тәрҗемәне сорау

Википедиянең башка телдәге бүлегеннән татарчасына тәрҗемә турында мөрәҗәгать урнаштыру җиңел.

• Әгәр дә татарча мәкаләсе бар икән (ләкин башка телдәге версия сыйфатлырак булуы аркасында, тәрҗемә юлы белән баету урынлы булса):
  • Биткә {{Тәрҗемә}} калыпбын урнаштырып, анда тел кодын һәм мәкалә исемен күрсәтү дөрес, мәс.{{тәрҗемә|ru|Александр Македонский}}
• Татарча мәкаләсе әле булмаса :
  • аны үзегез булдыра аласыз :
    • Яңа мәкалә булдыру кулланмасында сурәтләнгән процессны кулланып, татар телендә башлангыч дәрәҗә мәкаләне (ким дигәндә мәкалә төпчеген) булдыру;
    • мәкаләне булдыруга, аны югарыда күрсәтелгәнчә Тәрҗемә калыбы белән тамгалагыз.
  • яки
    • Мәкаләләр тәрҗемәсе мөрәҗәгатьләре битенә тәкъдим ителгән исемле кызыл сылтама һәм башка телдәге мәкаләгә интервики-сылтаманы өстәгез. Игътибар! Бу ысул ярдәмендә ясалган мөрәҗәгатьне азрак санлы кеше күрер.
  • яки
    • Волонтёр вики-тәрҗемәчеләр белән турыдан-туры элемтәгә керү.

Барлык очракларда да мәкаләләр татарча Википедия мәкаләләренә кагылышлы тиешле критерийларга һәм башка күрсәтмәләргә туры килергә тиеш. Википедиянең һәр тел бүлегендә үз стандартлары бар, һәм мәкалә темасын яки эчтәлегенең бер өлешенең бер тел бүлегендә кабул ителүе аның икенче телдәгесендә кабул ителүенә гарантия бирми.

Тәрҗемәгә мохтаҗ мәкаләләр

• Төркем:Википедия:Тәрҗемә соралган тупланганнары башка телләрдән тәрҗемә юлы белән баетылу урынлы дип тамгаланган бар мәкаләләрне туплый.
• Моның кебек кораллар башка телләрдә язылган, ә татар телендә булмаган мәкаләләрне табуда файдалы.

Википедиянең телара эчтәлек тәрҗемә итү коралы

Башка тел бүлекләреннән тәрҗемәләрне тизләтү өчен һәр Википедия хисап язмасы хуҗасы CAT системалары нигезендә эшләүче онлайн Вики-тәрҗемәчелек мохитен кабыза һәм куллана ала. Тулырак адым-адым язма инструкциясе белән моннан танышып була.

Шулай ук карагыз

• Төркем: Википедия тәрҗемә шаблоннары

Тышкы сылтамалар

• Мета: Атна тәрҗемәсе
• Translatewiki.net сайтында MediaWiki тәрҗемә үзәге — тәрҗемәчеләр, телләрдә сөйләшүчеләр һәм ачык чыганак проектлары җәмгыятьләре кулланган локализация платформасы

Әдәбият

• Нора Галь «Слово живое и мёртвое» — яңа башлаган тәрҗемәчеләр өчен кулланма (рус.).