lebădă

Vezi și : Lebădă

O lebădă mută

Două lebede

română

Etimologie

Din slavă (veche) lebedĩ < proto-slavă *olbǫdь. Înrudit cu bielorusă лебедзь ‎(ljébjedzʹ), bulgară лебед ‎(lébed), cașubiană łabądz, cehă labuť, poloneză łabędź, rusă лебедь ‎(lébedʹ), sârbo-croată лабуд (labud), slovacă labuť, slovenă labod, lebed și ucraineană лебідь‎ (lébidʹ).

Înrudit și cu proto-germanică *albits, *albats („lebădă”) și latină albus‎ („alb”).

Pronunție

• AFI: /'le.bə.də/

Substantiv

Declinarea substantivului lebădă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	lebădă	lebede
Articulat	lebăda	lebedele
Genitiv-Dativ	lebedei	lebedelor
Vocativ	lebădă, lebădo	lebedelor

1. (ornit.) (Cygnus) gen de păsări acvatice, mai mari decât gâsca, cu pene albe sau (rar) negre și cu gâtul lung și arcuit.
2. (argou) lesbiană.

Sinonime

• Cygnus olor: (ornit.) (reg.) cucovă

Cuvinte derivate

• lebădar
• lebădoi
• lebediță
• lebejoară

Cuvinte compuse

• lebădă cântătoare
• lebădă-de-iarnă
• lebădă-de-vară
• lebăda mică
• lebădă neagră

Expresii

• A se da lebădă = a se lăuda
• Cântecul lebedei = ultima operă sau manifestare (înainte de moarte) a unui mare creator sau interpret
• Gât de lebădă = gât lung și grațios

Vezi și

• anatide

Traduceri

pasăre

afrikaans: swaan (Afrikaans) ainu: レタッチㇼ (ain) ‎(retatcir) albaneză: mjellmë (shqip) f. anglo-saxonă: swan (Ænglisc) m. arabă: تم (العربية) ‎(tam) m. armeană: կարապ (հայերեն) ‎(karap) aromână: yirakinâ (armãneashti) f., yirâkinâ (armãneashti) f., yirãchinã (armãneashti) f. asturiană: cisne (asturianu) m. avară: хӀанкъва (авар) (ḥanq̇̄wa) azeră: qu (azərbaycanca), qu quşu (azərbaycanca) bască: beltxarga (euskara) bașchiră: аҡҡош (башҡортса) ‎(aqqoš) bielorusă: лебедзь (беларуская) ‎(ljébjedzʹ) m. birmaneză: ငန်း (မြန်မာဘာသာ) ‎(ngan:) bosniacă: labud (bosanski) m. bretonă: alarc’h (brezhoneg) m. bulgară: лебед (български) (lébed) m. buriată: хун (bua) ‎(xun) cașubiană: kôłp (kaszëbsczi) m. catalană: cigne (català) m. cecenă: гӏургӏаз (нохчийн) ‎(ġurġaz) cehă: labuť (čeština) f. cherokee: ᎧᎳᎩᏌ (ᏣᎳᎩ) ‎(kalagisa) chineză: 鵠 (中文), 鹄 (中文) ‎(hú), 天鵝 (中文), 天鹅 (中文) ‎(tiān'é) ciuvașă: акӑш (чӑвашла) ‎(akăš) coreeană: 고니 (한국어) ‎(goni), 백조 (한국어) ‎(baekjo) (白鳥) cornică: alargh (kernowek) m. croată: labud (hrvatski) m. daneză: svane (dansk) c. ebraică: ברבור (עברית) ‎(barbúr) m. engleză: swan (English) erzya: локсей (эрзянь) ‎(loksej) esperanto: cigno (Esperanto) estoniană: luik (eesti) etruscă: 𐌕𐌖𐌔𐌍𐌀 (ett) (tusna) faroeză: svanur (føroyskt) m., okn (føroyskt) f. finlandeză: joutsen (suomi) franceză: cygne (français) m. friulană: cesen (furlan) m., cign (furlan) m. friziană: swan (Frysk) m. galeză: alarch (Cymraeg) m. galeză Manx: olla (Gaelg) f., ollay (Gaelg) f. galeză scoțiană: eala (Gàidhlig) f. galiciană: cisne (galego) m. găgăuză: kuu (Gagauz) georgiană: გედი (ქართული) ‎(gedi) germană: Schwan (Deutsch) m., Schwänin (Deutsch) f. germană de jos: Swaan (Plattdüütsch) m., Swoon (Plattdüütsch) m. gotică: 𐍃𐍅𐌰𐌽𐍃 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (swans) greacă: κύκνος (Ελληνικά) (kýknos) m. groenlandeză: qussuk (kalaallisut) guarani: guaratĩ (Avañe'ẽ) gujarati: હંસ (ગુજરાતી) hindi: हंस (हिन्दी) ‎(haṅs) m. iakută: куба (саха тыла) ‎(kuba) idiș: שוואַן (ייִדיש) ‎(shvan) m. ido: cigno (Ido) indoneziană: angsa (Bahasa Indonesia) interlingua: cygno (interlingua) irlandeză: eala (Gaeilge) f. islandeză: álft (íslenska) f., svanur (íslenska) m. italiană: cigno (italiano) m. japoneză: 鵠 (日本語) ‎(くぐい, kugui), 白鳥 (日本語) ‎(はくちょう, hakuchō), ハクチョウ (日本語) ‎(hakuchō) javaneză: banyak (Jawa) karakalpakă: quw (Qaraqalpaqsha) kazahă: аққу (қазақша) ‎(aqqw) khmeră: ហង្ (ភាសាខ្មែរ)ស ‎(hɑŋ)

kirghiză: ак куу (кыргызча) ‎(ak kuu) kumykă: къув (къумукъ) ‎(quw) kurdă: qû (kurdî), qazquling (kurdî) ladină: zign (Ladin) m. laoțiană: ຫົງ (ລາວ) latină: cygnus (Latina) m. letonă: gulbis (latviešu) m. lituaniană: gulbė (lietuvių) f. macedoneană: лебед (македонски) (lebed) m. maghiară: hattyú (magyar) malayalam: അരയന്നം (മലയാളം) ‎(arayannaṃ), ഹംസം (മലയാളം) ‎(haṃsaṃ) malteză: ċinju (Malti) m. maori: wani (Māori) marathi: हंस (मराठी) mongolă: хун (монгол) ‎(hun) nahuatl: quetzalcanauhtli (Nāhuatl) navaho: dééłgai (Diné bizaad) neerlandeză: zwaan (Nederlands) f.m. nepaleză: राजहंस (नेपाली) nordică veche: svanr (non) m., ǫlpt (non) f., alpt (non) f. norvegiană: svane (norsk) m.f. nynorsk: svane (norsk nynorsk) f. occitană: cicne (occitan) m. osețiană: доныхъаз (ирон) (donýx'az) papamiento: zwan (Papiamentu) paștună: هېلۍ (پښتو) ‎(heləi) f. persană: قو (فارسی) ‎(qu) picardă: chin·nhe (Picard) m. poloneză: łabędź (polski) m. portugheză: cisne (português) m. quechua: yuku (Runa Simi) retoromană: cign (rumantsch) m. rusă: лебедь (русский) (lébed’) m. sami nordică: njukča (davvisámegiella) sanscrită: हंसः (संस्कृतम्) sardă: sìsini (sardu) m., cisne (sardu) m., tzignu (sardu) m. sârbă: лабуд (српски / srpski) (labud) m. scoțiană: swan (Scots) siciliană: cinnu (sicilianu) m., cignu (sicilianu) m. slovacă: labuť (slovenčina) f. slovenă: labod (slovenščina) m. sorabă de jos: šwon (dolnoserbski) m., kołp (dolnoserbski) m. sorabă de sus: kołp (hornjoserbsce) m. spaniolă: cisne (español) m. suedeză: svan (svenska) c. sundaneză: soang (Sunda) swahili: bata-maji (Kiswahili) tadjică: қу (тоҷикӣ) ‎(qu) tagalog: sisne (Tagalog) tamilă: அன்னம் (தமிழ்) ‎(aṉṉam) tătară: aqqoş (татарча / tatarça) tătară crimeeană: aqquş (qırımtatarca) telugu: హంస (తెలుగు) ‎(haṃsa) thailandeză: หงษ์ (ไทย) ‎(hŏng) tibetană: ངང་དཀར། (བོད་ཡིག) turcă: kuğu (Türkçe) turkmenă: guw (Türkmençe) tuvină: куу (тыва дыл) ‎(kuu) ucraineană: лебідь (українська) (lébidʹ) m. udmurtă: юсь (удмурт) ‎(jusʹ) uigură: ئاق قۇ (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) ‎(aq qu) urdu: مرغابی (اردو) uzbekă: oqqush (oʻzbekcha / ўзбекча) vepsă: joucen (vepsän kel’) vietnameză: thiên nga (Tiếng Việt) vlax romani: baro-gansako (romani čhib) m., bari-papin (romani čhib) f. volapük: svan (Volapük)

Referințe

• DEX online