In order to reproduce just select any cell in any table in VisualEditor and start typing within IME. Input should appear inside the cell but instead it does not appear at all.
I investigated it a little bit: normally (not IME) when user starts typing method handleInsertion is called (via keypress handler) and that method change table cell selection to text selection but for IME input it does not happen (because there is no keypress).