Sottotitoli in tempo reale: sottotitoli per audio, video e chiamate sul tuo dispositivo

Con un semplice tocco, la funzionalità Sottotitoli in tempo reale crea automaticamente sottotitoli per l'audio rilevato sul tuo dispositivo. Puoi usare questa funzionalità per contenuti multimediali come video, podcast, telefonate, videochiamate e messaggi audio.

• Se non è presente l'opzione "Sottotitoli in tempo reale", rivolgiti al produttore dello smartphone.
• Quando utilizzi "Sottotitoli in tempo reale" per la prima volta, devi connetterti alla rete Wi-Fi per scaricare il language pack predefinito.

Sommario

Informazioni su tono e suoni non vocali con i sottotitoli espressivi

Attivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale

Regolare la casella dei sottotitoli

Modificare le impostazioni della funzionalità Sottotitoli in tempo reale

Sottotitoli in tempo reale per le chiamate

Digitare le risposte durante una telefonata

Consumo della batteria e altre note

Ricevere assistenza

Attivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale

Per attivare o disattivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale:

1. Premi il tasto del volume.
2. Sotto i controlli del volume, tocca Altro Sottotitoli in tempo reale Fine.

Suggerimenti:

• Se questi passaggi non funzionano, prova a cercare "Sottotitoli in tempo reale" in Impostazioni e attiva Sottotitoli in tempo reale.
• Quando la funzionalità Sottotitoli in tempo reale è attiva, vengono visualizzati i sottotitoli dell'audio in riproduzione sul dispositivo.

Tutti i sottotitoli codificati vengono elaborati localmente, non sono mai archiviati e non lasceranno mai il tuo dispositivo.

Comprendere il tono e i suoni non vocali con i sottotitoli espressivi

Importante: disponibile negli Stati Uniti in inglese su qualsiasi dispositivo Android con Sottotitoli in tempo reale su Android 14 e versioni successive. A volte i risultati possono essere imprecisi.

Puoi utilizzare questa funzionalità per comprendere meglio il tono e i suoni non vocali. Per personalizzare e attivare o disattivare "Sottotitoli espressivi":

1. Sul dispositivo, apri Impostazioni Accessibilità Sottotitoli in tempo reale.
2. Tocca Sottotitoli espressivi.
   • L'opzione "Sottotitoli espressivi" è attiva per impostazione predefinita.
3. Attiva e disattiva l'opzione Utilizza sottotitoli espressivi.
   • In alternativa, nella casella "Sottotitoli in tempo reale", puoi anche toccare Sottotitoli espressivi .
4. Per evidenziare l'intensità elevata con parole in lettere maiuscole, tocca Aggiungi stili ai sottotitoli codificati.
5. Per visualizzare i suoni rilevati, come risate, applausi e musica, tocca Mostra etichette di suoni.

Regolare la casella dei sottotitoli

• Per spostare la casella dei sottotitoli: tocca e tieni premuto, quindi trascina verso l'alto o verso il basso.
• Per nascondere i sottotitoli e disattivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale: trascina la casella dei sottotitoli oltre la parte inferiore dello schermo.
• Per espandere la casella dei sottotitoli: tocca due volte per passare da 2 a 12 righe.
• Per ridimensionare la casella dei sottotitoli: trascina la barra nella parte inferiore della casella.

Modificare le impostazioni della funzionalità Sottotitoli in tempo reale

1. Apri le Impostazioni sul dispositivo.
2. Tocca Accessibilità Sottotitoli in tempo reale.
3. Nella sezione Impostazioni, puoi trovare o modificare quanto segue:
   • Per le lingue supportate: per gestire e selezionare la lingua che preferisci, tocca Lingua e traduzioni.
     • Per aggiungere una lingua: tocca Aggiungi una lingua Scarica .
     • Per selezionare le lingue che preferisci:
       1. Nella sezione "Lingua preferita", tocca Traduci i sottotitoli codificati in la tua lingua preferita.
       2. Seleziona da:
          • Chiedi prima di tradurre
          • Traduci automaticamente
          • Non tradurre
       3. Seleziona Ok.
     • Per rimuovere una lingua: in "Lingue dei sottotitoli codificati", tocca Rimuovi .
   • Per tradurre i sottotitoli codificati, devi attivare la funzionalità Traduzione dal Vivo. Questa funzionalità è disponibile solo sui dispositivi Pixel 6 e modelli successivi.
   • Per le lingue rilevate: attiva o disattiva l'opzione Suggerisci le lingue rilevate.
   • Nascondi o mostra il linguaggio volgare.
   • Nascondi o mostra le etichette dei suoni, come risate e applausi.
   • Nascondi o mostra l'icona di Sottotitoli in tempo reale nel controllo del volume.
   • Attiva o disattiva i sottotitoli per le chiamate.
   • Scegli la voce per le risposte digitate durante le chiamate.

Suggerimento: per cambiare dimensioni, stile e colore dei sottotitoli, vai alle preferenze dei sottotitoli.

Configurare Sottotitoli in tempo reale per le chiamate

Puoi visualizzare i sottotitoli durante le chiamate sugli smartphone Pixel e su alcuni smartphone Android.

Per parlare con qualcuno al telefono, digita le risposte in tempo reale. Il sistema legge i messaggi ad alta voce. Questa funzionalità non traduce ciò che viene detto, ma ti consente soltanto di conversare nella tua lingua attuale.

Suggerimenti:

• Durante le chiamate, per digitare nella finestra di dialogo di Sottotitoli in tempo reale, tocca Tastiera .
• Se non è presente l'icona della tastiera, controlla se l'opzione "Digita le risposte durante le chiamate" è attiva nelle Impostazioni. Per controllare, tocca Impostazioni Accessibilità Sottotitoli in tempo reale.

Digitare le risposte durante una telefonata

Importante: disponibile su Pixel 6, Pixel 6 Pro e modelli successivi.

Utilizza questa funzionalità per effettuare chiamate senza parlare. Vengono visualizzati i sottotitoli di ciò che dice l'altra persona e puoi digitare le risposte in tempo reale. I tuoi messaggi vengono letti dal sistema. Questa funzionalità non traduce ciò che viene detto, ma ti consente soltanto di conversare nella tua lingua attuale.

Consumo della batteria e altre note

Durante le chiamate o la riproduzione di contenuti multimediali, la funzionalità Sottotitoli in tempo reale consuma più batteria. La funzionalità Sottotitoli in tempo reale viene disattivata automaticamente durante la modalità Risparmio energetico.

Altre note sulla funzionalità Sottotitoli in tempo reale:

• La funzionalità Sottotitoli in tempo reale non è pensata per le chiamate tra più di due persone.
• Durante le chiamate, se disattivi il tuo audio nel momento in cui l'avviso annuncia l'attivazione dei sottotitoli, l'audio dell'annuncio viene disattivato. Assicurati che l'altra persona sia al corrente del fatto che i sottotitoli sono attivi.
• I sottotitoli potrebbero non essere disponibili per alcuni contenuti multimediali e app per chiamate.
• La funzionalità Sottotitoli in tempo reale funziona in modo ottimale per gli audio con voce chiara e rumori di sottofondo bassi.
• La funzionalità Sottotitoli in tempo reale non funziona per la musica.
• La funzionalità Sottotitoli in tempo reale non usa dati mobili o una connessione a Internet. Tutto l'audio e tutti i sottotitoli vengono elaborati sul dispositivo e non vengono mai memorizzati o inviati a Google.

Ulteriore assistenza

Per ulteriore assistenza per la funzionalità Sottotitoli in tempo reale, contatta il team di assistenza Google dedicato alle disabilità.