圖像小說的中文化過程原來是這樣！《歡樂之家／我和母親之間》的4個編輯細節魔鬼

歡樂之家/我和母親之間：圖像小說X同志文學跨界經典，「悲喜交家」完整典藏套書(二冊)

文字＝臉譜出版 廖培穎　書籍排版製作＝漾格科技股份有限公司 傅婉琪
書籍、內頁圖片授權提供=臉譜出版

細節魔鬼01：一個畫面多次做工之「分色圖層」

要說《歡樂之家》及《我和母親之間》與其他漫畫書有何不同、製作過程中有哪些挑戰呢……？得從圖片解析、修圖及置入文字說起。

一般漫畫書的圖片會有點陣圖、灰階圖或四色圖這三種形式，以此三種形式之一，一頁貼一張圖的方式作呈現。而這兩本書則是以「點陣圖+灰階圖」的兩種方式呈現，在編排上，每一頁的圖片要組合二到四個圖層，貼合對位上一定要精準，尤其是《我和母親之間》這本書，貼了三～四層的圖，還特別要注意圖層的層次與直壓色層之間的關係，增加了不少時間與難度。

原始的四個圖層與最終成品（右上圖）

編排漫畫書最常做的就是修掉原圖上的文字並補上背景，也因為這兩本書圖層增加的關係，在修圖上每一頁圖也要重複修二到三次不等。

細節魔鬼02：字不是放進去就好，

位置和樣式都很重要！

置入翻譯文字方面，一般的漫畫書都是把文字置入對話框，以及特殊強調語的文字製作。這兩本書不同的是，敘述情感、營造情境的物件多，如日記、書信及許多的小細節。例如《歡樂之家》桌上架上擺的書本、家中物品的商標等等，都建構著作者與家人的生活場景，甚至偶而是呼應劇情的線索。所以，置入字體的設定上也比較多種，但又必須特別考量整體的感覺，不能太雜亂，像是書信上有許多白線標註、日記上的塗鴉及許多書籍……等，這些細節都是以手繪方式重新製作融入進去，在編排上要慢慢的調整，也是個不小的挑戰啊！

細節魔鬼03：編號、對位、校對的全手工流程

在這個部分，責編終於開始發揮小小的功能（咳），首先是在譯稿檔案中幫每一頁文字逐段編號，再將編號手寫在原書頁面上文字應該出現的地方，以便排版人員置入相應的對話框或修圖處。

到了這一步，聽起來好像終於簡單了點，但還是有很多地方出乎意料地複雜。例如某些頁面要標示置入文字的區塊超過三十個，完全令人對稿對到眼花。

也有些時候因為一開始譯稿檔案中的標示方式不夠清楚，導致令人啼笑皆非的小誤會。

細節魔鬼04：上面一點、下面一點、
大一點、小一點、斷句、增刪字......

aka. 版面微調

此外，原文版格子內的敘述文字有時候是以置中方式排版，但我們試排之後發現斷行太頻繁，讀起來很破碎，最後決定改為靠左對齊、只有分段處斷行。這樣乍看是整齊了，但因為避頭點的關係，又會出現字距不規則的問題。因為每一行字數少，所以字數不齊時看起來就特別明顯。這個問題只能靠刪字或加字來解決，要先算出該增減幾個字才會剛好，並且必須考慮到會不會因為遇到一個逗點就功虧一簣……。下圖舉例的這一頁，就同時出現了格內字距不齊，還有框外的敘述段落硬是多了一個字而壓到畫格的狀況：

以上完成之後，最後的一兩次校對就是從讀者的角度，看看還有沒有什麼突兀不易讀的區塊，並抓出類似下圖這樣的微小細節錯誤：因為畫格裡的書應是橫排西翻，這個大約只有0.5公分寬的書名，在這一校是放反的。

正如《歡樂之家》的題獻詞說「儘管經歷了這一切，我們仍然有過許多歡樂時光」，克服這些難關之後，我們還是很榮幸可以製作到這兩本層次豐富（不管是在圖層上或是內容上……）又具挑戰性的漫畫！